KBE 36 MAGSPEED - Perforar Fein - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO KBE 36 MAGSPEED Fein

Traducción del manual original. Simbología, abreviaturas y términos empleados. Símbolo Definición Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad. ¡Seguir las instrucciones indicadas al margen! ¡Seguir las instrucciones indicadas al margen! Antes de realizar el paso de trabajo descrito, sacar el enchufe de la red. En caso contrario, podría accidentarse al ponerse en marcha fortuitamente la herramienta eléctrica. Al trabajar protegerse los ojos. Al trabajar utilizar un protector acústico. No tocar las piezas en rotación de la herramienta eléctrica. Se advierte que los útiles disponen de bordes afilados como, p. ej., los filos de las cuchillas. ¡Peligro de resbalamiento! ¡Peligro de magulladura! ¡Atención!, posible caída de objetos ¡Superficie muy caliente! ¡Peligro de vuelco! No utilizar el imán cerca de marcapasos. El imán crea un campo que puede afectar al funcionamiento de los marcapasos. ¡Sujetar correa! ¡No tocar! ver párrafo “Indicaciones de manejo.” Símbolo de prohibición general. Esta acción está prohibida. Atestigua la conformidad de la herramienta eléctrica con las directivas de la Comunidad Europea. Atestigua la conformidad de la herramienta eléctrica con las directivas del Reino Unido (Inglaterra, Gales, Escocia).57

Este símbolo advierte sobre una situación peligrosa que puede comportar lesiones graves o mortales. Acumular por separado las herramientas eléctricas y demás productos electrotécnicos y eléctricos inservibles y someterlos a un reciclaje ecológico. Identifica embalajes y productos reciclables que se deberán acumular y desechar por separado. Solo válido en China: La protección del medio ambiente usando el producto de forma normal es de 10 años. Acero Fuerza de sujeción magnética posiblemente suficiente La fuerza de sujeción magnética es insuficiente Paso de líquido cerrado. Paso de líquido abierto. Arrancar motor. Giro a derechas Parada del motor Conexión/desconexión del imán El interruptor de protección personal (*) PRCD está conectado, el indicador está activado. El interruptor de protección personal (*) PRCD está desconectado, el indicador está desactivado. Producto dotado con un aislamiento base además de tener conectadas al conductor de tierra las piezas conductoras de corriente susceptibles de ser tocadas. (*) El interruptor de protección personal (PRCD) puede existir si así lo exigen las disposiciones de previsión laboral nacionales o las normativas legales en el país del distribuidor original. (**) puede contener cifras o letras *** No se suministra de serie, adquirible como accesorio (Ax – Zx) Identificación para fines internos Símbolo Definición ADVERTENCIA RESET TEST Símbolo Unidad internacional Definición

, rpm, r/min Revoluciones en vacío

inch Unidad de medida U V Tensión nominal f Hz Frecuencia Ø mm Diámetro de una pieza redonda58

Para su seguridad. Lea íntegramente estas adver- tencias de peligro e instruccio- nes. En caso de no atenerse a las advertencias de seguridad siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- nes para futuras consultas. No utilice esta herramienta eléctrica sin haber leí- do con detenimiento y haber entendido íntegra- mente estas instrucciones de servicio, así como las “Instrucciones generales de seguridad” (nº de docu- mento 3 41 30 465 06 0) adjuntas. Guarde la docu- mentación citada para posteriores consultas y entrégueselas al usuario en caso de prestar o vender la herramienta eléctrica. Observe también las respectivas prescripciones contra accidentes de trabajo vigentes en su país. Utilización reglamentaria de la herramienta eléc- trica: Unidad de taladrado para uso con útiles y accesorios homologados por FEIN en lugares cubiertos, para tala- drar con coronas y brocas en materiales con superficies magnetizables. En entornos expuestos a perturbaciones puede que se vea reducida la calidad operativa, ya sea por una avería transitoria o por una degradación temporal del funcio- namiento o del comportamiento funcional reglamenta- rio, cuya subsanación requerirá de la intervención del operario. Este producto es apto además para ser utilizado con grupos electrógenos de alterna siempre que dispongan de suficiente potencia y cumplan los requisitos según norma ISO 8528 para la clase de ejecución G2. Deberá prestarse especial atención a no sobrepasar el coefi- ciente de distorsión máximo del 10 % establecido en dicha norma. En caso de duda consulte los datos del grupo utilizado por Ud. Tenga en cuenta en ello las instrucciones de uso y la normativa nacional sobre la instalación y el funciona- miento del grupo electrógeno de alterna. Esta prohibido conectar la herra- mienta eléctrica a generadores de corriente cuya tensión en vacío sea superior a la ten- sión indicada en la placa de características de la herra- mienta eléctrica. Todo uso diferente del indicado es considerado no reglamentario. Instrucciones de seguridad. Si necesita aplicar líquido al taladrar, cuide que el líqui- do rebosante sea desviado fuera de la zona de trabajo o use un dispositivo apropiado para recoger líquidos. Estas medidas de precaución evitan que se moje el área de trabajo y reducen el riesgo de electrocución. Sujete la herramienta eléctrica por las zonas de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el útil de corte pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable de red del aparato. El contacto de un útil de corte con cables bajo tensión puede hacer que las partes metálicas del aparato le provoquen una descarga eléctri- ca. Utilice protectores auditivos al taladrar con percusión. El efecto del ruido puede provocar sordera. Si el útil se atasca, deje de presionarlo, y desconecte la herramienta eléctrica. Investigue por qué se ha atas- cado el útil y elimine la causa de ello. HM mm Diámetro de taladro máx. en acero de hasta 400 N/mm

