KBE 36 MAGSPEED - Boremaskine Fein - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING KBE 36 MAGSPEED Fein

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning. Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Læs vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd. Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik! Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik! Læs vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsforskrifter. Brug øjenbeskyttelse under arbejdet. Brug høreværn under arbejdet. Rør ikke roterende dele på el-værktøjet. Advarsel mod skarpe kanter på tilbehøret som f.eks. skær på skæreknivene. Fare for at skride! Klemningsfare! Pas på nedfaldende genstande! Varm overflade! Fare for at vælte! Brug ikke magneten i nærheden af pacemakere. Magneten danner et magnetfelt, som kan påvirke pacemakernes funktion. Fastgør bælte! Forbudt at gribe ind! se afsnit „Brugsinstruktioner.“ Generelt forbudstegn. Denne handling er forbudt. Bekræfter at el-værktøjet er i overensstemmelse med gældende direktiver inden for det europæiske fællesskab. Bekræfter, at el-værktøjet er i overensstemmelse med de gældende direktiver fra Storbritannien (England, Wales, Skotland).79

Denne henvisning viser en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser evt. med døden til følge. Gammelt el-værktøj og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afleveres separat til miljøvenlig genbrug. Mærker genanvendelige emballager og produkter, der skal samles og bortskaffes adskilt fra hinanden. Gælder kun for Kina: Bruges produktet normalt, gælder miljøbeskyttelsen kun i 10 år. Stål Magnetholdekraft er evt. tilstrækkelig Magnetholdekraft ikke tilstrækkelig Væsketilførsel åbent. Væsketilførsel lukket. Start motoren. Drejeretning højre Motor stoppes Magnet tændes/slukkes Personbeskyttelseskontakten (*) PRCD er tændt, når visningen er aktiv. Personbeskyttelseskontakten (*) PRCD er slukket, når visningen er inaktiv. Produkt med basisisolering og desuden berørbare, ledende dele, der er forbundet med jordledningen. (*) Personbeskyttelseskontakten (PRCD) kan være til stede på grund af nationale arbejdsmiljøbestemmelser eller lovbestemmelser, der gælder i det land, hvor produktet markedsføres. (**) Kan indeholde tal eller bogstaver *** Følger ikke med leveringen, fås som tilbehør (Ax – Zx) Mærkning til interne formål Symbol, tegn Forklaring RESET TEST Tegn Enhed international Forklaring

For din egen sikkerheds skyld. Læs alle sikkerhedsråd og instruk- ser. I tilfælde af manglende over- holdelse af sikkerhedsråd og instrukser er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedsråd og instrukser til senere brug. Anvend ikke dette el-værktøj, før du har læst nærværende brugsanvisning samt vedlagte „Almindelige sikkerhedsråd“ (skriftnummer 3 41 30 465 06 0) nøje igennem og forstået det hele. Opbevar nævnte materiale til senere brug og giv det videre til en evt. ny ejer. Læs og overhold ligeledes de gældende nationale arbejdsbeskyttende bestemmelser. El-værktøjets formål: Kerneboremaskine til boring med kernebor og massive bor på materialer med magnetisk overflade med det af FEIN godkendte tilbehør i vejrbeskyttede omgivelser. Driftskvaliteten kan forringes i forstyrrende omgivelser som f.eks. i form af tidsmæssigt begrænset svigt, tids- mæssigt begrænset minimering af funktion eller af tilsig- tet brug, en sådan situation skal evt. afhjælpes af en betjeningsperson. Dette produkt er også beregnet til brug sammen med vekselstrømsgeneratorer med tilstrækkelig ydelse, der svarer til standard ISO 8528, udførelsesklasse G2. Bestemmelserne i denne standard overholdes især ikke, hvis den såkaldte THD overskrider 10 %. Er du i tvivl, læses og overholdes informationsmaterialet til den generator, du bruger. Læs og overhold betjeningsvejledningen og de natio- nale forskrifter vedr. installation og brug af veksel- strømsgeneratoren. Det er forbudt at bruge elværktø- jet sammen med strømgenerato- rer, hvis tomgangsspænding overskrider spændingsværdien på elværktøjets typeskilt. Alle andre former for brug er uden for den tilsigtede anvendelse. Sikkerhedsråd. Skal der udføres borearbejde, hvor der bruges væske, skal væsken ledes bort fra arbejdsområdet, eller der skal bruges en væske-opfangningsanordning. Sådanne sikkerhedsforanstaltninger holder arbejdsområdet tørt og reducerer risikoen for at få elektrisk stød. Når du udfører arbejde, der indebærer en risiko for, at skæreværktøjet kan ramme skjulte strømledninger eller sin egen tilslutningsledning, skal du holde fast i el- værktøjets isolerede greb. Kommer et skæreværktøj i kontakt med en spændingsførende ledning, kan dette også sætte metalholdige dele af el-værktøjet under spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød. Brug høreværn, når borearbejde udføres. Støjudviklin- gen fra maskinen kan føre til nedsat hørelse. Blokerer tilbehøret, forsøg da ikke at arbejde videre, men sluk for elværktøjet. Kontroller årsagen til fast- klemningen og afhjælp årsagen til, at tilbehøret sidder fast. Før en kerneboremaskine, der sidder fast i emnet, star- tes igen, skal det kontrolleres, om tilbehøret roterer frit. Sidder tilbehøret i klemme, kan det være, at det ikke roterer, og dette kan føre til en overbelastning af værktøjet, eller at kerneboremaskinen løsner sig fra emnet. HM mm Maks. borediameter i stål op til 400 N/mm

