CS 1825 - Píla AL-KO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CS 1825 AL-KO

Retezovou pilu po kaźdem použití dūkladné ocistete.

2.1 Používanie v súlades určením .....251
2.2 Możné predvidatel'né chybné použitie252
2.3 Zvyškové riziká 252
2.4 Bezpečnostné a ochrannes zariadenia 252

2.4.1 Ochrana proti zapnutiu 252
2.4.2 Brzda ret'aze/strmen brzdy ret'aze 252

2.4.3 Ochrana proti pret'azeniu 252
2.4.4 Dojazdová brzda 252
2.4.5 Zachytávací cap ret'aze 252

2.5 Symboly na zariadeni 252

2.5.1 Bezpečnostné označenia 252
2.5.2 Označenia pre obshluhu 253

2.6 Prehlad vyrobku (01) 253
2.7 Rozsah dodávky (02) 253

3.2 Bezpečnostné upozornenia pre reţa-zové píly 256
3.3 Vseobecne bezpecnostnepokyny pre retazové pily 256

3.4 Príčiny a zabránenie spātnému rázu.. 256
3.5 Vibracne zatazenie 257
3.6 Zatazenie hukom 257

3.7 Bezpečnostné upozornenia pre akumulátor a nabíjáčku 258
3.8 Pokyny k bezpechnému vykonávaniu
prac. 258

3.8.1 Obsluha 258
3.8.2 Doby prevadzky 258
3.8.3 Prace's ret'azovou pilou.. 258

4 Montáž. 259

4.1 Nasadenie vodiacej liesty (03, 04)......259
4.2 Nasadenie ret'aze pily (04) 259
4.3 Upnutie ret'aze pily (03, 05). 259

5 Uvedenie do prevadzky. 259

5.1 Nabijanie akumuláhora. 260
5.2 Vlozenie a vybratie akumulatora (06).260
5.3 Doplenenie ret'azového oleja (07) 260
5.4 Kontrola naputia ret'aze 260

5.5 Testovanie funkcie brzdy ret'aze.....260

7 Správanie pri práci a technika práce......262

7.1 Stinanie stromov (10, 11) 262
7.2 Odstránenie vetiev (12) 263
7.3 Skrátenie stromu (13 - 16) 263
7.4 Kratenie reziva 264

1.2 Vysvetlenie symbolov a signálne slova

NEBEZPECENSTVO! Upozornenie na bezprostredne hroziacu nebezpecnú situáciu, ktorá má - v pripeade, ze sa jej nepredíde - za následok smr't alebo tázéké zranenie.
VAROVANIE! Upozomenie na potenciáne hroziacu nebezpečné situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripade, ze sa jej nepredíde - za následok smr't alebo tázéké zranenie.
POZOR! Upozornenie na potenciálne hroziacu nebezpečné situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripad, ze sa jej nepredíde - za následok lahké alebo stredne tázéké zranenie.

POZOR! Upozomenie na situacio, ktorá by mohla mat' - v pripeade, ze sa jej nepredide - za následok vecné škody.

H UPOZORNENIE Specialne pouny pre lepsiu zrozumite'nost'a zaobchodzanie.

2 POPIS VYROBKU

Tento námod na prevádzku popisuje ručné elektricků ret'azovú pilu, ktorá je pohánaná akumulátorom.

Pristroj smie byt' použivaný len s litiovo-iónovymi akumulátormi a nabijačkami uvedenými v technických udajoch. Dalsie informácie o akumulátoroch a nabijačkach najdete v samostatnych navodoch:

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia prí stroja a akumulátora. Ak sa pristroj prevadzkuje s nevhodnými akumulátormi, može dojst' k poškodeniu prístroja a akumulátora.

Pristroj prevadzkujte len s predpisanymi akumulatormi.

Akumulatoróva ret'azová pila saMZe na základe svojho elektrického pohonu používat' nie len na vol'nom priestranstve, ale aj v uzavretych priesto

Tento pristroj je urceny vylucne na pouzitie v sukromnej oblasti. Akekolvek ine pouzitie, ako aj nedovolená prestavba alebo uprava je v Rozpore s urcenim a ich nasledkom je vylucenie zaruky, ako aj strata zhody a odmietnutie alejkolvek zodpovednosti vyrobcu za skody sposobene pouzivatefovi alebo tretim osobam.

POZOR! Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku použitia v Rozpore s určením! Ak sa re-tazovou pilou pili drevo, ktoré obsahuje cudzie predmety alebo iné materiały, moze dojst'k zraneniu.

2.2 Możné predvidatel'né chybné použitie

Nepilte vetvy, ktoré sa nachadzaju priamo alebo pod ostrym uhlom nad použivatelem alebo inymi osobami.
Na mazanie ret'azovej pily nepoužívajte stary alebo mineralny olej.
Zariadenie nepoužívajte vo vybušnom prostredi.

2.3 Zvyškové riziká

Aj pri použivaní zariadenia v sulade s určením može dostat' zvyškové riziko, ktoré sa nedá vylúčit. V dosledku druhu a konstrukcie zariadenia sa nedajú vylúčit nasledujúce nebezpečenstva.

Kontakt s volne pristupnymi zubmi ret'aze (nebezpečenstvo porezania).
Pristup k otacajucej sa retazi (nebezpecenstvo porezania).
Náhly a nepredvidatel'ny pohyb rezacej Časti (nebezpečenstvo porezania).
Uvol'nenie dielov ret'aze (nebezpečenstvo po-rezania / zranenia).
Uvol'nenie dielov rezajucich drevo.
Obmedzenie sluchu poças praça, ak sa nepoužíva ochrana sluchu.

2.4 Bezpečnostné ochranné zariadenia

VAROVANIE! Nebezpečenstvo váznych zraneni v dosledku manipulácie s bezpeč-nostnymi a ochrannymi zariadeniami. Na zák-lade manipulácie s bezpečnostnymi a ochrannymi zariadeniami moze pri práci s ret'azovou pilou dōjst' k váznym zraneniam.

Ret'azová pila je vybavená ochranným vypínačom v pripadé pret'aženia, ktorý pri pret'aženi pilu vypne.

Po krátkej fáze ochladenia je moźné ret'azovú pí-lu opát zapnút'.

2.4.4 Dojazdová brzda

Mechanická dojazdová brzda zabrańje zraneniam, ktoré by mohla spősobit dobiehajúca retaz.

2.4.5 Zachytávací cap ret'aze

Ak sa ret'az pily poças rezania roztrhne, zachytávací cap ret'aze zastaví uvolnéný koniec ret'aze, a zabrani tak poraneniu ruk obsluhy.

2.5 Symboly na zariadeni

Nebezpečenstvo spātného rázu!

Nepoužívajte v daß di! Chrante pred vlhkost'ou!

Noste ochrannu prilbu, ochranu sluchu a ochranu oci!

Noste ochranné rukavice!

Noste pevnú obuv!

Pred uvedenim do prevadzky si preciţaje námod na použitie!

Ret'azovú pilu používajte vždy dvomirukami!

2.5.2 Označenia pre obsluhu

Symbol Vyznam

• Nie je sučastou balenia, ale moze byt' objednane pod nasledujucimi cislami položiek: pozri technické udaje.

2.7 Rozsah dodávky (02)

UPOZORNENIE Akumulátor a nabijačka nie su sucastou dodávy a preto musia byt' zakúpené zvlást.

VAROVANIE! Prestudujte si vsetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustracie a technické udaje, ktorymi je toto elektrICKné náradie vybavené. Zanedbanie dodržiavania nasledujucichPokynov moze zapricinit zasah elektrickym prudom, požiar a/alebo tazké poranenia.

Pojem „Elektrické náradie“ použivaný v bezpečnostnych upozorneniach sa vztahuje na elektrické náradie pohánané zo siete (so sietovým kablom) alebo na elektrické náradie pohánané akumulatorom (bez sietoveho kábla).

