CS 1825 - Sav AL-KO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CS 1825 AL-KO

2.4 Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger 296

2.4.1 Tilslutningsbeskyttelse 296
2.4.2 Kaedebremse/kaedebremsebjoJe . 296
2.4.3 Overbelastningsbeskyttelese.... 296
2.4.4 Udlobsbremse 296
2.4.5 Kaedeholdebolt 296

2.5 Symboler på apparatet 296

2.5.1 Sikkerhedssymboler 296
2.5.2 Betjeningssymbol 297
2.6 Produktoversigt (01) 297
2.7 Leveringsomfang (02) 297

3 Sikkerhedsanvisninger 297

3.1 Generelle sikkerhedsanvisninger ved el-vaerktojer 297

3.1.1Arbejdspladssikkerhed 297
3.1.2 Elektrisk sikkerhed 298
3.1.3 Personsikkerhed 298
3.1.4 Brug og handtering af elværktjoet298
3.1.5 Brug og handtering af det batte- ridrevne redskab.. 299
3.1.6 Service 299

3.2 Sikkerhedsanvisninger for kaedesave 299
3.3 Generelle sikkerhedsanvisninger for kædesave 300
3.4 Årsager til og forebyggelse af tilbageslag. 300
3.5 Vibrationsbelastning.. 300
3.6 Stojbelastning 301
3.7 Sikkerhedsanvisninger om batteri og oplader 301

3.8 Sikkerhedsanvisninger til arbejdet....301

3.8.1 Bruger 301
3.8.2 Driftstider 302
3.8.3 Arbejder med kædesaven... 302

4 Montering 302

4.1 Montering af styreskinnen (03, 04) ....302
4.2 Montering af savkaeden (04) 303
4.3 Stramning af savkaeden (03, 05) 303

5 Ibrugtagning 303

5.1 Opladning af batteri 303
5.2 Isætning eller udtagning af batteriet (06) 303
5.3 Pafyldning af savkaedeolie (07) 303
5.4 Kontrol af kaedestramningen 304
5.5 Test af kaedebremsens Funktion 304

5.5.1 Funktionstest af kædebremsen, mens motoren er slukket (08) ....304
5.5.2 Funktionstest af kædebremsen, mens motoren er tilsluttet (08) ....304

6 Betjening 304

6.1 Kontroller savkaedeolien 305
6.2 Test kaedebremsen 305
6.3 Taend og sluk for motoren (09) 305
6.4 Kontrol af batteriets ladetilstand 305

7Arbejdsmade og arbejdsteknik. 305

7.1 Traefaelding (10, 11) 306
7.2 Afgrening (12) 307
7.3 Afkortning af traer (13 - 16) 307
7.4 Afkortning af bygningstommer.....307

8.1 Slibning af savkaeden (17) 308
8.2 Rengoring af kaedehjulets indre 308
8.3 Omstilling af hurtigspændeanordninen (18) 308
8.4 Kontroller, vend og smør styreskinnen (19, 20) 308
8.5 Tabel over kaevededligeholdelse.....309

9 Hjaelp ved forstyrrelser. 309

10 Transport 310

11 Opbevaring 311

11.1 Opbevaring af maskinen 311
11.2 Opbevaring af batteri og oplader.....311

12 Bortskaffelse 311
13 Tekniske data 312
14 Kundeservice/service 313
15 Garanti 313

1 OM DENNE BRUGSANVISNING

Den tyske udgave er den originale driftsvejledning. Alle andre sprog er oversættelser af den originale driftsvejledning.
Opbevar donne brugsanvisning, sa du altid kan sla op i den, nar du har brug for informationer om maskinen.
Overdrag kun maskinen til andre personer sammen med denne brugsanvisning.
Laes og overhold sikkerhedsanvisningerne og advarslerne i donne brugsanvising.

1.1 Symboler på forsiden

Symbol Betydning

Laesiennebrugsanvisningomhygeligt,for du tager apparatet i drug. Dette er en forudsætning for, at du kan arbejde sikkert og handtere apparatetumen forstyrelser.

Brugsanvisining

Handter li-ion batterier forsigtigt! Overhold især anvisningerne i nærverende brugsanvisning vedrørende transport, opbevaring og bortskaffelse!

FARE! Indikerer en umiddelbar farlig situation, som, hvis den ikke undgås, er livsfarlig eller medfører alvorlige kvæstelser.

ADVARSEL! Indikerer en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan vare livsfarlig eller medføre alvorlige kvæstelser.
FORSIGTIG! Indikerer en potentiel farlig situation, som, his den ikke undgås, kan medforreindre eller moderate kvæstelser.

OBS! Indikerer en situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre tingsskade.

BEMAERK Specielle anvisninger, der gör dig i stand til at forsta og handtere maskinen bedre.

2 PRODUKTBESKRIVELSE

Nærveende brugsanvising beskriver den handstyrede elektriske kædesav, som er batterid-revet.

Maskinen mä kun bruges med de lithium-ion batterier og opladere, der er angivet i de tekniske data. Yderligere oplysninger om batterier og opladere findes i de separate vegledninger:

Brugsanvising 443130: Batterier
Brugsanvisning 443131: Opladere

OBS! Risiko for skader på apparatet og batteriet. Hvis apparatet drives med uegnede batterier, kan det före til skader på apparatet og batterierne.

• Driv kun apparatet med de foreskrevne batterier.

2.1 Tilsigtet brug

Kædesaven er udelukkende beregnet til brug i villa-, hobby- og haveområde. Her kan kædesaven bruges til lette træarbejder, som f.eks.:

Savning af bygningstammer
Klipning af hække
Savning af braendetrae

Den batteridrevne kedesav kan ikke kun bruges udendørs men øgså i lukkede rum til skæring af træ takket vare det elektriske drev. Enhver,anden brug end her beskrevet er ikke tilsigtet.

Denne maskine er udelukkende beregnet til privat brug. Enhver,andenbrug samt ikke godkende om-llerpabygninger er mod den tilsigtebrug og bevirker, at garantien bortfalder, at overensstemmelsen icke opfyldes,og at fabrikantens ansvar med henblick pa skader, der pafores brugerenllerumenforstaende,bortfalder.

FORSIGTIG! Fare for kvaestelse ved ikke tilsigtet brug! Der kan ske kvaestelser, nar kedesaven skerer trae eller andre materialer, der indeholder fremmedlegemer.

Kædesaven mA kun bruges til lettere traeskæringer.
Undersg traet for fremmedlegemer for skaeringen, f.eks. som, skruer, beslag.

2.2 Forudsigelig forkert drug

• Skær ikke grene over, som er direkte over el-ler i en spids vindel for brugeren uller andre personer.
• Brug ingen spildolie eller mineralsk olie til savkaedens smoring.
  Brug/DD

2.3 Restrisici

Der er altid en vis restrisiko mulig, som ikke kan udelukkes, selv ved tilsigtet brug af apparatet. Følgende faretyper kan ikke udelukkes på grund af apparatets type og konstruktion.

Beröring af kædens fritliggende tænder (fare for snitsår).
Adgang til kaeden, der korer (fare for snitsar).
Sværdet bevaeger sig pludseligt og uventet (fare for snitsar).
Dele af kaeden Iosner sig (snitsar/fare for kvaestelser).
Dele af traet, der skaes, Iosner sig.
Horenedsaettelse pga. arbejdet, hvis der ikke bruges et horevaern.

2.4 Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger

ADVARSEL! Fare for alvorlige kvestelser som folge af manipulerede sikkerheds- ogbeskyttelsenanordninger. Der kan ske alvorligekvestelser under kedesavens brug som folge af manipulerede sikkerheds- og beskyttelsenanordninger.

Deaktiver aldrig sikkerheds- og beskyttelses-anordningerne!
Arbejd kun med kædesaven, narr alle sikkerheds- og beskyttelsesanordninger fungererkorrekt.

2.4.1 Tilslutningsbeskyttelse

Giver brugeren gas flere gange after hinanden, slar kedesaven fra nogle sekunder for at beskyte elektronikken og savkaden. I dette tilfaelde skal brugeren vente, indtil kedesaven igen kan tilsluttes.

2.4.2 Kaedebremse/kaedebremsebøjle

Kædesaven har en manuel kædebremse, der ved tilbageslag (kickback) udløses via kædebremsebojlen. När kædebremsen udløses, stoppes savkæden og motoren hurtigt.

2.4.3 Overbelastningsbeskyttelse

Kædesaven er udstyret med et overbelastnings-sikring, der slár fra ved overbelastning.

Kædesaven kan tilsluttes iven, after at den er kø- let af et stykke tid.

