GTLi 18V - Zāles trimmeris AL-KO - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA GTLi 18V AL-KO

Izlasīt šo instrukciju pirms ierīces eksplua- tācijas uzsākšanas. Tas ir priekšnosacījums drošam darbam un netraucētai ierīces liet- ošanai. Ievērot šajā instrukcijā un uz ierīces esošās drošības un brīdinājuma norādes. Šī instrukcija ir aprakstītā izstrādājuma nea- tņemama sastāvdaļa un tā pārdošanas ga- dījumā ir jānodod pircējam. Simbolu paskaidrojums UZMANĪBU! Precīza šo brīdinājuma norādījumu ie- vērošana var novērst miesas bojājumu gūšanu un / vai materiālo zaudējumu rašanos. ADVICE Speciālie norādījumi labākai izpratnei un precīzākai izmantošanai.

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

Šajā dokumentācijā ir aprakstīts rokturamais zā- liena trimmeris, kas darbojas no akumulatora. Izstrādājuma pārskats Pārskatā par izstrādājumu (1) tiek sniegts īss pārskats par iekārtu. 1-1 Augšējais rokturis 1-2 Slēdzis ar aizsardzību no bērniem 1-3 Akumulators 1-4 Akumulatora fiksators 1-5 Lādētājs ar tīkla kontaktdakšu 1-6 Papildrokturis ar pārsviedējsviru 1-7 Papildu auklas spoles turētājs 1-8 Teleskopiskais kāts 1-9 Augšējais vadošais ieliktnis 1-10 Apakšējais vadošais ieliktnis 1-11 Griezējgalvas fiksācijas poga 1-12 Griezējgalva ar motoru 1-13 Augu aizsardzības skava 1-14 Vadošais ritenis 1-15 Aizsargvairogs ar auklas griezēju 1-16 Auklas spole Simboli uz iekārtām Uzmanību! Izmantojot ierīci, ie- vērojiet īpašu piesardzību. Pirms ierīces izmantošanas izlasiet ekspluatācijas rokasgrā- matu! Risks, ko rada izsviestie priekš- meti! Nepieļaujiet citu personu atrašanos bīstamajā zonā. Attālumam starp ierīci un treša- jām personām jābūt vismaz 15

Nepakļaujiet iekārtu mitruma ie- darbībai.Izstrādājuma apraksts 440084_c 135 Lietojiet aizsargbrilles, aizsar- gķiveri, ausu aizsargus. Izņemiet akumulatoru pirms ko- rekciju vai iekārtu tīrīšana tiek veikta vai ja ierīce tiek atstāts bez uzraudzības uz brīdi. Regulējamais teleskopiskais kāts Zāliena trimmeris ir aprīkots ar regulējamo te- leskopisko kātu. Tādēļ darbarīku var pielāgot individuālajam augumam un motorā bloks ir pagriežams. Pagriežamā un regulējama griezējgalva Modelis GT Li18V ir aprīkots ar griezējgalvu, ku- ras pagriezienu un noliekšanu var regulēt. Pusautomātiska padeve ar uzsitienu Griezējauklas padeve ir pusuatomatiska ar uz- sitienu (8-4), tādēļ griezējauklu var pagarināt ar strādājošo motoru. Drošības un aizsardzības mehānismi Aizsardzība no bērniem Atvērums (5 mm) motora aizsardzības slēdzī ir paredzēts aizkaramās slēdzenes* uzlikšanai. Aiz- karamā slēdzene neļauj nejauši ieslēgt darbarīku.

• Neietilpst piegādes komplektā UZMANĪBU! Risks traumas! Drošības mehānismus un aizsargierīces nedrīkst deaktivizēt. Paredzētais lietojums Ierīce ir paredzēta velēnu augsnes apgriezšanai privātajā sektorā. Citāda lietošana, kas neatbilst šim mērķim, ir uzskatāma par noteikumiem neat- bilstošu. Šo iekārtu nevar izmantot personas (tai skaitā bērni) ar fiziskiem, māņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un/vai zināšanām, kamēr par viņu drošību at- bildīgā persona nav īpaši viņus apmācījusi iz- mantot šo iekārtu. Jāraugās, lai ar ierīci nero- taļātos bērni. UZMANĪBU! Iekārtu nedrīkst izmantot profesionāli. TEHNISKIE DATI GTLi 18V 4,0 m/s

