KBU 35 QW - Bormașină Fein - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KBU 35 QW Fein

Simbol, semn Explicaţie
	Citiţi neapărat documentele alăturate precum instruetiunile deutilizare și indicatorile de ordin general privind siguranta și potecța muncil.
	Respectaţi instruetiunile din textul sau schiţa alăturată!
	Respectaţi instruetiunile din textul sau schiţa alăturată!
	Înaintea acesti etape de lucru scoateşti stecherul de la rețea afară din prisă.În caz contrar pornirea accidentala a sculei electrice poate provoca leziuni.
	În timpul lucrului folosiţi ochelari de protețtie.
	În timpul lucrului folosiţi protețtie audititivă.
	Nu atingeti componentele sculei electrice care se rotesc.
	Avertisment cu privire la muchiile ascuțite ale sculelor, ca de exemplu tălşurile cuțitelor.
	Pericol de alunecare!
	Pericol de strivire!
	Fiţi ateniţi la obiectele care cad!
	Suprațață fierbinte!
	Pericol de răsturnare!
	Fixaţi chinga!
	Este interzisă introducerea maiinii!
	Semn de interzicere în general. Această acțiune este interzisă.
CE	Certifică conformitatea sculei electrice cu Normele Comunității Europene.
AVERTISMENT	Această indicatoră averizează asupra posibilității de producre a unei situatați periculoase care poate duce la'accidentare.
	Colectați separat sculele eletrice și alte produse electronice și electrice scoase din uz și direcțonati-le câtre o statie de reciclare ecologica.
	Trecepta 1-a/2-a
	Tarod
	Oțel
	Turație mică

138

Simbol, semn Explicaţie
	Turaţie mare
	Forţa de fixare a magnetului este suficientă
	Forţa de fixare a magnetului nu este suficientă
	Alimentarea cu apă deschisă.
	Alimentarea cu apă-inchisă.
I	Pornirea motorului. Sensul de rotaţie spre dreapta
	Oprine motor
	Pornirea motorului. Sensul de rotaţie spre dreapta
	Pornirea motorului maşinil de găurit prin apăsarea continuă a butonului. Sensul de rotaţie spre stânga
	Reducerea treptata-a turaţiei
	Creştereia treptata-a turaţiei
STOP	Oprine motor
MAGNET	Activare/dezactivare magnet
RESET	Intrerupățorul PRCD pentru proteția personelor (*) este conectat, lampa de control luminează in roșu.
TEST	Intrerupățorul PRCD pentru proteția personelor (*) este deconectat, lampa de control nu luminează.
(*)	Este posibil ca intrerupățorul pentru proteția personelor (PRCD) să fie deja disponibil in țara de punere în circulaţie, ca urmare a normelor nationale de proteția muncil sau a unor reglementărî legale în vigoare.
(**) poate concîne cîrre su l literature
(...*) Execuţie de 110 V pentru Marea Britannie
(Ax - Zx) Marçaj pentru scopuri interne

Simbol Unitate de măsură	internationale	Unitate de măsură natională	Explicație
P1	W W Putere nominală
P2	W W Putere în sarcină
nOR	/min, min-1, rpm, r/min	rot/min Turație de	mers în gol (sens de rotire dreapta)
nOL	/min, min-1, rpm, r/min	rot/min Turație de	mers în gol (sens de rotire stânga)
in	inch inch Dimensiune
UV	Tensiune de măsurare
f	Hz	Hz	Frecventa
M...	mm mm	Dimensiune, filt metric