– Metal duro (corona perforadora) HSS mm Diámetro de taladro máx. en acero de hasta 400 N/mm

– Acero de corte rápido de alto rendimiento (corona perforadora) HSS mm Diámetro de taladro máx. en acero de hasta 400 N/mm

– Acero de corte rápido de alto rendimiento (broca helicoidal) kg Peso según EPTA-Procedure 01

dB Nivel de presión sonora

dB Nivel de potencia acústica

pCpeak dB Valor máx. de nivel sonoro K... Inseguridad m/s

Valor de vibraciones emitidas según EN 62841 (suma vectorial de tres direcciones)

Promedio de vibraciones (taladrado con coronas) m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s

Unidades básicas y unidades derivadas del sistema internacional de unidades SI. Símbolo Unidad internacional Definición Fe 400 Fe 400 Fe 400 ADVERTENCIA ADVERTENCIA59

Si quiere arrancar de nuevo una unidad de taladrado con el útil dentro de la pieza de trabajo verifique pri- mero si éste se puede girar libremente. Si el útil está atascado puede que sea forzado si no puede girar, o puede provocar que la unidad de taladrado se suelte de la pieza de trabajo. Al fijar el soporte de taladrar a la pieza con la placa de vacío observe que la superficie sea lisa, limpia y no porosa. No sujete el soporte de taladrar sobre superfi- cies laminadas como, p. ej., azulejos y revestimientos en materiales compuestos. Si la superficie de la pieza de trabajo no es lisa, plana ni está bien adherida puede que la placa de vacío se suelte de la pieza de trabajo. Antes de taladrar y mientras esté taladrando asegúrese de que el vacío producido sea suficiente. Si el vacío no es suficiente puede que la placa de vacío se desprenda de la pieza de trabajo. Jamás taladre por encima de la cabeza o en una pared si la máquina solo va sujeta con la placa de vacío. Si el vacío no se mantiene, la placa se desprende de la pieza de trabajo. Al taladrar en paredes o techos prevea que al traspa- sarlos no peligren personas ni el área de trabajo situa- dos al otro lado. La corona perforadora puede sobresalir del taladro y hacer que el núcleo de perfora- ción caiga en el otro lado. No use esta herramienta para realizar trabajos por encima de la cabeza con aportación de agua. Puede exponerse a una descarga eléctrica si penetra agua en la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad especiales. No utilice una herramienta eléctrica dañada. Antes de cada uso de la herramienta eléctrica controle la car- casa y demás componentes en cuanto a daños como grietas o roturas. Deje sustituir de inmediato un manguito de protección del cable si esta dañado. Un manguito de protección del cable defectuoso puede provocar un sobrecalenta- miento de la máquina. Utilice un equipo de protección. Dependiendo de la apli- cación utilice una protección facial o gafas de protec- ción. Colóquese un protector de oídos. Las gafas de protección deberán ser aptas para protegerle de los fragmentos que puedan salir proyectados en los dife- rentes trabajos. La exposición prolongada a un alto nivel de ruido puede producir sordera. No toque los filos cortantes de la corona perforadora. Peligro de accidente. Para evitar lesiones controle las coronas perforadoras antes de comenzar el trabajo. Solo utilice coronas per- foradoras que no estén dañadas ni deformadas. Las coronas perforadoras dañadas o deformadas pueden acarrear graves lesiones. Antes de la primera puesta en marcha: Monte la protec- ción contra contacto en la máquina. Asegure siempre la máquina con la correa de sujeción suministrada. Especialmente en superfi- cies inclinadas o irregulares, existe el riesgo de que las máquinas que no están aseguradas vuel- quen. Al realizar trabajos por encima de la cabeza tenga cui- dado con los objetos que pudieran caer, p. ej., núcleos de perforación o virutas. No utilice el depósito de refrigerante si tuviese que mantener el aparato en posición vertical o por encima de la cabeza al trabajar las piezas. Emplee un spray de refrigeración en estos casos. La penetración de líquido en la herramienta eléctrica puede ocasionar una des- carga eléctrica. Evite el contacto con el núcleo de perforación que el perno de centrado expulsa automáticamente al finali- zar el trabajo. Al ser golpeado por el núcleo, que ade- más puede estar muy caliente, puede llegar a accidentarse. Únicamente conecte la herramienta eléctrica a tomas de corriente provistas de un contacto de protección reglamentario. Solamente utilice cables de conexión en perfectas condiciones, y unas extensiones provistas de un contacto de protección sometidas a una inspección periódica. Un cable de protección defectuoso puede provocar una descarga eléctrica. Para no lesionarse, siempre mantenga las manos, ropa, etc. alejadas de las virutas en rotación. Las virutas pue- den lesionarle. Siempre use la protección contra con- tacto. No intente retirar el útil mientras éste esté girando todavía. Podría lesionarse gravemente. Preste atención a los conductores eléctricos y a las tuberías de agua y gas ocultas. Antes de comenzar a trabajar explore la zona de trabajo, p. ej., con un detec- tor de metales. No trabaje materiales que contengan magnesio. Podría provocar un incendio. No trabaje CFRP (plástico reforzado con fibras de car- bono) ni material que contenga amianto. Estos materia- les son cancerígenos. Esta prohibido fijar rótulos o señales a la herramienta eléctrica con tornillos o remaches. Un aislamiento dañado no le protege de una electrocución. No sobrecargue la herramienta eléctrica ni el maletín de protección y no se suba a ellos. Al sobrecargar o subirse a la herramienta eléctrica o al maletín de trans- porte puede que estos vuelquen ya que se desplaza hacia arriba su centro de gravedad. No use accesorios que no hayan sido especialmente desarrollados u homologados por el fabricante de la herramienta eléctrica. El mero hecho de que sea mon- table un accesorio en su herramienta eléctrica no es garantía de que su funcionamiento sea seguro.60

Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de la herramienta eléctrica empleando herramientas que no sean de metal. El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa. En caso de acumularse polvo de metal en exceso, ello puede provocar al usua- rio una descarga eléctrica. No transporte la herramienta eléctrica con equipos de elevación. Antes de guardarla: Retire el útil. Solo guarde la herramienta eléctrica dentro de su male- tín o embalaje. Antes de la puesta en marcha inspeccione si están dañados el cable de red y el enchufe. Siempre use la herramienta eléctrica en combinación con un interruptor de protección personal (*) PRCD. Siempre controle el correcto funcionamiento del inte- rruptor de protección personal (*) PRCD antes de rea- lizar los trabajos (ver página 60). Valores de emisión de vibraciones y de ruido El nivel de vibraciones y la emisión de ruido indicados en estas instrucciones han sido determinados según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 62841 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También sirven para esti- mar provisionalmente el nivel de exposición a las vibra- ciones y al ruido. Los niveles de vibración y ruido indicados repre- sentan las principales aplicaciones de la herra- mienta eléctrica. Por ello, el nivel total de vibraciones y la emisión de ruido pueden ser diferentes si la herramienta eléctrica se utiliza en otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la exposición a las vibraciones y al ruido durante el tiempo total de tra- bajo. Para determinar con exactitud el nivel de exposición a las vibraciones y al ruido, es necesario considerar tam- bién aquellos tiempos en los que el aparato esté desco- nectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminu- ción drástica de la exposición a las vibraciones y al ruido durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones y el ruido, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo. Indicaciones para el manejo. Como refrigerante utilice exclusivamente taladrina (emulsión de aceite en agua). Preste atención a las instrucciones del fabricante del agente refrigerante. Preste atención a que la superficie de asiento de la base magnética sea plana y que esté limpia y libre de óxido y de hielo. Desprenda las capas de pintura, masilla y demás materiales. Evite un entrehierro entre la base magnética y la superficie de asiento. El entrehierro reduce la fuerza de sujeción magnética. No use este máquina sobre superficies calientes ya que ello podría mermar irreversiblemente la fuerza de suje- ción magnética. Trabaje siempre empleando la base magnética, y observe que ésta quede sujeta con firmeza. Si la fijación se realiza sobre materiales no magnéticos es necesario emplear los accesorios opcionales de suje- ción FEIN como, p. ej., la placa de vacío o el dispositivo para taladrar tubos. Observe las respectivas instruccio- nes de uso al respecto. También al trabajar piezas de acero, si su grosor es menor de 12 mm, deberá suplementarse la pieza de trabajo con una placa de acero adicional para garantizar una fuerza de sujeción magnética suficiente. Si la base magnética estuviese defectuosa, el motor no se pone en marcha. En caso de sobrecargar el motor, éste se detiene auto- máticamente y debe volver a ponerse en marcha. Únicamente aplique la fuerza de avance mínima necesa- ria. Una fuerza de avance excesiva puede provocar la rotura del útil y hacer que se desprenda la base magné- tica. Si se interrumpe la corriente con el motor en marcha, un circuito de protección se encarga de evitar la puesta en marcha automática del mismo. Vuelva a conectar el motor. No detenga el motor de taladrar durante la perforación. Únicamente sacar la corona de la perforación con el motor en marcha. Si la corona perforadora llega a atascarse en el material, detenga el motor de taladrar, y vaya sacando la corona perforadora girándola con cuidado en sentido contrario a las agujas del reloj. Al terminar de taladrar retire las virutas y el núcleo resultante de la perforación. No toque las virutas con la mano desprotegida. Siempre realice esto auxiliándose de un gancho (*** 6 42 01 001 00 0) ¡Peligro de quemadura! La superficie del imán puede alcanzar altas temperaturas. No toque el imán con la mano desprotegida. Al cambiar la broca no dañe sus filos. Al perforar materiales compuestos por capas de dife- rente material, vaya retirando el núcleo y las virutas a medida que va traspasando cada capa. No utilice la unidad de taladrado si estuviese defectuoso el sistema de aportación de refrigerante. Antes de cada operación verifique que no hayan fugas ni grietas en la manguera ni en el depósito de refrigerante. Evite que penetren líquidos en las piezas eléctricas. La unidad de taladrado viene equipada con una protec- ción contra sobrecarga. Si el motor se sobrecarga, la unidad de taladrado se desconecta. Interruptor de protección personal PRCD (*) PRCD (ver página 11) El interruptor de protección personal PRCD ha sido especialmente diseñado para su protección. No utilice el interruptor de protección personal para conectar y desconectar el producto.61