Højkapacitetssnitstål (spiralbor) kg Vægt iht. EPTA-Procedure 01

Basisenheder og afledte enheder fra det internationale enhedssystem SI. Tegn Enhed international Forklaring Fe 400 Fe 400 Fe 40081

Når borestanderen fastgøres til emnet vha. en vakuum- plade, skal man være opmærksom på, at overfladen er glat, ren og ikke porøs. Fastgør ikke borestanderen til laminerede overflader som f.eks. på fliser og belægnin- ger af kompositmaterialer. Er emnets overflade ikke glat, plan eller tilstrækkeligt fastgjort, kan vakuumpla- den løsne sig fra emnet. Sikre før og under borearbejdet, at undertrykket er til- strækkeligt. Er undertrykket ikke tilstrækkeligt, kan vakuumpladen løsne sig fra emnet Gennemfør aldrig boringer over hovedet og boringer hen til væggen, hvis maskine kun er fastgjort med vakuumplade. Forsvinder vakuummet, løsner vakuum- pladen sig fra emnet. Til borearbejde gennem vægge eller lofter skal man sørge for, at personer og arbejdsområde er beskyttet på den anden side. Borekronen kan gå ud over borehullet, og borekernen kan falde ud på den anden side. Brug ikke dette værktøj til borearbejde med vandtilled- ning over hovedet. Trænger der vand ind i et elværktø- jet, øger det risikoen for at få elektrisk stød. Specielle sikkerhedsforskrifter. Brug ikke beskadiget el-værktøj. Kontroller altid huset og andre komponenter for beskadigelser som f.eks. revner eller brist, før el-værktøjet tages i brug. Skift straks kabelbeskyttelsesslangen, hvis den er beskadiget. En defekt kabelbeskyttelsesslange kan føre til overophedning af maskinen. Brug beskyttelsesudstyr. Brug ansigtsbeskyttelse eller beskyttelsesbriller, afhængigt af hvad maskinen skal bruges til. Brug høreværn. Beskyttelsesbrillerne skal være egnet til at afværge de partiker, der opstår i for- bindelse med det enkelte arbejde. En varig høj støjbe- lastning kan føre til høretab. Berør ikke de skarpe kanter på kerneboret. Fare for kvæstelser. Kontroller kerneborene, før arbejdet startes, for at und- gå kvæstelser. Anvend kun ubeskadigede, ikke defor- merede kernebor. Beskadigede eller deformerede kernebor kan føre til alvorlige kvæstelser. Før første ibrugtagning: Montér berøringsbeskyttelsen på maskinen. Sikr altid maskinen med den medfølgende fast- surringsrem. Især på hældende eller ujævne overflader kan maskiner vælte, hvis de ikke er sikret. Vær opmærksom på nedfaldende genstande som f.eks. borekerner og spåner, når der arbejdes over hovedet. Gennemfør arbejde på lodrette elementer eller uden brug af kølemiddelbeholderen. Anvend her et kølemid- delspray. Indtrængning af væske i el-værktøjet er for- bundet med fare for elektrisk stød. Undgå at berøre