1,3 Ah (litija jonu) 200 min apm. 25 min. Lādētājs Ieeja: 100-240V~50/60Hz 14W Izeja: 20V 500mA

Tehniskie dati atbilst šādiem standartiem: mehāniskā drošība atbilstoši standartam EN 786,

5.1.1, pielikums E un D;lv

Tehniskie dati 136 GTLi 18V skaņas jaudas un skaņas enerģijas līmenis atbil- stoši standartam DIN EN ISO 3744:2010; roktura mehānisko vibrāciju mērīšana atbilstoši standartam EN 28662-1:1992. ADVICE Norādītās vērtības tika noteiktas pēc standartizētām pārbaudes metodēm un tās var izmantot dažādu elektrisko dar- barīku salīdzināšanai. Bez tam šīs vērtības var izmantot, lai ie- priekš novērtētu slodzi, kurai lietotājs tiek pakļauts vibrāciju dēļ. BRĪDINĀJUMS! Faktiskās vibrācijas vērtības var atšķir- ties no norādītām vērtībām atkarībā no elektriskā darbarīka lietojuma. Veiciet pasākumus, lai pasargātos no vi- brāciju slodzes. Ņemiet vērā visu darba procesu, tostarp brīžus, kad elektriskais darbarīks strādā tukšgaitā vai ir izslēgts. Šie pasākumi, citu starpā ietver arī elek- triskā darbarīka un tā sastāvdaļu regu- lāro apkopi un kopšanu, roku siltuma saglabāšanu, regulārus pārtraukumus, kā arī labu darba procesu plānošanu.

UZMANĪBU! Griezējinstrumenti turpina griezties arī pēc motora izslēgšanas. Valkājiet speciālu apģērbu, acu aizsardzības līdzekļus un aizsargcimdus. BRĪDINĀJUMS! Dzirdes apsardzības līdzekļi var pasar- gāt no dzirdes traucējumu attīstības. Neļaujiet lietot un apkalpot iekārtu bērniem vai neapmācītām personām. Vietējos notei- kumos var būt norādīts arī operatora vecums. Izmantošana jāpārtrauc, ja tuvumā atrodas citas personas, it īpaši bērni vai mājdzīvnieki. Pļaut drīkst tikai dienas gaismā vai ja ir no- drošināts labs apgaismojums. Pirms iekārtas ekspluatācijas un pēc jeb- kāda trieciena ir jāpārbauda, vai iekārtai nav nodiluma vai bojājuma pazīmju un, ja nepie- ciešams, ir jāveic remonts. Iekārtu nedrīkst lietot, ja ir bojātas tās aizsar- gierīces. Ieslēdzot motoru, vienmēr turiet rokas un kājas tālāk no griezošajām daļām. Auklas saīsināšanas laikā pastāv savainoša- nas iespēja. Pēc jaunās auklas izvilkšanas iekārtu drīkst ieslēgt, kad tā atrodas normālā darba pozīcijā Nedrīkst uzstādīt metāliskās griezējdetaļas. Izmantot tikai oriģinālās rezerves daļas. Vienmēr noņemiet akumulatoru kad iekārta tiek atstāta bez uzraudzības; pirms apkopes darbu veikšanas; pirms iekārtas tīrīšanas; kad iekārtu ilgstoši nelietojat. Jāraugās, lai gaisa atverēs neiekļūtu ne- tīrumi. Darbs ar iekārtu vienmēr paliek riskants, pat ja ievēro tehniskās drošības un papildu drošī- bas pasākumus. Gādājiet, lai rokturi būtu sausi un tīri. Noņemiet darba zonā esošos svešķermeņus. Izmantojiet ierīci tikai tad, ja tā ir tehniski ne- vainojamā stāvoklī. Gādājiet, lai aizsargs, auklas galva un dzinējs vienmēr būtu brīvi no pļaušanas materiāla at- likumiem. Ķermeni un apģērbu sargājiet no pļaušanas mehānisma. Personām, kuras nepārzina trimmera dar- bību, vajadzētu pavingrināties, kā ar to rīko- ties, kad dzinējs ir izslēgts. Valkājiet piemērotu darba apģērbu. Darba laikā ievērojiet stabilu pozīciju. Darbinot ierīci, vienmēr turiet to abās rokās. Nepieļaujiet citu personu atrašanos bīsta- majā zonā. Neatstājiet ierīci bez uzraudzības. Veicot pļaušanas darbus nogāzē, vienmēr stāviet zemāk par pļaušanas ierīci.Drošības norādījumi 440084_c 137 Strādājot nogāzēs: Nekad strādāt uz gludas un slidenas no- gāzes. Vienmēr pievērst uzmanību tam, lai būtu ieņemta stabila darba pozīcija. Vienmēr pļaut šķērseniski attiecībā pret nogāzi, nekad nepļaut virzienā uz augšu vai uz leju. Nepļaut nogāzēs ar kāpumu, kas pārs- niedz 20°! Esiet īpaši piesardzīgi, veicot ap- griešanās manevru! Pēc kontakta ar kādu svešķermeni: Izslēdziet dzinēju. Pārbaudiet, vai ierīcei nav bojājumu. Nelietojiet ierīci, atrodoties alkohola, narko- tisko vielu vai medikamentu iespaidā. Lai pasargātos no nelaimes gadījumiem, ir jāievēro drošības tehnikas noteikumi. Nepakļaujiet iekārtu mitruma iedarbībai. Nepielaidiet bērnus klāt iekārtām, kurās ir ie- vietots akumulators. Elektrodrošība PIESARDZĪBA! Saskare ar daļām, kas atrodas zem sprieguma, ir bīstama! Ja pagarinātāja kabelis ir bojāts vai pār- griezts, iekārtas kontaktdakša nekavējo- ties jāatvieno no elektrotīkla! Iekārtas pieslēguma vietā ieteicams instalēt bo- jājumstrāvas aizsargslēdzi ar nominālo bojājumstrāvas stiprumu < 30 mA. Mājas elektrotīkla raksturlielumiem jāatbilst iekārtas tehniskajiem parametriem, un ie- kārtu nedrīkst pievienot sprieguma avotam ar parametriem, kas neatbilst norādītajiem. Drīkst lietot tikai tādus pagarinātājkabeļus, kas paredzēti lietošanai ārpus telpām un kuru šķērsgriezums ir vismaz 1,5 mm