No siga usando el interruptor de protección personal si éste estuviese dañado, p. ej., debido al contacto con agua. El interruptor de protección personal es indispensable, ya que protege al usuario de una descarga eléctrica. Durante el funcionamiento normal está activado el indi- cador del interruptor de protección personal. Antes de comenzar a trabajar compruebe el funciona- miento correcto del interruptor de protección perso- nal:

1. Conecte el enchufe del interruptor de protección

2. Accione el botón RESET. El indicador del interruptor

de protección personal está activo.

3. Saque el enchufe de la toma de corriente. Se desac-

tiva el indicador del interruptor de protección personal.

4. Repita los pasos 1. y 2.

5. Accione el botón TEST. Se desactiva el indicador del

interruptor de protección personal. Si el indicador sigue estando activo no ponga en marcha el producto. Contacte en este caso al servicio técnico FEIN indicado en www.fein.com.

6. Accione el botón RESET. Si el indicador está activo,

el producto se puede poner en marcha. No utilice el interruptor de protección personal para conectar y desconectar la herramienta eléctrica. Eliminación de fallos Aviso de fallo/ Indicador de imán Significado Solución Indicador verde encendido Fuerza de sujeción magnética posiblemente suficiente. Siempre asegure la máquina con la correa de amarre suministrada. Indicador verde parpadea La fuerza de sujeción magnética puede ser insuficiente. Siempre asegure la máquina con la correa de amarre suministrada. Al trabajar materiales de acero de un grosor inferior a 12 mm es necesario reforzar la pieza de trabajo con una placa de acero adicional para garantizar la fuerza de sujeción magnética. El indicador parpadea en rojo durante aprox. 2 segundos. Sobrecarga del motor. Una vez subsanado el fallo puede volver a conectarse la máquina. El sensor de movimiento se ha activado. Observe que la superficie a la que se pretende fijar la base magnética sea plana y esté exenta de óxido y de hielo. Desprenda la pintura, capas de emplastecido y demás materiales. Cuide que no exista un espacio de aire entre la base magnética y la superficie de fijación. El espacio de aire reduce la fuerza de sujeción magnética. No use la máquina sobre superficies calientes ya que ello podría mermar irreversiblemente la fuerza de sujeción magnética. Una vez subsanado el fallo puede volver a conectarse la máquina. Al desconectar el motor el indicador luce de color rojo durante aprox. 2 s Como muy pronto, la base magnética se puede desconectar 2 segundos después de desconectar el motor. Espere a que el LED rojo se apague y a que se encienda o parpadee el LED verde. Indicador rojo permanentemente encendido Tensión o frecuencia de red incorrecta. Desenchufe la máquina, subsane el fallo y vuelva a enchufar el cable de red. Si el aviso de fallo persiste envíe la máquina a un servicio técnico FEIN. Al enchufar el cable de red se mantiene pulsado ya un botón. Indicador rojo parpadea permanentemente Máquina defectuosa. Envíe la máquina a un servicio técnico FEIN.62