Udrziavaje vase pracovné prostredie cisté a dobre osvetlené. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti možu viest k nehodám.
S elektrickym náradim nepracujte prostre di ohrozenom vybuchom, v ktorom sa na chádzaju hor'ave kvapaliny, plny alebo prachy. Elektrické náradie vytvára iskry, kto're by mohli zapálit'prach alebo pary.
- Počas používania elektrického náradia dbajte na bezpečné vzdialenost' detí a iných osób. Pri Rozptylení možete stratit kontrolu nad elektrickým náradím.

Zástrčka elektrického zariadenia musí byt'
vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa nesmie ziadnym spôsobom menit'. Nepouží-vajte zástrčkové adaptéry spolu s elektrickým náradím s ochranným uzemnením.
Nezmenezástrčky a vchodné zásuvky znižuju riziko zásahu elektrickým prudom.
Vyhybajte sa telesnému kontaktu s uzemenymi povrchmi ako su rury, kurenia, sporaky a chladnicky. Existuje zvyşene riziko zasahu elektrickym prudom, kej je vase telo uzemnené.
S elektrickym náradim sa vyhýbajte daß'u a vlhku. Vnikutie vody do elektrického nárádia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
Pripojné vedenie nepoužívajte na iné účely, napr. na prenášanie Či zavesenie elektrického náradia alebo na vytiahnutie zá

strcky zo zasuvky. Pripojné vedenie nevystavujte teplu, oleju, ostrym hranam alebo pohybujucim sa predmetom. Poškodené alebo zamotané pripojné vedenia zvyšuju riziko urazu elektrickým prudom.

Ak s elektrickym náradim pracujete vonku, použivajte len také predlžovacie kable, ktoré su vchodné na použitie v nekrytych priestoroch. Použitie predlžovacieho kábla vchodného do nekrytích priestorov znižuje riziko urazu elektrickým prudom.
Ak sa nedá zabránit'prevázke elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použite ochranny vypinač proti chybnému prudu. Použitie ochranného vypinača proti chybnému prudu znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.

Budte opatrný, davajte pozor na to,co robite, a pracujte s elektrickým náradim s rozumom. Nepoužívajte elektrické náradie, ked ste unavený alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment nepo-zornosti pri použivani elektrického náradia moze viest k váznym poraneniam.
Noste osobné ochranné prostriedky a vždy noste ochranné okuliare. Nosenie osobnych ochrannych prostriedkov, ako prachová maska, protišmyková bezpečnostné obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podla druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko zraneni.
Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojenim elektrického náradia k elektrickej sieti a/alebo k akumulatoru, resp. pred jeho zdvihnutim alebo prenášanim sa uistite, ze elektrické náradie je vypnuté. Ak mate pri prenášani elektrického náradia prst na spínači alebo ak elektrické náradie pripájate k elektrickému napájaniu v zapnutom stave, moze to viest' k nahodám.
Pred zapnutim elektrického nárida odstrante nastavovacie nastroje alebo skrutkovace. Nastroj alebo k'uc, ktory sa nachadza v tociacej sa casti elektrického nárida, moze sposobit zranenia.
Vyhybajte sa abnormálnemu držaniu tela. Postarajte sa o bezpečné postoj a udržiavajte vždy rovnováhu. Tým možete elektrické náradie v neocakávanych situáciach lepsie kontrolovat.

Noste vchodný odev. Nenoste prilis široký odev alebo ozdoby. Vlasy a odev držte mimo pohyblivych dielov. Volny odev, sperky alebo dlhé vlasy možu byt' zachytené pohyblivymi dieimi.
Ked' mozu byt' namontované zariadenia na odsavanie prachu a zachytenie odpa- du, tieto musa byt' pripojene a spravne pouzivané. Pouzivanie odsavania prachu mozeznizitohrozenie sposobene prachom.
Vyhýbajte sa mylnému dojmu o bezpečnosti a zanedbávaniu bezpečnostnych pravidiel pre elektrické náradia, a to aj v priade, ak ste sa po mnohonásobnom použiti oboznámili s elektrickým náradim. Nepozorné použivanie moze viest za zlomok sekundy k váznym zraneniam.

Elektrické náradie nepret'ăzujte. Na svoju prácu používajte elektrické náradie na to urçene. S vhodnám elektrickým náradím budete pracovat lepsie a bezpečnejsie v uvedenom rozsahu vykonu.
Nepoužívajte elektrické náradie, ktorého spinač jePokazený. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnú't alebo vypnú't, je nebezpečné a musi sa opravit.
VytilhniTE zastrCKU zo zasuvky a/alebo odstrante odoberatelny akumulator, predtym nez vykonate nastavenia zariadenia, vymenite vlozenene nastroje alebo elektricke naradie odlozite. Toto bezpecnostne opatrenie zabraujtve neumyselnemu spusteniue elektrickeho naradia.
Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Nenechajte elektrické náradie obsluhovat osobami, ktoré s nim nie su oboznámene a necītali tento navod. Elektrické náradie je nebezpečné, ked'ho používajú neskúsené osoby.
Elektrické náradie a nasadzovaný nastroj osetrujte starostlivo. Kontrolujte, Či pohyblíve Časti bezchybne fungujú a nezase-kávajú sa, Či nie su niedtoré diely zlomené alebo poskodené tak, Že by to negativne ovplyvnilo funkčnost' elektrického nárádia. Nechajte poskodené diely pred použitim elektrického náradia opravit'. Mnoho urazov má pricinu v nesprávnve vykonanej udrzbe elektrického náradia.
- Rezacie nastroje udrziavajte ostré a Čiște. Starostlivo osetrované rezacie nastroje s

ostrymi reznymi hranami sa menej zasekavaju a daju sa lahsie viest.

Používajte elektrické náradie, vloženy nástroj, vložené nástroje atd. podl'a tychtoPokynov. Zohl'adnite pri tom pracovné podmienka a Činnost, ktorá sa ma vykonat'. Použitie elektrického náradia na iné použitie ako je určeni, moze viest k nebezpečnám situáciam.
Rukováte udržiavajte suché, Čisté a bez oleja a tuku. Šmyk'avé rukováte a plochy rukováte nedovol'ujú bezpečné obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvidatel'nych situáciach.

3.1.5 Použivanie a zaobchodzanie s akumulátorovým náradím

Akumulatory nabijajte len nabijačkami, ktoré su odporučané vyrobcom. Nabijačke, ktorá je vchodná pre určity druh akumulatorov, hroží nebezpečenstvo požiaru, ak sa bude používat's inými akumulatormi.
Do elektrickych náradi používajte len akumúláry, ktoré su na to určene. Používanie iných akumulátorov moze viest'k zraneniam a nebezpečenstvu vzniku požiaru.
Nepoužívaný akumulátor uchovájte v bezpečnej vzdialenosti od kancelárskych spiniek, minci, klúčov, klincov, skrutiek alebo iních malích kovových predmetov, ktoré by mohli spôsobit' premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora možu mat' za následok popáleniny alebo požiar.
Pri nesprávnom použiti moze z akumulá-tora vytekat' kvapalina. Zabrante kontaktu s nou. Pri nahodnom kontakte oplachnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do oci, vyhl'adajte aj lekarsku pomoc. Vytekajúca kvapalina akumulá-tora moze viest' k podráž-deniu koze alebo popáleninám.
Nepoužívajte poskodený alebo zmeneny akumulátor. Poškodené alebo zmenené akumúláry sa mozu správat nepredvidatelne a viest' k požiaru, vybuchu alebo nebezpečenstvu zranenia.
Akumulator nevystavujte poziaru alebo prilis vysokym teplotam. Ohen alebo teplo-ty nad 130^ mozu vyvolat vybuch.
DodržiavajtePokyny pre nabijanie a nikdy nenabijajte akumulator alebo akumulatorové náradie mimo rozsahu teploty uvedenom v navode na prevadzku. Chybné nabi

janie alebo nabijanie mimo pripustného rozsahu teploty moze znicit akumulátor a zvyšit nebezpečenstvo vzniku požiaru.

