GTLi 18V - Kosačka na trávu AL-KO - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Batériový okrajovač
Značka	AL-KO
Model	GTLi 18V
Hmotnosť	2,4 kg
Napájanie	Lítium-iónová batéria 18 V, 1,3 Ah
Výdrž	Približne 25 min
Doba nabíjania	Max. 200 min
Šírka rezu	25 cm
Hladina akustického tlaku (LPA)	73,8 dB(A) (K=2,5 dB(A))
Hladina akustického výkonu (LWA)	84,25 dB(A) (K=1,05 dB(A))
Vibrácie (ruka)	< 2,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Typ rezu	Nylonová struna s automatickým nastavovaním
Rukoväť	Horná rukoväť + nastaviteľná prídavná rukoväť
Teleskopická tyč	Áno, nastaviteľná (predĺženie približne 10 cm)
Otočná rezacia hlava	Áno, naklápanie a otáčanie 180°
Ochrana rastlín	Ochranný rám
Detská bezpečnosť	Otvor pre zámok (nie je súčasťou balenia)
Údržba	Pravidelné čistenie, nepoužívať prúd vody
Náhradné diely	Náhradná cievka so strunou ref. 112969
Záruka	Podľa národnej legislatívy, oprava alebo výmena

Často kladené otázky - GTLi 18V AL-KO

Ako nabíjať batériu GTLi 18V?

Pripojte nabíjačku do elektrickej siete, vložte batériu do nabíjačky. Červená LED signalizuje nabíjanie, zelená LED signalizuje, že je batéria plne nabitá. Doba nabíjania je približne 200 minút. Používajte iba priloženú nabíjačku.

Aká je výdrž batérie?

Výdrž je približne 25 minút s plne nabitou batériou. Výdrž sa môže líšiť v závislosti od hrúbky a vlhkosti trávy.

Ako nastaviť teleskopickú tyč?

Odskrutkujte nastavovaciu objímku o približne 180° doprava, upravte dĺžku tyče (možné predĺženie približne 10 cm) a potom objímku pevne zaskrutkujte.

Ako nakloniť rezaciu hlavu?

Stlačte tlačidlo nastavenia umiestnené pri hlave, nakloňte hlavu do požadovaného uhla a potom tlačidlo uvoľnite na zaistenie.

Ako vymeniť cievku so strunou?

Otvorte ochranný kryt stlačením dvoch zarážok, vyberte prázdnu cievku, vložte novú cievku a uistite sa, že pružina je na mieste, vytiahnite strunu na obe strany a potom kryt zatvorte.

Čo robiť, ak motor neštartuje?

Skontrolujte, či je batéria nabitá a správne vložená. Ak sa aktivoval istič ochrany motora, počkajte niekoľko okamihov, kým sa automaticky znovu zapne.

Aké bezpečnostné opatrenia mám dodržiavať?

Vždy noste ochranné okuliare, protihlukovú prilbu a rukavice. Udržujte deti a zvieratá vo vzdialenosti viac ako 15 m. Nekoste na svahoch s sklonom viac ako 20° a pred akoukoľvek údržbou vyberte batériu.

Môžem používať prístroj v daždi?

Nie, nevystavujte prístroj vode alebo vlhkosti. Nikdy ho nečistite prúdom vody. Používajte iba za suchého počasia.

Ako skladovať okrajovač v zime?

Vyčistite prístroj, uskladnite ho na suchom mieste mimo dosahu detí. Zaveste ho za rukoväť. Batériu skladujte pri teplote 0-35°C s nabitím 40-60% a nabíjajte ju každé 3 mesiace.

Kde nájdem náhradné diely?

Používajte iba originálne diely AL-KO. Náhradná cievka so strunou má referenčné číslo 112969. Pre ďalšie diely kontaktujte svojho predajcu alebo zákaznícky servis AL-KO.

NÁVOD NA OBSLUHU GTLi 18V AL-KO

Montáž ochranného štítu

Montáž prídavného madla

Uvedenie do prevádzky.... 80

Obsluha....81

Údržba a ošetrovanie....82

Skladovanie....82

Likvidácia....82

Táto dokumentácia popisuje ručnú akumulátorovú strunovú kosačku.