. Kabelis vi- enmēr pilnībā jānotin no spoles. Aizliegts izmantot bojātus vai nolietotus pa- garinātājkabeļus.

Pirms katras lietošanas pārbaudiet pa- garinātājkabeļa stāvokli. MONTĀŽA UZMANĪBU! Iekārta darbam ir gatava tikai pēc pilnas montāžas. UZMANĪBU! Akumulatoru uzstāda tikai, ja iekārta ir pilnīgi salikta. Aizsargvairoga uzstādīšana ADVICE Aizsargapvalkā iebūvētais nazis auto- mātiski griež pļaušanas auklu optimālajā garumā.

1. Uzstādiet aizsargvairogu uz griezējgalvas

2. Pārbaudiet, lai aukla būtu brīva.

3. Tas pieskrūvējiet aizsargvairogu ar komplektā

iekļautām skrūvēm (2-1).

4. Uzstādiet vadošo riteni uz vairogplāksnes un

pieskrūvējiet ar skrūvēm (2-2). Papildroktura uzstādīšana Uzstādiet papildroktura stiprinājumu uz telesko- piskā kāta. Stiprinājumā ir ievietota piegādes komplektā ietilpstošā rezerves auklas spole. Papildroktura uzstādīšana Izmantojot pārsviedējsviru papildrokturī, var indi- viduāli pielāgot roktura atrašanās vietu.

1. Bīdiet stiprinājumu pa stieni.

2. Viegli noplātiet papildroktura skavu (3-1).

3. Pārvietojiet papildrokturi uz stiprinātāja (3-2).

4. Nofiksējiet papildrokturi uz sazobes.

5. Nostipriniet pārsviedējsviru ar nostiprināša-

6. Pievelciet nostiprināšanas skrūves tā, lai

pārsviedējsviru varētu pārvietot, pieliekot ne- lielu spēku (3-3).