Simbol Unitate de măsură	internatională	Unitate de măsură natională	Explicație
Ø mm mm Diametrul unei PIESE rotunde
HM inh inh Diaeotru de găurire maxim în	oțel până la		400 N/mm2- carburi metalice (carote)
HSS inh inh Diaeotru de găurire maxim în	oțel până la		400 N/mm2- oțel rapid (carote)
HSS mm mm Diametrul de găurire maxim în	oțel până la		400 N/mm2- oțel rapid (burghie elicoidale)
	mm mm Deschidere maximă mandrină
a	mm mm Diametru de alezare
a	mm mm Diametru de zencuire
T	kg kg Greunate conform EPTA-Procedure 01
Ta	°C °C Temperatură ambientă admisă
LpA	dB dB Nivel presiune sonoră
LwA	dB dB Nivel putere sonoră
LpCpeak	dB dB Nivel maxim putere sonoră
K...			Incertitudine
a	m/s2	m/s2	Valoarea vibraților emise conform EN 62841 (suma vectorială a trei direcții)
a h	m/s2	m/s2	Valoare medie a vibraților (carotare)
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	Unități de măsură de bază sau derivate din Sistemul International SI.

Pentru siguranta dumneavoastr.

A VERTISMENT Citi toate instruetionile si indicatiile privind siguranta si

protectia muncii. Nerespectarea instructiunilor si indicailor privind siguranta si protectia muncil poate duce la electrocutare, incendiu si/sau provoca leziuni grave.

Pasta in vederea unei utilizari viitoare toate instruuntile si indicatiile privind siguranta si protectia munci.

Nu folosigi aceastaculae electrica inainte de a citi temeinic si a intelege in intregne prezentele Instruetiuni deutilizare cat si,Instruetiune ordin general privind siguranta si protectua muncil (numar document 34130465060) alaturate. Pastraqui documentata aminita in vederea unei utilzari ulterioare s transmitesi-le ma departe in cazul predarii sau instrainari sculei elecrtice.

Respecta deasemenea normele nationale de protecja muncii.

Destinatia sculei electrice:

Maşina de carotat, pentru găurire cu carote Şi burghie elicoidale, pentru alezare, zencuire Şi filetare in materiale cu suprafata magnetizabila, cu scule Şi accesori di admise de FEIN, in mediu protej automativa intemperilor.

Intr-un mediu cu interferente este posibila diminuarea calitatei functionari, ca intreruperea temporar a functionarii, reducerea temporar a functionarii sau a comportmentului de fonctionare conform destinatiei, pentru eliminarea carora este necessar intervenla operatorului.

Aceastá sculá electrica este conceputá si pentru alimentare de la generatore de curent alternativ avand o putere corespunzatoare, care satisfac cerintele standardului ISO 8528, classe de executie G2. Se considera ca cerintele standardului nu sunt respectate in special in cazul in care aça numitul coeficient al distorsiunilor de neliniaritate depaseste 10% In caz de dubiu informati-va cu privire la generatorul pe care il Utilizati.

Respectat Instrukturile de folosire si disponibile nationale pentru instalarea si exploatarea generatorului de current alternative.

Instruetioni de siguranta.

La executarea lucrarior de gaurire care necesita utilisea lichidelor, directionati lichidul in parte opusa sectorului de lucru sau folositi un echipament de colectare a lichidelor. Astfel de masuri de precautie mentin uscat sectorul de lucru si reduc riscul de electrocutare.

Tineti scula electrica de suprafetele de prindere izolate atunci cand executati lucrari la care accesorul de taiere poate atinge conductori electrici ascunsi sau proprioi cablu de alimentare. Contactul accesorului de taiere cu un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune si componentele metallice ale sculei electrice, putand duce la electrocutare.

In timpul gauririi, folositi echipament de protectie auditiva. Zgomotul poate avea ca efect pierderea auzului.

Daca accesorui se blocheaza, nu mai exercitati fora de avans si opriti scula electrica. Stabiligi motivul blocajului si eliminati cauza blocari accesoruiului.

Dacà doriì sá reporniti o masina de carotat aflata deja in piesa de lucru, inainte de pornire verificati dacà accesiori se roteste liber. Dacà accesoriul se blocheazá, este posibil sá nu se poata roti lar aceasta poate duce la suprasolicitarea accesoriiulu sau la desprinderea masinii de carotat din piesa de lucru.