Prehl'ad produktu

Prehl'ad o výrobku (1) dáva prehl'ad o prístroji.

1-1	Horná rukovät'
1-2	Spínač s detskou poistkou
1-3	akumulátorové
1-4	Aretácia akumulátora
1-5	Nabíjačka so sieťovou zástrčkou
1-6	Prídavná rukovät's preklápacou pákou
1-7	Držiak s prídavnou cievkou so strunou
1-8	Teleskopická tyč
1-9	Horná vodiaca objímka
1-10	Dolná vodiaca objímka
1-11	Zaist'ovací gombík pre rezaciu hlavicu
1-12	Rezacia hlavica s motorom
1-13	Ochranný oblúk na rastliny
1-14	Vodiace kolečko

O TOMTO NÁVODE

Pred uvedením do prevádzky prečítajte túto dokumentáciu. Toto je predpokladom pre bezpečnú prácu a manipuláciu bez porúch.
Dodržiavajte bezpečnostné a výstražné pokyny uvedené v tejto dokumentácii a na prístroji.
Táto dokumentácia je trvalou súčast'ou opís-aného výrobku a pri predaji sa má odovzdat' kupujúcemu spolu s výrobkom.

Vysvetlenie značiek

POZOR!

Presným dodržiavaním týchto výstražných pokynov môžete zabrániť ublíženiu na zdraví a/ alebo vecným škodám.

Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumitel'nost' a manipuláciu.

1-15	Ochranný štít s orezávačom struny
1-16	Cievka so strunou

Symboly na prístroji

Noste ochranné okuliare, ochrannú prilbu, ochranu sluchu.

Vyberte batériu pred akúkol'vek úpravu alebo čistenie zariadenia sa vykonáva, alebo ak je prístroj bez dozoru na chvíľu.

Elektrická strunová kosačka je vybavená prestavitelnou teleskopickou tyčou. Tým sa dá prístroj nastavit na individuálnu výšku a hlava motora sa dá otáčat'.

Otočná a prestavitelná rezacia hlavica

GTE Li18V je vybavená otočnou rezacou hlavicou, pri ktorej je možné prestavovať sklon.

Tip automatika

V strunovej hlavici je integrovaná tip automatika (8-4), także sa pri zapnutom motore dá predížit' kosiaca struna.

Bezpečnostné a ochranné zariadenia

Detská poistka

Otvor (5 mm) na ochrannom vypínači motora je určený pre závesný zámok*. Závesný zámok bráni neželanému spusteniu prístroja.

*Nie je súčast'ou dodávky

POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia!

Bezpečnostné a ochranné zariadenia sa nesmú vypínat'.

Použitie v súlade s určením

Toto zariadenie je určené na strihanie trávnikov v súkromnej sfére. Iné ako z toho vyplývajúce použitie je označené ako v rozpore s určením.

Tento prístroj nie je určený ne to, aby ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, iba žeby boli pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo od nej dostali pokyn o tom, ako sa prístroj má používat'. Deti by mali byť po dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa nehrajú s prístrojom.

POZOR!

Zariadenie sa nesmie používať profesionálne.

TECHNICKÉ ÚDAJE

	GTLi 18V
	4,0 m/s^2 K ± 1,5 m/s^2
	LpA 85 dB(A) ± 2 dB(A)
	/ III
	25 cm
	2,4 kg
	Lítium-iónový akumulátor
	18 V
	1,3 Ah (lítium-ión)
	200 min
	cca 25 min.
	Nabíjačka
	Vstup: 100-240V~50/60Hz 14WVýstup: 20V 500mA
	5 - 45 °C

Lítium-iónový akumulátor

	18 V
	1,3 Ah (lítium-ión)
	200 min
	cca 25 min.
	Nabíjačka
	Vstup: 100-240V~50/60Hz 14WVýstup: 20V 500mA
	5 - 45 °C

Technické údaje podľa nasledujúcich noriem:

Mechanická bezpečnost podľa EN 786, 5.1.1, príloha E a D,

Hladina akustického výkonu a energetická hladina hluku podľa DIN EN ISO 3744:2010

Meranie mechanických kmitaní na rukoväti podľa EN 28662-1:1992

Uvedené hodnoty boli stanovené podľa normovanej skúšobnej metódy a môžu byť použité na vzájomné porovnanie rôznych elektrických náradí.