2.4.4 Udlobsbremse

Den mekaniske udlobsbremse er forbundet med kædebremsen og gør, at savkæden stopper hurtigt, nar kædesaven slukkes.

Den mekaniske udlobsbremse forhindrer skader som ffolge af den afterlorbende kede.

2.4.5 Kaedeholdebolt

Hvis savkæden sprænger under savningen, opfanger kædeholdebolten den slændeende af kæden og forbinder dermed händskader.

2.5 Symboler på apparatet

2.5.1 Sikkerhedssymboler

Symbol Betydning
!	Vær særigt forsigtig under händte- ringen!
	Fare for tilbageslag!
	Driv ikke kædesaven med εnænd!
	Brug ikke maskinen i regnvejr! Be- skyt maskinen mod fugt!
	Bær beskyttelseshjelm, høreværn og øjenværn!
	Bær beskyttelseshandsker!

Symbol Betydning

Brug solide sko!

Laes brugsanvisningen for brug!

Slækning (-) og stramning (+) af savkaeden.

Fastspanding af den centrale l's.

Savkaedens omlobsretning (under kaedetandhjulets afdækning)

2.6 Produktoversigt (01)

Nr. Komponent

1 Kaedebeskyttelese
2 Styreskinne
3 Savkaede
4 Kædebremsebøjle (handbeskyttelse)
5Bogjlegreb
6 Kaedeolietankens kontrolvindue
7 Daeksel pa kaedeolietank
8 Ladeindikator
9 Spaarreknap
10 Gashandtag
11 Bageste greb
12 Motor
13 Afdaekning til kaedetandhjul
14 Hurtigspændeanordning med central lás og drejering
15 Barkstød

Nr. Komponent

16 Batteri*

17 Oplader*

• Ikke indeholt i leveringsomfangent, men kan bestilles under fologende artikelnumre: se tekiske data.

2.7 Leveringsomfang (02)

BEMAERK Batteri og oplader folger ikke med ved leveringen. Disse skal bestilles separat.

Leveringsomfanget omfatter de her oplistedekomponenter. Kontroller, at alle komponenter er vedlagt:

Nr. Komponent

1 Batteridreven kaedesav
2 Styreskinne
3 Savkaede
4 Kaedebeskyttelese
5 Brugsanvising

3 SIKKERHEDSANVISNINGER

3.1 Generelle sikkerhedsanvisninger ved elværktjoer

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinstruktior, anvisninger, illustrationer og tekniske data, som dette elværktøj er udstyret med.

Manglende overholdelse af de afterfolgende anvisninger kan forarsage elektrisk stod, brand og/eller alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger med henblick på fremtidig drug.

Begreb "el-værktjoer", der anvendes i sikkerhedsanordningerne henviser til strømdrevne elværktjoer (med stromkabel) eller batteridrevne el-værktjoer (iden stromkabel).

3.1.1 Arbejdspladssikkerhed

Sorg altid for, at arbejdsområdet er ryddeligt og veloplyst. Uorden ell er dårligt oplyste arbejdsområder kan vare skyld i ulykker.
Arbejd ikke med el-værktøjet i eksplosi-onsfarlige områder, hvor der er brændba-ire væsker, gasser eller støvpartikler. El-værktøjfer frembringer gnister, der kan an-tænde støv eller dampe.

Hold børn og andre personer på afstand, mens el-værktøj benyttes. Hvis din opmærksomhed afledes, kan du miste kontrollen over det elektriske værktøj.

3.1.2 Elektrisk sikkerhed

Elværktjets tilslutningsstik skal passer til stikkontakten. Stikket ma ikkeændres pa nogen过得. Brug ikke adapterstik sammen med beskyttesjesjordet elværktj. Stik utden adaptere og passende stikdaser mindsker risikoen for strømstød.
Undgå, at kroppenkommen i kontakt med jordede genstandesomr,r, radiatorer, komfurer og koleskabe.Der er oget risiko for strmstod,hvis din krop har jordforbindelse.
Beskyt elværktoget mod regn og vede. Hvis der traenger vand ind i et elværktog, oges risikoen for elektrisk stod.
- Brug ikke tilslutningsledningen uhensigtsmæssigt,ningar du bærer elværktøjet, hænger det op uller trækker stikket ud af stikkontakten. Hold tilslutningsledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter ell er bevgelige dele. Tilslutningsledninger, der er beskadigede eller i urede, øger risikoen for elektrisk stød.
Nár du arbejder med et elværktøj under aben himmel, ma du kun bruge forlangerledninger, der er egnet til udendørs brug. Nár der anwendes forlangerledninger, der er egnet til udendørs brug, mindskes risikoen for elektrisk stød.
Hvis det ikke kan undgås at betjene elværktøjet i fugtige omgivelser, skal der anwendes et fejlstromsrelæ. Brugen af et fejlstromsrelæ mindsker risikoen for elektrisk stød.

3.1.3 Personsikkerhed

Vær altid opmærksom, vær bevidst om, hvad du gør, og brug din sunde fornuft, nr du arbejder med et elværktøj. Brug ikke elværktøjer, hvis du er træt eller pavirket af narkotika, alkohol eller medicin. Nár du betjener elværktøjet, kan et øjebliks uopmærksomhed fore til alvorlige kvæstelser.
Bær personligt sikkerhedsdudstrg og altid beskyttelsessbriller. Nár du altofter arbej-dets art og elværktøjets type bærer personligt sikkerhedsdudstr y sasom stovmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller horeværn, mindskes risikoen for kvæstelser.

Forebyg, at maskinen går i gang utilsigtet. Forvis dig om, at der er slukket for elværktøjet, før du slutter det til stromforsyninger og/eller batteriet, lfterller bærer det. Der er fare for ulykke, hvis du bærer elværktøjet og samtidigt har fingeren på taend/sluk-knappen eller tilslutter et taendt elværktøj til stromforsyninger.
Fjern indstellingsværktoj aller skruenog-ler, for du tander for elværktoget. Et værktoj ell er nogle, der er sat i et roterende elværktoj, kan medfrole kvastelser.
Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for sikkert fodfæste, og sørg altid for at holde balancen. På denen MADE kan du bedre kontrollere elværktøjet i uventede situationer.
Bær egnet toj. Bær ikke løstsiddende toj aller smykker. Hold hær og toj væk fra bevægelige dele. Løstsiddende toj, smykker aller langt hær kan gribes af bevægelige dele.
Kan der monteres stovudsugnings- og - opsamlingsanlag, skal dette tilsluttes og bruges som tilsigtet. Stovgener mindskes, nar der bruges en stovudsugningsanordning.
Vær ikke overmodig, og tilssidesæt ikke sikkerhedsforskrifterne for el-værktøjet, ogå selv om du kender el-værktøjet godt after megen brug. Uagtsom handtering kan lynhuntigt medføre alvorlige kvæstelser.

3.1.4 Brug og handtering af elværktøjet

Overbelast不解 el-værktoget. Brug kun det elværktogj, der er bestemt til arbejdet. Du arbejder bedre og sikrere med det korrekte elværktogj inden for det angivne ydelsesomrade.
- Brug/DDelværktjoer, med defekte kon-takter. Et elværktj, der化进程kan taendes og slukkes, er farligt og skal repareres.
Træk stikket ud af stikdåsen, og/eller fjern batteriet, før du indstiller pa maskinen, skifter reservedele eller rydder el-værktø-jet væk. Disse forsigtighedsregler forhinder, at elværktøjet startes utilsigtet.
Opbevar elværktjer, der ici er i brug, laden for borns rækkevidde. Lad ici personer bruge dette el-værktj, hvis de ici har sat sig ind redskabets Funktion aller ici har læst disse anvisninger. Elværktjer er farlige, hvis de bruges af uerfarne personer.

Plej el-værktøjot og pástiksværktøjot om hyggeligt. Kontroller, om bevægelige dele fungerer som de skal og ikke sidder i klemme, om dele er i stykker eller beskadiget på en södan måde, at elværktøjets Funktion er nedsat. Få beskadigede dele repareret, for det elektriske værktøj bruges. Mange ulykker har deres ársag i)darligt vedligeholdte elværktøjer.
Hold skarende/klippende redskaber skarpe og rene. Omhyggeligt plejede skarende/klippende redskaber med skarpe skare-/klippekanter gär ikke sa let fast og er lettere at styre.
- Brug elektriske værktøjer, tilbehør, pa-stiksværktøj osv. i overensstemmelse med anvisningerne. Tag højde for arbejdsforholdene og aktiviteten, der skal udføres. Der er risiko for, at der kan opstå farlige situationer, hvis elværktøjer bruges til andet end det, de er beregnet til.
Sorg for at holde grebene og fladerne torre, rene og frie for olie og fedt. Glatte greb og flader hinderen en sikker betjening og kontrol over det elektriske værktog i uforudsigeli-ge situationer.