La fixarea suportului de gaurit pepiese de lucru cu ajutorul placi di fixare cu vid, aveti grija ca suprafata sa fi e neteda, curata ssi nu fi tie poroasa. Nu fixati suportul de gaurit pe suprafete laminate ca de exemplu placi ceramicse si pe plac acoperite cu straturi de

materialie compositae. Dacā suprafata piesei de lucru nu este netedā, planā sau fixata i n suficienti māsūrā, placā de fixare cu vd se poate desprinde de pe piesa de lucru. Inainte de gaurire asigurati-vá ca vidul este suficient de puternic. Dacā vidul nu este suficient de puternic, placā de fixare cu vd se poate desprinde de pe pesa de lucru.

Nu executati n iuciun caz gauriri deasupra capului si gauriri in perete atunci cand masina este fixata numai cu plaza de fixare cu vid. In caz de scurgeri de vid, placu de fixare cu vid se desprinde de pe pesia de lucru.

La gaurirea peretilor sau tavanelor, asigurati-va ca personeile s i sectorul de lucru din cealaltata parte sunt protejate corespunzator. Carota strapunge gaura iar dopul resultant poate cadea in cealaltata parte.

Nu folositi această scula electrica pentru lucrari de gàurire deasupra capului care necesitate alimentare cu apă. Patrunderea lichidului in scula electrica marește riscul de electrocutare.

Schimbati neintarziat un furtun de protectie cablu care s-a deteriorat. Un furtun de protectie cablu defec poate duce la incalzirea excessiva a masnil. Instructiuni speciale privind siguranta si protectia mucci.

Folosi echipament de protectie. In functie de aplicatie, folositi echipamente de protectie a feete sau ochelari de protectie. Folosi protectie auditiva. Ochelari de protectie trebuie sa asigure protectie impotrivata particuler oaruncate in timul diferitelor lucrari. O poluare sonora constant ridicata poate duce la pierderea auzului.

Nu atingeti muchiile ascuţite ale carotei. Există pericol de ranire.

Pentru a evita ranirile, inainte de lucru controla
carota. Folosi numai carote nedeteriorate,
nedeformate. Carotele deteriorate sau deformate pot
provoca raniri grave.

Inaine de prima punere in functiune: montati pe masina protectia contra atingerii.

Asiguratintotdeauna masina cu ajutorul curelei de fixare din setul delivre. Mai alesp suprafete denivelate sau inclinate exista pericol de rasturnare pentru masinile care nu sunt asigurate corespunzator.

In cazul lucrarilor executate deasupra capului, feriti-va de obiecte aflate in cadere, ca de ex. mezul si aschille rezultate in una gauririi.

Executati lucrare la elementele de constructie verticala sae desupra capului fara a utiliza rezervorul cu lichid de racire. Intreubintai in acest caz un agent de racire sub forma de spray. Din caza lichidelor care paurund in scula electrica exista pericolul unul scurtcircuit.

Evitati atingerea dopului reazutat si expulzat automat de varful de centrare la sfarṣṭul procesuui de lucru. Contactul cu dopul fierbinte poate provoca leziuni.

Racordati scula electrica numai la prise de curent prevazute cu contact de protectie conform normelor. Folosi tini numai cabluri de alimentare nedeteriorate si cabluri prelimungtoare controlate regulat, cu contact de protectie. Un conductor de protectie nefunctional poate duce la electrocutare.

Pentru evitarea leziunilor feriti-va mainile, imbracamintea etc.de aschilte care se rotesc.Aschilte pot provoca lezuni.Folosi intotdeauna aparatoarea impotriva aschilter.

Nu incercati sá indepartàti scula CAT timp se mai roteste. Aceasta ar putea cauza leziuni grave.

Aveti grijla conductori electrici ascunsi, conductele de gaz si de apa ascumse. Inaine de a incepe lucrul controla, de ex. cu un detector de metale, sectorul de lucru.

Nu prelimuarti materiale care contin magneziu. Exist pericol de incendiu. Nu prelimuarti CFK (material pastic armat cu fibre carbon) s nici materiale care contin azbest. Acestea sunt considerate a fi cancerigene.