3.1.6 Servis

Elektrické náradie si pre svoju bezpeč-nost' nechajte opravit' len od kvalifikováneho odbornika a s originánnymi nahradnými dielmi. Tým sa zabezpeci, ze bezpeč-nost' elektrického náradia dostane zachována.
Nikdy nevykonávajte udrzbu na poskodenych akumulátoroch. Každu udrzbu akumulátora by mal vykonat len vyrobca alebo splnomocnený zákaznicky servis.

Pri zapnutej pile majte vsetky casti tela vzdialene od pilovej ret'aze. Pred nastartovanim pily sa ubezpeche, ze sa pilova re'az nicoho nedotyka. Moment nepozornosti pri pouzivani ret'azovej pily moze viest k tomu, ze pilova ret'az zachyt i odev alebo casti tela.
Ret'azovú Pilu drzte vždy svojou pravou rukou za zadnú rukováť a l'avou rukou za prednú rukováť. Držanie ret'azovej píly v opacnej pracovnej polohe zvyšuje riziko poranenia a nikdy by sa nemalo použivat.
Ret'azovú pilu držte iba za izolované uchopovacie plochy, pretoze ret'az pily sa moze dostat' do kontaktu so skrytým elektrickým vedenim. V dosledku kontaktu pilovej re'taze s vedením pod napatím sa kovové Časti mozu dostat' pod napatíe, co moze viest' k zásahu elektrickým prudom.
Noste ochranu oci. Odporucame pouzivanie dalsich ochrannych prostriedkov pre sluch, hlavu, ruky, nohy a chodidla. Vhodny ochranny odev znižuje nebezpečenstvo zranenia v dosledku odlietajucich pilin a nahodného dotyku pilovej ret'aze.
Ret'azovú pilu nepoužívajte na strome, rebriku, streche alebo na nestabilnom povrchu. Pri prevádzke takýmto spôsobom hrozí riziko vázneho zranenia.
Vždy dbajte na pevný postoj a ret'azovú pilu použivajte vždy len na pevnom, bezpečnom a rovnom povrchu. Klzké alebo nestabilné povrchy možu viest' k strate rovnováhy alebo strate kontroly nad ret'azovou pilou.

Pri rezani konára, ktory je napnuty, počitajte s jeho spätným pohybom. Ked sa v drevenych vláknach uvolní napatie, napnutá vetva moze zasiahnut' uživatel'a a/alebo vytrhnut' retazovú pilu spod kontroly.
Budte zvlast' pozorny pri rezani krovia a mladych stromov. Tenky material sa moze zachytit v pilovej retazi a moze vas udriet alebo vyviest' z rovnováhy.
Ret'azovú pilu nods ze predné držalo vo vypnutom stave, pilovú ret'az otočte smerom od tela. Pri preprave a uskladnení re't'azovej pily na nu vždy natiahnite ochranny kryt. Starostlivé zaobchodzanie's ret'azovou pilou znižuje pravdepodobnost'neumyselného dotyku s pohybujúcou sa pilovou ret'azou.
- Riad'te saPokynmi ohladom mazania, napnutia ret'aze a vymeny vodiacej listy ci ret'aze. Neodborne naputá alebo namazaná ret'az sa moze Roztrhnut' alebo zvy'sit' riziko spatného razu.
Pilte len drevo. Ret'azovu pilu nepouzivaje na prace, na ktoré nie je urcená. Pri-klad: Ret'azovu pilu nepouzivaje na pile-nie kovu, plastu, muriva alebo stavebnychmaterialov, ktoré nie su z dreva. Pouzivanie ret'azovej pily na prace v Rozpore s urcenim möglich viest'k nebezpečnám situáciám.
Nepokusajte sa vyt'at strom,Pokial ste sa jasne neoboznamili s rizikami a sposobom,ako sa im vyhnut'.Pri pade stromu sa mozu uzivatele alebo ine osoby vazne zranit.

Pri odstrańovani nahromadeného materialu, skladovani alebo udržbe ret'azovej pily dodržujte vsetky pokyny. Uistite sa, ze vypinač je vypnuty a akumulator je vybraty. Nečakávané zapnutie ret'azovej pily počas odstrańovania nahromadeného materialu alebo počas udržby može spôsobit vázne zranenie.

3.4 Prčiny a zabránenie spātnému rázu

Spatny raz sa moze vyskytnut, ked' sa spicka vodiacej listy dotkne nejakého predmetu alebo keda sa drevo ohne a pilova retaz sa zasekne v reze. Dotyk so spickou listy moze v niektorych priapdoch viest' k neočakávanej reakci smerom dozadu, pri ktorej sa vodiaca lista nahle pohne smerom hare a k použivateLOvi.

Zaseknutie ret'aze pily na hornom okraji vodiacej listy moze nahle vytlacit'listu spat' smerom k pouzivatel'ovi.

Kaźdá z tychto reakcić moze viest' k strate kontroly nad pilou a moze spösobit' tazké zranenie. Nespoliehajte sa vylučne na bezpečnostné zariadenia zagudované v ret'azovej pile. Ako používatel' ret'azovej pily by ste mali vykonat' rozne opatrenia, aby ste zaistili vykonávanie prac bez nahod a zraneni.

Spatny raz je dosledkom nespravneho alebo chybného použivania retazovej pily. Je mozné mu zabrinit vchodnymipreventivnymi opatreniami, ako je to popisané d'alej:

Pilu drzte pavne oboma rukami, pričom palce a prsty obopinaju rukováte ret'azovej píly. Telo a paže uved'te do takej polohy, v ktorej dokázete odolat silám pri spātnom ráze. Ak su prijate vchodné opatrenia, používatě dokázě zvládat sily spātného rázu. Ret'azovú pilu nikdy nepústajte.
Vyhybajte sa abnormálnemu držaniu tela a nepilte nad vyskou ramien. Tym sa za-brani neumyselnému dotyku so spickou listy a umozni sa lepsia kontrola ret'azovej pily v neocakávanych situáciach.
Vždy používajte nahradné listy a pilové ret'aze predpisané vyrobcom. Nesprávné nahradné listy a pilové ret'aze možu viest' k roztrhnutiu ret'aze a/alebo k spätnému razu.
Za učelom brusenia a udrzby pilovej ret'aze dodržiavajte pokyny vyrobcu. Prilis nizke obmedzovace hlbky zvyšuju sklon k spatnému razu.

3.5 Vibračné zataženie

Skutočná hodnota vibračnej emisie pri použití prístroja sa moze lišit od vyrobcom uvedenej hodnoty. Pred použitim, resp. poças používania zohladnite nasledujúce ovplyvůnjúce faktory:

Je pristroj pouzity v sulade s jeho urcenim?
Je material rezany, resp. opracovanyspravnym sposobom?
Je pristroj v riadnom prevadzkovom stave?
Je rezny nastroj riadne naostreny, resp. je namontovany spravyn rezny nastroj?
Sú drziaky a prípadné protivibračné držiaky namontované a su pevné spojené s pristrojom?