borekernen, der automatisk stødes ud af centreringsstiften, når arbejdet er færdigt. Kontakt med den varme eller nedfaldende kerne kan føre til kvæstelser. Forbind kun el-værktøjet med forskriftsmæssige beskyttelseskontaktstikdåser. Brug kun ubeskadigede tilslutningsledninger og regelmæssigt kontrollerede forlængerledninger med beskyttelseskontakt. En ikke gennemgående jordledning kan føre til elektrisk stød. Hold altid hænder, tøj osv. væk fra roterende spåner for at undgå kvæstelser. Spånerne kan føre til kvæstelser. Brug altid berøringsbeskyttelsen. Forsøg ikke at fjerne tilbehøret, så længe det roterer. Det kan føre til alvorlige kvæstelser. Hold øje med skjult liggende elektriske ledninger, gas- og vandrør. Kontrollér arbejdsområdet (f.eks. med en metalpejler), før arbejdet påbegyndes. Bearbejd ikke magnesiumholdigt materiale. Brandfare. Bearbejd ikke CFK (glasfiberforstærket kunststof) og ikke asbestholdigt materiale. Disse gælder som kræft- fremkaldende. Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn på el- værktøjet. En beskadiget isolering beskytter ikke mod elektrisk stød. Overbelast hverken el-værktøjet eller opbevaringskuf- ferten og brug dem ikke som stige eller stillads. Over- belastes el-værktøjet eller opbevaringskufferten, eller står man oven på dem, kan dette medføre, at el-værk- tøjets eller opbevaringskuffertens tyngdepunkt forsky- des opad, hvorved det/den vælter. Anvend ikke tilbehør, hvis det ikke er udviklet eller fri- givet specielt af el-værktøjets fabrikant. Sikker drift er ikke kun givet ved, at tilbehøret passer til dit el-værktøj. Rengør ventilationsåbningerne på el-værktøjet med regelmæssige mellemrum med ikke-metallisk værktøj. Motorblæseren trækker støv ind i huset. Dette kan føre til elektrisk fare, hvis store mængder metalstøv opsam- les. Transporter ikke el-værktøjets med løftegrej. Før opbevaringen: Fjern tilbehøret. Opbevar kun el-værktøjet i kufferten eller emballagen. Kontrollér altid nettilslutningsledningen og netstikket for beskadigelser før brug. Brug altid el-værktøjet sammen med en personbeskyt- telseskontakt (*) PRCD. Kontroller altid personbeskyt- telseskontakten (*) PRCD for korrekt funktion, før arbejdet påbegyndes (se side 82). Svingnings- og støjemissionsværdier Svingnings- og støjemissionsværdierne, der er angivet i disse anvisninger, er målt i henhold til en i EN 62841 standardiseret målemetode og kan benyttes til at sam- menligne el-værktøjer indbyrdes. De er også egnet til en foreløbig vurdering af svingnings- og støjbelastnin- gen. De angivede svingnings- og støj-emissionsværdier oplyser om de væsentlige anvendelsesformål for el-værktøjet.82