Este interzisa insurbarea sau nituirea de placute si embleme pe scula electrica. O izolaje deteriorarata nu ofera protectie impotrivale electrocutarii.Folosi etichete autocolante.

Nu suprasoliciati scula electrica sau valiza de depositare si nu le folosi di rept scarà sau schela. In cazul suprasolicitarii sau escaladarii sceulei electrice sau a valizei de depositare, centrul de greutate al sceulei electrice sau al valizei de depositare se poate deplasa in sus si provoca rasturnarea lor.

Nu folosi accesorii care nu au fost realizate sau autorizate in mod special de fabricantul sculei electrice. Utilizea in condigi de siguranta nu este garantata numai prin faptul ca accesoriul respectiv se potriveste la scula dumneavoastré electrică.

Curatai regulat orificile de aerisire ale sculei eletrice cu uneite nemetalice. Ventilatorul trage praful in carcasa. Acest fapt poate cauza pericole electrice in cazul acumularil excessive de pulberl metalice, generand pericole electrice.

Inainea puneri in functiune verificati dacabul del alimentare si stecherul nu sunt deteriorate.

Folosi intotdeauna scula electrica impreunau cu un intrerupator PRCD de protectie a personelor (^) Inaine de a incepe lucrul, verificati intotdeauna dacar intrerupator PRCD de protectie a personelor (^) fonctioneza corespunczator (vezi pagina 142).

Vibratii mana-brat

Nivelul vibrajilor specificat in prezentele instruetioni a fost masurat conform unei proceduri de masurare standardize in EN 62841 si poate fi utilizes la compararea sculelor electrice intre ele.

Nivelul specificat al vibrantiilor se refera la utilizarile principale ale sculei electrice. Desigur in cazul in care scula electrica va fi folosita pentru alte usilizari, cu dispositive de lucru neautorize sau nu va beneficia de o intreinere corespunzatoare, nivalul vibrantiilor poate fi diferit. Acesta poate mari considerabil expunerea la vibration calculata pe tot intervulul de lucru.

Pentru o evaluare precisă a expunerii la vibrați ar trebul iuate in considerareși perioadele de timp in care scula eletrica este oprita sau este in functiune dar nu este folositate efectiv. Aceasta ar putea reduce semnificativ expunerea la vibrați calculata cumulativ pe intregul interval de lucru.

Adopta māsuri suplimentare privind siguranta, pentru a proteja operatorul impotrivà efectelor vibratailor, ca de exempli: intretinerea sculei electrice s al disposizitivelor del lucru, menjinerea la cald a mainilor, organizarea ratională a proceselor del lucru.

Instructiuni de utilizes.

Intrebuñanta ca agent de rácire numal emulsie de rácire si ungere (ulei in apa).

Respectati instruetionile producatorului privind agentul de racire.

Avei gria ca suprafata de contact cu talpa magnetica sa fie plana, curata, lipsita de rugina si gheata. Indepartati lacul, straturile de chit si alte materiale de pe aceasta. Evita formarea unui spatiu gol (intrefier) intre talpa magnetica si suprafata de contact. Intrefierul reduce forta de fixare magnetica.

Nu folosi ciaceastajmasinape suprafete fierbinti, deoarece prinacea s-arrutea reduce definitiv fortae de fixare magnetica.

In timpul lucrului folosi intotdeana talpa magnetica, avei grija ca fora de fixare magnetica sa fie sufficiente mare:

• Daca tasta verte a panoului de comanda este aprinsa permanent, forta de fixare magnetica es vans normal de mare iar masina poate fi folosita cu avans normal.

Daca tasta Magnet a panoului de comanda clopeste, eventual forta de fixare magnetica nu este suficienti aiar masina trebuie folosita cu o forta de avans redusa.

La prelimucarea materialelor anti-magnetice, trebuie sa se utilizeze dispositive de fixare adecvate FEIN, disponibile ca accesoril, ca de exemplu placu cu vid Sau dispositivul prismatic de fixare pentru gaurirea tevilor. Respectat in acest sens instructiunile de folosire ale acestora.