Zariadenie používajte len pri otáčkach motora, ktoré su potrebné na vykonanie danej práce. Vyhybajte sa používaniu maximálneho počtu otáčok, aby ste znižili hluk a vibrácie.
V priade nesprávneho použitia a udrzby sa moze zvysit hlučnost' a vibrácia zariadenia. To vedie k poskodeniu zdravia. V tomto priade zariadenie okamžite vypnite a nechajte ho opravit' v autorizovanom servise.
Stupeš vibračného zataženia závisi od vykonávanej prace, resp. použitia zariadenia. Odhadnite toto zataženie a zarad'te dostatočné pracovné prestávy. Týmto sa podstatne zniži vibračné zataženie počas celej pracovnej doby.
Pri dlhšom používani je používatel' vystaveny vibráciám, co moze spôsobit obehové problуmy ("biele prsty"). Za ucelom zniženia tohto rizika nods pracovné rukavice a udrižiavajte ruky teplé. Ak zbadáte symptomy "bielych prstov", okamžite vyhladajte lekársku pomoc. K týmto symptomom patria: necitlivost', strata citlivosti, mravcenie, svrbenie, bolest', strata sily, zmena farby alebo stavu pokožky. Tými-to symptomami su spravidla postihnute prsty, dlane alebo tep. Pri nízkych teplotách je nebezpečenstvovacšie.
- Pocas pracovného dna zaradte dlhsie prestávky, aby ste si odpočinuli od hluku a vibracii. Prácu naplánujte tak, aby použitie zaria-dení so silnými vibráciami bolo Rozdelené na viac dni.
Ak sa pochas pouzivania zariadenia necitite dobre alebo zbadate zmenu farby pokozy na rukach, okamzite preruste pracu. Zaradte dostatochné pracovne prestavyk. Bez dostatochnych pracovnych prestavok moze dojst' k vibračnému syndrómu dlani a paži.
Minimalizujective riziko vystavenia vibraciam. Zariadenie osetrujte podlaPokynov nadvu npouzitie.
V priade castého používania zariadenia kontaktujte obchodného zastupcu oh'adom zabezpečenia protivibračného prislušenstva (napr. držiaky).
Vyhybajte sa použivaniu pristroja pri teplo-tach do 10^ . V pracovnom plane urcite, akosama obmedzit vibračné zataženie.

3.6 Zatazenie hlukom

Pri práci s tymto zariadením sa nedá vyhnút urči temu zataženiu hlukom. Hlučné práce vykonávajte v povolených a na to určených obdobiach. Do

držiavajte aj pripadné oddychové chasy a vykonávanie prac obmedzte na nevyhnutnu dobu. V záujme Vašej-osobnej ochrany a ochrany osôb, ktoRé sa zdržiavaju v blízkosti, sa musí nosit vchodná ochrana sluchu.

3.7 Bezpečnostné upozornenia pre akumulátor a nabijačku

Dodržiavajte bezpečnostné pouny k akumulátoru a nabijačke v samostatnych námodoch na prevázdku.

Pozri:

3.8 Pokyny k bezpećnému vykonávaniu prác

Dodržiavajte bezpečnostné predpisy prislušnej krajiny, napr. profesnych združeni, sociálnych poistovni, uradov ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
- Pracujte iba pri dostatočnom denom svetle alebo umelom osvetlení.
- Pracovný priestor udržiavajte vol'ný bez predmetov (napr. piliny) - nebezpečenstvo potknutia.
Používatě je zodpovedný za nehody s inými osobami a ich vlastníctvom.
Ak pracujete s ret'azovou pilou prvykrát:

Poziadajte predajcu alebo ineho odborni-ka,aby vam vysvetlil pouzivanie retazovej pily alebo sa zucastnite kurzu.
Pred prvym pouzitim si minimalne precvi cate rezanie dreva gufatiny na koze na rezanie dreva alebo podstavci.

3.8.1 Obsluha

Mladistv mladsi ak 16 rokov alebo osoby, ktoré nie su oboznamené s navodom na ob-sluhu, zariadenie nesmu pouzivat.
Osoba practujica s re'tazovou pilou musi byt odpočinutá, zdravá a v dobrey kondicii. Osoby, ktoré sa zo zdravotnych dovodov nesmú namáhat, sa musia opytat lekára, cis možu pracovat's re'tazovou pilou.

3.8.2 Doby prevádžky

Dodržiavajte predpisy prislušnej krajiny určujuce doby prevadzky ret'azovych pil. Doby prevadzky ret'azovych pil možu byt obmedzené národnymi a miestnymi predpismi.

VAROVANIE! Nebezpečenstvo váznych zraneni. Použitie neúplne zmontovanej ret'azovej pily moze mat' za následok vázne zranenia.

Ret'azovú pilu používajte len po jej úplnom zmontovani.
Pred každým použitím vykonajte vizuálnu kontrlu, aby ste zistili, Č je reţazová pila uplá a Č na nej nie su ziadne poskodené, opotrebované alebo uvolnene suciastky. Bezpeč-nostné a ochranné privky musia byt' nedotknuté.

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia v dosledku neúmyselne spustenej ret'azovej pi ly. Neúmyselne spustena ret'azová pila moze viest k váznym zraneniam. Preto akumulátor vyberte v pri paste:

kontrolnych, nastavovacich a cistiacich prac,
prac na reznej casti zariadenia,
opustenia ret'azovej pily,
prepravy,
uskladnenia,
údržby a apravy,
nebezpečenstva.

Nikdy nepracujte sami.
Vždy majte pre pripadné zranenia pripravenú lekárnicku na prvú pomoc.
Vyhybajte sa dotyku kovovych predmetov, ktoré sa nachadzaju v zemi alebo ktoré su s nou elektricky vodivo spojené.
Osobné ochranné prostriedky tvoria:

ochranná prilba
ochrana sluchu (napr. chraniče sluchu), hlavne pri každodennom vykonávaní práce viac ako 2,5 hodiny
ochranné okuliare alebo ochrana tváre ochrannej prilby
ochranné nohavice svlozkou proti prerezaniu
pevnépracovnérukavice
bezpečnostná obuv s drsnou podrážkou a ocelovou špicou

Ret'azovú pilu nepoužívajte nad výskou ramien, lebo potom už nie je možná bezpečná manipulácia.
Pri zmene stanovist'a vypnite motor a nasadte ochranu ret'aze.

Na nepouživané retazové pily nasadte vždy ochranu retaze a vyberte akumulator.
Ret'azovú pilu okladajte len vo vypnutom stave.
Ret'azovú pilu nepoužívajte na dvihanie alebo pohybovanie s drevom.
Kmene, ktoré su hrubsie ako je dlžka rezacej casti, možu pilit len odborníci.
- Rez začinajte vždy s bežiacou ret'azou pily, nikdy ret'azovú pilu nezapínajte s prilozhenou ret'azou píly.
Dbajte pozor nato, aby sa do zeme nedostal ret'azov'y olej.
Pilenie nevykonávajte pri daždi, sneženi a burke.
Bezpečnostné a ochranné zariadenia neodpájaje.

4 MONTAZ

VAROVANIE! Nebezpečenstvo váznych zraneni. Použitie neúplne zmontovanej ret'azovej píly moze mat' za následok vázne zranenia.

Ret'azovú pilu používajte len po jej uplnom zmontovani.
Pred každým použitím vykonajte vizuálnu kontrolu, aby ste zistili, Č je ret'azová pila uplá a Č na nej nie suŽiadne poskodené, opotrebované alebo uvolnene suciastky. Bezpec-nostné a ochranné privky musia byt' nedotknute.

POZOR! Nebezpečenstvo reznych ran. Ostré hrany pilovej ret'aze možu pri montáži s sobit'rezné rany.

UPOZORNENIE Ret'az pily je správné nap-nutá, ked:

na spodnej strane vodiacej listy prilieha a da sa pretiahnut' rukou,
v strede vodiacej listy sa da nadvihn't o 3-4 mm.

Pred použitím re'tazovej píly si prečitajte a dodržujte vsetky bezpečnostnéPokyny a návod k obssluhe tohto námody na použitie, akoj námody na použitie, na ktoré sa poukazuje!
VAROVANIE! Nebezpečenstvo váznych zraneni. Ak sa na ret'azovej pile nachadzaju poskodené konstrukné diely, možu vyvolat vázne zranenia.
Pred každým použitím vykonajte vizuálnu kontrolu, aby ste zistili, ā je retázová pila uplá a ā na nej nie sužiadne poskodené, opotrebované alebo uvolnene suciastky. Bezpeč-nostné a ochranné privky musia byt nedotknute.