Okrem toho sa tieto hodnoty hodia na to, aby sa dali dopredu odhadnút zaťaženia pre používatel’a, ktoré vznikajú v dôsledku vibrácií.

VAROVANIE!

V závislosti od toho, ako sa bude elektrické náradie používat', sa môžu skutočné hodnoty vibrácií odlišovat' od uvedených.

Vykonajte opatrenia na ochranu pred zaťažením v dôsledku vibrácií. Zohl'ad-nite pritom celkový priebeh práce, teda aj okamih, kedy pracuje elektrické nára-die bez záťaže alebo ked' je vypnuté.

Vhodné opatrenia zahrňajú okrem iného pravidelnú údržbu a ošetrovanie elektrického náradia a nástavcov náradia, udržiavanie teploty rúk, pravidelné prestávky, ako aj dobré plánovanie pracovných postupov.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POZOR!

Rotácia rezacích nástrojov trvá aj po vypnutí motora.

Prevádzku alebo údržbu stroja nikdy nedovol'te det'om ani nepoučeným osobám. Miestne ustanovenia môžu stanovovať minimálny dovolený vek pre osoby obsluhy.

Používanie stroja prerušte, ak sú v blízkosti osoby, predovšetkým deti, alebo domáce zvieratá.

Koste len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlení.

Pred uvedením stroja do prevádzky a po akomkol'vek náraze, skontrolujte na stroji známky opotrebovania alebo poškodenia a nechajte vykonat' potrebné opravy.

Prístroj nikdy nepoužívajte s poškodenými alebo chýbajúcimi bezpečnostnými zariadeniami.

Ruky a nohy držte od rezacieho zariadenia vždy v dostatočnej vzdialenosti, predovšetkým pre zapínaní motora.

Nebezpečenstvo zranenia hrozí z každého zariadenia, ktoré slúži na rezanie dĺžky struny.

Po vytiahnutí novej struny držte stroj vždy v jeho normálnej pracovnej polohe, skôr než ho zapnete.

Používajte len originálne náhradné diely.

ked'je prístroj bez dozoru

pred čistením prístroja

ak sa prístroj nebude dlhší čas používat'

Dbajte na to, aby boli vetracie otvory bez znečistení.

Napriek technickým a doplňujúcim bezpečnostným opatreniam zostáva vždy zvyškové riziko pri práci so strojom.

Prístroj používajte iba v technicky bezchybnom stave

Ochranný kryt, strunovú hlavu a motor udržiavajte vždy bez zvyškov koseného materiálu.

Osoby, ktoré nie sú oboznámené s vyžínačom, by mali byť pri zariadení iba s vypnutým motorom.

Pri práci dávajte pozor na bezpečný postoj.

Prístroj vždy obsluhujte obojručne.

Dbajte na to, aby sa tretie osoby nachádzali mimo nebezpečnej oblasti.

Prístroj nenechávajte bez dozoru.

Nikdy nepracujte na hladkom a šmykl'avom svahu.
Dávajte vždy pozor na bezpečné postavenie.
Koste vždy priečne k svahu, nikdy nie nahor alebo nadol.
Nekoste na svahoch so stúpaním viac ako 20°!
■ Mimoriadna opatrnost' pri otáčaní!

Prístroj nepoužívajte pod vplyvom alkoholu, drog a liekov.
Musia sa dodržiavať opatrenia úrazovej prevencie.
Prístroj nevystavujte mokru ani vlhkosti.
Deti musíte držat' v bezpečnej vzdialenosti od prístrojov vybavených akumulátorom.