In timpul prelucrarii pieselar din otel cu o grosime mai mică de 12 mm, pentru asigurarea foriei de fixare a magnetului, se va utilizes o placă adionàlia din otel.

Talpa magnetica este supraveheata hydrn- un senzor de current. Daca talpa magnetica este defecta, motorul nu porneeste.

In caz de suprasolicitare motorul se opreste de la sine si trebuie repornit.

Aplicati numai fora axiala de avans care este absoluta. Forte axiale de avans prea mari pot provoca ruperea accesoriiului si pierderea fortei de fixare a magnetului.

Daca in timpl functiori motorul se intrerupe alimentarea curentului electric, circuitul de protecie impiedica repornirea automata a motorului. Porniti din nou motorul.

Reglaji treapta de turaie cu motorul oprit saiu in timpul functaril din Inerie a acestula, dupa deconectarea masinii.

Ultima turatie reglata este memorata automat (Memory Function).Pentru a porni scula electrica cu ultima turatie reglata, actionati tasta cu simbolul stapasati apoita cusa simbolul

In timpul gauriln nu oprim motorul masnil.

Retrageti carota din gaura numai cu motorul masinii pornit.

Dacarota se blocheazain material,opriti motorul masinii, desurubatai entat carota rotind-o in sens contrar miscari acelor de casornic.

Dupa ficare gaurire indeparta i aschile si dopul obtinut.

Nu atingeti aschilte cu mainlle goale. Folosi intotdeana un carlig pentru span. (64201001000)

Pericol de arsuri! Suprafata magnetilor poate atinge temperatur ridicate. Nu atingeti magneti cu mainle neprotejate.

Nu deterioratori taisurile burghiului la schimbarea acestulia.

La gaurirea materialelor in straturi suprapuse, dupa ficare strat gaurit, se vor indeparta achile si dopul rezutat.

Nu folosiţi maşina de găurit cu carota dacă are systemul de răcire cu lichid defect. Verificaţi inanimate de utilizare etanșeileatași dacă furtunurile nu prezinta fiursi. Evitați pătrunderea lichidelor din componentele electrice.

MesajEROARE/ comportamenttastamagnet	Sennificatie Solutie de remediere
Indicatorul lumineazāverde	Forta de fixare magnetica sufficient de mare.
Indicatorul clippeşeteverde	Eventual fortã de fixare magnetica Insuficient.	În tampul lucrului cu diverse materiale, chiar din oçel, având o grosime mal micà de 12 mm, pentru asigurarea fixärli magnetice,piesa de lucru trebuie intârită in mod suplimentar cu o placă din oçel.
Indicatorul lumineazāin roșu timp de 1 secundă	- Senzorul de mișcare s-a declanțat- S-a declanțat protețța la suprasarcină- Tensiunea rețelei este inadecuță	După remedierea defecltiunii, mașina poate fi repornită.
	KBU 35 PQ(**):- Tasta Magnet actionata din greșeală
Indicatorul clippește de 3 x	Nu există semnal de turațe Dacă defețiunea așpânțăța: - Tensiunea/frecventa rețelei este inadecuță- Suportul de găurit s-a supraîncălizit- Tasta a rămas blocata in tampul connectărli	După remedierea defecltiunii, mașina poate fi repornită.Dacă defecltiunea așpânță:mașina la centrul de serviceși asistență post-vânzare FEIN.
Indicatorul lumineazācontinuùn roșu	- Tensiunea/frecventa rețelei este inadecuță- Suportul de găurit s-a supraîncălizit- Tasta a rămas blocata in tampul connectărli	După remedierea defecltiunii, mașina poate fi repornită.Dacă defecltiunea așpânță:mașina la centrul de serviceși asisntență post-vânzare FEIN.
Indicatorul lumineazācontinuùn roșu	Mașina este defeță. Trinitéți mașina la centrul de serviceși asistență post-vânzare FEIN.