5.1 Nabijanie akumulátora

Dodržujte rozsah teploty pre nabijanie, pozri technické udaje.

UPOZORNENIE Podrobné informácie najdete v samostatnom námode na obsluhu akumulátora a nabijacky:

námod na obsluhu 443130: akumúláry
námod na obsluhu 443131: nabíjacky

5.2 Vlozenie a vybratie akumulatora (06)

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia akumulátora. Ak sa akumulátor po použití ponechá v zariadení, može to spôsobit' poškodenie akumulátora.

• Bezprostredne po použiti akumulátora vyberte akumulátor zo zariadenia a uskladnite tak, aby bol chráneny pred mrazmi.
  Akumulátor až bezprostredne pred začatím práce vložte do zariadenia.

Vlozenie akumulátora

1. Akumulator (06/1) zozaduzasunte do ret'azovej pily tak, aby sa zachytil (06/a).

Vybratie akumulátora

1. Stlache a drzte stlacene odblokovacie tlacidlo (06/2) na akumulatore.
2. Vytilhniite akumulátor (06/b).

5.3 Doplinenie ret'azového oleja (07)

POZOR! Nebezpečenstvo poskodenia ret'azovej pily. Ak sa v nádrži nachadza prilis málo alebo vobec ziadny ret'azový olej alebo je tentozaschnuty alebo zlepený, ret'azová pila sa moze vázne poskodit'. Zaschnutie alebo zlepenie ret'azoveho oleja moze viest k poskodeniam konstrukcnych dielov veducich olej alebo olejového Čerpadla. K poskodeniu dójde aj v pripad, ak sa používa starý olej. Použitie starého oleja spôsobí poskodenieŽivotného prostredia!

Pri uvedeni do prevadzky naplnte nadrz retazovym olejom.
Nepoužívajte starý olej!
Nadrž naplnte ret'azovym olejom majneskör pri každej vymene akumulátora.

Pilova ret'az a vodiaca liesta sa pomocou systemu olejniciek zasobuju pochas prevadzky nepretrzite olejem. Ret'azovy olej chrani pred koroziu a predcasnym opotrebovanim. Aby bola ret'az pily dostatočne namazana, musi byt'v nadrži vždy dostatok ret'azového oleja.

Na mazanie ret'aze pily a vodiacej listy pouzivajte len ekologicky biologicky odburateń kvalitny re-tazov' olej, prepravujte a skladujte ho v schvalenych a označen'ych nadobach.

Napnutie ret'aze kontrolujte castejsie, lebo nové ret'aze pily sa predlzuju. Pri prevadzkovej teplote sa ret'az pily predzi a previsa. Napnutie pilovej ret'aze: pozri Kapitola 4.3 "Upnutie ret'aze pily (03, 05), strana 259.

H UPOZORNENIE Ret'az pily je správné nap-nutá, ked:

na spodnej strane vodiacej listy prilieha a da sa pretiahnut' rukou,
v strede vodiacej listy sa da nadvihn't o 3-4 mm.

POZOR! Nebezpečenstvo zranenia v dosedku oskocenia re'aze pily! Nedostatočne napnutá re'taz pily može v priebehu používania oskocit' a spősobit' zranenia.

• Casto kontrolujte naputie ret'aze. Naputie ret'aze je prilis malé, ak hnaci chlen vypadne z drážky na spodnej strane vodiacej listy.
  Ret'az pily správne dodatočne napnite, ak je napnutie ret'aze malé.

5.5 Testovanie funkcie brzdy ret'aze

Ret'azová pila má ručné brzdu ret'aze, ktorá sa aktivuje napr. pri spätnom raze (kickback) prostrednictvom strmeña brzdy ret'aze.

Pri aktivacii brzdy ret'aze sa ret'az pily a motor okamzite zastavia.

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo ohrozenia zivota v dosledku nedbanlivelyho zaobchodzania! Na zaklade nepozornosti a nepredvidatelnych pohybov re'tazovej pily dojde k vaznym zraneniam alebo dokonca k usmreteniu.

S re'tazovou pilou pracujte s vedomim nebezpečenstva a vysokým sustredením.
Pri uvolneni brzdy retaze nestacajte ziaden spinac.

VAROVANIE! Ohrozenie zhivota a nebezpečenstvo majvážnejsich zraneni v dosledku chybnej brzdy ret'aze. Ak brzda ret'aze nefungu je, moze dojst napr. pri spätnom raze (kickback) v dosledku beziacej ret'aze pily k važnym zraneniam a dokonca k usmrleniu.

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia v dösledku chybného zariadenia. Prevadzka chybného zariadenia moze spősobit vázne zranenia a poskodenie zariadenia.

Zariadenie prevadzkujte iba v pripe, ak ie je chybné alebo poskodené a nechybaju ziadne diely alebo nie su uvolnené.
Dodržiavajte ustanovenia pre dobu prevadzky špecifikú pre danú krajinu.
Zadnú rukovat' chytte a pevne drzte pravou rukou a rukovat' strmeña l'avou rukou.
Rukováte nepúst'ajte, kým je motor v pohybe.
Ret'azovú pilu nepoužívajte pri:

Postupujte podla pozri Kapitola 5.3 "Doplnenie retazového oleja (07) ", strana 260.

6.2 Preskusanie brzdy ret'aze

Postup: pozri Kapitola 5.5 "Testovanie funkcie brzdy ret'aze", strana 260.

VAROVANIE! Ohrozenie zivota a nebepezencstvo najvaznejsich zraneni v dosledku chybnej brzdy ret'aze. Ak brzda ret'aze nefunguje, moze dojst napr. pri spatnom raze (kickback) v dosledku beziacej ret'aze pily k vaznym zraneniam a dokonca k usmreteniu.

Pred každým začatím przy prác preskúšajte brzdu ret'aze.
Ret'azovú pilu nezapínajte, ak je brzda ret'a-ze chybná. V takom pripade nechajte skon-trolovat'ret'azovú pilu v dielni zákaznicheho servisu.

6.3 Zapnutie a vypnutie motora (09)

POZOR! Nebezpečenstvo poskodenia sluch! Prevázkou ret'azovej pily dochodzka k vzniku silného hluku, ktorý moze viest' k poskodeniu sluch.
Pri práci s ret'azovou pilou noste ochranu sluchu.

Segment Stav nabilitia
Svieta 3 segmenty: Akumulátor je plne na-bitý.
Svieta 2 segmenty: Akumulátor je nabitý na 2/3.
Svieti 1 segment: Akumulátor je nabitý na 1/3.

Bliká 1 segment: Akumulátor je takmer vybitý. Prístroj sa one-dlho vypne.

7 SPRÁVANIE PRI PRÁCI A TECHNIKA PRACE

UPOZORNENIE Polnohospodarske profes- ne zdruzenie ponuka pravidelne kurzy v zaobchadzani s retazovymi pilami, ako aj kurzy stinania stromov.
NEBEZPECENSTVO! Nebezpečenstvo zranenia v dösledku nedostatočných odborných znalostí! Nedostatočné odborné znalosti možu viest k váznym zraneniam až k usmreteni!
Stromy smú stinat' a odvetovat' len vyskolené a skusene osoby.
NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo ohrozenia zivota v dosledku Roztriesteného dreva! Strhnuté drevené triesy mozu sposobit' vázne zranenia až po usmretenie!
Volné triesky a ulomky dreva odstrante z casti, ktoré sa majú pilit.