Bezpečnost' elektrických súčastí

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo pri dotyku dielov vedúcich napätie!

Ak je predlžovací kábel poškodený alebo prerezaný, vytiahnite zástrčku okamžite zo zásuvky! Pripojenie odporúčame vykonat' cez ochranný spínač s menovitým zvodovým prúdom < 30 mA.

Domáce siet'ové napätie musí súhlasit's údajmi o siet'ovom napätí v technických údajoch, nepoužívat' iné napájacie napätie.
Používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú určené na používanie vonku – minimálny prierez 1,5 mm ^2 . Káblový bubon vždy úplne odvinút.
Poškodené alebo zlomené predlžovacie káble nesmú byť používané.

⇒ Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte stav svojho predlžovacieho kábla.

MONTÁŽ

POZOR!

Zariadenie sa smie prevádzkovat' až po kompletnej montáži.

POZOR!

Akumulátor vložte až vtedy, ked' je prístroj kompletne zložený.

Montáž ochranného štítu

V ochrannom kryte integrovaný re-zací nôž automaticky skracuje vyžínaciu strunu na optimálnu dížku.

Montáž prídavnej rukoväte

Držadlo prídavnej rukoväte je namontované na teleskopickej tyči. Náhradná cievka so strunou, ktorá je súčasťou dodávky, je integrovaná v držadle.

Montáž prídavnej rukoväte

Pomocou preklápacej páky v prídavnej rukoväti sa dá individuálne upravit sklon rukoväte.

1. Držiak nasuňte na kolík.
2. Oblúk prídavnej rukoväte jemne roztiahnite (3-1).
3. Prídavnú rukováť nasuňte na držiak (3-2).
4. Prídavnú rukovát' nechajte zapadnút' v ozubení.
5. Preklápaciu páku nasad'te pomocou držiaka kolíka na upínací kolík.
6. Upínací kolík priskrutkujte tak, aby sa dalo preklápacou pákou pohybovat's malým vyna-ložením sily (3-3).

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

POZOR!

Pred uvedením do prevádzky vždy vykonajte vizuálnu kontrolu.

POZOR!

Nepoužívajte poškodené akumulátory. Nebezpečenstvo vzniku požiaru!

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo vzniku požiaru a explózie!

Nabíjačka sa pri nabíjaní zohrieva. Nepoužívajte na l'ahko horľavých podkladoch alebo v horľavom prostredí.

Nabíjanie akumulátora

Dodaný akumulátor je čiastočne nabitý! Pred prvým použitím akumulátor úplne nabite.

Akumulátor sa môže nabíjať v akomkol'vek stave nabitia. Prerušenie nabíjania akumulátoru neškodí.

Akumulátor je prostredníctvom napájacieho napätia chránený pred nadmerným nabitím a preto môže nejaký čas ostat' pripojený k elektrickej sieti.

1. Nabíjačku (1-5) bez akumulátora (1-4) pripojte k elektrickej sieti. LED kontrolka na sieťovej časti zástrčky svieti nazeleno.
2. Akumulátor strčte do nabíjačky. LED kontrolka na siet'ovej časti zástrčky svieti načerveno. Začína sa proces nabíjania.

Rozsah teplôt pre nabíjací režim sa má pohybovať medzi 5 °C a +45 °C.

Doba nabíjania pri plnom nabíjaní je max. 200 minút. Ak sa doba prevádzky akumulátora podstatne skráti napriek plnému nabitiu, je akumulátor spotrebovaný a musí sa vymenit za nový originálny akumulátor.

1. Proces nabíjania je ukončený, keď LED kontrolka na sietovej časti zástrčky svieti nazeleno - akumulátor je plne nabitý.
2. Nabíjačku odpojte od siete.
3. Akumulátor vyberte z nabíjačky.

Vloženie akumulátora

1. Stlačte aretáciu.
2. Akumulátor nasuňte na vedenie, kým kontaktná zdierka na akumulátore nebude pevne priliehať na kontaktnú zástrčku prístroja.