Intrerupator de protectie a personelor (^*) PRCD (vezi pagina 9)

Intrerupatiorul de protectie PRCD este conceput in mod special pentru protectia dumneavoastra, de aceea nuI folosi drept intrerupator pornit/oprit.
Daca intrerupatorul de protectie PRCD s-a deteriorat, de ex. prin contactul cu apa, nu-l mai folosiit.
Intrerupatul de protectie este indispensable, el servee pentru protecta utilitatorul suclei elecrtice impotriva electrocutari. In cazul functionari corecte, lampa de contro a intrerupatului de protectie lumineaza rosu.
Inainte de a incepe lucrul, verificati buna functiOnare a intrerupatorului de protectie:
1. Introducei stecherul intrerupatorul de protectie in priza de curent.
2. Apasati tasta RESET. Lampa de control a intrerupatoruui de protectie lumineazara rosu
3. Scoate stecherul din priza de curent. Lampa de control cu lumina rose se stinge.
4. Repetati paesi 1 s2.
5. Apasati tasta TEST, lampa de control cu luminà rosie se stinge. Dacá lampa de control cu luminà rosie nu se stinge, nu puneti in functiune masina. Contactati in acest caz atellarul de service.
6. Apasati tasta RESET; dacá lampa de control lumineazá rosu, scula electricá poate fi pornitá
Nu folosi intrerupatorul de protectie pentru pornerea si oppirea sculei electrice.

Intrejinere si asistenta service postvanzari.

In conditi de lucru extrem de grele, in timpul prelucrari mealelor, in interiori sculei eletrice se poate depune praf bun

conducator electric. Izolatia de proteite a sculei
electrice poate fi afectata. Suflat frevent prin fantele de
ventilatie aer comprimat uscat, fara ulei, in interiorul
sculei elecrtice.

Ilocui etichetele si avertismentele de pe scula electrica, in cazul in care acestea s-au invechit s-s-uzat.

Dupá cateva ore de functionare, jocul din ghidajul coada-de-rändunica poate creste. In consecinta, motorul masinii poate alunca de la sine de-a lungul ghidajului coada-de-rändunica. In incest caz strangeti corespunzator toate stifurile fillate ate ghidajului coada-de-rändunica, astfel incat motorul masinii sa poata fi deplasat uso cu mana dar sa nu alunce de la sine (vezi pagina 21).

Dacă, cordonul de alimentare al sculei electrice este deteriorar, el trebuie inlocuit cu un cablu de alimentare prevazut in mod special cu intrerupator PRCD de proteție a personelor ()), disponibil la centrele de asistente clients FEIN.

Produsele care au intrat in contact cu azbestul, nu trebuie date la reparat. Eliminati produsele contaminate cu azbest conform reglementarileor in vigoare in tara dumneavoastravind eliminararea deeurilor care contin azbest.

Gasiti lista actuallá de pièse de schimb pentru această sculă electrică pe internet, la www.fein.com.

Folosi numai piese de schimb originale.

Puteti schimba 日 singuri, daca este necessitiesar,

urmatoarele pise:

accesorii,rezervoragent de racire,protectie impotrivia

atingerii

Garantia legala de conformitate si garantia commercial.

Garantia legala de conformitate a produsului se accorda conform reglementarrior legale din tara puneri in circulatie a acestuia. In plus, FEIN accordo garantie commercia conform certificatului de garantie al producatorului FEIN.

Setul de livre al sculei dumnaevastra eletrice poate sa cuprinda numai o parte a accessorilor describe sa illustrate en prezentele instructiuni del fosire.

Declaratie de conformitate.

Firma FEIN declares proprie raspundere cã¢est produs correponde prederilor specificate la ultima paginã a prezentelor Instruetioni di utilizesk.

Documentatie tehnica Ia: C. & E. Fein GmbH, C-D1_IA, D-73529 Schwabisch Gmund

Protectia mediului inconjurator, eliminare.

Ambalajele, sculele electriche si accesorile scoae din uz trebule direclionate catre o staje de reciclare ecologica.

144

Originalno navodilo za obratovanje.

Uporabljeni symboli, kratice in povjmi.