3.1.5 Brug og händtering af det batteridrevne redskab

Lad kun batterierne op i opladere, der anbefales af producenten. Der er fare for brand, hvis en oplader, der kun er egnet til en bestemt type genopladelige batterier, bruges sammen med andre batterier.
- Brug kun de fertil beregnede batterier i elværktøjet. Der er fare for kvæstelser og brand, hvis der bruges andre batterier.
Hold batterier, der ikke anvendes, på afstand af hæfteklammerne, monter, nogler, som, skruer eller andreindre metalgenstande, der kan forårsage en direkte forbindelse af polerne. Der er fare for forbændinger eller brand, hvis batteriets poler kortsluttes.
Ved forskert anvendelse kan der sive væske ud af batteriet. Undgå al kontakt med væsken. Skyl med vand, hvis der opstår utilsigtet kontakt. Opsog læge, hvis væskenkommen i øjnene. Udsivende væske fra et batteri kan medføre hudirritation aller forbrændinger.
- Brug/DD: Beskadigede/ombyggede batterier. Beskadigede/ombyggede batterier kan forholde sig uforudsigeligt og med

fore brand, eksplosion aller fare for kvaestelser.

Udsæt ikke et batteri for ild eller for høje temperaturer. Ild aller temperaturer over 130^ kanforallsage en eksplosion.
Folg alle anvisninger om opladning, og oplad aldrig batteriet aller det batteridrevne varktj uden for det temperaturomrade, der er angivet i brugsanvisningen. Forkert oplading aller opladning utden for det tiladte temperaturomrade kan odelagge batteriet og oger risikoen for brand.

3.1.6 Service

Lad kun kvalificere de fagfolk reparere elvarktojet og kun med originale reservedele. Padenne made er der sikkerhed for, at elvarktojets sikkerhedsfunctionaler opretholdes.
Udfør aldrig service på beskadigede batter-rier. Kun producenten eller et autoriseret kundeværksted ma udfore servicen.

3.2 Sikkerhedsanvisninger for kædesave

Hold alle kripsdele pa afstand af savkaden, nar saven er i gang. Kontroller forud for start af saven, at savkaden ikke berører noget. Under arbejde med en kedesav kan et øjebliks uopmaerksomhed fere til, at savkaden griber fat i toj eller kripsdele.
Hold altid kædesaven med højre harende bageste handtag og venstre harende forreste handtag. Hvis kædesaven holds fast i den modsatte arbejdsstilling, er der forget risiko for persorskade, og davon arbejdsstilling ma derfor aldrig benytttes.
Hold kun kedesaven fast i de isolerede greb, da savkaden kan komme i beroring med skjulte stromledninger. Hvis savkadenkommen i Kontakt med en strormfrende ledning, kan metalgenstande blive stromfondere og forarsage elektriske stod.
- Brug øjenværn. Yderligere beskyttelsessudstyr til hoved, hænder, ben og fdder anbefales. Passende beskytelsestøj reducér risikoen for persanskade som følge af omkringflyvende spanmaterialie og utilsigtet kontakt med savkæden.
Arbejd ikke med kædesaven oppe i et træ, en stige, fra et tag eller et ustabilt underlag. Drift på这部分 medforer en alvorlig risiko for personskader.
Sorg altid for at stå godt fast, og benyt kun kædesaven, hvis du starp et fast, sikkert og plant underlag. Glatte underlag

eller ustabile ståsteder kan före til tab af balancen eller tab af kontrollen over kædesa-ven.

Gå ved savning af en gren, der står under spænding, ud fra, at grenen fjedrer tilbage. Når spændingen i træfibre frigives, kan grenen, der står under spænding, ramme brugeren og/eller forårsage, at vedkommen de mister kontrollen over kædesaven.
Vær saerligt forsigtig ved skæring i underskov og unve træer. Det tynde materiale kan blive viklet fast i savkæden og slå immod dig eller fä dig til at miste balancen.
Bær altid kædesaven i det forreste hand-tag i slukket tilstand og med savkæden vendt væk fra kroppen. Ved transport eller opbevaring af kædesaven skal beskyttel-sesafdækningen sættes pa. Omhyggelig omgang med kædesaven reducerer sandsyn-ligheden for utilsigtet berøring af den korende savkæde.
Overhold anvisningerne vedr. smoring, kædestramning og udskiftning af styreskinne og kæde. En forkert strammet eller smurt kæde kan knække eller medføre foroget risiko for tilageslag.
- Sav kun i tra. Anvend ikke kædesaven til arbejder, som den ikke er beregnet til. Eksempel: Benyt aldrig kædesaven til savning af metal, plastic, murværk eller byggematerialer, der ikke bestar af tra. Anvendelse af kædesaven til arbejder, der er i modstrid med hensigten, kan medføre farlige situationer.
Forsog aldrig at felse et tr, hvis icke du har en klar forstaelse for risiciene og hvordan risici undgas. Brugeren ellre andre personer kan blive alvorigt kvestet, nar tr. et valter.

3.3 Generelle sikkerhedsanvisninger for kadesave

Folg alle anvisninger, när du fjerner ophobet materiale fra kædesaven, opbevarer eller vedligeholder saven. Forvis dig om, at kontakten er slukket og batteriet fjernet. Starter kædesaven uventet, när du fjerner materiale fra saven ell er vedligeholder saven, kan det medføre alvorlige persorskader.

3.4 Årsager til og forebyggelse af tilbageslag

Tilbageslag kan forekomme, hvis spidsen af sværdetkommen i kontakt med en genstand, eller

hvis træet giver after og klemmer savkaeden fast i savsporet.

Kontakt med spidsen af styreskinnen kan i forskeillige situationer fore til en uventet, bagudrettet reaktion, der medforer at styreskinnen bliver slaet opad og i retning af brugeren.

Fastklemning af savkaeden langs styreskinnens overkant kan fore til, at sværdet hurtigt stodes tilbage imod brugeren.

Alle disse reaktioner kan fere til, at du mister kon-trollen over saven og muligvis kommer alvorligt til skade. Forlad dig ikke udelukkende på de sikker-hedsanordninger, der er bygget ind i kædesaven. Du skal som bruger af en kædesav træffe en række forskellige forholdsregler med henblick på at kunne arbejde Eden uheld og personskade.

Et tilbageslag er en konsekvens af forkert aller fejlagtig brug af kædesaven. Sádanne hændelser kan forbhindres ved egnede sikkerhedsforholdsreregler iht. nedenstændende beskrivelser:

Hold saven fast med begge hænder, og sørg for, at grebene på motorsaven omsluttes af tommelfingeren og de øvrige fingre. Sørg for at stå med kroppen og armene i en stilling, hvor du har mulighed for at modstå kræfterne fra tilbageslaget.
När der træffes egnede forholdsregler, er brugeren i stand til at modsta kræfterne fra tilbageslaget. Giv aldrig slip på kædesaven.
Undgå atypiske kropsholdninger, og sav aldrig over skulderhøjde. På den på undgås utilsigtet kontakt med spidsen af sværdet, og der opnås mulighed for bedre kontrl over kædesaven i uventede situatio-ner.
Anvend altid producentens foreskrevne reservedelssvard og savkæder. Forkerte reservedelssvard og savkæder kan.fore til brud på kæden og/eller til tilbageslag.
Overhold producentens anvisninger vedr. slabning og vedligeholdelse af savkæden. For lave ryttere forger tendensen til tilbageslag.

3.5 Vibrationsbelastning

Fare pga. vibration

Den faktiske vibrationsemissionsværdi under brug af apparatet kan afvige fra den værdi, som producenten har angivet. Vær opmærksom på folgende indflydelsesfaktorer før og under brug:

Bruges apparatet som tilsigtet?

Skaeres aller forarbejdes materialet korrekt?
Er apparatet i en ordentlig brugbar tilstand?
Er skareveerktoget slebet korrekt, og er det korrekte skareveerktogj monteret?
Er der monteret holdegreb aller ekstra vibrationsgrep, og er de fast forbundet med apparatet?