Prestavenie teleskopickej tyče

1. Na uvoľnenie otočte hornú zaist’ovaciu objímku o cca 180° smerom doprava (4-1).
2. Teleskopickú tyč nastavte individuálne podľa telesnej výšky. Teleskopická tyč sa dá predĺžit' asi o 10 cm (4-2).
3. Zaist'ovaciu objímku pevne utiahnite (4-3).

Otočenie rezacej hlavice

So zmeneným uhlom sklonu sa dá vyžínať aj na neprístupných miestach, napr. pod lavičkami, výčnelkami, atd'.

Ochranu orezávačov struny odstráňte pred prvým uvedením do prevádzky.

Spustenie elektrickej strunovej kosačky

1. Zaujmite pevný postoj.
2. Prístroj držte oboma rukami. Nedávajte pritom rezaciu hlavicu na zem.
3. Jednou rukou držte prídavnú rukovát' a druhou rukou hornú rukovát'.
4. Spínač na hornej rukoväti stlačte a podržte. Prístroj je spustený.
5. Elektrickú strunovú kosačku nechajte chvíľu bežať naprázdno. Rezacia struna sa pritom odreže na správnu dĺžku.
6. Ak sa spínač pustí, prístroj sa vypne.

Po vypnutí prístroja sa strunová rezacia hlavica ešte niekol'ko sekúnd točí.

OBSLUHA

Prístroj zapnite skôr, než sa priblížite k tráve, ktorú idete kosit'.
Prístroj jemne nakloňte dopredu, postupujte pomaly (9).
Aby ste pokosili trávu, otáčajte prístroj doprava a dol'ava (9).

Dlhá tráva sa musí vyžínat' po vrstvách. Postupujte vždy zhora (10-1, 10-2) nadol.

Strunovú hlavicu pri práci opätovne t'uknite o trávu. Tip automatika sa vždy postará o optimálnu dĺžku struny.

Dištančný oblúk na ochranu rastlín použite, aby ste udržali správny odstup prístroja od prekážok (11-1).
Prístroj počas práce nepreťažujte.
- Rezivo odstraňujte len pri zastavenom motore.

POZOR!

Hodnota vibrácií sa môže počas používania elektrického náradia odlišovať od vyznačenej hodnoty v závislosti od použitia zariadenia.

Pri preťažení akumulátorovej strunovej kosačky vo veľmi vysokej tráve sa struna zablokuje. Prístroj okamžite nadvihnite z vysokej trávy a odl'ahčite. Inak môže príst' k trvalým poškodeniam motora.
Po použití vyberte akumulátor a skontrolujte poškodenia prístroja.

ÚDRŽBA A OŠETROVANIE

POZOR!

Pred prácami na prístroji akumulátor vyberte.

Po použití vyberte akumulátor a skontrolujte poškodenia stroja.
Elektrické poruchy nechajte vykonat' len autorizovanej odbornej dielni.
Prístroj nikdy nepoužívajte vtedy, ak chýba čepel' orezávača struny alebo ak je poškodená.
Ochranný kryt, strunovú hlavu a motor udržiavajte vždy bez zvyškov koseného materiálu.
Na zariadenie nestriekajte vodu! Vniknutá voda môže viest' k poruchám.
Prístroj nevystavujte mokru ani vlhkosti.
V pravidelných časových intervaloch kontrolujte riadny stav prístroja.
Nepoužívajte čistiace prostriedky, príp. rozpúšťadlá. Prístroj by sa tým mohol poškodit' tak, že by ho nebolo možné opravit'.

Prístroj a jeho príslušenstvo vyčistite po každom použití.
Prístroj skladujte na suchom mieste a mimo dosahu detí a nepovolaných osôb.

Elektrickú strunovú kosačku zaveste za držadlo. Takto sa rezacia hlavica nebude zbytočne zaťažovať.

Uskladnenie akumulátora a nabíjačky

Akumulátor skladujte na suchom mieste bez mrazov, pri teplote prostredia medzi 0 °C a +35 °C v stave nabitia na cca 40 - 60%.
Po 6 mesiacoch skladovania akumulátor na cca 2 hodiny dobite.
Akumulátor neskladujte v blízkosti kovových predmetov alebo predmetov obsahujúcich kyseliny - nebezpečenstvo skratu!