NODOŠANA EKSPLUATĀCIJĀ

UZMANĪBU! Pirms ekspluatācijas sākšanas vienmēr vizuāli pārbaudiet ierīci. UZMANĪBU! Nelietojiet bojātus akumulatorus. Uguns- grēka draudi!lv Nodošana ekspluatācijā 138 GTLi 18V PIESARDZĪBA! Ugunsgrēka un sprādziena draudi! Uzlādes laikā lādētājs uzsildās. Ne- pļaujiet uz ugunsnedrošām virsmām un ugunsnedrošās vietās. Akumulatora uzlāde ADVICE Piegādes komplektā ietilpstošais aku- mulators ir daļēji uzlādēts! Pirms pirm- reizējās lietošanas akumulators ir pilnīgi jāuzlādē. Akumulatoru var uzlādēt jebkādā uzlā- des stāvoklī. Uzlādes pārtraukšana ne- kaitē akumulatoram. ADVICE Kad akumulators saņem barošanas spriegumu, tas ir aizsargāts no pārslod- zēm, un tāpēc to var uz kādu laiku atstāt pieslēgtu elektrotīklam.

1. Pieslēdziet lādētāju (1-5) bez akumulatora

(1-4) elektrotīklam. Signāllampiņa uz baroša- nas bloka kontaktdakšas iedegas zaļā krāsā.

2. Ievietojiet akumulatoru lādētājā. Signāllam-

piņa uz barošanas bloka kontaktdakšas iede- gas sarkanā krāsā. Sākas uzlāde. ADVICE Temperatūrai uzlādes laikā ir jābūt dia- pazonā no 5 °C līdz +45 °C. Pilnīga uzlāde ilgst maks. 200 minūtes. Ja akumulatora lietošanas laiks būtiski samazinās, neskatoties uz to, ka tas ir pilnīgi uzlādēts, akumulators ir sasnied- zis darbmūža beigas un tas ir jānomaina pret jauno oriģinālo akumulatoru.

3. Uzlāde beidzas, kad signāllampiņa uz ba-

rošanas bloka kontaktdakšas deg zaļā krāsā – akumulators ir pilnīgi uzlādēts.

4. Atvienojiet lādētāju no elektrotīkla.

5. Izņemiet akumulatoru no lādētāja.

Akumulatora ievietošana

1. Nospiediet uz fiksatoriem.

2. Akumulatoru bīda pa vadīklu līdz brīdim, kad

kontaktligzda uz akumulatora ir precīzi sa- vietota ar iekārtas kontaktspraudni. Teleskopiskā kāta regulēšana

1. Lai atlaistu, pagrieziet augšējo nostiprināša-

duālajam augumam. Teleskopisko kātu var pagarināt uz aptuveni 10 cm (4-2).

3. Pieskrūvējiet nostiprināšanas ieliktni (4-3).

Griezējgalvas pagriešana Piemēram, lai apgrieztu zāliena malas, grie- zējgalvu var pagriezt uz 180° (5, 6).

1. Atskrūvējiet apakšējo nostiprināšanas ieliktni

3. Pieskrūvējiet nostiprināšanas ieliktni (5-3,

6-1). Griezējgalvas noliekšana Mainot noliekšanas leņķi, zāli var apgriezt grūti sasniedzamās vietās, piemēram, zem soļiem, iz- ciļņiem utt.

1. Nospiediet fiksācija pogu (7-1).

2. Nofiksējiet griezējgalvu vēlamajā vietā (7-2).

3. Atbrīvojiet fiksācijas pogu.

ADVICE Pirms pirmreizējās lietošanas noņemiet aizsargu no auklas griezēja. Zāliena trimmera ieslēgšana

1. Ieņemiet drošu pozīciju.

2. Turiet iekārtu ar abām rokām. Šajā brīdī grie-

zējgalva nedrīkst atrasties uz zemes.

4. Nospiediet un turiet slēdzi uz augšējā roktura.

Iekārta sāk darboties.

5. Ļaujiet zāliena trimmerim dažus brīžus

pastrādāt tukšgaitā. Saīsiniet griezējauklu līdz nepieciešamajam garumam.