Reparación y servicio técnico. En caso de trabajar metales bajo unas condi- ciones extremas puede llegar a depositarse polvo conductor de corriente en el interior de la herramienta eléctrica. Ello puede mermar la efica- cia del aislamiento de protección de la herramienta eléctrica. Sople con frecuencia desde afuera aire com- primido seco y exento de aceite por las rejillas de refri- geración para limpiar el interior de la herramienta eléctrica. Si son ilegibles renueve las etiquetas y advertencias de peligro de la herramienta eléctrica. Con el uso de la máquina puede ir aumentando la hol- gura en la guía cola de milano. Esto puede dar lugar a que el taladro se deslice por sí mismo a lo largo de la guía cola de milano. En ese caso, apriete con cuidado todos los tornillos de ajuste de la guía cola de milano de forma que el taladro pueda desplazarse fácilmente a mano, pero sin que éste se desplace hacia abajo por su propio peso (ver página 18/19). En caso de que se dañe el cable de red de la herramienta eléctrica, éste deberá ser reemplazado por el fabricante o por su representante. Los productos que hayan entrado en contacto con amianto no se dejarán reparar. Deseche los productos contaminados con amianto de acuerdo a las prescrip- ciones vigentes en su país sobre la eliminación de resi- duos que contengan amianto. Detección del desgaste de la base magnética El desplazamiento de la herramienta eléctrica sobre la superficie de asiento provoca un desgaste en la base magnética. Ello puede hacer que se produzcan espacios de aire entre la base magnética y la superficie de asiento, disminuyendo con ello la fuerza de sujeción magnética. Para poder controlar el desgaste, la base magnética lleva muescas. Siempre que vaya a usar la herramienta eléc- trica examine antes el grado de desgaste. La base mag- nética se reemplazará si una de estas muescas ya no es visible del todo (ver página 12). Contacte en este caso al servicio técnico FEIN indicado en www.fein.com. La lista de piezas de recambio actual para esta herra- mienta eléctrica la encuentra en internet bajo www.fein.com. Si fuese preciso, puede sustituir Ud. mismo las piezas siguientes: Útiles, depósito de refrigerante, manguera de refrige- rante, protección contra contacto Garantía. La garantía del producto se realiza de acuerdo a las regulaciones legales vigentes en el país de adquisición. Adicionalmente, FEIN ofrece una garantía ampliada de acuerdo con la declaración de garantía del fabricante FEIN. El material de serie suministrado con su herramienta eléctrica puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de servicio. Declaración de conformidad. La Declaración CE solo es válida para países de la Unión Europea y de la EFTA (European Free Trade Associa- tion) y solo para productos destinados para el mercado de la UE y de la EFTA. El marcado UKCA pierde su vali- dez si el producto es comercializado en el mercado de la UE. La Declaración UKCA solo es válida en el mercado britá- nico (Inglaterra, Gales y Escocia) y solo para productos destinados para el mercado británico. El marcado CE pierde su validez si el producto es comercializado en el mercado británico. La empresa FEIN declara bajo su propia responsabilidad que este producto cumple con las disposiciones perti- nentes detalladas en la última página de estas instruccio- nes de servicio. Expediente técnico en: C. & E. Fein GmbH Hans-Fein-Straße 81 73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau, Germany Protección del medio ambiente, eliminación. Los embalajes, y las herramientas eléctricas y accesorios inservibles deberán entregarse a los puntos de recogida correspondientes para que puedan ser sometidos a un reciclaje ecológico.63