7.1 Stinanie stromov (10, 11)

Pred použitim, resp. počas stinacích prác zohladnite nasledujúce body:

Pri stinani stromov je potrebné dbat' na to, aby ostatné osoby neboli vystavené nebezpečenstvu, aby neboli zasiahnute elektrické a iné vedenia a nemohli byt' spösobene ziadne vecné škody. Ak by mal strom prist' do styku s elektrickým alebo iným vedením, je potrebné o tom okamžite informovat prislušné energetický závod.
Davajte pozor na cudzi majetok zvierata alebo predmety. Tieto sa nesmu nachadzat' v nebezpecnom priestore. V priade poškodenia okamžite Informujte majitela.
Bezpečná vzdialenost medzi ostatnými pracoviskami alebo predmetmi ma byt minimálne 2 12 -násobok dlžky stromu.
Posudte smer stinania stromu. Pre smer stinania stromu je rozhodujuce aj:

prirodzeny sklon stromu
poloha najvacsfch vetiev
vyska stromu
jednostranná tvorba vetiev
rovina alebo poloha na svahu

asymetricky rast, poškodenie stromu
smer vetra a rychlost'vetra
zatazenie snehom

Pri polohe na svahu stojte vždy nad stinánystromom.
Zabezpečte, aby sa na vopred stanovenej drahe ustupu nenachádzali ziadne prekážky. Draha ustupu by mala prebiehat cca 45^ sikmo smerom dozadu od smeru pádu (10).
Kmen musi byt bez krovia, vetiev a cudzich telies (napr. necistota, kamene, uvolnená kóra, klince, svorky, drot, atd.).

Musia sa urobit' dva vrubove zarezy a jedem hlavny rez, aby sa strom zotal.

1. Pri hlavnom a priečnom reze bezpečne umiestnite ozubený doraz na drevo, ktoré sa má rezat'.
2. Klesavy zárez (11/C) zarežte majrv vodorovne, potom šikmo zhora v uhle minimálne 45^ . Tým sa zabrani zaseknutiu re'tazovej pily prizasadení druhého vrubového zárezu. Klesavy zárez musi byt' umiestneny podla mozností co njblizsie pri zemi a v Želanom smere pádu (11/E). Hlbka zárezu by mala byt' cca 1/4 priemuru kmena.
3. Hlavný rez (11/D) zarežte presne vodorovne oproti klesavému zárezu. Hlavný rez sa musí zarezat'vo vyške 3-5 cm nad vodorovnám smerovým rezom.
4. Hlavný rez (11/D) napíte tak hlboko, aby ostal nedorez (11/F) o velkosti minimálne 1/10 priemeru stromu medzi klesavým zárezom (11/C) a hlavným rezom (11/D). Tento nedorez zabraůje, aby sa strom otočil a padol do nesprávného smeru. Pri približeni hlavného rezu (11/D) k nedorezu (11/F) by mal strom začat padat'. Neprepilujte zlomený okraj! Ak strom padá počas pileenia:

Ak strom pada możno do nesprávneho smeru alebo sa zakláña dozadu a zasekáva ret'azovú pilu, hlavný rez preruste. Na otvorenie rezu a zlożenie stromu do zelenej linie pádu vrazte drevené, plastové alebo hliníkové kliny.
Ret'azovú pílu okamžite vytiahnite z rezu, vypnite a odložte.
Chod'te do ustupovej oblasti.
Davajte pozor na padajuce vetvy a konare.

Upozornenie: Použit sa mozu len kliny z dreva, plastu alebo hliníka.

1. Po ukončeni pilenia okamžite odložte ochranu sluchu a dávajte pozor na signály alebo varovné volania.

Zapichovacie, pozdžne a tangenciálne rezy by mali vykonávat len skusné a vyskolené osoby (11).

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo ohrozenia zivota padajucim stromom! Ak nie je pri pade stromu mozny ustup, moze to dojst' k vaznym zraneniam až k usmrteniu!

So stinanim začnite až vtedy, ked je zabezpečený bezprekážkový ustup preč od padajúceho stromu.

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo ohrozenia zivota nekontrolovane padajucim stromom! Nekontrolovane padajuce stomy mo- zu sposobit'tazké poranenia a smrt!

Aby sa zabezpečilo kontrolované padanie stromu, nechajte medzi klesavý márezom a hlavným rezom nedorezaný okraj, ktorý je cca 1/10 priemeru stromu.
Pri vetre nevykonavajte stinanie.

7.2 Odstránenie vetiev (12)

Ret'azovú pilu pri práci opierajte o kmen stromu ozubeným dorazom.
Väčsie vetvy nasmerované dolu, ktoré pod-pierajú strom, zatial' nechajte.
Mensie vetvy oddelte rezom.
Vetvy systematicicky a zaradom odpilujte zo stromu (12/a). Najprv odpilte vetvy, ktoré vám bránia. Potom odpilte vetvy, ktoré spôsobuju naputia. Nakoniec odpilte hlavnú vetvu na základni.
Volne visiace vetvy odpilujte zhora (12/b), ale nie zospodu.
Davajte pozor na vetvy pod napatim a tie prepil'te zdola hore, aby sa zabrano stlacheniu ret'azovej pily (12/c).

7.3 Skrátenie stromu (13 - 16)

Pod skratenim stromu sa Rozumie Rozdelenie\ spadnuteho stromu na odrezané kusy. Pritom do-držujte nasledovné body:

Davajte pozor na vašu bezpečné stabilitu a rovnomné Rozdelenie vasej telesnej hmot-

nosti na obe nohy. Ak je to mozné, mal by sa kmen podlozit a chranit vetvami, spalikmi a klinmi.

Pri polohe na svahu pracujte vždy nad kme-nom stromu, lebo kmen stromu by sa mohol odvalit (13).
Ret'azovú pílu ved'te tak, aby sa v predíze-nom dosahu otáčania retaze píly nenachá-dzala ziadna cast' tela.
Ozubeny doraz prilozte priamo vedla hrany rezu a ret'azovu pilu nechajte otacat'okolo tohto bodu. Na konci rezu netlachte.
- Aby ste si v momente prepílenia udržali plnú kontrolu nad ret'azovou pilou, na konci rezu znížte pritlak bez toho, aby ste uvol'nili pevné zovretie rukovăte ret'azovej pily.
Dávajte pozor nato, aby sa pilová ret'az nedotkla zeme.
Po ukončeni rezu vyčkajte na zastavenie re-taze píly, skór než re'tazovú pílu odstránite.
Motor ret'azovej pily vypnite vzdy predtym, ne' sa budete presuvat' k inemu stromu.

Aby sa zabránilo zovretiu re'azovej pily a roztriesteniu dreva, napilte najprv 1/3 priemuru kmeña stromu zospodu (15/a) a potom prepilte zvyšok zhora na vyšku spodného rezu (15/b).

Používajte bezpečné podložku na rezanie (kozu, kliny, brvno).
Dbajte na bezpečné postoj a rovnomné Rozdelenie hmotnosti Tesla.

Gul'atinu zabezpeche proti prevrateniu.
Na rezanie pouzivajte iba beziacu ret'az pily. Nikdy nezapinajte ret'azovu pilu s prilozenou ret'azou pily.
Drevo nepridržiavajte nohou alebo nenechajte pridržiavat' druhou osobou.

8 UDRZBA A STAROSTLIVOST

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia porezanim. Nebezpečenstvo zranenia porezám prizasahovani do priestoru s ostrými a pohybujucimi sa dielmi pristroja, ako aj do priestoru rezného nástroja.

Pred udrzbarskymi, osetrovacimi a cistiacimi pracami pristroj vzdy vypnite. Vyberte akumulator.
V priebehu udrzbarskych, osetrovacich a cistiacich prac vzdy nods ochranné rukavice.

Ret'azová pila zodpovedá vsetkým platným bezpečnostným normám. Opravy smú vykonávat iba kvalifikovani odborníci za používania vylučne originánych nahradnych dielov.