6. Ja slēdzi atlaiž, iekārta izslēdzas.

ADVICE Pēc iekārtas izslēgšanas griezējgalva griežas vēl dažas sekundes. LIETOŠANA Izslēdziet iekārtu, kad tuvojaties griežamajai zālei. Viegli nolieciet iekārtu uz priekšu un lēnam kustieties uz priekšu (9). Lai apgrieztu zāli, pagrieziet iekāru pa labi un pa kreisi (9). Garā zāle jāapgriež slānos. Vienmēr grieziet vir- zienā no augšpuses (10-1, 10-2) uz apakšpusi.Lietošana 440084_c 139 ADVICE Darba laikā griezējauklas padevei vien- mēr ir jābūt pagrieztai uz zāliena pusi. Pusautomātiska griezējauklas padeve ar uzsitienu nodrošina optimālu auklas ga- rumu. Augu aizsardzības skavu lieto, lai turētu ie- kārtu nepieciešamā attālumā no norobežoju- miem (11-1). Nepārslogojiet iekārtu darba laikā. Nopļauto zāli izņem, iekārtai atrodoties verti- kālā pozīcijā. UZMANĪBU! Atkarībā no ierīces pielietojuma vibrāciju koef-cients elektroinstrumenta lietoša- nas laikāvar atšķirties no norādītās vēr- tības. Kad zāliena trimmeris ar akumulatoru pārslo- gojas ļoti augstā zālē, aukla bloķējas. Uzreiz izņemiet iekārto no augstas zāles un atbrīvo- jiet. Citādi var nopietni bojāt motoru. Pēc lietošanas izņemiet akumulatoru un pār- baudiet vai iekārta nav bojāta.

UZMANĪBU! Kad darbs ar iekārtu ir pabeigts, izņemiet akumulatoru no iekārtas. Pēc lietošanas izņemiet akumulatoru un pār- baudiet vai iekārta nav bojāta. Elektriskos bojājumus drīkst novērst tikai kvalificēti speciālisti. Iekārtu nedrīkst lietot, ja ir nav auklas griezēja asmens vai tas ir bojāts. Gādājiet, lai aizsargs, auklas galva un dzinējs vienmēr būtu brīvi no pļaušanas materiāla at- likumiem. Iekārtu neapsmidzināt ar ūdeni! Ja iekļūst ūdens, tas var izraisīt bojājumus. Nepakļaujiet iekārtu mitruma iedarbībai. Regulāri pārbaudiet vai iekārta ir darba kār- tībā. Nelietojiet tīrīšanas līdzekļus un šķid- rinātājus. Tie var neatgriezeniski bojāt ie- kārtu. Griezējauklas spoles maiņa (Rezerves auklas spole GT Li 18V Art. Nr. 112969)