• Brug kun apparatet med den hastighed, der er foreskrevet til det pagaelende arbejde. Undgå maksimal hastighed, sö larm og vibrationer minimeres.
• Apparatets larm og vibrationer kan blive forogget som ffolge af ukorrekt brug og service. Dette medforer sundhedsskader. Sluk apparatet i disse tilfelse med det samme, og faden repareret af et autoriseret servicevorksted.
  Belastningen som følgge af vibrationer afhæn-ger af det arbejde, der udføres eller af appa- ratets brug. Vurder belastningen, og sorg for tilstrækkelige arbejdspauser. Dermen reduc- ceres belastningen som følgge af vibrationer over hele arbejdstiden.
  Bruges apparatet i længere tid, udsættes brugeren for vibrationer, hvilket kan give kredsløbsforstyrrelser ("hvide fingre"). Bær handsker, og hold hænderne varme for at minime re这部分 risiko. Fastlås symptomer på "hvide fingre", skal en læge opsøges med det samme. Til这部分 symptomer hörer: Følelsessloshed, snurren, kløen, smerter, ingen kraft, eller farven eller hudens tilstandændrer sig. Disse symptomer angør normalt fingre, hænder aller pulsen. Er temperaturerne udendørs lave, er risikoen større.
  Hold laengere pauser i Iobet af arbejdsdagen, sa du kan komme dig igen after larm og vibrationer. Planlag dit arbejde saledes, at ap-. parater, der danner kraftige vibrationer, bruges fordelt over flere dage.
  Fär du en ubehagelig fornemmelse, eller ændres hudens farve på hænderne under apparatets drug, skal arbejdet afbrydes med det samme. Hold nok pauser, før træthed melder sig. Uden tilstrækkelige pauser kan et hand-arm-vibrationssyndrom opsta.
  Minimer risikoen for at blive udsat for vibrationner. Plej apparatet som angivet i brugsanvisinningen.

Skal apparatet bruges ofte, skal du henvende dig til din forhandler for at kobe antivibratio. onstilbehør (f.eks. greb).
Undga at arbejde med apparatet ved temperaturer paa under 10^ .Fastlag en arbejdsplan for, hvordan vibrationsbelastningen kan minimeres.

3.6 Stojbelastning

Stojbelastning kan ikke undgås helt med maskinen. Brug den stjende maskine på tilladte tidspunkter. Overhold hviletider, og begræns arbejdets varighed til det ndvendigste. For din egen personlige beskyttelse og for at beskytte personi iærheden, skal der bruges horeværn.

3.7 Sikkerhedsanvisninger om batteri og oplader

Folg sikkerhedsanvisingerne for batteri og oplader i de separate brugsanvisninger.

Se:

Brugsanvisining 443130: Batterier
Brugsanvisning 443131: Opladere

3.8 Sikkerhedsanvisninger til arbejdet

Overhold nationale sikkerhedsbestemmelser, f.eks. fra arbejdstilsyn, i Tyskland parterne i den kollektive overenskomst for byggesektoren ("Sozialkassen"), myndigheder for arbejdssikkerhed.
Arbejd kun med tilstrækkeligt daglys eller kunstig belysning.
Hold arbejdsomradr det frit for ting (f.eks. savspaner og lign.) - der er fare for at snuble.
Brugeren er ansvarlig for eventuelle ulykker på andre personer og disses ejendom.
Arbejder du for forste gang med en kedesav: Fa brugen af kedesaven forklaret af sael geren aller en anden kyndig person, ellertag et kursus i brugen.
Vskaringen af rundt træ pa en savbuk ell er et stel, for apparatet bruges rigtigt.

3.8.1 Bruger

Børn under 16 År og personer, der ikke har[Iest brugsanvisningen,违法犯罪]
Personer, der bruger kædesaven skal vare udhvilede, raske og i form. Må du af hensyn til sundheden ikke anstrenge dig, bør du rändføre dig med en læge, om du må arbejde med en kædesav.

3.8.2 Driftstider

Overhold de nationale bestemmelier for kædesavens driftstider. Kædesavens driftstider kan vare begrænset af nationale og lokale bestemmelier.

3.8.3 Arbejder med kædesaven

ADVARSELI Fare for alvorlige kvæstelser. Bruges en ufuldstændigt monteret kædesav, kan der ske alvorlige kvæstelser.

Brug forst kædesaven, när den er monteret fuldstændigt.
Foretag en synskontrol før haverbrug for at kontrollere, at kædesaven er fuldstændig og at der ikke skader eller slidte komponenter. Sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne skal vare intakte.

ADVARSEL! Fare for kvæstelser, hvis kædesaven starter utilisigtet. Hvis kædesaven startes utilisigtet, er der fare for alvorlige kvæstelser. Tag derfor batteriet af.nr:

Der udfores kontrol-, indstillings- og rengo-ringsarbejder
Arbejder pa skareudstyret
Kaedesaven forlades
Transport
Opbevaring
Servicearbejder og reparationer
Fare

Arbejd aldrig alene.
Lad altid en forbindskasse stå parat i tilfælde af ulykke.
Undgå at røre ved metalgenstande, der er stukket ned jorden eller har elektrisk jordforbindelse.
Det personlige beskyttelsessudstyr bestar af:

Beskytellseshjelm
Horeværn (f.eks. orebeskytter), især under en daglig arbejdstid på mere end 2,5 timer
Beskyttelsesbriller erler beskyttelseshjelmens visir
Sikkerhedsbukser med skareindlaeg
Solide arbejdshandsker
Sikkerhedssko med skridsikker sal og ståkappe

• Brug/DDesaven over skulderhjde, idet det sa不同程度 er muligt at handtere den sikkert.

Sluk for motoren, og saet kaedebeskyttelsen pa, nar du skifter opholdssted.
Sæt altid kædebeskyttelsen på saven,ningen icke bruger den, og fjern batteriet.
Laeg kun kaedesaven fra dig, nár du har slukket for den.
- Brug ikke kædesaven som løftestang eller til at flytte træ.
Træstammer, der er tykkere end sværdlaengden, mA kun saves over af fagfolk.
- Savkaeden mä kun sættes på materialet, nar den er kommet op i fart. Tænd aldrig for kædesaven, mens savkaeden hviler på materialet.
Pas pa, at der ikkekommen savkædeolie ned pa jorden.
Undlad at save, nár det regner, sner eller stormer.
Sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne ma aldrig deaktiveres.

4 MONTERING

ADVARSEL! Fare for alvorlige kvæstelser. Bruges en ufuldstandigt monteret kædesav, kan der ske alvorlige kvæstelser.

Brug forst kædesaven, nær den er monteret fuldstændigt.
Foretag en synskontrol før haverbrug for at kontrollere, at kædesaven er fuldstændig og at der ikke er skader eller slidte komponenter. Sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne skal nære intakte.

1. Læg savkæden på kædetandhjulet (04/3) og ned i rillen på styreskinnen (04/1).
2. Læg kæden om omstyringshjulet på enden af styreskinnen. Savkaeden skal hænge en smule nedad på undersiden auf styreskinnen.

4.3 Stramning af savkaeden (03, 05)

BEMAERK Savkaeden er strammet korrekt,

hvis den ligger an på undersiden af styreskinen og kan trækkes med fingrene.
hvis den midst på styreskinnen kan Iøftes 3 - 4 mm med handen.

1. Kontroller, om savkaeden sidder som den skal, dvs. at den ligger rigtigt om kaedetandhjulet og i styreskinnen.
2. Saet afdaekningen (03/3) pa, og spænd den centrale las (03/2) en smule.
3. Drej drejeringen (03/4) mod afdækningen (03/3) således, at begge trekanter star over for hinanden (03/b).
4. Drej den centrale lås (05/2) med uret. Spænd ikke den centrale låsHLT,ller drej den en omdrejning tilbage.
5. Drej drejeringen (05/3) med uret, indtil savkaeden er strammet korrekt, som beskrevet ovenfor.
6. Drej den centrale lás (05/2) med uret, til den er spændt til.

5 IBRUGTAGNING

FARE! Livsfare samt fare for alvorlige kvæstelser. Manglende kendskap til sikkerheds-anvisningerne og betjeningsanvisningerne kan medføre meget alvorlige kvæstelser samt vaere livsfarlige.

Laes og iagtag alle sikkerhedsanvisninger og betjeningsanvisninger i nærverende brugsanvisning samt i brugsanvisningerne, som der henvises til, for kædesaven bruges!
ADVARSEL! Fare for alvorlige kvæstelser. Er der beskadigede komponenter på kædesaven, kan der ske alvorlige kvæstelser.
Foretag en synskontrol forhverbrug for at kontrollere,at kedesaven er fuldstendig og at der icke er skader eller slidte komponenter. Sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne skal vare intakte.

5.1 Opladning af batteri

Overhold temperaturområdet til opladningen, se de tekniske data.

BEMERK Detaljerede informationer findes i de saerskilde brugsanvisninger til batteri og opla- der:

Brugsanvisning 443130: Batterier
Brugsanvisning 443131: Opladere

5.2 Isaatning ell er udtagning af batteriet (06)

OBS! Fare for beskadigelse af batteriet. Forbliver batteriet i apparatet after brug, kan detteodelægge batteriet.