Hvis el-værktøjet benyttes til andre formål, med andet indsatsværktøj, eller i tilfælde af mangelfuld vedligehol- delse, kan de samlede svingningsværdier og støjemissi- onsværdierne afvige. Dette kan øge svingnings- og støjbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt. For at kunne foretage en nøjagtig bedømmelse af sving- nings- og støjbelastningen skal der også tages højde for de tider, hvor maskinen er slukket, eller hvor den er i gang, uden at være i brug. Dette kan mindske sving- nings- og støjbelastningen over den samlede arbejdspe- riode betydeligt. Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationernes og støjens effekt som f.eks.: Vedligeholdelse af el- værktøj og indsatsværktøj, hold hænderne varme, organisation af arbejdsprocedurer. Betjeningsforskrifter. Brug udelukkende kølesmøreemulsion som kølemiddel (olie i vand). Overhold producentens henvisninger om kølemiddel. Kontrollér, at opstillingsfladen for magnetfoden er lige, ren, rust- og isfri. Fjern lak, spartellag og andre materi- aler. Undgå en luftspalte mellem magnetfod og opstil- lingsflade. Luftspalten reducerer magnet-holdekraften. Brug ikke denne maskine på varme overflader, da mag- netholdekraften derved kan reduceres varigt. Brug under arbejdet altid magnetfoden, kontrollér, at magnetholdekraften er tilstrækkelig. Til arbejde på ikke magnetiserbare materialer skal der bruges egnede, FEIN-fastgørelsesanordninger, som fås som tilbehør som f.eks. vakuumplade eller rørborean- ordning. Læs og overhold de pågældende brugsanvis- ninger. Til arbejde også på stålmaterialer med en materialetyk- kelse på under 12 mm skal emnet forstærkes med en ekstra stålplade for at sikre magnetholdekraften. Er magnetfoden defekt, går motoren ikke i gang. Overbelastes værktøjet, slukker motoren automatisk og skal tændes igen. Brug kun den tilspændingskraft, der er absolut nødven- dig. For høje tilspændingskræfter kan medføre, at tilbe- høret brister, og at magnetholdekraften tabes. Afbrydes strømtilførslen, mens motoren går, forhin- drer en beskyttelseskontakt en automatisk genstart af motoren. Tænd for motoren igen. Stop ikke boremotoren under boringen. Motoren skal altid gå, når kerneboret trækkes ud af borehullet. Stop boremotoren og drej kerneboret forsigtigt ud mod venstre, hvis kerneboret skulle sidde fast i materi- alet. Fjern spånerne og den udborede kerne efter hver boring. Tag ikke fat i spånerne med bare fingre/hænder. Brug altid en spånekrog (*** 6 42 01 001 00 0). Fare for forbrænding! Magnetens overflade kan nå op på høje temperaturer. Tag ikke fat i magne- ten med bare fingre/hænder. Undgå at beskadige skærene, når boret skiftes. Fjern kernen og spånerne efter hvert gennemboret lag, hvis der kernebores i materialer, der består af flere lag. Brug ikke kerneboremaskinen, hvis kølemiddelsyste- met er defekt. Kontrollér altid før drift, om det er tæt, og om der er revner i slangen eller kølemiddelbeholde- ren. Undgå at væske trænger ind i elektriske dele. Kerneboremaskinen er udstyret med en overbelast- ningsbeskyttelse. Overbelastes motoren, slukker ker- neboremaskinen. Personbeskyttelseskontakt (*) PRCD (se side 11) Personbeskyttelseskontakten PRCD er udarbejdet spe- cielt til at beskytte dig. Brug ikke personbeskyttelses- kontakten til at tænde og slukke for produktet. Er personbeskyttelseskontakten beskadiget, f.eks. fordi den er kommet i kontakt med vand, må den ikke mere bruges, Personbeskyttelseskontakten skal altid være til stede, den bruges til at beskytte brugeren mod elektrisk stød. Under fejlfri drift er visningen på personbeskyttelses- kontakten aktiv. Kontroller, at personbeskyttelseskontakten fungerer korrekt, før arbejdet påbegyndes:

3. Træk stikket ud af stikdåsen. Visningen på personbe-

skyttelseskontakten bliver inaktiv.

4. Gentag skridt 1. og 2.

5. Tryk på TEST– tasten. Visningen på personbeskyttel-

seskontakten bliver inaktiv. Forbliver visningen aktiv, må produktet ikke tages i brug. Kontakt i dette tilfælde servicen hos FEIN under www.fein.com.

6. Tryk på RESET– tasten. Er visningen aktiv, må pro-

duktet tændes. Brug ikke personbeskyttelseskontakten til at tænde og slukke for el-værktøjet.83