1. Atveriet aizsargvāku, nospiežot uz abiem fik-

4. Pārliecinieties, ka aukla atrodas vietā (8-3).

5. Izvelciet auklu ārā abās pusēs.

6. Uzstādiet aizsargvāku un nofiksējiet fiksato-

rus. UZGLABĀŠANA Tīriet iekārtu un tās sastāvdaļas pēc katras lietošanas. Glabājiet ierīci sausā, bērniem un nepie- derošām personām nepieejamā vietā. ADVICE Pakariniet zāliena trimmeri aiz roktura. Šādi griezējgalva netiks lieki pārslogota. Akumulatora un lādētāja uzglabāšana Glabājiet akumulatoru sausā, no sala aizsar- gātā vietā, kur apkārtējā gaisa temperatūra ir no 0 °C līdz +35 °C. Akumulatoram ir jābūt uzlādētam uz 40 - 60% Uzlādējiet akumulatoru apm. 2 stundas reizi 6 mēnešos Neglabājiet akumulatoru metālisko vai skābi saturošo priekšmetu tuvumā – īssavienojuma draudi! UTILIZĀCIJA Nokalpojušās iekārtas, baterijas un akumulatorus nedrīkst izmest sadzī- ves atkritumos! Iepakojums, iekārta un piederumi ir izga- tavoti no otrreiz pārstrādājamiem mate- riāliem un jānodod atbilstīgai utilizācijai. Lietotājam ir jāatgriež baterijas un akumula- tori. Utilizāciju drīkst veikt tikai specializētas un apstiprinātas tirdzniecības vietās. Akumulatoru drīkst utilizēt tikai pilnīgi iz- lādētu.lv Palīdzība traucējumu gadījumā 140 GTLi 18V PALĪDZĪBA TRAUCĒJUMU GADĪJUMĀ Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Motors nesāk darboties Motora aizsardzības slēdzis ir izslēdzies Akumulatora izlāde Uzgaidiet līdz motora aizsardzības slēdzis atkal ieslēgs trimmeri. Akumulatora uzlāde Trimmeris vibrē Ir netīra auklas spole Iztīriet auklas spoli, ja nepie- ciešams, nomainiet Akumulatora ekspluatāci- jas laiks manāmi sama- zinās Zāle ir pārāk augsta vai pārāk mi- tra Griešanas augstums ir nenozīmīgs Izlādējiet akumulatoru, ja to ilgstoši nelietosiet Akumulatoram ir beidzies darbmūžs Ļaujiet izžūt, uzstādiet griešanas augstumu augstāk Uzstādiet griešanas augstumu augstāk Akumulatora uzlāde Nomainiet akumulatoru. Lietojiet ti- kai oriģinālās ražotāja daļas Akumulatora neuzlādējas Kontaktspraudnis vai kontaktligzda ir netīri Lādētājs vai akumulators ir bojāts Pasūtiet rezerves daļas atbilstoši rezerves daļu kartei ADVICE Ja rodas šajā tabulā neminētie bojājumi vai bojājumi, ar kuriem nevarat pats tikt galā, griezieties mūsu klientu apkalpošanas dienestā.Garantija 440084_c 141 GARANTIJA Ja ar likumu noteiktajā termiņā tiek iesniegta prasība par bojājumu novēršanu, iespējamos materiālu vai ražošanas defektus mēs novēršam, veicot remontu vai apmainot ierīci. Prasību iesniegšanas termiņš ir atkarīgs no attiecīgās valsts likumdošanas, kurā ierīce ir pirkta. Mūsu dotā garantija ir spēkā tikai šādos gadījumos Ierīce tiek atbilstoši izmantota Tiek ievērota lietošanas pamācība Tiek izmantotas tikai oriģinālas rezerves daļas Garantija tiek anulēta šādos gadījumos: Ir mēģināts patstāvīgi salabot ierīci Ierīcei ir veiktas tehniskas izmaiņas Ierīce tiek neatbilstoši izmantota (piem., komer- ciālām vai sabiedriskām vajadzībām) Garantija neattiecas uz: Krāsojuma defektiem, kas rodas parasta nodiluma dēļ Dilstošajām daļām, kas rezerves daļu kartē ir atzīmētas ar rāmīti [xxx xxx (x)] Iekšdedzes motoriem – uz tiem attiecas konkrētā motora izgatavotāja atsevišķie garantijas noteikumi Garantija stājas spēkā ar brīdi, kad gala patērētājs to iegādājas. Noteicošais ir datums uz pirkuma oriģinālās kvīts. Ja nepieciešams izmantot garantiju, lūdzu, vērsieties ar šo garantijas apliecinājumu un pirkuma čeku pie preces pārdevēja vai tuvākajā autorizētajā klientu apkalpošanas centrā. Šis garantijas apliecinājums neattiecas uz pircēja likumīgajām tiesībām attiecībā uz defektu novēršanu pret pārdevēju.

ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Mēs ar šo paziņojam, ka mūsu piegādātā izstrādājuma konstrukcija atbilst harmonizēto ES direktīvu prasībām, ES drošības standartiem un izstrādājumam specifiskiem standartiem. Izstrādājums Ražotājs Pilnvarotais pārstāvis Zāliena trimmeris ar akumulatoru Veids GTLi 18V AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Sērijas numurs ES direktīvas Harmonizētie standarti G130130 Skaņas jaudas līmenis EN ISO 3744 izmērītais / garantētais 90 / 92 dB(A) 2006/42/EK 2014/30/ES 2000/14/EK 2014/35/ES 2011/65/ES EN 60745-1 EN 786 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 60335-1 EN 60335-2-29 EN 62233 Pilnvarotā iestāde Atbilstības novērtējums Kötz, 23.06.2016 Société Nationale de Certification et d'Homologation Nr. 0499 2000/14/EK VI pielikums Wolfgang Hergeth Rīkotājdirektorsru Инструкции по эксплуатации 142 GTLi 18V ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