Træk batteriet ud af apparatet lige after brug, og opbevar batteriet beskyttet mod frost.
Saat forst batteriet i apparatet lige inden brug.

Isaatng af batteriet

1. Skub batteriet (06/1) ind i kædesaven bagfra, til det gär i hak (06/a).

Udtagning af batteriet

1. Tryk på udloserstalen (06/2) på batteriet, og hold den inde.
2. Traek batteriet ud (06/b).

5.3 Pafyldning af savkaedeolie (07)

OBS! Fare for beskadigelse af kedesaven.

Kædesaven beskadiges welt, hvis der er for lidt eller intet savkaedeolie i tanken eller hvis olien er indtorret/klæber. Indtorret/klæbende savkaedeolie kan medfrole beskadigelse pa de olieforende komponenter uller oliepumpen. Beskadigelse opstär, hvis der bruges en gammad olie. Brug af gammad olie kan medfrole miljøskader!

Fyld savkaedeolie i tanken til ibrugtagningen.
Brug ingen gammad olie!
Fyld senestigen savkaedeolie i tanken, nar batteriet skiftes.

Savkaeden og styreskinnen forsynes kontinuereglt med olie af et automatisk smoresystem. Savkaedeolien beskytter mod korrosion og for tidlig slitag. For at smore savkaeden tilstrækkeligt skal der altid vare nok savkaedeolie i tanken.

Brug kun miljovenlig biologisk nedbrydelig kvalitetssavkædeolie til at smøre savkæden og styreskinnen. Opbevar og transporter olien i godkende og mærkede beholdere.

Kontroller olieniveauet, for arbejdet pabegyndesamt hver gang batteriet skiftes, og fyld savkadeolie pa after behov:

1. Kontroller olieniveauet i olietankens kon-trolvindue (07/1). Olien skal altid kinne ses. Det minimale og maksimale olieniveau ma ikke overskrides.
2. Fyld savklædeolie i via pafyldningsstudsen (07/2).

5.4 Kontrol af kædestramningen

Kontroller kædestramningen med hyppige mellemrum, da nye kæder strækker sig. Kæden bliver længere under driftstemperatur og hænger en smule. Stramning af savkæden: se kapitel 4.3 "Stramning af savkæden (03, 05)," Side 303.

BEMAERK Savkaeden er strammet korrekt,

hvis den ligger an pa undersiden af styreskinen og kan trækkes med fingrene.
hvis den midst på styreskinnen kan løftes 3 - 4 mm med handen.

FORSIGTIG! Fare for kvæstelse, hvis savkæden springer af! Er savkæden ikke strammet nok, kan kæden springe af under driften og forårsage kvæstelser.

• Kontroller jævnligt kædestramningen. Kædestramningen er for ringe, hvis drivleddene går ud af rillen på undersiden af styreskinen.
  Stram savkaeden korrekt, hvis kaedestramningen er for ringe.

5.5 Test af kaedebremsens Funktion

Kædesaven har en manuel kædebremse, der ved tilbageslag (kickback) udloses via kædebremsebøjlen.

När kædebremsen udløses, stoppes savkæden og motoren hurtigt.

FARE! Livsfare ved uagtsom brug! Bevæges kædesaven uforsigtigt eller uforudset, kan der opstå meget alvorlige kvæstelser eller livsfare.

Arbejd sikkerhedsbevidst og meget koncentreret med kaedesaven.
Tryk ikke på kædesavens knapper, mens kædebremsen løsnes.

ADVARSELI Livsfare og fare for meget alvorlige kvæstelser pga. defekt kædebremse. Fungerer kædebremsen ikke, kan der f.eks. sket tilbageslag (kickback), og den kørende kæde kan medføre meget alvorlige kvæstelser eller endda være livsfarlig.

Test kaedebremsen for haver brug.
Tænd ikke for kædesaven, hvis kædebrem-sen er defekt. Få kædesaven kontrolleret af et serviceværksted.

5.5.1 Funktionstest af kaedebremsen, mens motoren er slukket (08)

1. Træk batteriet ud af maskinen: se kapitel 5.2 "Isætning ell er udtagning af batteriet (06)," Side 303.
2. Traek kædebremsebøjlen (08/1) mod bojlegrebet (08/2) for at løsne kædebremsen (08/a). Savkæden kan trækkes med fingrene.
3. Tryk kædebremsebøjlen (08/1) fremad for at slå kædebremsen til (08/b). Savkaeden mA ikke kinne trækkes med fingre.

5.5.2 Funktionstest af kaebebremsen, mens motoren er tilsluttet (08)

BEMAERK Løsn kædebremsen, hver gang kædesaven slås til.

1. Hold godt fast om bojlen og händgrebet med begge hænder.
2. Løsn kædebremsen.
3. Start motoren.
4. Tryk kædebremsebøjlen (08/1) fremad (08/B). Savkæden og motoren skal standse øjeblikkeligt.

6 BETJENING

FARE! Livsfare samt fare for alvorlige kvæstelser. Manglende kendskap til sikkerheds-anvisningerne og betjeningsanvisningerne kan medføre meget alvorlige kvæstelser samt vaere livsfarlige.

Laes og iagtag alle sikkerhedsanvisninger og betjeningsanvisninger i nærende brugsanvisning samt i brugsanvisningerne, som der henvises til, for kædesaven bruges!

ADVARSEL! Fare for kvæstelse pga.
mangelfuldt apparat. Bruges et mangelfuldt apparat, kan det medføre alvorlige kvæstelser og beskadigelse af apparatet.

• Driv kun apparatet, Near det ikke er defekt eller beskadiget og ingen dele mangler eller er违法犯罪.
  Overhold nationale bestemmelier for anvendelsestider.
  Hold godt fat om bageste greb med hore hand og tag om bojlegrebet med venstre hand.
  Slip nikgrebene, mens motoren er i gang.
  Brug nikke kaedesaven:

hvis du er traet
foler digutilpas
har indtaget alkohol, medicin og narkotika

6.1 Kontroller savkadeolien

Kontroller om der er nok savkaedeolie i tanken:

hver gang inden arbejdet pabegyndes
under arbejdet
senest nár batteriet udskiftes

ADVARSEL! Livsfare og fare for meget alvorlige kvæstelser pga. defekt kædebremse.

Fungerer kædebremsen ikke, kan der f.eks. ske tilbageslag (kickback), og den kørende kæde kan medføre meget alvorlige kvæstelser eller endda vare livsfarlig.

Test kaedebremsen forh haverbrug.
Tænd ikke for kædesaven, hvis kædebrem-sen er defekt. Få kædesaven kontrolleret af et serviceværksted.

BEMAERK Løsn kædebremsen, hver gang kædesaven slås til.

Taend for motoren:

1. Løsn kædebremsen.
2. Tryk på spærreknappen (09/1) med tommel-fingeren, og hold den inde.
3. Tryk på gashandtaget (09/2), og hold det inde.
4. Slip spærreknappen (09/1). Spærreknappen skal ikke længere trykkes ind,ningar kædesaven er startet. Spærreknappen skal forhindre, at kædesaven startes utilsigtet.

Sluk for motoren:

1. Slip gashandtaget (09/2).

6.4 Kontrol af batteriets ladetilstand

Ladeindikatoren (01/8) sidder oven på kædesaven.

Den bestar af tre segmenter. Segmenterne lyser og blinker afhengigt af ladetilstanden.

Segment Ladetilstand

3 segmenter lyser: Batteri fuldt oplatet.
2 segmenter lyser: Batteri lidet 2/3 op.

1 segment lyser: Batteri lidet 1/3 op.
1 segment blinker: Batteri næsten tomt.

Maskinen slar snart fra.

7 ARBEJDSMADE OG ARBEJDSTEKNIK

BEMERK Der afholdes med jevne mellemrum kurser i handtering af kedesave og traefeldning.
FARE! Livsfare på grund af utilstrækkeligt faglig viden! Utilstrækkelig faglig viden kan vare skyld i meget alvorlige kvæstelser og endda dødsfald!
Kun instruerede og erfarne personer ma faelde og afgrene traeer.

FARE! Livsfare ved tra, der splintrer! Der er fare for sverige alvorlige kvaestelser og endda ddsfald ved træsplinter, der rives Iøs!
Fjern lose spaner og træsplinter fra materia- let, der skal saves.