Afhjælpning af fejl Vedligeholdelse og kundeservice. Under ekstreme brugsbetingelser kan bear- bejdning af metal føre til aflejring af ledende støv inde i el-værktøjet. El-værktøjets beskyttelsesisolering kan forringes. Blæs hyppigt den indvendige del af el-værktøjet med tør og oliefri trykluft gennem ventilationsåbningerne. Forny etiketter og advarsler på el-værktøjet, hvis de er blevet gamle og slidte. Efter nogle driftstimer kan sløret øges i svalehaleførin- gen. Herefter kan boremotoren automatisk glide langs med svalehaleføringen. I dette tilfælde spændes alle gevindstifter på svalehaleføringen på en passende måde, så boremotoren nemt kan bevæges manuelt, dog uden at den glider automatisk (se side 18/19). Hvis el-værktøjets ledning bliver beskadiget, skal den skiftes ud af producenten eller dennes repræsentant. Produkter, der er kommet i kontakt med asbest, må ikke sendes til reparation. Bortskaf produkter, der er forurenet med asbest, iht. forskrifterne om bortskaf- felse af asbestholdigt affald, er gældende i brugslandet. Tegn på slid på magnetfoden Magnetfoden slides, hvis el-værktøjet forskydes på opstillingsfladen. Derved kan der opstå en luftspalte mellem magnetfoden og opstillingsfladen, og magnet- holdekraften kan være reduceret. Til kontrolformål er magnetfoden udstyret med fordybninger. Kontroller altid sliddet, før el-værktøjet tages i brug. Hvis en af disse fordybninger ikke mere kan ses helt, skal magnet- foden skiftes (se side 12). Kontakt i dette tilfælde ser- viceafdelingen hos Fein under www.fein.com. Den aktuelle reservedelsliste til dette el-værktøj findes på internettet under www.fein.com. Følgende dele kan du selv udskifte efter behov: Indsatsværktøj, kølemiddelbeholder, kølemiddelslange, berøringsbeskyttelse Fejlmelding/adfærdsmø nster magnettaste Betydning Afhjælpning Visning lyser grøn Magnetholdekraft er evt. tilstrækkelig. Sikr altid maskinen med den medfølgende fastsurringsrem. Visning blinker grøn Magnet-holdekraft er evt. ikke tilstrækkelig. Sikr altid maskinen med den medfølgende fastsurringsrem. Til arbejde på stålmaterialer med en materialetykkelse på under 12 mm skal emnet forstærkes med en ekstra stålplade for at sikre magnetholdekraften. Visning blinker rød i ca. 2 sekunder Overbelastning af motoren. Så snart fejlen er afhjulpet, kan maskinen tændes igen. Bevægelsessensor er udløst. Kontrollér, at opstillingsfladen for magnetfoden er lige, ren, rust- og isfri. Fjern lak, spartellag og andre materialer. Undgå en luftspalte mellem magnetfod og opstillingsflade. Luftspalten reducerer magnet- holdekraften. Brug ikke maskinen på varme overflader, da magnetholdekraften derved kan reduceres varigt. Så snart fejlen er afhjulpet, kan maskinen tændes igen. Visning lyser rød i ca. 2 sekunder, når motoren slukkes Magnetfoden kan tidligst slukkes 2 sekunder, efter at motoren er blevet slukket. Vent, til den røde LED-lampe slukker, og den grønne LED-lampe lyser eller blinker. Visning lyser rød hele tiden Forkert netspænding eller netfrekvens. Træk maskinens stik ud, afhjælp fejlen og sæt tilslutningsledningen i igen. Fremkommer fejlmeldingen igen, sendes maskinen til kundeservicen hos FEIN. En taste er allerede trykket ned, når tilslutningsledningen sættes i. Visning blinker rød hele tiden Maskine er defekt. Send maskinen til FEIN-kundeservice.84

Mangelsansvar/reklamationsret og garanti. Mangelsansvaret/reklamationsretten er fastlagt i de lov- bestemmelser, der gælder i det land, hvor maskinen markedsføres. Derudover yder FEIN garanti iht. FEIN fabrikantens garantierklæring. Det kan være, at el-værktøjet kun leveres med en del af det tilbehør, der beskrives eller illustreres i brugsanvis- ning. Overensstemmelseserklæring. CE-erklæringen gælder kun for lande i den Europæiske Union og EFTA (European Free Trade Association) og kun for produkter, der er beregnet til EU- eller EFTA- markedet. Når produktet er markedsført på EU-marke- det, mister UKCA tegnet sin gyldighed. UKCA-erklæringen gælder kun for det britiske marked (England, Wales og Skotland) og kun for produkter, der er beregnet til det britiske marked. Når produktet er markedsført på det britiske marked, mister CE-tegnet sin gyldighed. Firmaet FEIN erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med de gældende bestemmel- ser, der findes på den sidste side i denne brugsanvisning. Teknisk materiale hos: C. & E. Fein GmbH Hans-Fein-Straße 81 73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau, Germany Miljøbeskyttelse, bortskaffelse. Emballage, udtjent el-værktøj og tilbehør bedes afleve- ret til miljøvenlig genbrug.85