Po každom použiti skontrolujte opotrebovanie ret'azovej pily a v pripline potreby vymene poskodené konstrukné diely.
- Pristroj nevystavujte mokru alebo vlhkosti.
Plastové diely vycistte utierkou a pritom nepoužívajte ziadny cistiaci prostriedok, resp. Rozpust'adlo.
Ak je chladiaca mriežka upchata, vyčist'te ju.
Ret'azovú pilu chrante pred striekajucou vodou a nepouživajte vsokotlakové Čistiaczariadenie.
Používajte len náhradné diely predpisanje výrobcom.

8.1 Ostrenie ret'aze pily (17)

NEBEZPECENSTVO! Nebezpečenstvo ohrozeniaživotavdosledku spätného razu (kickback)! Nesoprvné nabrusenpilovaretz zvyšuje nebezpečenstvo spätného razu a tym nebezpečenstvo smrtel'nych zraneni.
Zabezpečte správné nabrúsenie pilovej reta-ze, aby ste znižili nebezpečenstvo spātného rázu.

UPOZORNENIE Pre neskúseného používatla ret'azovej pily sa odporuča nechat' naostritret'az pily prostrednictvom odborníka príslusného zákaznickeho servisu.

Brusenie je potrebné, ked:

Ked' prenecháte brusenie vyškolenej zákaznickej sluzbe, moze sa vykonat zodpovedajucimi nastrojmi, ktoré zabezpečia minimálne obrusenie materialu a rovnomerné nabrusesie na vsetkych zuboch.

Samocinne ostrenie ret'aze pily je mozné vykonat pomocou spezialnykruhovych pilnikov, ktorych priemer je prisposobeny prisluasnemu druhu ret'aze (pozri Kapitola 8.5 "Tabulka udrzby ret'aze", strana 266). Aby sa zabrano poskodeniu zubov, vyzaduje to sikovnost a skusenost'.

Na naostrenie ret'aze pily:

1. Ret'azovú pilu vypnite a vyberte akumulátor.
2. Uvol'nite brzdu ret'aze.
3. Vodiacu listu s namontovanou re'tazou pily pevne upnite do vchodného zveráka, davajte pozor na to, aby sa mohla ret'az pily vol'ne pohybovat'.
4. Ret'az pily napnite, ak je uvo'nená.
5. Pilníky namontujte do prislušného vedenia, a potom ich zaved'te do vyrezu zubu, pritom dodržujte rovnomerný sklon, podla profilu zubu.
6. Vykonajte len niedkolko tahov pilnikom, vylucne smerom doprodu, a pracovny krok opakujte na vsetkych zuboch rovnakym smerom (vpravo alebo v'avo).
7. Polohu vodiacej listy vo zveraku otočte a opakujte pracovné kroky na ostatných zu-boch.
8. Skontrolujte, Čhraničný lub neprečnieva cez skúšobný nastroj a pripadné prečnievanie odpílte plochým pilnikom a profil zaoblite.
9. Po naostreni vsetky piliny a prach odstrante a ret'az pily namaze v olejovom kupeli.

8.2 Cistenie vnutorného priestoru ret'azového kolesa

Ret'azovú pilu po každom použiti dokladne vyčistte.

1. Vyberte akumulátor a re'tazovú pilu položte na stabilné podklad.
2. Kryt re'tazového ozubeného kolesa odskrutkujte.
3. Vnutorny priestor vycistte vhdnym stetcom.
4. Ret'az pily zlozte dole a vodiacu listu vyberte.
5. Vycistte drazku listy a otvor na vstup oleja.

Ret'az a vodiaca lista ako nahradné diely: pozri technické udaje.

Re'taz pily (vo-diaca lišta)	Priemer pilníka	Uhol hlavy zubu	Uhol podre-zania	Uhol sklonu hlavy zubu (55°)	Rozmer híb-ky
		Uhol otáčania nástroja	Uhol sklonu nástroja	Bočný uhol
90PX040X (104MLEA041)	4,5 mm 30° 0° 75° 0,025"
Rozmer híbky Pilník

9 POMOC PRI PORUCHÁCH

POZOR! Nebezpečenstvo zranenia. Ostré a pohybujuce sa diely prístroja možu spôsobit zranenia.

V priebehu udrzbarskych, osetrovacich a cistiacich prac vzdy nods ochranné rukavice!
Zariadenie vypnite a vyberte akumulator!

UPOZORNENIE Pri poruchach, ktoré nie su uvedené v tejto tabulke alebo ktoré nemožete odstranit sami, sa obratte na nás zákaznicky servis.

Porucha Pričina Odstránenie
Motor nebeží. K dispos;zicii nie je Žiadneneapätie akumulátora.	Nechajte skontrolovat' napájanie prúdom odborným elektrárárom.
	Ochrana proti pret'aženiuvypla zariadenie.	Počkajte, kým ochrana proti pret'a-ženiu opāt' neobnoví elektrické na-pájanie.
	Je zapnutá brzda ret'aze. Uvol'nite brzdu ret'aze.
Porucha Prćchina Odstrányenie
Vodiaca lišta a ret'az pily sa ohrievajú. Vzníká dym.	Ret'az píly je príliš napnutá.	Uvol'nite napnutie ret'aze.
	Olejová nádrž je prázdna. Doplěte re't'azový olej. Skontrlujte poškodenia olejovej nádrže.
	Otvor pre prívod oleja a/ alebo drážka vodiacej lišty su znečistené.	Otvor pre prívod oleja a drážku vo-diacej lišty očistite.
Motor beží, ale ret'az píly sa nehýbe.	Ret'az píly je príliš napnutá.	Uvol'nite napnutie ret'aze.
	Porucha zariadenia Vyhl'adajte servisné miesto vyrobcu.
Namiesto pilín vyhadzuje za-riadenie už len drevený prach. Ret'azová píla sa musi pretla-chit' cez drevo.	Ret'az píly je tupá. Nabrúste	ret'az píly alebo sa obrátte na servisné stredisko vyrobcu.
Zariadenie vibruje nezvyčaj-nám spôsobom.	Porucha zariadenia Vyhl'adajte servisné miesto vyrobcu.

10 PREPRAVA

VAROVANIE! Ohrozenie zivota a nebezpečenstvo váznych zraneni. Beziaca ret'az pílymöze pri preprave spôsobit vázne zranenia, dokonca aj usmrlenie.

Ret'azovú pilu nikdy nenoste a neprepravujte so zapnutou ret'azou pily.
Pred prepravou vykonajte vyssie uvedené opatrenia.

Pred prepravou vykonajte nasledujuce opatrenia:

1. Ret'azovú pilu vypnite a vyberte akumulátor.
2. Nasadte ochranu ret'aze.
3. Ret'azovú pilu nods iba za rukovat'strmena. Vodiaca lista a ret'az pily pritom smeruju dozadu.
4. Vo vozidlach: Ret'azovú pilu zaistite proti prevrateniu, poskodeniu a vytečeniu ret'azoveho oleja.

Akumulator, B125 Li" (obj. c. 113896)

UPOZORNENIE Menovita energia akumuladora je viac ako 100 Wh! Preto dodržiavajte na-sledovné prepravné pokyny!

Použity akumulator Li-Ion podlieha právnym predpisom o nebezpečnom materiali, moze sa

ale pri zjednodušených podmienkach prepravovat:

Sukromny používatě moze akumulátor prepravovat po verejnéch komunikáciach bez nutnosti d'alsich opatrení, pokial je správné samostatne zabaleny a preprava slúži sukromným učelom.
Komerčni použivatelia, ktorí vykonávajú prepravu v spojení s ich hlavnou Činnost'ou (napr. dodávky zo stavenísk a na staveniská alebo predvádzania), možu toto zjednodušenie tiež uplatnit.

V oboch vyssie uvedenych pripadoch je potrebné nutne uskutočnit opatrenia, aby sa zabránilo uvolneniu obsahu. V inych pripadoch je potrebné nevyhnutne dodržiavat predpisy o nebezpečnommateriali! V pripade nedodrzania hrozia odosielitelovi a pripl. dopravcovi značnéPokuty.

Dalsie pouky pre dopravu a odoslanie

Lithium-ionové akumulatory prepravujte, resp. odosielajte len v neposkodenom stave!
Na prepravu akumulátora používajte vylučne originány kartón alebo vhodné kartón pre nebezpečné material (nie je potrebné u akumulátorov s mensou menovitou energiou ako 100 Wh).
Otvorené kontakty akumulátora zalepte, aby sa zabránilo skatu.

Akumulátor v rámci balenia zaistite pred posmyknutím, aby sa zabránilo poškodeniu akumulá tora.
V priebehu prepravy, resp. odoslania zabezpeche spravne oznacenie a dokumentaciu zasielky (napr. balikovou sluzbou alebo spediciou).
Dopredu sa informujte, ci je:nozná preprava zvoleným poskytovatel'm a informujte o zá-sielke.

Odporucame vam privolat odbornika na nebezpecny material pre pripravu zasielky. Dodrziavaje a pripadne dalsie naro行动 predpisy.

11 SKLADOVANIE

11.1 Skladovanie pristroja

• Po každom použiti vyberte akumulátor z pri-stroja.
  Prístroj dōkladne vycistite a namontujte vsetky ochranné kryty -Pokial' su k dispozicii.
  Pristroj skladujte na suchom, uzamykatel'nom mieste, mimo dosahu deti.

Pri prestávkach v používani, ktoré trvajú viac ako 30 dni, vykonajte nasledujúce práce:

POZOR! Nebezpečenstvo poskodenia zaria-denia. Zaschnutie alebo zlepenie ret'azového oleja moze viest pri dlhsm skladovaní k posk-deniam konstrukcnych dielov veducich olej alebo olejového cerpadla.

11.2 Uskladnenie akumulátora a nabíjacky

UPOZORNENIE Podrobné informácie najdete v samostatnych navodoch na prevadzku akumulátora a nabíjacky.

12 LIKVIDÁCIA

Pokyny k zákunj o elektrickych a elektronickych pristrojoch (ElektroG)

Elektrické a elektronické staré zariadenia nepatria do domového odpadu, ale je potrebné ich likvidovat samostatne!

Stare baterie alebo akumulatory, ktoré nie supevne zabadované v starom pristroji, sa mu

sia pred odovzdanim na likvidaciu vybrat! Ich likvidacia je regulovaná zákonom o batériach.

Majitelia, resp. používatelia elektrickych a elektronickych pristrojov su povinní po ich použiti odovzdat' ich na recykláciu.
Koncovy používatel' je sám zodpovedný za vymazanie udajov o svojej osobe z likvidovaného starého pristroja!

Symbol preciarknutého smetiska znamená, ze elektrické a elektronické prístroje sa nesmú likvidovat' do domoveho opadu.

Elektrické a elektronické pristroje bezodplatne odovzdajte na nasledovnych miestach:

verejné miesta likvidácie, resp. zberu s oprávném (napr. komunálne stavebné dvo-ry)
predajné miesta elektrickych pristrojov (statické a online),Pokial' su obchodnici povinni prevziat' pristroj alebo ho z vlastnej vole po-nuknut'.

Tieto nariadenia platia len pre pristroje, ktoré boli instalované a predané v krajinach Europse Ünie a ktoré podliehajú Europsej smernici 2012/19/EU. V krajinach mimo Europsej ünie mozu pre likvidáciu elektrických a elektronických starych zariadení platit' odliné predpisy.

Pokyny k zákuni o batériach (BattG)

Stare baterie a akumulatory nepatria do domoveho opadu, ale je potrebne ich likvidovat' samostatne!

Pre bezpećné odobratie bateri alebo akumulátorov z elektrického pristroja a za informácie o ich type, resp. chemickom systéme, dodržujte, prosim, dalsie udaje v rámci navodu na obsluhu, resp. montáž.
Majitelia, resp. používatelia bateri a akumulátorov su povinní po ich použiti odovzdat ich na recykláciu. Prevzatie sa obmedzuje na odovzdanie obvykleho množstva pre domac-nost'.

Staré baterie możu obsahovat škodlivé latky alebo tázéké kovy, ktoré by mohli spôsobit škody naživotnom prostredi a zdrvi. Zhodnotenie starych bateriá v yužitie v nich obsiahnutych zdrojov prispieva k ochrane týchto oboch doležitych materíálov.

Symbol preciarknutého smetiska znamená, ze sa baterie a akumulatory nesmú likvidovat do domoveho opadu.

Ak sa okrem toho pod smetiskom nachadza značka Hg, Cd alebo Pb, znamená to nasledovné:

Hg: Bacteria obsahuje viac ak0 0,0005 % ortute
Cd: Bacteria obsahuje viac ak0 0,002 % kadmia
Pb: Bateria obsahuje viac ak0 0,004 % olova Akumulatory a baterie bezodplatne odovzdajte na nasledovnych miestach:
verejné miesta likvidácie, resp. zberu s oprávném (napr. komunálne stavebné dvo-ry)

Miesta likvidacie batériia akumulatorov
Zberne miesta tzv. spolocného systému spatného odberu starych spotrebicov a batérii.
Zberne miesto u vyrobcu (v pripe, ze nie je clenom spolochnego systemu spatného odbéru).

Tieto nariadenia platia len pre akumulárya ba térié, ktoré boli predané v krajinach Europsej Ünie a ktoré podliehajú Europsej smernici 2006/66/ES. V krajinach mimo Europsej Ünie mozu pre likvidáciu akumulátorov a bateri platit odlišné predpisy.

13 TECHNICKÉ UDAJE

• Upozornenia:
  Uvedená hodnota emisi vibráci bola name raná podla normalizovanej skúšobnej metódy a moze sa použit na porovnanie elektrického náradia s iným.
  Uvedena hodnota emisi vibraci si moze pouzit'aj na uvodny odhad vystavenia vibraci am (stupeh vystavenia vibraciam).
• Hodnota emisi vibracii sa moze v priebehu skutočného používania elektrického náradia odlišovat od uvedenej hodnoty v závislosti od druhu a spôsobu, akým sa elektrické náradie používa.
  Pokuste sa udrzat' zatazenie vibraciami co mozno najmensie. Priklad opatreni na znije

nie za'taZenia vibraciami je nosenie rukavic pri pouzivaní naradia a obmedzenie pracovného ācu. Pritom nie je potrebné zohl'adnit vsetky ācasti cyklu prevádzky (napriklad ācy, počas ktorych je elektrické naradie vypnuté a také, počas ktorych je sice zapnute, ale nie je za'taZené).

14 ZAKAZNICKY SERVIS

V pripade otazok k zaruke, oprave alebo nahradnym dielem sa obratte, prosim, na najblizsi servis AL-KO. Tento najdete na internete na nasledovnej adrese:

Pripadne chyby materialu alebo vyrobné chyby na zariadení odstránime počas zákonnej premlcacej lehoty pre nárok na nahradu škody podla násho vyberu opravou alebo výmenou. Premlcacia lehota sa určuje vždy podla právnych predpisov krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakúpené.

Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len pri:

Nárok na uplatnenie záruky zaníka ak:

poskodenia laku, ktoré vyplývajú z normálneho opotrebovania
diely podliehajuce opotrebeniu, ktoré su na karte nahradnych dielov označene rámčekom

xxxxxx (x)

Záručná doba začina plynú't odo dña zakúpenia zariadenia privým koncovým odberatel'om. Rozhodujuci je datum na doklade o zakúpení zariadenia. S týmto vyhlasením o záruke a s originánnym dokladom o zakúpení zariadenia sa obratte na svojho predajcu alebo na najblžsí autorizovaný zákaznicky servis. Zákonné nároky kupujúceho voči predávajucemu vyplyvjuce z chyb vyrobku dostavaju týmto vyhlasením nedotknuté.

AZ EREDETİ KEZELÉSI UTMUTATÓ FORDITÁSA

Tartalomjegyzék