7.1 Traefeldning (10, 11)

Vær opmaerk som på folgende punkter for og under træfældningen:

Nar traer skal fældes, skal det sikres, at andre personer ikke udsættes for farer, at forsyningsledninger ikke berøres, og at der ikke kan ske tingsskader. Kommer et træ til at berøre en forsyningsledning, skal forsyningssskabet informeres herom med det samme.
Pas ogsa pà andre personers ejendom, dyr ell er ting. Disse mä不同程度 i fareområdet. Informer ejeren med det samme i tilfælde af skader.
Sikkerhedsafstanden mellem andre arbejdspladser aller genstande skal vare pa mindst 21 / 2 gange traets laengde.
Bedom traeets faldretning. Traeets faldretning bestemmes ved:

traeets naturlige haelding
større grenes placering
traeets hoge
flere grene pa den ene end pa den anden side af traet
niveauforhold/skråning
Asymmetrisk vækst, skader i traet
vindretning og vindhastighed
snebelastning

Arbejd altid oven over traet, der skal faeldes, hvis det vokser pa en skraning.
Forvis dig om, at der ikke er forhindringer i den forud fastlagte undvigelsesesvej. Undvigelsesevejen skal vaere ca. 45^ skrát bagud i forhold til faldretningen (10).
Stammen skal vare fri for krat, grene og fremmedlegemer (f.eks. smuds, sten, lost bark, som, klammer, trad osv.).

Der skal laves et forhug og et faeldesnit for at faelde et trae.

1. Anbring barkstødet sikkert på traemateriaielet, der skal saves ved fælde- og afkortningsssnit.
2. Sav forst vandret ind (11/C) og derefter skrat fra oven i en vinkel pa mindst 45^ for at save forhugget ud. Pa donne maje undgas det, at kaedesaven klemmes fast, nar det andet kaervsnit skares. Forhugget kal vare sa langt nede ved jorden som muligt og anbringes i den onskefte faldretning (11/E). Dybden skal vare pa ca. 1/4 af stammens diameter.
3. Sav nogagtigt vandret ind for at danne et fael-desnit (11/D) pa den modsatte side af forhug-

get. Fældesnittet skal vaere 3-5 cm over det vandrette snit i forhugget.

1. Sav fældesnittet (11/D), sä der stadig er en fældekam (11/F) på mindst 1/10 af stammens diameter mellem forhugget (11/C) og fældesnittet (11/D). Denne fældekam forhindrer, at træet drejer og falder i den forkerte retning. Idet fældesnittet (11/D)kommen tættere og tættere på fældekammen (11/F), bør træet begynde at falde. Sav/DD

Hvis traet falder, mens der saves:

• Afbryd fældesnittet, hvis træet eventuelt falder i den forkerte retning eller bøjer sig tilbage og klemmer kædesaven fast. Driven kile af træ, kunststof erler aluminium ind for at abne snittet og rette træet ind after den ønskede faldretning.
  Træk straks kædesaven ud af snittet, slå den fra, og læg den vaek.
  Træk dig tilbage til undvigelsesområdet.
  Pas pa neddalfende grene og kviste.

• Hvis træet bliver stæende, skal du fæ træet til at falde kontrolleret ved at drive kiler ind i fældesnittet.

Bemerk: Der mä kun anvendes kiler af træ, kunststof ell er aluminium.

1. Nå du er færdig med at save, skal du straks tage horeværnet af og være opmaerksom pa signaler eller advarselsrab.

Indstik-, længde- og hjertesnit br kun udføres af erfarne eller instruerede personer (11).

FARE! Livsfare ved faldende træer! Hvis det ikke er muligt at undvige bagud, Near træet falder, er der fare for alvorlig kvaestelse eller endda dødsfald!
Begynd forst at felse, nár du har sikret dig, at du kan vige uhindret tilbage fra treet, der skal faeldes.

FARE! Livsfare ved et træ, der falder ukontrolleret! Der er fare for særdeles alvorlige kvæstelser og endda dødsfald ved traer, der falder ukontrolleret!

For at sikre at et træ falder kontrolleret, skal der være en fældekam pa ca. 1/10 af træets diameter mellem forhugget og fældesnittet.
Faeld ikke, hvis det blaeser.

7.2 Afgrening (12)

Afgrening er afskæring af grene pa det fældede træ. Vær opmaerksom pa følgende punkter:

Stot kædesaven med barkstødet på træstammen under arbejdet.
Lad fpre storre nedadvende grene, der stoter traet, blive siddende.
Sav minde grene over med et snit.
- Skær systematisk grene after hinanden af træet (12/a). Fjern forst de grene, der generator. Derefter grene, der forårsager spændinger. Skær til sidst hovedgrenen af ved basis.
- Skær frit haengende grene af oppefra (12/b) og ikke nedefra.
PasPGAgredererispendogsav dem overnedefraogop(12/c),foratundga at kedesavenkommentilat saitsefit.

7.3 Afkortning af traer (13 - 16)

Afkortning er opdeling af det fældede træ i dele.
Vær opmaerkso m pa følgende punkter:

Sorg for fast stand og jævn fordeling af din krops vægt på begge fddder. Stammen bør understøttes af grene, bjælker eller kiler.
Arbejd altid oven over træstammen på skråninger, da der er risiko for, at træstammen kan rulle væk (13).
Før kædesaven således, at alle kroppens de- le holdes utden for savkaedens forlaengede svingomrade.
Sæt barkstødet på lige ved sider af snitkanten, og lad kædesaven dreje rundt om dette punkt. Pas pågressive at trykke, nar saver erved at gå helt igennem.
For at have fuld kontrl over kædesaven, nár der skæres, skal trykket reduceres til sidst i skæringen,.uden at det faste hold om kædesavens greb løsnes.
Pas pa, at savkaeden ikke berører jorden.
- Vent, til savkaeden stär stille, för du fjerner kædesaven after et afsluttet snit.
Sluk altid for kædesavens motor, før du gär hen til detnecte træ.

Træstammen hviler i hele sin længde på jorden:

• Sav gennem træstammen ovenfra (14/a), og pas på ikke at save ned i jorden.

Træstammen hviler pa den ene ende:

For at undgå træsplinter og at kædesavenkommen til at sætte sig fast, skal du først save 1/3 af stammens diameter igennem nede

For at undgå træsplinter og at kædesaven kommer til at sætte sig fast, skal du ∀rst save 1/3 af stammens diameter igennem oppefra (16/a) og derefter resten nedefra og op til det ∀verste snit (16/b).

FARE! Livsfare ved tilbageslag (kickback)! Sker der et tilbageslag (kickback), kan brugeren blive livsfarligt kvæstet.

Overhold ubetinget tiltagene for at undgå tilbageslag!

7.4 Afkortning af bygningstommer

Ved dette arbejde skal følgende punkter overhôdes:

• Brug et sikkert saveunderlag (savbuk, kiler, bjaelker).
  Sorg for sikkert fodfeste, og at kroppen er i balance.
  Sorg for at sikre rundstokke mod at dreje.
• Savkaeden mä kun sættes på materialet, när den er kommet op i fart. Tænd aldrig for kædesaven, mens den hviler på materialet.
  Hold aldrig traeet fast med foden, og lad aldrig en anden holde traeet fast for dig.

8 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSELI Fare for snitsar. Der er fare for snitsar, hvis de skarpe, bevægende dele samt skareværktøjet berøres.

Sluk altid for apparatet, for vedligeholdelse, pleje og rengoring udfores. Tag batteriet ud.
Bae altid handsker under vedligeholdelse, pleje samt rengoring af apparatet.

Kædesaven opfylder alle relevante sikkerheds-normer. Kun kvalificere de fagfolk ma udføre reparationer og kun ved at bruge originale reservedele.

Hver gang kædesaven har været i brug, skal den kontrolleres for slitage, og beskadigede dele skal i givet fald udskiftes.
- Redskabet pågressive rengörres med en fertig klud. Brug ingen rengörings-ller oplosningsmidler.
Rens udluftningsslidserne, nár de er daekket til.

Kædesaven må ikke sprøjtes ren med vand. Brug ingen højtryksrenser.
- Brug kun reservedele, der er godkendt af producenten.

8.1 Slibning af savkaeden (17)

FARE! Livsfare ved tilbageslag (kickback)! Er savkaeden slebet forkert, kan det medfore ogget risiko for tilbageslag og dermed risiko for livsfarlige kvæstelser.
Slib savkaeden korrekt for at minimere risikoen for tilbageslag.

BEMERK Uerfarne brugere af savkaden bør få slebet savkaden af en fagkyndig fra kundeservicen.

Savkaeden skal af hensyn til bade sikkerhed og effektivitet altid vare skarp.

Slibning er nødvendig, narr:

Savspanerne har form af stov.
Der kræves større kraft for at skære.
Snittet nikke bliver lige.
Vibrationerne tager til.

Hvis silbing overlays til et specialiseret kunde-servicecenter, kan arbejdet udfores med egnet værktøj, som sikrer minimal fjernelse af materiale og en ensartet skarphed på alle tænder.