LIKVIDÁCIA

Opotrebované prístroje, batérie alebo akumulátory nelikvidujte s komunálnym odpadom!

Obal, zariadenie a príslušenstvo sú vyrobené z recyklovatel'ných materiálov a je nutné ich vhodne zlikvidovať.

Používatel' je povinný batérie a akumulátor vrátit'. Likvidácia sa môže uskutočnit' prostredníctvom špecializovaného obchodu alebo cez znehodnocovacie miesto.
Akumulátor likvidujte len vo vybitom stave.

POMOC PRI PORUCHÁCH

Porucha Možná príčina Riešenie
Motor nebeží Ochranný vypínač motora sa vypolAkumulátor je vybitý		Počkajte, kým ochranný vypínač motora nezapne opät' strunovú ko-sačku.Nabíjanie akumulátora
Kosačka vibruje Cievka so strunou je znečistená Cievku so strunou vyčistite, ak je to potrebné vymeňte
Prevádzková doba akumu-látora sa výrazne znížila	Tráva je príliš vysoká alebo je veľmi vlhkáVýška kosenia je príliš nízkaAkumulátor je vybitý, lebo sa dlhší čas nepoužívalŽivotnosť akumulátora spotrebo-vala	Nechajte vysušiť, nastavte vyššiu výšku koseniaNastavte vyššiu výšku koseniaNabíjanie akumulátoraVýmena akumulátora. Používa-jte len originálne príslušenstvo od výrobcu
Akumulátor sa nedá nabit' Nabíjací konektor alebo kontaktná zdierka sú znečistenéAkumulátor alebo nabíjačka sú po-kazené		Objednávanie náhradných dielov podľa zoznamu náhradných dielov

Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto tabul'ke, alebo ktoré nemôžete odstránit' sami, sa obrátte na náš zákaznícky servis.

ZÁRUKA

Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na prístroji odstránime počas zákonnej premlčacej lehoty pre nároky na odstránenie chyby podľa našej vol’by opravou alebo náhradným dodaním. Premlčacia lehota sa určuje vždy podľa legislatívy krajiny, v ktorej bol prístroj kúpený.

■ odbornej manipulácii s prístrojom,
■ dodržiavaní návodu na obsluhu,
- používaní originálnych náhradných dielov

Záruka zaniká pri:

■ pokusoch o opravu prístroja,
technických zmenách na prístroji,
používaní prístroja v rozpore s jeho určením (napr. na priemyselné alebo komunálne účely).

Záruka sa nevzt'ahuje na:

poškodenia laku, ktoré sa vždy považujú za bežné opotrebovanie,
diely podliehajúce rýchlemu opotrebovaniu, ktoré sú v zozname náhradných dielov označené rámčekom [xxx xxx (x)]
spal'ovacie motory – pre ne platia samostatné záručné podmienky príslušného výrobcu motorov

Záručná doba začína plynút dňom kúpy prostredníctvom prvého odberateľa. Rozhodujúci je dátum na originálom doklade o kúpe. V prípade uplatňovania nároku na poskytnutie záruky sa obráťte s týmto vyhlásením o záruke a dokladom o kúpe na vášho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Týmito záručnými podmienkami zostávajú zákonné nároky kupujúceho na odstránenie chýb voči predávajúcemu nedotknuté.

VYHLÁSENIE O ZHODE ES

Týmto vyhlasujeme, že tento výrobok vo vyhotovení, v akom bol nami uvedený do obehu, zodpovedá požiadavkám harmonizovaných smerníc EÚ, bezpečnostných štandardov EÚ a štandardov špecifických pre výrobok.

Produkt Výrobca Zodpovedný zástupca

Akumulátorová strunová kosačka	AL-KO Geräte GmbH	pán Andreas Hedrich
Typ	Ichenhauser Str. 14	Ichenhauser Str. 14
GTLi 18V	D-89359 Kötz	D-89359 Kötz