Savkaeden kan slibs med specielle rundfile, hvis diameter er tilpasset den pagaelende kaedetype (se kapitel 8.5 "Tabel over kaevedligeholdelse", Side 309). Dette kræver øvelse og omhu, sa tænderne ikke beskadiges.

Til silbing af savkaeden:

1. Sluk for kædesaven, og fjern batteriet.
2. Løsn kædebremsen.
3. Opspænd styreskinnen med den monterede savkaede i en egnet skruetvinge. Sorg for, at savkaeden kan bevæge sig frit.
4. Stram savkaeden, hvis den er Iøs.
5. Sæt filen i det dertil horende styr, og før derefter filen ind i tandens udsparing. Sørg for at opreholde en ensartet hældning i overensstemmelse med tandprofilen.
6. Udfør kun enkelte filetag og udelukkende fremad, og gentag arbejdstrinnet på alle tænderne, der vender i samme retning (højre el-ler venstre).

7. Vend styreskinnen om i skruetvingen, og gentag arbejdstrinnet pa de resterende tænder.

8. Kontroller, at rytteren ikke stikker oven for proveværktøjet. Hvis den gør det, skal det overskydende materiale fjernes ved hjælp af en fladfil og profilen afrundes.

9. Efter silbing skal spaner og stov fra arbejdet fjernes, og savkaeden skal smores i et oliebad.

Kaeden skal udskiftes, nar:

Taendernes laengde er mindre end 5 mm;
Hvis tilstede: Markeringen på leddenes taender er underskredet;
Leddenes slor ved kaedenitterne bliver for stort.

8.2 Rengoring af kaehedhjulets indre

Rengør altid kædesaven omhyggeligt after brug.

1. Tag batteriet af, og læg kædesaven på et stabilt underlag.
2. Skru afdakningen til kaedetandhjul af.
3. Rengør det indvendige rum med en pensel.
4. Tag savkaeden af, og tag styreskinnen af.
5. Rengør noten i styreskinnen og olieindlobet.

8.3 Omstilling af hurtigspændeanordningen (18)

1. Tag styreskinnen (18/1) af: Skru skruen (18/2) ud, og løsn adapterpladen med strammehager (18/3) på styreskinnen.
2. Vend styreskinnen omkring laengdeaksen.
3. Placer adapterpladen med strammethagerneigen pa styreskinnen, og fastgor den med krydskaervsskruen.
4. Monter styreskinen gen (se kapitel 4.1 "Montering af styreskinen (03, 04)," Si de 302).

8.4 Kontroller, vend og smør styreskinnen (19, 20)

Kontroller styreskinnen

Kontroller styreskinnen med jævne mellemrum for beskadigelse. Fjernevt. graten (19/1), dvs. fil af i en vinkel på 45^ (19/2).

Vend styreskinnen

For at undgå at styreskinnen slides for meget på den ene side, skal den vendes, hvr gang kæden slibes eller skiftes.

1. Omstil hurtigspændeanordningen på styreskinnen (se kapitel 8.3 "Omstilling af hurtigspændeanordningen (18)", Side 308).
2. Vend styreskinnen.

Smør styreskinnen

1. Rengør skinnenoten (19/3) og olieindlobene (19/4) omhyggeligt.
2. Rengør smoreboringen (20/1) omhyggeligt på begge sider.
3. Pres fedt ind pa begge sider med en fedtpi-stol (20/2), indtil der kommer fedt ud af spiderne pa stjernehjulet. Drej samtidigt pa stjernehjulet.

8.5 Tabel over kaevedigeholdelse

ADVARSEL! Fare for alvorlige kvæstelser. Er der en ikke godkendt savkaede aller styreskinne på kædesaven, kan der ske alvorlige kvæstelser.
Brug kun godkendte savkaeder og styreskin-ner.

Savkæde (styre-skinne)	Fild diameter Hovedvinkel Underskåret vinkel			Hovedets hæld-ningsvinkel (55°)	Dybdemål
		Værktøjets drejevinkel	Værktøjets hældningsvin-kel	Sidevinkel
		Værktøjets drejevinkel	Værktøjets drejevinkel	Sidevinkel
90PX040X (104MLEA041)	4,5 mm 30° 0° 75° 0,025"
Dybdemål Fil				Dybdemål

9 HJELP VED FORSTYRELSER

FORSIGTIG! Fare for personskader. Skarpe samt bevagelige maskindele kan medfrolekvastelser.

• Brug beskyttseshandsker under vedligeholdelse, pleje samt rengaring af apparatet!
  Sluk for apparatet, og fjern batteriet!

BEMAERK Henvend dig til vores kundeservice ved forstyrelser, der ici er anfort i denen tabel, eller som du ici selev kan afhjelpe.

Fejl Årsag Afhjælpning
Motoren kører ikke. Der er ingen batterspænding.	Lad en elektriker kontrollere strømforsyningen.
	Overbelastningssikringen har slået fra.	Vent, indtil overbelastningssikringen genopretter strømforsyningen.

Fejl Årsag Afhjælpning
	Kædebremse tilsluttet. Løsn kædebremsen.
Styreskinnen og savkæden bliver varme. Røgudvikling.	Savkæden er for stram. Løsn kædespændingen.
	Olietanken er tom. Fyld savkædeolie i. Kontroller olietanken for beskadigel-ser.
	Olieindløbet og/eller noten i styreskinnen er snavsede. Rengør olieindløbet og noten i styreskinnen.
Motoren kører, men savkæden beværger sig ikke.	Savkæden er for stram. Løsn kædespændingen.
	Fejl i maskinen Opsøg fabrikantens servicevær-ksted.
Savkæden frembringer træ-støv i steder for træspåner. Kædesaven skal trykkes gen-nem træet.	Savkæden er stump. Slib savkæden, eller opsøg fabrikanten servicevær-ksted.
Maskinen vibrerer usædvan-ligt.	Fejl i maskinen Opsøg fabrikantens servicevær-ksted.

10 TRANSPORT

ADVARSEL! Livsfare samt fare for alvorlige kvastelser. En korende savkaede kan medfrole meget alvorlige kvastelser somt vare livsfarligt under en transport.

Bær og transporter aldrig kædesaven, mens savkaeden kører.
Udfør de ovenstaende tiltag for transporten.

1. Sluk for kædesaven, og fjern batteriet.
2. Saet kaedebeskyttelsen pa.
3. Bær kun kædesaven i bjlegrebet. Styreskinne og savkæde vender bagud.
4. I koretojer: Sorg for, at kedesaven/DDke kan vippe, blive beskadiget ellr at kedeolien kan sive ud.

Batteri "B125 Li" (art.nr. 113896)

BEMERK Batteriets mærkeenergi er højere end 100 Wh! Overhold derfor defterfolgende transportanvisninger!

Det monterede li-ion batteri er underlagt loven om farligt gods, men kan dog transporteres under forenklede betingelser:

Batteriet kan.uden videre pabud transporteres af brugeren pa veje, hvis apparatet er

indpakket i den originale emballage og transporten er af privat art.

Erhervsmæssige brugere, som udforer transporten i forbindelse med arbejdet (f.eks. transport til eller fra byggepladser ull erved præsentationer), kan ligeledes ffolge de forenklede regler.

I begge oven over anforte tilfelde skal der ubettinget traeffes forholdsregler, sa batteriets indholdIkke kan sive ud. I alle andre tilfelde skal bestemmelserne i loven om farigt gods ubettinget overholds! Ved tilsidesaettelse kan afsenderen eller speditoren paagges store boder.

Lithium-ion batterier mä kun Transporteres aller sendes i ubeskadiget tilstand!
Brug den originale kasse aller en egnet kasse til farligt gods til en transport (ikke nødven-digit for batterier med en mærkeenergi pa mindedre end 100 Wh).
Tildæk de abne kontakter på batteriet for at undga kortslutning.
Batteriet må ikke ligge løst i emballagen, söder ikke sker skader på det.
Sorg for, at forsendelsen markeres og dokumenteres korrekt under en transport eller for

sendelse (f.eks. med en pakkeposttjeneste eller spedition).

Informer dig pa forhand, om en transport kan udfores med den udvalgte tjenesteudbyder, og adviser forsendelsen.

Forsendelsens forberedelse bør overvåges af en sagkyndig for transport af farligt gods. Overhold och eventuelle supplerende nationale forskritter.

11 OPBEVARING

11.1 Opbevaring af maskinen

Fjern batteriet fra maskinen after hver brug.
Gör maskinen grundigt rent og sæt - hvis til rändighed - alle sikkerhedsafdækninger på.
Opbevar maskinen i et tort, aflast rum og utilgaengeligt for børn.

Udfor folgende arbejdstrin, hvis saven ikke bruges i over 30 dage:

Tøm olietanken til savkaedeolien.
Tag savkæden og styreskinnen af, rengør dem, og smør dem med rustbeskyttelsesolie.

OBS! Risiko for beskadigelse af maskinen.

Indtorret/klæbende savkaedeolie kan ved længe re opbevaring medføre beskadigelse pa de olieforende komponenter eller oliepumpen.

Aftap savkaedeolien fra kedesaven for laengere tids opbevaring.

11.2 Opbevaring af batteri og oplader

BEMERK Detaljerede informationer findes i de saerskilte brugsanvisninger til batteri og oplader.

12 BORTSKAFFALSE

Henisninger til loven om elektrisk og elektronisk udstyr (EEE)

Elektrisk og elektronisk udstyr på/IP smides ud med det almindelige husholdningsaffald, men skal bortskaffes saerskilt!

Udtjente batterieramt udtjente genopladelige batterier, som ikke er fast monteret i det brugte redskab, skal tages ud, før redskabet smides ud! Bortskaffelsen af batterier er reguleret af loven.
Ejeren eller brugeren af elektrisk og elektronisk udstyr er forpligtet til at tilbagesende redskabet after drug iht. loven.

Slutbrugeren er selv ansvarlig for at slette alle personlige data pa det gamle redskab!

Symbolet på en overstreget affaldsspand betyder, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke masmides ud med det almindelige husholdningsaffald.

Elektrisk og elektronisk udstyr kan afleveres,uden vederlag de fologende steder:

Offentlige affaldsdeponier (f.eks. kommunale lossepladser)
Forretninger, der sælger elektrisk udstyr (stationäre og online), hvis forhandleren er forpligtet til atAGE redskabet retrer hvis forhandleren tilbyder dette selv.

Disse informationer gælder kun for udstyr, der er installerer et solgt i EU-lande, hvor EU-direktivet 2012/19/EU er gældende. I lande utden for den Europæiske Union kan der være andre bestemmelser for bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr.

Henisninger til batteriloven

Udtjente batterier og genopladelige batterier ma ikke smides ud med det alminderlige husholdningsaffald, menskal bortskaffes saerskilt!

Folg anvisningerne i betjenings-ller monteringsvejledningen om sikker udtagning af batterier ell genopladelige batterier fra det elektriske udstyr samt for informationer om deres type ell kemiske system.
Ejeren eller brugeren af batterier og genopladelige batterier er forpligtet til at tilbagesende redskabet after brug iht. loven. Returninger er begraenset til en normal husholdningsmangde.

Udtjente batterier kan indeholde skadelige stoffer.
eller tungmetaller, som skader miljoet samt menneskers sundhed.Genbruges udtjente batterier
samt de indeholdte dessourcer, er dette med til at beskytte vigtige dessourcer.

Symbolet pa en overstreget affaldsspand betyder, at batterier og genopladelige batterier ilke ma smides ud med det almindelige husholdningsaffald.

Star tegnene Hg, Cd ellr Pb under affaldsspanden, betyder dette falgende:

Hg: Batteriet indeholder mere end 0,0005 % kviksvl
Cd: Batteriet indeholder mere end 0,002 % cadmium

Pb: Batteriet indeholder mere end 0,004 % bly

Batterier og genopladelige batterier kan afleveres\ eden vederlag de følgende steder:

Offentlige affaldsdeponier (f.eks. kommunale lossepladser)
Forretninger, der sælger batterier og genopladelige batterier
- Indsamlingssteder, der tager brugte batterierter tilbage

Producentens indsamlingssteder (hvis denen化进程)

Disse informationer gelder kun batterier og genopladelige batterier, der er solgt i EU-lande, og hvor EU-direktivet 2006/66/EU er gaeldende. I lande,uden for den Europaeiske Union kan der vare andre bestemmelse for bortskaffelse af batterier og genopladelige batterier.

13 TEKNISKE DATA

Kædesav CS 1825
Art.-nr. 113919
Mål (L x B x H) 610 x 215 x 217 mm
Vægt utden savkæde, styreskinne, kædebeskyttelse, olie og batteri 2,4 kg
Totalvægt (uden batteri) 3,4 kg
Volumen kædeolietank 110 ml
Overbelastningsbeskyttelse Ja
Motoreffekt 350 W
Motoromdrejningstal 2200-2600 omdr./min
Deling kædehjul 3/8" special
Kædebremse Ja (elektrisk, PCB og brem-	sestand)
Savkæde:
■ Savkædens driftshastighed 4,67 m/s
■ Maksimal bremsetid (EN 60745-2-13 - 19.107) EN 62841-4-1:2020-10	0,064 s
■ Kædens afterløbstid (EN 60745-2-13 - 19.113) EN 62841-4-1: 2020-19.112	0,068 s
■ Aktivering af savkæden To gange
Lydeffektniveauu LwA (DIN EN ISO 3744) 91,6 dB(A)	K = 2,3 dB(A)
Lydtryksniveauu LpA	81 dB(A) K = 3,0 dB(A)
Vibrationsværdi (DIN EN 28662-1)*	4,2 m/s2 K = 1,5 m/s2
Savkæde	Oregon 90PX040X
Drivleddenes tykkelse	1,1 mm
Reservedelsnummer 127549
Styreskinne Oregon 104MLEA041
Styreskinnens længde 10" / 25 cm
Klippelængde 17 cm
Reservedelsnummer 127550

*Bemaerkninger:
Den anforte vibrationsemissionsværdi er malt iht. en normeret metode og kan bruges til at sammenigne et elværktj med et andet.
Den anforte vibrationsemissionsværdi kan ogsa bruges til en begyndende vurdering af eksponderinger (graden af vibrationseksponering).
Vibrationsemissionsværden kan under den daglige brug vaere anderledes end den anforte værdi, alt after den MADE elværktoget bruges.
Prov at holde belastningen fra vibrationerne sa lav som muligt. Eksempler på reducering

af vibrationsbelastningen er brugen af hand-sker under værktjets drug smt at nedsætte brugstiden. Der skal tages højde for alle aspekter af driftscyklussen (for eksempel tider, hvor elværktjet er slæt fra og tider, hvor det er tilsluttet, men kører utden belast-ning).

14 KUNDESERVICE/SERVICE

Henvend dig til nærmeste AL-KO serviceværksted ved sporgsmål til garanti, reparation eller reservedele. Serviceværksteder findes på internetet på adressen:

Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparer erller udskifter vi after eget skon eventuelle materiale-ller fabrikationsfejl pa maskinen. Reklamationsperioden bestemmes af loven i det land, hvor maskinen er kobe.

Vores garanti gælder kun, hvis:

■ brugsanvisingen følges
■ maskinen behandles korrekt
der bruges originale reservedele

Garantien bortfalder ved:

egenhændige forsog pa reparation
egenhaendige tekniske aenderinger
ukorrektbrug

Folgende er/DDke omfattet af garantien:

Lakskader, der skyldes normal slitage
Sliddele, der er markeret med ramme xxxxx (x) pa reservedelslisten

Garantiperioden begsynder med kobet foretaget af den fpreste slutforbruger. Datoen pa kobskvitteringen er gaelende. Kontakt forhandleren, hvor maskinen er kobt, eller den narmeste autoriserede kundeservice. Medbring denne erklaring og den originale kobskvittering. Denne erklaring berer icke kbers lovbestemte rettigheder over for saelger pa grund af mangler.

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING

3 Sakerhetsanvisningar 317

3 Sikkerhetshenvisninger 337

3.1 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktoy 337

2.4 Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger

3.1.1 Sikkerhet på arbeitsplassen

batteriet, og før du tar det opp eller bærer det. Hvis du har fingeren på bryteren nár du bærer elektroverktøyet ullhvis det er slatt på nár du kobler det til strømtilfselen, kan det føre til ulykker.

3.4 Årsaker til tilbakeslag, og hvordan man unngár dem

Kjedesagen har en manuell kjedebremse som evt. kan utloses ved et tilbakeslag (kickback) fra kjedebremsbøylen.

du er trott
du er dargerlig
du er pavirket av alcohol, medisin ellernarkotika

6.1 Kontrollere sagkjedeoljen

Ta hensyn til ffolgende faktorer for og under fellingen:

Ved dette arbeidet skal det tas hensyn til folgende punkter:

Sliping er nødvendig nár:

Kjedet ma byttes nar:

Symbolet med soppelspann med strek over betyr at elektro- og elektronikkapparater ikke kan kastes i husholdningsavfallet.

Elektro- og elektronikkapparater kan leveres Gratis inn på følgende steder.

serviceverkstedet. Dette finner du på Internett på følgende adresse: