CS 1825 - Pila AL-KO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CS 1825 AL-KO

1Ktomuto navodu k pouzití 231

1.1 Symboly na titulni strane 231
1.2 Vysvětlení symbolù a signálnich slov. 231

2 Popis vyrobku 231

2.1 Použití v souladu s určeným učelem.. 231
2.2 Mozné prédvdatelné chybné pouziti .232
2.3 Zbytková rizika 232
2.4 Bezpečnostní a ochranná zařizení.... 232

2.4.1 Ochrana pri zapojeni 232
2.4.2 Retezová brzda/trmen retezové brzdy 232
2.4.3 Ochrana proti pretizeni 232
2.4.4 Dobéhová brzda 232
2.4.5 Zachytny Čepřetězu 232

2.5 Symboly na stroji 232

2.5.1 Bezpečnostní značky 232
2.5.2 Značky obshluhy 233

2.6 Přehled výrobku (01) 233
2.7 Rozsah dodávky (02) 233

3 Bezpečnostní poukyny 233

3.1 Vseobecné bezpečnostní poukyny pro elektrické náradi 233

3.1.1 Bezpečnost na pracovišti 233
3.1.2 Bezpečnost elektrickych současti 234
3.1.3 Bezpečnost osob. 234
3.1.4 Zacházení s elektrickým náradíma jeho použití 234
3.1.5 Použitá zacházení s akumulató-rovým náradím 235
3.1.6 Servis 235

3.2 BezpečnostníPokyny prořětežové pily. 235
3.3 Vseobecne bezpecnostniPokyny pro retezové pily 236
3.4 Príciny a prechodázení zpětného rázu. 236
3.5 Zatižení vibracemi 236
3.6 Zatieni hlukem 237
3.7 BezpečnostníPokyny k akumulátoru a nabíječce 237

3.8 Bezpečnostní upozornění pro práci....237

3.8.1 Obsluha 237
3.8.2 Provozní doba 238
3.8.3 Prace s retezovou pilou 238

4 Montáž. 238

4.1 Nasazení vodici lišty (03, 04) 238
4.2 Nasazení piloveho štežu (04). 238
4.3 Naputí retézu pily (03, 05) 239

5 Uvedeni do provozu 239

5.1 Nabití akumulátoru 239
5.2 Vlozeni a vyjmuti akumulatoru (06) ....239
5.3 Doplhte olej na pilovy retez (07) 239
5.4 Kontrola naputí Řežtu 240

5.5 Otestujte funkci retezové brzdy 240

5.5.1 Funkcn test retezov brzdy s vypnutym motorem (08).240
5.5.2 Funkcn test retezov brzdy se zapnutym motorem (08) 240

6 Obsluha. 240

6.1 Zkontrolujte stav oleje pilového šretě- zu... 241
6.2 Otestujte retezovou brzdu 241
6.3 Zapnutá vypnutí motoru (09) 241
6.4 Kontrola stavu nabit akumulatoru ....241

7 Chování prí praúci a pracovní technika......241

7.1 Kácení stromù (10, 11) 242
7.2 Odvětvováni (12) 243
7.3 Zkracovani kmenu (13-16) 243
7.4 Zkracovani reziva 243

8 Udrzba a pece. 243

8.1 Broušeni piloveho štežu (17) 244
8.2 Cisteni vnitkru retezoveho kola 244
8.3 Přestavení rychloupínacího zařizení (18) 244
8.4 Kontrola, obraceni a mazani vodicici listy (19, 20) .244
8.5 Tabulka udrzby retezu 245

11.1 Skladovani pristroje 247
11.2 Skladování akumulátoru a nabiječky .247

12 Likvidace 247
13 Technické udaje 248
14 Zákaznicky servis/servis 249
15 Zaruka 249

1 K TOMUTO NÁVODU K POUžITÍ

U německa verze se jegná o originálné námov k použiti. Všechny ostatní jazykové verze jsou preklady originálného námovu k použiti.
Uchovávejte tento námod vždy tak, abyste si ho mohli prečist, když budete potřebovat informace o stroji.
Předávejte dalísm osobám pouze vyrobek s tímto námodem k použiti.
Přečěte a dodržujte bezpečnostníPokyny a varováni uvedená v totom námodu.

1.1 Symboly na titulni straně

Symbol Vyznam

Pred uvedenim do provozu si bezpodminecnpeclive prectete tentonavod k pouziti.To je prdepokladem bezpecné prace a bezproblemové manipulace.

Návod k použití

S akumuláry Li-lon zacházejte opatrné! Obzvlásté dodržujte polkny k preprave, skladování a likvidaci, které jsou vedené v toto navodu k použit!

1.2 Vysvětlení symbolù a signálnich slov

NEBEZPECI! Oznacuje bezprostredne hrozici nebezpecnou situaci, ktera -Pokud se ji nevyhnete - ma za nasledek smrt nebo vazné zraneni.

VYSTRAHA! Oznacuje moznou nebezpec-nou situaci, ktera -Pokud se ji nevyhnete -muze mit za nasledek smr nebo vazne zraneni.
OPATRNE! Oznacuje moznou nebezpecnou situaci, ktera by mohla mit za nasledek mensi nebo stredne tezke zraneni,Pokud se ji nevyhnete.

POZOR! Oznacuje situaci, ktera by mohla mit za následek věcné škody,Pokud se ji nevyhnete.

H UPOZORNENI SpeciálnéPokyny pro lepsí srozumitelnost a manipulaci.

2 POPIS VYROBKA

Tento námod k použití popisuje ručné elektrickou retězovou pilu pohánekou akumulátorem.

Prístroj muzete používat Jen společné s lithium-ionovými akumulátry a nabíječkami uvedenými v technických udajích. Pro dalí informace k akumulatorum a nabíječkám viz samostatné návody:

Návod k použití 443130: Akumulatory
Navod k použití 443131: Nabiječky

POZOR! Nebezpeci poškození stroje a akumulátoru. Je-li prístroj provozován snevchodným akumulátorem, muže dojit k poškození stroje a akumulátoru.

Přistroj vždy provozujte jen s predepsanym akumulátorem.

2.1 Použití v souladu s určeným učelem

Elektrická retězová pila je konstruována vyhradne pro použiti v domácnosti, na zahrade a pro hobby učely. V teto oblasti lze retězovou pilu použit pro lehák práce se dřevem, napr. pro:

-rezánidreva
prorezávánizivych plotu
-rezanipalivového drivi

Akumulatorova retezová pila se muze vzhledem k elektrickému pohonu použivat nejen venku, ale také v uzavrenych prostorach k rezani d'reva. Jine použivani nez zde popsané je v Rozporu s určeným učelem.

Tento pristroj je urcenVyhradnejen k pouziti v soukromem sektoru. Jakekoliv jine pouzivania daile nepovolené prestavby a dodatecné montaze budou považovany za pouziti k jinemu nez urcenemu ucelu a maji za nasledek zanik zaruky,dale ztratu konformity a odmitnuti jakekoli opovednosti za skody zpusobene uzivoteli nebo treti strane ze strany vyrobce.

OPATRNE! Nebezpeci zraneni kvuli pouziti vrozporu s urcenim! Pokud se retezovou pilou reze drivi nebo jiné materialy, v kterych jsoucizi telesa, muze to mit za nasledek zraneni.

Retezová pila se používa k lehkým reznám pracím.
Před rezámí zkontrolujte drevo, zda neob-sahuje cizi tlesa, např. hrebíky, srouby, kováni.

2.2 Mozné prévidatelné chybné pouziti

Nerezte vete, které se nachází primo nebo v ostrém uhlu nad uzivatelem nebo jinymi osobami.
K mazání piloveho štežu nepoužívejte starý nebo mineralí olej.
Přistroj neprovozujte v prostředí ohroženém výbuchem.

2.3 Zbytková rizika

I pri radnem pouzivani pristroje ke stanovenemu uce lu se muze vyskytnout zbytkovc riziko, ktere nelze vyloucit. Kvuli druhu a konstrukci pristroje nelze vyloucit nasledujici nebezpeci:

Kontakt s odkrytymi zuby retezu (nebezpeci pořezání).
Přistup k otáčejícímu se štežu (nebezpeci pořezání).
Náhlý a neočekávaný pohyb listy štežové pi-ly (nebezpeci pořezání).
Uvolněni dilú štežu (pořezání / nebezpečí poraněné).
Uvolněni Častí zpracovávaného d'reva.
- Ohrození sluchu prí práci bez ochrany sluchu.

2.4 Bezpečnostné a ochranná zařizení

VYSTRAHA! Nebezpeci tezkého poranéni pri manipulaci s bezpečnostimi a ochrannymi zařazenimi. Kvuli manipulacim s bezpečnostimi a ochrannymi zařazenimi muze pri práci s re-težovou pilou dojít k tezkým zraněním.

Bezpečnostní a ochranná zařizení nikdy nevyřazujte z provozu!
Pracujte s retezovou pilou jen pak, kdyz vsechna bezpecnostnia ochranná zařizení správně funguji.

2.4.1 Ochrana pri zapojeni

Pokud obsluha pridá několíkrát za seabou prudce plyn,řetězová pila se na několik sekund vypne, aby se chránila elektronika ařetězová pila. V

tomto pripade cekejte, dokud se pila nedá opět zapnout.

2.4.2 Retezová brzda/trmen retezové brzdy

Retezová pila má ručni retezovou brzdu, ktera se spustí napr. pri zpětném rázu (kickback) pomoci třmenu retezové brzdy. Pri initializaci retezové brzdy se nahle zastavi pilový retez a motor.

2.4.3 Ochrana proti pretizeni

Retezová pila je vybavena ochrannym vypínačem motoru, který prístroj v pripadě pretiženi vypně.

Po krátkém ochlazení je možné štežovou pilu opět zapnout.

2.4.4 Doběhová brzda

Mechanická doběhová brzda je spojena s rětežovou brzdou a pri vypnutí rětežové pily vyvolá rychlé zabrzděné piloveho rětezu.

Mechanická doběhová brzda zabrańje poraněním dobíhajćím retězem.

2.4.5 Zachytný Čepřetězù

Pokud se štež pily během šrezání pretrhne, zachytí záchytný Čep konec štežu a zabrání tak poraněni ruky obšluhy.

2.5 Symboly na stroji

2.5.1 Bezpečnostní značky

Symbol Vyznam

Zvlástí opatrnost pri manipulaci!

Nebezpeci zpětného rázu!

Retezovou pilu nedržte Jen jegnou rukou!

Nepoužívat pri dešti! Chránit préd vlhkosti!

Noste ochrannou helmu, protihluková sluchátka a ochrannes bryle!

Symbol Vyznam

Nosit ochranné rukavice!

Noste pevnou obuv!

Pred uvedenim do provozu si prectete navod k pouziti!

Retezovou pilu vždy držte oběma rukama!

2.5.2 Znacky oblsuhy

Symbol Vyznam

Uvolnit (-) a upnout (+) pilovy retez.

Utáhnout centrólí zámek.

Smér béhu pilového rětezu (pod krytem rětězového ozubeného kola)

2.6 Přehled vyrobku (01)

C. Součást

1 Ochrana retetzu
2 Vodici lista
3 Retez
4 Trmen retezové brzdy (chranič rukou)
5 Oblouková rukojet
6 Pruhleditko olejovné nádrže štežu
7 Uzáver olejovné nadrzeřetězu
8 Ukazatel stavu nabitii
9 Blokovaci tlačitko
10 Páčka plynu
11 Zadni rukojet
12 Motor
13 Kryt retezového ozubeného kola

C. Součást

14 Rychloupinací zařizení s centrálím uzávěrem a otočnám věncem
15 Zachycováci zub
16 Akumulator
17 Nabiječka

• Neni obsaženo v rozsahu dodávky, lze objednat pod následujícím objednacími cisly: viz technické udaje.

2.7 Rozsah dodávky (02)

UPOZORNENI Akumulator a nabiječka nejsou současti dodávykay a musi se zakoupit zvlást'.

K rozsahu dodávky patři zde uvedené položky.
Zkontrolujte, zda jsou obsaženy vsechny položky:

C. Součást

1 Akumulatorovářetězová pila
2 Vodici lista
3 Retez
4 Ochrana Řetězu
5 Návod k použití

3 BEZPECNOSTNI POKNY

3.1 Vseobecne bezpečnostni poukny pro elektrické náradi

VYSTRAHA! Prectete si vsechna bezpec-nostni upozorneni, Pokyny, vyobrazeni a technické udaje, kterymi je toto elektrické na-radi opatreno. Nedbalost pri dodrzovani nasledujicichPokynu muze zpusobit uraz elektrickym proudem, požár a/nebo tězká zraněni.

V bezpečnostnichPokynech použivaný pojem „elektrické nářadi“ se vztahuje k sitově napajenému elektrickému nářadi (se sitovém privodem) nebo akumulátorem poháněnému elektrickému nářadi (bez sitového privodu).

3.1.1 Bezpečnost na pracovišti

Udržujte své pracovište ČiSTE a dobre osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené oblasti pracovište mohou věst k nepodám.
Nepracujte s elektrickym naradim ve vybusném prostředí, kde se nacházeji hořla

vé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické náradí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.
Behem používání elektrického nárádi zábrante v pristupu détem a jiným osobám. Pri Rozptylování múzete ztratit kontrolu nad elektrickým náradím.

3.1.2 Bezpečnost elektrickych současti

Pripojna zastrcka elektrickho naradi musi byt vchodna pro danou zasuvku. Zadnym zpusobem neupravujte zastrcku. Spolecnesuzemnenym elektrickym naradim nepouzivejte zdne adaptery zastrcek nebo Rozdvojky. Nezmenez zastrky a k nim vchodne zasuvky snizuji nebezpeci uderu elektrickym proudem.
Vyvarujte se kontaktu tela uzemněnym povrchy, jako jsou potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vase telo uzemnéno, zvětsuju se nebezpečí v dusledku zásahu elektrickým proudem.
- Nevystavujte elektrické náradí desti nebo mokru. Vnikutí vody do elektrického náradí zvyšuje nebezpečí elektrického Úderu.
Nikdy kabel nepouživejte neprimeřenym zpúsobem, k prěnášeni nebo zavěšovani elektrického náradí nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Chraťe kabel prěd horkem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými cástmi pristroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují nebezpeci Úderu elektrickým proudem.
- Pokud pracujete s elektrickym náradim na volném prostranství, používejte pouze prodlužovaci kabel vchodné rovnéž do volné prirody. Použití prodlužovaciho kabelu vchodného do volné prirody snižuje riziko urazu elektrickým proudem.
- Gestlize se nelze vyhnout použiti elektrického nářadi ve vlhkém prostředi, používejte proudový chranič. Použití proudového chraniče snizuje riziko urazu elektrickým proudem.

3.1.3 Bezpečnost osob

Bud'te pozorni, dbeje na to, co delate, a pouzivejte elektrické naradi Rozumne. Nepracujte s elektrickym naradim,Pokud jste unaveni ci nesoustredeni, nebo Pokud jste pod vlivem drog, alkoholu nebo medikamentu. Okamzik nepozornosti pri pouzivani elektrickeho naradi muze mit za na-sledek vazná zraneni.

Noste osobni ochranné pomücky a vždy ochranné bryle. Noseni ochrannych pomucek, jako jsou protiprachováaska, neklouzábezpečností obuv, helma nebo protihluková sluchátka, podle druhu a použiti elektrického náradi, snizuju nebezpeci zranění.
Vyvarujte se neumyslného uvedeni do provozu. Ujistete se, ze je elektrické nariadī vypnuté, než je pripojite do sítě nebo zapojite akumulátor, pred jeho uchopení a prěnášením. Pokud mate pri nesení elektrického nariadí prest na jeho spinači nebo zapnuté elektrické nariadí pripojujete k napajeni, muže to vest k nehodám.
- Pred zapnutim elektrického nařadi odstrante nastavovaci nařadi nebo montážní klice. Nařadi nebo montážné klič, který se nachází v rotujíci Časti elektrického nařadi, muže zpúsobit zraněni.
Vyvarujte se abnormániho drženi těla. Zajistete si bezpečné stani a stale udržujte rovnováhu. To umožnjuje lepsí ovládání elektrického nařadi v neocěkávanych situacích.
Noste vchodny odev. Nenoste prilis volné oblečeni ani šperky. Udržujte vlasy a odev v bezpećné vzdálenosti od pohyblivych Častí. Volné odev, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujićimi se Častmi.
- jestlize lze pripojit odsavaci a zachytná zařizení, namontujte je a používejte je správně. Používani odsavani snizuje nebezpečí vyvolaná prachem.
Nepodléhejte pocitu falesné bezpečnosti a nestavte se nad bezpečnostní pravidla elektrického náradi, i když elektrické náradí po mnoha použitich již dobre znáte. Nedbalé jegnámí muže mit během zlomku sekundy za nasledek těžké urazy.

3.1.4 Zacházení s elektrickým náradím a jeho použiti

Nepretěžujte elektrické nářadi. Pro každou práci používejte pro ni určné elektrické nářadi. S vhodným elektrickým náradím budete lépe a bezpečnéji pracovat v uvedeném rozsahu vykonu.
Nepoužívejte elektrické nárádi, jehož spínač je vadné. Elektrické nárádi, které již ne-ni možné zapnout nebo vypnout, je nebezpěčné a musí byt opraveno.

Než začnete provadět nastavení stroje nebo výměny príslušenstvi a pred uložením elektrického nařadi vždy vyvtáhněte sit'o-vou zástrčku ze zásuvky anebo vyjměte vyjmatelný akumulator. Totopreventivné opatřeni zabrání nezamyslenému zapnutí elektrického nařadi.
Nepouživané elektrické nárdi ukládejte mimo dosah déti. Nenechávejte elektrické nárdi použivat osobami, které s nim nejsou obeznámeny nebo necety tyto pokyny. Elektrické nárdi je nebezpečné,Pokud je používano nezkušenými osobami.
Pečlíve se o elektrické nářadi a jeho príslušenstvi starejte. Zkontrolujte, zda pohyblíve cásti bezchýbně funguji a nejsou zablokóvány, zda Žádné cásti nejsou prasklé nebo tak poskozené, ze by mohly ovlivnit funkci elektrického nářadi. Poškozené dily nechejte pred použitím elektrického nářadi opravit. Prćinou mnoha nehod je špatné udžba elektrického nářadi.
Udrzujte rezné nastroje ostré a cîsté. Pečlive osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami maior mensí sklon k zablokováni a snadnejì se ovládaji.
Používejte elektrické nářadi, príslušenství, pridavné nastroje atd. podle tohoto navodu. Dbejte pritom na dané pracovní podmíky a provádenou Činnost. Používání elektrického nářadi pro jiné než prédpokládoné použítí můze vyvolat nebezpečnou situaci.
Rukojeti a plochy model udržujte suché, cisté a bez oleje a mastnot. Kluzké rukojeti a plochy model neumozhnuji bezpečnou ob-sluhu a kontrolu elektrického náradí v nepredvidanych situacích.

3.1.5 Použitá a zacházení s akumulátorovým náradím

Nabijejte akumulatory pouze nabijeckami, které jsou doporučeny vyrobcem. Nabijecka, která je vchodná pro urciti druh akumulatoru, muže pri použití s jiným akumulatorem vyvolat nebezpeci požáru.
Používejte do elektrického nárádi pouze pro nej určné akumúlátory. Použít jiních akumulátorů muže zpúsobit zraněni nebo požár.
Nepouživané akumulatory uložte v bezpečné vzdálenosti od kovovych predmétú, jako jsou papirové svorky, mince, klice, hrebíky, šrouby nebo jiné malé kovové predmétú, které mohou zkratovat kontak

ty. Zkrat mezi kontakty akumulatoru muze mít za následek popáleniny nebo požár.

Pri nespravném použivani muze z akumulátoru vytekat kapalina. Vyvarujte se kontaktu s touto kapalinou. Pri nahodnémpontaktu provedte oplachnuti vodou.Dostane-li se tekutina do oci, privolejte také lékarskou pomoc.Kapalina vytekla z akumulátoru muze vest k podrázděni nebo popa-leni pokožky.
Nepoužívejte poskozené ani pozměnének akumúláry. Poškozené nebo pozměnének akumúláry se mohou chovat nepředvidatelné a mohou zpúsobit požár, vybuch nebo nebezpečí urazu.
Akumulátor nevystavujte ohni ani prilis vysokým teplotám. Pozár nebo teploty presahujíci 130 °C mohou vyvolat vybuch.
Dodržujte vsechny pokyny k nabijeni a nikdy nenabijejte akumulátor nebo akumulatorové náradi mimo teplotní rozsah uvedeny v navodu k použiti. Chybné nabijeni nebo nabijeni mimo povlený teplotní rozsah muže akumulátor znicit a zvysit nebezpeci požáru.

3.1.6 Servis

Elektrické náradí nechejte opravovat pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s použitím originálnich nahradnich dílu. Tim bude zajistěno zachovani bezpečnosti elektrického náradí.
Nikdy neprovádejte udržbu poskozenych akumulátorů. Veskerou udržbu akumulátorů by měl provadět vyrobce nebo zplnomcená servisní pracoviště.

3.2 Bezpečnostní poukyny pro štežové pily

Pri bezici pile udrzujte odstrup vsech casti tela od retezu. Prid zapnutim pily se ujistete, ze se retez niceho nedotyká. Pri praci s retezovou pilou muze okamzik nepozornosti vest k zachyceni odevu nebo casti tela retezem.
Drzte retezovou pilu vždy pravou rukou za kadni rukojet' a levou rukou za predni rukojet'. Drzení retezové pily obracenym zpu-sobem zvyšuje riziko zranění a nemělo by se nikdy používat.
Retezovou pilu drzte za izolovaná držadla, protoze se pilový retěz můze dostat do kontaktu se skrytymi elektrickymi vedeními. Pri kontaktu piloveho retězu s vedením pod napétím se kovové casti pristroje mohou

dostat pod napěti a způsobit uraz elektrickým proudem.

Noste ochranu oci. Doporučujeme dalsi ochranné pomúcky pro uši, hlavu, ruce, nohy a chodidla. Vhodný ochranný oděv snížuje nebezpečí poraněné odletujćímī trískami a nahodným dotykem štežu.
Sretezovou pilou nepracujte na strome, zebriku, na strese nebo na nestabilnim povrchu. Pri takovem provozu hrozi riziko vázneho poraněni.
Vždy dbeje na pevný postoj a používejte štrěžovou pilu jen tehdy, když stojite na pevné, bezpečné a rovné zemi. Klouzávý podklad nebo nestabilní plochy mohou věst ke ztrátě rovnováhy nebo ztrátě kontroly nad štrěžovou pilou.
Při rezáni napružené větve počitejte s tim, ze odpruzí zpět. Když se predpěti v drevněch vláknech uvolné, muže napružéná větevzasáhnout uživatele anebo dojít ke ztráté kontroly nad štežovou pilou.
Budte mimo(radne opatrnpi rrezani podrostu a mladych stromku. Tenkymaterial se muze v retezu zachytit a slehnout Vas nebo vyvest z rovnovahy.
Retezovou pilu noste za prnedni drzadlo ve vypnutem stavu, s retezem odvracenym od tela. Pri preprave nebo skladovani retezové pily vždy nasad'te ochranny kryt. Opatné zacházeni s retezovou pilou snizuje pravdepodobnost, ze se omylem dotkete bežicho retezu.
Dodržujte poukyn pro mazání, napnuti štezu a vymenu vodici listy a štezu. Nesprávné naputý nebo promazaný štez se muže pretrhnout nebo zvysit riziko zpětného razu.
- Rezeje t je n drevo. Nepouziveje retezovou pilu pro prace, pro nez neni urcena. Pri-klad: Nepouziveje retezovou pilu k rezani kovu, plastu, zdiva nebo stavebnich materialu, ktere nejsou ze dreva. Pouziti retezo-ve pily pro neprimerene prace muze vest k nebezpecnym situacim.
Nepokousejte se kacutestrom,dokud sinjeiste vedyomirizik a nevite,jak se jim vyhnout.Uzivatel nebo jine osoby mohou bytepadem stromu vaznene zraneni.

3.3 Vseobecné bezpečnostníPokyny pro retězové pily

Rid'te se vsemi prislu-snymi pokyny pri ciisteni retezové pily od nahromadeneho materialu, pri skladovani a udzbe. Presvedcte se, zda je vypinač vypnuty a akumulator vyjmuty. Neocekaviany provoz retezové pily pri odstrańovani nahromadeneho materialu nebo pri udzbe muze zpúsobit vázné zraněni.

3.4 Príčiny a prechodázeni zpětného rázu

Ke zpětnému razu muže dojít, když se špička vodici listy dotkne nejakého predmétu nebo když se drevo ohne a pilu v rezu sevře.

Dotyk spicy listy muze v nekterych pripeach.
vest k necekané reakci smerm dozadu, pri niz
se vodici lista zvedne nahoru smerm ku zivateli.
Sevreni piloveho retezu na horni hrané vodici listy muze listu prudce yvmrstit smerm ku zivateli.

Každa z těchto reakci můze věst k tomu, ze ztrátě kontrolu nad pilou a můžete se vázné zranit. Nespoléhejte se vyhradné na bezpečnostní zařižení vestavěné v štežovépile. Jako uživatel štežové pily bystande měli učinit ruzná opatřeni, abyste pracovali bez nehod a zraněné.

Zpětny ráz je následkem špatného nebo chybného používaniřetězové pily. Lze mu zabrinit vchodnymipreventivnimi opatřeními, ktera jsoudále popsána:

Drzte pilu pevné oběma rukama, príčemž palec a presty obepinaji držadla štežové pily. Udržujte Vase telo a ruce v poloze, ve které muzete odolat silam zpětného razu. Když jsou provedena vchodná preventivné opatřeni, muze uživotel zvládnout sily štežného razu. Nikdy štežovou pilu nepoustějte z ruky.
Vyvarujte se abnormániho drženi tela a nerezeje t nad vyskou ramen. Tim se predejde neumyslnému dotyku spicky listy a bude umožněna lepsi kontrola retezové pily v neocékávanych situacích.
Vždy používejte vyrobcem predepsané nahradni listy a štezy. Špatné nahradni listy a štezy mahou vest k Roztrženi štezu a/nebo ke zpětnému razu.
- Rid'te se pokyny vyrobce pro brouseni a udrzbu retezu. Priliš nizké omezovace hloubky zvyšují sklon ke zpětnému razu.

3.5 Zatizeni vibracemi

Nebezpečí vibrate

Skutečná emisné hodnota vibrací prì používa-

ni pristroje se muze lisit od hodnoty uvadene vyrobcem. Prid popr. behem pouzivani respektujte nasledujici ovlivnujici faktory:

Je stroi pouzivan v souladus urcenym ucelem?
Je material správným zpùsobem posekán, popr. zpracován?
Nachází se stroj v rádném stavu vchodném k používání?
Je rezny nastroj spravne nabrouseny, popr. je rezny nastroj spravne namontova-ny?
■ Jsou namontovány rukojeti a event. volitelné vibračné rukojeti, a jsou pevné spojeny se strojem?

Provozujte stroj pouze pri tolika otackach, kolk je nezbytné pro danou praci. Nevytacejtemotor na maximum, snizite hluk a vibrate.
Kvuli neodbornému použivani a udrzbe se mohou zvyšit vibrate stroje a hlučnost. To vede ke zdravotním ujmám. V takovém pripadé stroj ihned vypněte a nechte ho opravit od autorizovaného servisu - dlny.
Stupeñ zatízeni vibracemi je závisly na pro-vadéné práci, popr. použivani stroje. Odhad-nete je a vlozte odpopvidajíc pracovni pre-stávky. Vyrazně se tim snízi zatízeni vibracemi po celou pracovní dobu.
Delśi použivání stroje vystavuje obsluhu vibracim a muže zaprčinit oběhové problémy ("bíly prst - Raynaudova nemoc"). Abyste toto riziko zmensili, noste rukavice a držte ruce v teple. Pokud se objeví symptom „bilého prstu“, ihned vyhledejte lékáře. K tomuto symptomu patri: Necitlivost, ztráta stability, mravenčeni, svěděné, bolest, ubýványí sily, změna barvy nebo stavu kuže. Normálne postihuji tyto symptomy prsty, ruce nebo puls. Nebezpečí se zvyšuje za nízkych teplot.
Behem pracovniho dne si delejte delsi prestavky, abyste si mohli odpocinout od hluku a vibraci. Planujte si praci tak, aby se pouziti stroju se silnymi vibracemi Rozlozilo na nekolik dnu.
Mate-li neprijemny pocit nebo jste beshem pouzivani stroje zjistili zararveni kuze na vašich rukou, okamžite preruste praci. Dodržujte dostatečné dlouhé pracovni prestávy. Bez dostatečnýh prestávek v prácmi muze dojít k vibračnímu syndromu ruka-paže.
Minimalizuje riziko vystaveni vibracim. Stroj udrzujte podlePokynu v navodu k pouziti.

Používáte-li stroj Častěji, kontaktujte svého prodejce k zakoupení antivibracniho príslušenstvi (napr. držadla).
Se strojem nepracujte pri teplotach mensich nez 10^ .V pracovnim planu specifikujte, jak lze omezit zatiżeni vibracemi.

3.6 Zatizeni hukem

Urcitemu zatizeni hlukem nelze u tohoto stroje zabranit. Hlučné práce provadějte v doporučenych a určenych dobách. Dodržujte event. doby klidu a pracovní dobu omezte na minimum. K séve osobní ochraně a k ochraně v blízkosti se načázejících osob noste vhodnou ochranu sluchu.

3.7 Bezpečnostní poukyny k akumulátoru a nabíječce

Dodržujte bezpečnostníPokyny k akumulátoru a nabíječce uvedené v samostatnéch námodech k použiti.

Viz:

Navod k použití 443130: Akumulátry
Návod k použití 443131: Nabíječky

3.8 Bezpečnostní upozorněné pro práci

Dbejte na specifiké stavni bezpečnostni prędpisy, napr. profesnich sdrużeni, pojiśćto-ven, uradu bezpečnosti práce.
Pracujte pouze pri dostatecném Dennim svét le nebo umelém osvětlení.
- Pracovište udržujte uklizené bez zbytečnych predmětů (například odřezanych cásti) - nebezpečí klopýtnuti.
Majitel je zodpovedný za nehody s jinymi osobami a za jejich majetek.
Pokud pracujete s'retězovou pilou poprve:

Nechejte si vysvětlit od prodejce nebo ji-neho odborníka, jak se s'retězovou pilou zacházi, nebo absolvujte opovidajici skolení.
Prid prvnim pouzitim alespon naezejte kulatinu na spalku nebo podstavci.

3.8.1 Obsluha

Mladistv mladsi 16 let nebo osoby, ktere nejsou seznamenys navodem k pouziti, ne-smej stroj pouzivat.
Kdo pracuje s retezovou pilou, musi byt odpoctaty, zdravy a v dobrém Rozpolozeni. Kdo se nesmi ze zdravotnich duvodu namahat, mel by se zeptat lekare, zda muze pracovats retezovou pilou.

3.8.2 Provozní doba

Dodržujte ustanovení pro provozní dobu štežovych pil specifiká pro danou zemi. Provozní do-ba štežovych pil muže být omezena národními nebo lokalními prédpisy.

3.8.3 Práce s štežovou pilou

VYSTRAHA! Nebezpeci tezkého poraneni. Jestlze se pouzije nedostatecn smontovanaretezová pila, muze dojit k tezkym zranenim.

Používejte rětězovou pilu až poté, co byla uplně smontována.
- Pred každým použitím provedte vizuální kontrolu, abyste si overíli, zda je rětežová pila uplá na nejsou na ní poskozené nebo opotřebované součastky. Bezpečnostní a ochranná zařizení musí byt intaktní.

VYSTRAHA! Nebezpeci zraneni nezamyslené spusténou retezovou pilou. Nezamyslené nastartovaná retezová pila muze zpúsobit vázna zraneni. Proto odstrańte akumulator pri:

kontrolnich, nastavovacich a cisticich pracich
pracích na rezací garnituré
odchodou od retezové pil
Preprava
ulození
udrzbarskych pracich a opravach
Nebezpeci

Nikdy nepracujte sami.
Pro pripad urazu mjeite stale pripravenou pohotovostni lekarnicku.
Zabrahte dotyku s kovovymi predmety, ktere se nachazeji v zemi nebo jsou s nimi spojeny elektricky vodive.
Osobni ochranné vybavení se skláda z:

Ochranná prilba
Ochrana sluchu (napr. ochranná sluchátka), zejména pri++, práci delsí než 2,5 hodiny
Ochranné bryle nebo ochrana oblièje na helme
Ochranné kalhoty s vložkou chránici proti pořezání
Pevné pracoví rukavice
Bezpečnostní obuv s drsnou podrážkou a ocelovou špickou

Retezovou pilu nepoužívejte nad výsi ramen, nebot tak jiz není možná bezpečné manipulace.

Při zmeně mista vypněte motor a nasad'te chránic rětezu.
Na nepouživané retezové pily vždy nasadte chránic retezu a vyjměte akumulator.
Retezovou pilu okladejej gen vypnutou.
Retezovou pilu nepouzivejte ke zdvihani nebo presouvani d'reva.
Kmeny, které jsou silnejśnež delka pily, smi rezat pouze odborny personal.
Krezani nasazujte pouze bezici pilu, pristroj nikdy nezapinejte s nasazenym retezem.
Dbejte na to, aby se olej na pilovy retez nedostal do pudy.
Práci neprovádejte za dešte, sněhu nebo za bourky.
Bezpečnostní a ochranná zařizení nikdy nevyřazujte z provozu.

4 MONTAZ

VYSTRAHA! Nebezpeci těžkého porané

ní. Vestlizé se pouzije nedostatečné smontovaná retězová pila, muže dojít k tězkým zraněním.

Používejte rětězovou pilu až poté, co byla uplně smontována.
Pred kazdym pouzitim provedte vizualni kontrolu, abyste si overili, zda je retezová pila uplná a nejsou na ni poskozené nebo opotrebované soucástky. Bezpečnostná ochranná zařizení musí byt intaktné.

OPATRNE! Nebezpeci pořezání. Ostré

hrany fetezu pily mohou pri monta zi zapricinit rezné rany.

Pred montází vyjměte akumulátor.
Při montáži pilového štežu a vodicí listy noste bezpečnostné rukavice.

4.1 Nasazení vodici lišty (03, 04)

1. Chranič rukou (03/1) vytáhněte k rukojeti (03/a), tíme uvolnéřetězová brzda.
2. Centrólni zámek (03/2) otočte proti směru hodinovych ručíček a sejměte ho společné s krytem (03/3).
3. Vodici listu (04/1) nasadte na vodicic kolik (04/2) a posunte tak taleko dozadu, aby se dala retezová pila smontovat.

4.2 Nasazení pilového štežu (04)

1. Pilovy retez vlozte na retezove ozubené kolo (04/3) a do dražky vodici listy (04/1).

2. Poté vedte pilový retez kolem vratné hvezdny vodici listy. Pilový retez se musí na spodní straně vodici listy mírně prověsit.

4.3 Naputí retézu pily (03, 05)

UPOZORNENI Pilovy retez je spravné napnuty, kdyz:

na spodni strané priléhá k vodici listě a je možné ho rukou protáhnout.
Ize ho uprostred vodicici listy nadzdvihnout o 3 -4 mm.

1. Zkontrolujte usazení pilového štežu, aby správně nahéhal na štežové ozubene kolo a do vodici listy.
2. Nasadte kryt (03/3) a lehce dotahnete centránlí zamek (03/2).
3. Otočný věnek (03/4) natočte ke krytu tak (03/3), aby oba trojúhelníky byly v protilehlé poloze (03/b).
4. Centralmim zámkm (05/2) otáčejte ve směru hodinovych ručíček. Centralmí zámek pritom nedotahujte uplně, nebo ho vratte o točku zpět.
5. Otočný věnek (05/3) otočte ve směru hodinovych ručícek, až se šretěz, jak bylo popsánoshora, správně vypne.
6. Centránlí zámek (05/2) otočte ve směru hodinovych ručicek, až je zafixovaný.

5 UVEDENI DO PROVOZU

NEBEZPEC! Nebezeci zivota a nebezeci nejtezsich zraneni. Neznalost bezpecnost-nichPokynu obsluy muze vest k tezkym zranenim a dokonce k smrti.

Než použijete štežovou pilu, prečteše si a respektujte vsechny bezpečnostníPokyny a návod k obsluze, jakoz i provozní námod, na které jste byli odkázani!
VYSTRAHA! Nebezpeci tězkého poranění. jestlje jsou na rětežové pile poskozené sta-vesbni dllice, pak mohou vyvolat tězká zranění.
Před každým použitím provedte vizuální kontrolu, abyste si overíli, zda je štežová pila uplná a nejsou na ní poskozené nebo opotřebované součastky. Bezpečnostné a ochranná zařizení musí byt intaktné.

5.1 Nabiti akumulatoru

Respektujte teplotní Rozmezi pro nabijeci provoz, viz Technické udaje.

UPOZORNENI Dbejte na detailni informace separatnich navodu k provozu k akumulatoru a nabijece:

Navod k použití 443130: Akumulatory
Navod k použití 443131: Nabiječky

5.2 Vlozeni a vyjmuti akumulatoru (06)

POZOR! Riziko poskozeni akumulátoru. Ponecháte-li akumulátor po použití v pristroji, muže to vest k poskozeni akumulátoru.

• Bezprostředné po použiti vytáhněte akumulátor a uložte ho tak, aby byl chráněny predmrazem.
  Akumulátor vložte do pristroje bezprostředné prěd začátkem práce.

Vlozeni akumulatoru

1. Akumulátor (06/1) se zdola zasune do retézové pily, až zaklapne (06/a).

Vyjmutí akumulátoru

1. Stisknéte odblokovaci tlacitko (06/2) na akumulátoru a držte je stisknute.
2. Vyjměte akumulátor (06/b).

5.3 Doplnte olej na pilovy retez (07)

POZOR! Nebezpeci poskozeni retezové pily. Retezová pila se těžce poskodi, je-li v nádrži málo nebo Žádný olej, aneboPokud olej zeroschnul/ slepil se. Zaschlý/slepený olej retezu pily muze zpúsobit poskození dlú vedoucích olej nebo olejového Čerpadla. Poskození nastane i tehy, jestlize se používa starý olej. Použiti starého oleje vede ke škodám naŽivotním prostředí!

Pruvedenidoprovozudolijteolejdo nadrze.
Nepouzivejte stary olej!
Doplne nejpozdji pri kaźde vymene akumulatoru nadrz olejem na pilovy rétěz.

Pilovy retez a vodici lista jsou pres automaticky mazaci system behem provozu plynule zasobovany olejem. Olej na pilove retezy chrani prd korozia a predcasnym opotrebenim. Pro dostatecné mazanipiloveho retezumusi byt v nadrzi dostatecné mnozstvi oleje na pilove retezy.

K mazání piloveho štežu a vodicí listy používejte
jen ekologický biologicky Rozložitelný kvalitné olej
na pilové štežу a prepravujte a uchovávejte ho
jen ve schvalenych a označenych nadobách.

Zkontrolujte préd zaćatkem kaźdé práce a pri kaźdé vyměne akumulátoru stav oleje a doplěte ho, pokud je to nutné:

1. Kontrolujte hladinu oleje v pruhleditku (07/1) olejové nadrze.Vzdy musi byt videt olej.Nesmi se prekračovat minimálni a maximálni stav oleje.
2. Plnicim hrdlem (07/2) dolijte olej na pilovy re-tez.

5.4 Kontrola naputi retezu

Casto kontrlujte naputiretezu, nové pilovre tězy se prodlužuji. Pri provozné teploše se pilový rětěz prodlužuje a prověšuje. Naputí piloveho rětězu: viz Kapitola 4.3 "Naputí rětězu pily (03, 05), strana 239.

HUPOZORNENI Pilovy retez je spravne napnuty, kdyz:

na spodni strané priléhá k vodici listé a je mozné ho rukou protáhnout.
Ize ho uprostre d vodici listy nadzdvihnout o 3 -4 mm.

OPATRNE! Nebezeci zraneni pri oskoceni piloveho retezu! Nedostatechne vypnuty pilovy retez muze behem provozu oskocta a zpu-sobit zraneni.

• Casto kontrlujte napnuti retezu. Napnuti re-tezju je priliš nizké, jestlje vodici patky vystupuji z dražky na spodni strane vodici listy.
  Odborne napnout retez pily, je-li napnuti retez zu priliis nizke.

5.5 Otestujte funkci retezov brzdy

Retezová pila má rucni retezovou brzdu, ktera se spustí napr. pri zpětném razu (kickback) pomoci třmenu retezové brzdy.

Pri initializaci retezové brzdy se náhle zastaví pilovy retez a motor.

NEBEZPEC! Ohrozeni zivota pri nedbalém zacházeni! Neopatné nebo nepredvidatelné pohyby rétězovou pilou vedou knejtěžsim zraněním nebo dokonce k smrti.

Pri praci s retezovou pilou pamatujte na bezpecnost a udrzujte si vysokou koncentrovanost.
Při uvolněni rětezové brzdy netisknéte zhádný spínač.

VYSTRAHA! Ohrozeni zivota a nebezpeci nejtezsich urazu kvuli defektni retezové brze. Pokud retezova brzda nefunguje, muze to za-pricinit napr. pri zpétném nárazu (Kickback) tezká zraneni ci dokonce smrt bezici retezovou pilou.

Před začátkem každé práce odzkoušejte štežovou brzdu.
Nezapínejte štežovou pilu,Pokud je štežová brzda defektni. V takovém pripadě nechejte štežovou pilu zkontrolovat v dīnlě zákaznického servisu.

5.5.1 Funkcni test retezové brzdy s vypnutym motorem (08)

1. Vyjměte akumulátor z prístroje: viz Kapitola 5.2 "Vloženi a vyjmuti akumulátoru (06)", strana 239.
2. K uvolněni štežové brzdy zatahněte za trmen štežové brzdy (08/1) ve směru (08/2) kobloukové rukojeti (08/a). Pilový štež je možné protáhnout rukou.
3. Pro zapnuti retezové brzdy zatlačte třmen re-tezové brzdy (08/1) dopredu (08/b). Pilový re-tžnésmí byt možné protáhnout.

5.5.2 Funkcni test retezové brzdy se zapnutym motorem (08)

UPOZORNENI Pred kazdym zapnutim retezové pily uvolnete retezovou brzdu.

1. Retězovou pilu držte bezpečné a pevně za oblokovou rukojet' a držadlo.
2. Uvolnete retezovou brzdu.
3. Zapněte motor.
4. Zatlačte trmen štežové brzdy (08/1) směrem dopředu (08/b). Pilový šteža motor se musí okamžitě zastavit.

6 OBSLUHA

NEBEZPEC! Nebezpeci zivota a nebezpeci nejtezsich zraneni. Neznalost bezpecnostnichPokynu obsluy muze vest k tezkym zranenim a dokonce k smrti.

Než použijete štežovou pilu, prečteše si a respektujte vsechny bezpečnostníPokyny a návod k obsluze, jakoz i provozní námod, na které jste byli odkázani!

VYSTRAHA! Nebezpeci zraneni defektnim pristrojem. Provoz defektniho pristroje muze privodit tezká poraneni a poskozeni pristroje.

Přistroj používejte Jen tehdy, jestlěne není poškozený nebo defektní, nechyblá zádné dily nebo nejsou uvolné.
Dodržujte ustanoveni pro provozní dobu spe-cifická v dané zemi.
Zadni držadlo pily pevně uchopte pravou rukou a obloukovou rukojet levou a pevně držte.
Pokud motor beží, rukojeti nepoustějte.
Retezovou pilu nepouzivejeve v pripadé:

únavy
nevolnosti
vliyu alkoholu, léku a drog

6.1 Zkontrolujte stav oleje pilovoho retezu

Zkontrolujte, zda je v nádrži dostatek oleje na pilový šrež:

pred kazdym zahajenim prace,
během práce,
nejpozději pri každé vyměne akumulátoru.

Přinízkém stavu oleje ho doplěte.

Postup viz Kapitola 5.3 "Doplnte olej na pilovy'retēz (07)", strana 239.

6.2 Otestujte rétézovou brzdu

Postup: viz Kapitola 5.5 "Otestujte funkci retezové brzdy", strana 240.

VYSTRAHA! Ohrozeni zivota a nebezeci nejtezsich urazu kvuli defektni retezové brze. Pokud retezová brzda nefunguje, muze to za-pricinit napr. pri zpetném nárazu (Kickback) tezká zraneni ci dokonce smrt bezici retezovou pilou.

Prid začátkem každé práce odzkoušejte šetězovou brzdu.
Nezapinejte retezovou pilu,Pokud je retezová brzda defektni. V takovém pripadě nechejte retezovou pilu zkontrolovat v dlne zákaznického servisu.

6.3 Zapnuti a vypnuti motoru (09)

OPATRNE! Nebezpeci poskozeni sluchu! Pri provozu retezové pily vzníka silný hluk, ktery muže vyvolat poskozeni sluchu.
Při práci s rětežovou pilou vždy noste chraniče sluchu.

H UPOZORNENI Pred kazdym zapnutim retezové pily uvolnete retezovou brzdu.

Zapněte motor:

1. Uvolnete retezovou brzdu.
2. Blokovaci tlacitko (09/1) stisknete palci a drzte stisknute.
3. Stiskněte páčku plynu (09/2) a držte ji stisknutou.
4. Uvolněte zarăžku (09/1). Po startu štežové pily neni třeba držet blokovaci tlacitko stisknute. Blokovaci tlacitko ma zabránit nahodnému nastortovani štežové pily.

Vypnete motor:

1. Uvolněte páčku plynu (09/2).

6.4 Kontrola stavu nabiti akumulatoru

Ukazatel stavu nabití (01/8) se nachází nahore na retězové pile.

Sestáva ze tí segmentú. Segmenty svítí nebo blikaji v závislosti na stavu nabití.

Segment Stav nabití
Svití 3 segmenty: Akumulátor je plné na-bitý.
Svití 2 segmenty: Akumulátor je nabitý ze 2/3.
Svití 1 segment: Akumulátor je nabitý z 1/3.
Bliká 1 segment: Akumulátor je téměř vybitý. Prístroj se za chvíli vypne.

7 CHOVÁNÍ PřI PRÁCI A PRACOVNI TECHNIKA

UPOZORNENI Zemedelska profesni sdru- zeni pravidelné nabizeji kurzy zacházenis retezovymi pilami a kurzy kaciní stromú.
NEBEZPEC! Nebezpeci zivota kvuli nedostatecnym odbornym znalostem! Nedostatecne odborné znalosti mohou vest knejvaznejsim zranenim ci smrti!
Káct a odvětvovat stromy směji pouze vyškolene a zkušené osoby.

NEBEZPEC! Ohrozeni zivota roztristenym drevem! Odletujici drevene odstepky mohou zpusobit vazna zraneni az smr!

Zrezané cásti odstrańte volné trísky a odstěpky dřeva.

7.1 Kácenistromu (10, 11)

Pred a bēhem kácení respektujte následujíci body:

Pří kácení stromů dbeje, aby jiné osoby nebyly vystaveny nebezpečí, nedoslo k zasaženi napajecích vedení a k materiálním škodám. Pokud by se strom dostal do kontaktu s napajecím vedením, tak je třeba to neprodleně oznámít komunálnímu podniku.
- Pozor na cizí majetek, zviřata nebo prědětý. Tyto se nesmí nacházet v nebezpečné oblasti. Ve škodním prípadě okamžitě informujte majitele.
Bezpečnostní vzdálenost k jiným pracovižístm nebo predmětům má být minimálne 2½ délyk stromu.
Urcete smer, kterym bude strom padat. O smeru pdu stromu rozhoduje:

přirozený sklon stromu
poloha nejvetsich vetvi
vyska stromu
jednostranná tvorba větví
rovina nebo poloha na svahu
asymetrický rüst, poškození dřeva
smér větru a jeho rychlost
snehová zátěž

Při poloze ve svahu vždy pracujte nad káceným stromem.
Zajistete,aby se na predem vytycené unikové ceste nenachazely zadne preakazky.Unikova cesta ma vest cca 45^ sikmo zpet od smerupadu (10).
Kmen musi byt bez chrasti, větví a cizich těles (např. necistoty, kameny, volná kūra, hře biky, skoby, dráty atd.).

KPokaceni stromu se provedou dva zarezy a je- den hlavni rez.

1. U hlavnich a kraticich rez'u umistete do rezaného d'reva bezpečné zachycovaci zub.
2. Zářez (11/C)nejprve režte vodorovné, potom sikmo shora pod uhlem minimálne 45^ . Tim se zabrání zakliněni režezevo pily pri rezání druhého zářezu. Zářez musí byt umistěn co możné nejblíže k zemi a v požadovaném

sméru kácení (11/E). Hloubka zářezu by mě-la byt cca 1/4 prüměru kmenu.

1. Hlavni rez (11/D) rezte presne vodorovnene proti zarezu. Hlavni rez se musi naiznout ve vysce 3-5 cm nad vodorovnym zarezem.
2. Hlavni rez (11/D) rezte tak hluboko, aby mezi zárezm (11/C) a hlavnim rezem (11/D) zústal nedorez (11/F) minimálne 1/10 prümérukmenu. Tento nedorez brání tomu, aby se strom otočil a spadl špatným směrem. Když se hlavní rez (11/D) prblíží k nedorezu (11/F), mél by strom začit padat. Nepřežávejte nedorež!

Pokud strom pada během rezání:

• Pokud strom pada špatnám směrem nebo se naklání zpět a skřipe rětezovou pílu, hlavnéřez prerušte. K otevřeni Žeu a nakloněné stromu do požadovaného směru pádu zarazte kliny ze d'reva, plastu nebo hliniku.
  Retezovou pilu okamzite vytahnete z rezu, vypnete a odlozte.
  Jdete na unikovou cesti.
  Davejte pozor na padajici větve.

• Pokud strom zustane stat, zarazenim klinu ve smeru hlavniho rezu ho kontrolované vedte k pádu.

Upozorneni: Smej se pouzt pouze kliny zedreva, plastu nebo hliniku.

1. Po skončeni šežáni okamžitě sejměte ochranu sluchu a dávejte pozor na signály nebo výstrázná volání.

Zapichovaci, podéné a tangenciánlí rezy by měly provadět Jen zkušené nebo vyškolené osoby (11).

NEBEZPECI! Ohrozeni zivota padajicim stromem! Pokud není moznýunik pri pádu stromu, muže dojít k težkému zraněni Či dokonce ke smrti!

S kácením začinejte až tehdy,Pokud je od káceného stromu zaručena uniková cesta bez prekážek.

NEBEZPEC! Ohrozeni zivota nekontrolované padajcim stromem! Nekontrolované padajci stomy mohou zpusobit vazná zraneni až smrt!

Aby byl zajistén kontrolovaný pád strom, ponechejte mezi zárezem a hlavním rezem nedóřez, který Čini cca 1/10 prüměru kmenu.
Nekacejte za větru.

7.2 Odvětvováni (12)

Pod odvetovanim se Rozumi oddelovani vetvi zPokacenych stromu. Pritom dbeje na nasledujici body:

Retezovou pilu si bêhem prace se zachycovacim zubem opreté o kmen stromu.
Větsí dolú směrují cī větve, které strom podpí-rají, nechte zprvu tak.
Mensí větve oddělle{jednímřezem.
Větve systematicicky a po Žade odžežávejte od stromu (12/a). Nejdřove odžezejte větve, které vám prekáží. Pak odžezejte větve, které zpu-sobují pnuti. Naposledy odžezejte hlavní vě-tev na základné.
Volné visić věte šrora (12/b), ale ne zdola.
Dávejte pozor na větve pod napětím a tyto režte zdola nahoru (12/c), aby se predešlo zakliněni šretězové pily.

7.3 Zkracovani kmenu (13-16)

Pod zkracovanim se Rozumí pořezáníPokáceného stromu na chasti. Přitom dbejte na nasledujíci body:

Dbejte na stabilitu a rovnomerné Rozlozeni hmotnosti tela na obě nohy. Je-li to moźné, měli bystande kmen podložit nebo所提供řit větvemi, tramy nebo klíny.
Pri poloze ve svahu vždy pracujte nad kmenem stromu, nebot kmen stromu se muze odkutálet (13).
Retezovou pilu vedte tak,aby se v prodlouzene oblasti pohybu piloveho retezu nenachazela zdna ccast tela.
Zachycovaci zubzasadte hned vedle hrany rezu a retezovou pilu nechte kolem tohoto bodu otacet. Na konci rezu nevyvijejte tlak.
- Chcete-li udržet plnou kontrolu nad štezovou pilou v okamžiku šezání, snizte kontaktní tlak směrem ke konci šezu, aniž byste uvolnili pevnou rukojet na držadlech štezové pily.
Dbejte na to, aby se pilovy retez nedotkl zeme.
Po skončeni Žezu vyčejte, až pilový Žetěz zastaví, než Žetězovou pilu vyjmete.
Motor retezové pily vždy vypínejte, než prějdete k dalsimu stromu.

Celá délka kmenu lezi rovnoměrně:

Kmen Rozrezávejte shora (14/a) a nerežte do zeme.

Kmen lezina jednom konci:

Aby se predešlo zakliněni retězové pily a roztřistěné d'reva,nejprve odřízněte 1/3 prüměru kmenu zdola (15/a),pak zbytek shora na vysku dolniho rezu (15/b).

Kmen leží na obou koncích:

Aby se predešlo zakliněni štežové pily a roztřistěné dřeva,nejprve odžízněte 1/3 prúmeru kmenu shora (16/a),pak zbytek zdola na vyšku horního rezu (16/b).

NEBEZPEČI! OhroženiŽivota zpětným rázem (kickback)! Zpětným rázem (kickback) stroje muže uživotel utrpět zraněni ohrožujíciŽivot.

Bezpodminecne dodrzuje opatrenik zabranneni zpětnému nárazu!

7.4 Zkracovani reziva

Pri teto praci je tbreba dodrozov nasledujici body:

Používejte bezpečnou podpěru pro šezáni (koza, kliny, trám).
Dbejte na bezpečné postoj a rovnoměrné Rozložení tělesné hmotnosti.
Kulatinu zajistěte proti otočeni.
K rezu nasazovat pouze bezici pilu. Retezovou pilu nikdy nezapinejte s nasazenym retezem.
Drevo nepridržujte nohou nebo za pomoci ji né osoby.

8 UDRŽBA A PÉČE

VYSTRAHA! Nebezpeci zraneni porezanim. Nebezpeci zraneni porezanim pri sahnuti na ostrohranné a pohybujici se dily pristroje i rezné nastroje.

Pred udrzbou, osetrovanim a cisitenim stroj vzdy vypnete. Odstrahte akumulator.
Pri udzbe, osetrovani a cisteni vzdy noste ochranné rukavice.

Retezová pila splnjue vsechny príslušné bezpeč-nostní normy. Opravy smi provadět pouze kvalifikovány odborny personal vyhradné za použiti originálnínich nahradních dílu.

Po kaźdem použiti zkontrolujte retězovou pi- lu, zda není opotřubená a pripadné opotře-bé né dily vyměnte.
Stroj nevystavujte mokru nebo vlhkosti. Plastové dily Čistěte hadrem a nepoužívejte pri tom Čistici prostředky, resp. Rozpoustědla.
Cistete chladici zebra,Pokud jsou na pile.

Retezovou pilu neostrikujte vodou a nepoužívejte vysokotlakový Čišć.
Používejte pouze vyrobcem predepsané náhradní díly.

8.1 Broušeni pilového štežu (17)

NEBEZPECI! Ohrozeni zivota zpětnym rázem (kickback)! Neodborné nabrouséný pilový retez zvyšuje nebezpeci zpětného razu, a tím nebezpeci smrtelného poraněni.

Pilovy retez by mél byt odborne nabrousén tak, aby se snizilo nebezpeci zpětného razu.

HUPOZORNENi Nezkuusenym uživatelüm re-tezovych pil doporučujeme, aby si pilovy retez nechali nabrousit u odbornika v prislušném zá-kaznickém servisu.

Z duvodu bezpečnosti a vykonnosti musi byt re-tězová pila vždy dobre nabroušena.

Broušeni je potřebrné, když:

Piliny z'rezání jsou prasné.
Prorezánje nutné vynalozit větsí silu.
- Rez není rovný.
Zvyšují se vibrate.

Když je broušením pověřen školény servis, muže byt provedeno s príslušnámí nastroji, které mají minimálné uběr materialálu a zarucují rovnoměrné nabroušeni vsech zubú.

Samostatné broušeni piloveho štežu lze povádet pomoci specialnich kulatych pilniků, jejichž prümě je prizpúsoben Jednotlivému typu štežu (viz Kapitola 8.5 "Tabulka udržby štežu", strana 245). Vyžaduje to sikovnost a zkušenosti, aby nedoslo k poskození zubů.

K nabrouséní pilového rétězu:

1. Vypněte štežovou pilu a odstraťe akumúlá tory.
2. Uvolnete retezovou brzdu.
3. Vodici listu snamontovanym pilovym retezem upevnete ve vhodnem svraku, dbejte, aby se mohl pilovy retez pohybovat.
4. Napneite pilovy retez,Pokud je volny.
5. Namontujte pilnik do prislusného vedení a potom jej ved'te ve vybrání zubu, zachovávejte pritom rovnoměrný sklon, podle profilu zubu.

6. Provedte jen několik tahu pilnikem, vyhradné směrem dopředu, a tento pracovní krok opakujte na všech zubech se stejnou orientaci (doprava nebo doleva).

7. Otočte polohu vodicí lišty ve svěráku, abyste tento pracovní krok opakovali na zbyvajćich zubech.

8. Zkontrolujte, zda omezovaci lub nevyčníva z kontrolniho nastroje, priadny presah odstraťe plochým pilnikem a profil zaoblete.
9. Po nabrouseni odstrahte vsechny spony z pilovani a prach a promazte pilovy retez v olejove lazni.

Retez musi byt vymenen, kdyz:

Délka zubü je mensí než 5 mm.
Je-li k dispozici: Nebylo dosaženo označeni na zubech rezacích clanku.
Vule clanku na nytech retezu je priis velka.

8.2 Cisteni vnitrku retezového kola

1. Vyjměte akumulátor a položte štečezovou pilu na stabilné podložku.
2. Odsroubujte kryt retezového ozubeného kola.
3. Vnitní prostor vycistěte vchodným stětcem.
4. Sejměte pilovýřetěz a vyjměte vodici listu.
5. Vycistete drazku listy a otvor pro vystup oleje.

8.3 Prestaveni rychloupinacibo zairzeni (18)

1. Sejměte kryt vodici listy (18/1): Šroub (18/2) yvsroubujte a uvolnéte plech adaptéru s upí-nacím hákem (18/3) od vodici listy.
2. Vodici listu obratte kolem podelne osy.
3. Plech adaptéru s upinacim hákem znovu vratte na vodici lištu a znovu zafixujte křizovym šroubem.
4. Znovu namontujte vodici listu (viz Kapitola 4.1 "Nasazenii vodici listy (03, 04)", strana 238).

8.4 Kontrola, obraceni a mazani vodici listy (19, 20)

Vodici listu kontrolujte

Vodici listu pravidelné kontrolujte, zda není poškozená. Eventualné odstrańte prečnívajíci otřep (19/1), tzn. upilujte jej v uhlu 45^ (19/2).

Obraceni vodici listy

Aby se predešlo Jednostrannému opotrebeni, vodici listu po každem broušeni a vyměne štezu otočte.

1. Preinstalujte rychloupinaci zařizení na vodici listě (viz Kapitola 8.3 "Prestaveni rychloupinacího zařizení (18)", strana 244).

2. Vodici listu obratte.

Vodici listu naolejunte

1. Pečlive očistěte dražku listy (19/3) a vstupné otvor oleje (19/4).
2. Mazaci otvor (20/1) pečlive očistěte z obou stran.
3. Mazacim lisem (20/2) naneste postupné na obě strany tolik tuku, až bude tuk rovněrně vystupovat na špicích hvezdicového kola. Hvezdicovým kolem pritom opakovaně otáčejte.

8.5 Tabulka udrzby retezu

VYSTRAHA! Nebezpeci tezkého poranéni. jestlize se na retezové pile nenacházi schvaleny pilovy retez nebo vodicí lista, muže dojít k tezkým poraněním.
Používejtejen schvalené pilové retezy a vodici listy.

Náhradni díly, pilový šteža vodici liša: viz technické udaje.

Pilový ŧretěz (vo-dici lišta)	Prümér pilníku	Uhel hlavy zubu	Uhel podříz-nuti	Uhel sklonu hlavy (55°)	Hloubka
		Uhel otáčení nástroje	Uhel sklonu nástroje	Stranový úhel
90PX040X (104MLEA041)	4,5 mm 30°	0° 75° 0,025"
Hloubka Pilník

9 POMOC PRI PORUCHACH

OPATRNE! Nebezpeci zraneni. Ostrohrané a pohybjuci se casti stroju mahou vesti k po raneni.

Pri udzbe, osetrovani a cisteni vzdy noste ochranné rukavice!
Vypněte prístroj a odstrańte akumulator!

H UPOZORNENI V pripadé poruch, ktere nejsou v teto tabulce uvedené nebo ktere nemužete sami odstranit, se obratte na nás zákaznicky servis.

Porucha Prćicina Odstraněni
Motor neběží. Akumulátor nemá napětí. Nechte zkontrolovat napájení prou-dem odborným elektrárám.
Porucha Přižina Odstraněné
	Spínač ochrany prěd preti-žením se vypnul.	Čekejte, dokud spínač ochrany prěd pretižením znovu neobnoví dodávku proudu.
	Retězová brzda zapnutá. Uvolněte retězovou brzdu.
Vodici lišta a pilový retěz jsou pri běhu horké. Tvorba kouře.	Pilový retěz je príliš napnu-tý.	Uvolněte napětí retězu.
	Olejová nádrž je prázdná. Dolijte olej na pilový retěz. Zkontrolujte olejovou nádrž, zda ne-ní poškozená.
	Otvor pro vystup oleje ane-bo drážka vodicí listy jsou znečistěné.	Vycistěte otvor pro vystup oleje ane-bo drážku vodicí listy.
Motor beží, ale pilový retěz se nepohybuje.	Pilový retěz je príliš napnu-tý.	Uvolněte napětí retězu.
	Chyba stroje Obratte se na servisné středisko vy-robce.
Misto pilin je vyhazován pouze dřevěný prach. Retězová pila musí být tlacena skrze dřevo.	Pilový retěz je tupý. Pilový retěz nabruste nebo vyhledje-te servisné středisko vyrobce.
Stroj nezykle vibruje. Chyba stroje Obratte se na servisné středisko vy-robce.

10 PREPRAVA

VYSTRAHA! NebezpeciŽivota a nebezpeci nejtežsich zraneni. Bežić Źetězová pila pri prepravé muže vost k nejtežsím zraněním a dokonce ke smrti.

Retezovou pilu nikdy nenoste a neprepravujte s bezicim pilovym retezem.
Přepravu provádejte podle shora uvedenych opatřeni.

Přepravu provádejte podle následujících opatrěni:

1. Vypnete retezovou pilu a odstrahte akumulatory.
2. Nasadte ochranu retezu.
3. Retezovou pilu nods za obloukovou rukojet. Vodici lista a pilovy retez musi pritom ukazovat dozadu.
4. Ve vozidlech: Zajistete retezovou pilu protiprevraceni, poskozeni a uniku oleje na retepy.

Akumulátor „B125 Li" (obj. Č. 113896)

H UPOZORNENI Jmenovitá energia v akumulátoru cini vice než 100 Wh! Proto dbejte na ná-sledujíciPokynykprepravé!

Obsažený lithium-iontoy akumulátor podlélá prédpisum pro nebezpečné náklady, ale muže být však prepravovan za jegnodušich podminek:

Díky privátím uživotelám muže byt akumulátor bez jakychkoli dalísh požadavku prepravován po silnici, jestlize jej uživotel jabali podle pravidel maloobchodu a preprava slouží k privátím účelám.
Komerčni uživatele, kteri provádi prepravu ve spojení s hlavní Činností (např. dodávy z a ke staveništínebo prevedádecím akcím), mohou rovněž vyuzívat toto zjednodušeni.

V obou shora uvedenych pripeadech musi byt nutne ucinena prdebezná opatrení k zamezeni uvolneni obsahu. V dalsich pripeadech musi byt bezpodminecné dodrzovany predpisy zakona o nebezpecném zbozi! Pri nedodrzovani odesilatelia event. i dopravci hrozí velké Pokuty.

Dalsi poukny k preprave a odeslani

Lithiove akumulatory prepravujte, resp. zailejte pouze v neposkozenem stavu.
K prépravě akumulátoru používejte vyhradné Jen originálni kartony nebo kartony vchodné pro nebezpečné zboží (neni potřebné u akumulátorů se jmenovitou energii mensí než 100 Wh).
Zalepte otevrené akumulatorové kontakty, abyste zabrani zkratu.
Akumulátor uvnitř obalu zajistěte préd posunutím, aby se zabránilo poskození akumulátoru.
Pri preprave, popr. odeslani zajistete spravné označeni a dokumentaci zasilky (napr. balíkovou sluzbou nebo prepravní společnosti).
- Predem se informujte, zda je można prepra- va zvolenym kuryrem, a označte zásilku.

Doporucjeme vam obratit se na odbornika na nebezpecné zbozik priprave zasilky. Dbeje na eventu倾斜i nalrodni predpisy.

11 SKLADOVÁNÍ

11.1 Skladování pristroje

• Po kaźdem použiti vyjměte akumulátor zeestroje.
  Stroj dukladne vycistete a, jsou-li k dispozici, umistete vsechny ochranné kryty.
  Stroj uchovávejte na suchém, uzamykatel-ném misté a mimo dosah detí.

Pri prestavkach delsich nez 30 dni provedte ná-sledujíci prace:

Vyprázdne tete olejovou nádrž na olej rětezové pily.
Sejměte pilový šežá vodici listu, yčistěte a postříkejte olejem na ochranu proti korozji.

POZOR! Nebezpeci poškození stroje. Za-schly/slepený olej štežu pily muže zpúsobit pri delšim skladování poškození dìlù vedoucích olej nebo olejového Čerpadla.

Pred kazdym delsime skladovanim olej na pilove retezy olej z retezové pily odstrahte.

11.2 Skladovani akumulatoru a nabijecky

UPOZORNENI Dbejte na detailni informace separatnich navodu k provozu k akumulatorum a nabijece.

12LIKVIDACE

polyny k zákun o elektrickych a elektronickych zařizenich (ElektroG)

Elektrická a elektronická zařizení nepa-tři do domácho odpadu, ale odvažejí se k roztřidění, przyp. k ekologické likvidaci!

Stare baterie nebo akumulatory, které nejsou zabadovány do stroje pevné, je nezbytné préd odevzdánim vyjmout! Jejich likvidace se ridfí zákonem o bateriich.
Vlastnik, pri. uživatel elektrickych a elektronickych zařizení mají zákonnou povinnost je po použiti vrátit.
Konečný uživotel má vlastní odpovednost za smazání svych osobních dat na likvidovaněm starém stroji!

Symbol prěskrtnuteho kontejneru na opadky znamená, ze se elektrická a elektronická zařizení nesmi likvidovat prostřednictvim komunálného odpadu.

Elektrická a elektronická zařizení lze bezplatné odevzdat na následujćích mistruch:

Verejnopravni sberné nebo likvidacni stanice (napr. komunalni sberné dvory)
Prodejny elektrospotrebiec (stale a online),Pokud ma obchodnik povinnost zpětného odberu, anebo ho nabízí dobrovolné.

Tato prohlášeni platí pouze pro zařizení, která jsou instalována a prodávána v zemích Evropské unie a podléhaji evropské právní směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mo-hou platit odlísná ustanoveni o likvidaci elektrických a elektronických zařizení.

Pokyny k zákun o likvidaci baterii (BattG)

Stare baterie a akumulatory nepatri do domacico odpadu, ale odvazeji se k roztideni, prip. k ekologické likvidaci!

Kvuli bezpečnému vyjmutí bateri nebo akumulátorú z elektropřistroje a pro informace o jeho typu, resp. o chemickém systému dbejte na následujíci udaje v navodu na použití, príp. montázním navodu.
Vlastnik, prip. uzivatel bateri nebo akumulatoru mají zákonnou povinnost je po použit vrátit. Odevzdávání se omezuje na bezné množstvi v domácnosti.

Stare baterie mohou obsahovat skodliviny nebotězké kovy, které mohou poskozovat zivotni pro

stredi a zdrvi. Zuzitkovani starych bateri a vyuziti v nich obsazenych zdroju prispiva k ochranoebou tchto dulezitych statku.

Symbol preškrtnuteho kontejneru na opadky znamena, ze se baterie a akumulatory nesmi likvidovat prostrednictvim komunálniho opadu.

Pokud se pod odpadkovym kontejnerem nacházeji nado znaky Hg, Cd nebo Pb, označuje se tim nasledujíci:

Hg:Baterie obsahuje VLCnez 0,0005 % rtuti
Cd: Baterie obsahuje VLC než 0,002 % kadmia
Pb: Baterie obsahuje VLCne 0,004 % olova

Baterie a akumulatory lze bezplatne odevzdat na nasledujicich mistrech:

Verejnopravni sberné nebo likvidacn stanice (napr. komunalni sberné dvory)
Prodejni mista bateri a akumulatoru
Ve sbernych zaifenich spolecnheho systemu odberu pouzitych bateri a nepotrebnych zaifeni
Ve sbernych zairzenich vyrobce (pokud je clenem spolecného systemu zpetného odbéru)

Tato prohlášeni platí pouze pro baterie a akumuláry, které se prodávaji v zemích Evropské unie a podléhaji evropské právní směrnici 2006/66/ ES. V zemích mimo Evropskou unii mohou platit odlišná ustanovení o likvidaci baterí a akumulátorú.

13 TECHNICKÉ UDAJE

Retězová pila CS 1825
Obj. Č. 113919
Rozměry (D x Š x V) 610 x 215 x 217 mm
Hmotnost bez pilovéhořetězu, vodici lišty, ochranyřetězu, oleje a akumulátoru	2,4 kg
Celková hmotnost (bez akumulátoru) 3,4 kg
Objem olejové nádržeřetězu 110 ml
Ochrana proti prětižení Ano
Výkon motoru 350 W
Otáčky motoru 2 200-2 600 min	-1
Dělení -řetězové kolo 3/8" speciálné
Retězová brzda Ano (elektrická, PCB a brz-dová tyč)
Pilovýřetěz:
Provozní rychlost pilovéhořetězu 4,67 m/s
Maximálné doba brzděné (ČSN EN 60745-2-13 - 19.107) ČSN EN 62841-4-1:2020-10	0,064 s
Doba doběhuřetězu (ČSN EN 60745-2-13 - 19.113) ČSN EN 62841-4-1:2020-19.112	0,068 s
Aktivace pilovéhořetězu dvojnásobné
Hladina akustického výkonu LwA (ČSN EN ISO 3744) 91,6 dB(A)	K = 2,3 dB(A)
Hladina akustického tlaku LpA	81 dB(A) K = 3,0 dB(A)
Hodnota vibraci (ČSN EN 28662-1)* 4,2 m/s	2 K = 1,5 m/s²
Retěz Oregon 90PX040X
Tlouška vodici patky 1,1 mm
Číso náhradního dílu 127549
Vodici lišta Oregon 104MLEA041
Délka vodici lišty 10" / 25 cm
Délka rezu 17 cm
Číso náhradního dílu 127550

• Poznámky:
  Uvedená hodnota emisi vibraci byla měřena podle standardizovaného zkušebniho postupu a muže byt použita k porovnani jegnoho elektrického náradi s jiným.
  Uvedená hodnota emisi vibrací muže byt použita také pro počatečné hodnoceni vystavení vibracím (stupeř vystavení vibracím).
• Hodnota emisi vibraci se pri skutecném použivaní elektrického náradí muže lišit od uvedene hodnoty, v závislosti na zpùsobu použiti elektrického náradí.
• Pokuste se udržovat zatiženi vibracemi na co nejnižši urovni. Prikladna opatřeni ke snizeni

zatiženi vibracemi predstavuje nošeni rukavic pri použivani nařadi a omezeni pracovní doby. Pritom je třeba zohlednit vsechny casti provozniho cyklu (prikladne doby, kdy je elektrické nařadi vypnuté, a takové, kdy je si- ce zapnuté, ale beži bez zatiženi).

14 ZÁKAZNICKY SERVIS/SERVIS

Máte-li nejaké dotazy k záruce, opravě nebo náhradnim dlüm, obratte se prosim nanejblizsi servis AL-KO. Najdete je na internetu pod následujíci adresou:

Pripadne vady na materialu ci vyrobní závady na vyrobku odstranime během zákonné lhúty pro reklamaci nedostatkú, a todle našeho uvázeni bud opravou, nebo dodáním nahradniho vyrobku. Lhuta pro reklamaci nedostatkú se rídí právnimi ustanoveními zeme, ve které byl vyrobek zakoupen.

Naše záruka platí jen v následujících prípadech: Záruka zaníká v následujících prípadech:

Dodržujte tento námov k obssluze
Rádné zacházení
Použití originálnich nahradnich dlù

Záruka zaníká v následujících przypadech:

Svevolné pokusy o opravu
Svevolné technické zmeny
Používáni v rozporu s určeným učelem

Ze záruky jsou vyloučeny:

Skody na laku, které jsou zpusobeny normalinim opotrebenim.
Opotrebované díly, které jsou na kartě náhradních dílu xxxx (x) označeny ráměckem.

Záručni doba zaćiná dnelem nákupu prvním koncovým uživatelem. Rozhodujíci je datum na nákupním dokladu. S tímto záručním listem a originém nákupného dokladu se obratte na svého prodejce nebo nejblížěs autorizováný servis pro zákazníký. Zákonné nároky kupujíciho na reklamaci nedostatků vúči prodávajícímu zústávaji tímtó prohlášením nedotěcny.

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA POUŽITIE

Obsah

1 O tomto nadvode na obsluhu. 251

1.1 Symboly na titulnej strane 251
1.2 Vysvetlenie symbolov a signalne slová 251

2 Popis vyrobku 251

3 Bezpečnostné poukyny 254

3.1 Vseobecné bezpečnostné poukny pre elektrické náradie 254
3.1.1 Bezpečnost' pracovného miesta .. 254
3.1.2 Bezpečnost' elektrickych sučastí . 254
3.1.3 Bezpečnost'osob 254
3.1.4 Používanie a zaobchodzanie s elektrickým náradím 255
3.1.5 Použivanie a zaobchodzanie s akumulátorovým náradím 255
3.1.6 Servis 256

5.5.1 Test funkčnosti brzdy retáze s
vypnutým motorom (08) 261
5.5.2 Test funkčnosti brzdy ret'aze so zapnutým motorom (08) 261

6 Obsluha 261

6.1 Kontrola ret'azového oleja 261
6.2 Preskusanie brzdy ret'aze.. 261
6.3 Zapnutie a vypnutie motora (09).262
6.4 Kontrola stavu nabitia akumulátora ....262

8 Udrzba a starostlivost 264

8.1 Ostrenie ret'aze pily (17). 264
8.2 Cistenie vnutorného priestoru ret'azového kolesa 265
8.3 Demontáž rychloupínacieho zariadenia (18) 265

8.4 Kontrola, otočenie a namazanie vodaciéj listy (19, 20) 265
8.5 Tabulka udrzby retaze 266

Lithium-ionové baterie likvidujte opatrne! Dodržiavajte najmä poukyn pre dopravu, skladovanie a likvidáciu v tejto prirücke!

námod na obsluhu 443130: akumúláry
námod na obsluhu 443131: nabíjáčky

2.1 Použivanie v sulade s určením

Ret'azová pila je dimenzovaná vylučne na použitie v oblasti domu, hobby a zahrady. V tejto oblasti je ret'azová pila použitel'ná pre l'hkke prace pri pileni dreva, napr.:

rezaniereziva
orezávanieživych plotov
■ pilenie dreva na kurenie

roch na pilenie dreva. Iné použivanie, než je tu popisané, sa považuje za použivanie v Rozpore s určením.

Ret'azovú pílu používajte iba na l'ahké práce pri pílení dreva.
Pred pilenim drevo skontrolujte, ci neobsahuje cudzie predmety, napr. kince a skrutky, kovové diely.

Tieto bezpečnostné a ochrannes zariadenia nikdy neodstavujte mimo prevadzku!
S ret'azovou pilou pracujte iba v pripeade, ak spravne funguju vsetky bezpecnostné a ochranné zariadenia.

2.4.1 Ochrana proti zapnutiu

Ak obsluha viackrát za sebou zrzychli ret'azovú pí-lu, tát o sa na niedol'ko sekünd vypne, aby sa chránila elektronika a ret'az píly. V takom pripadé počkajte, kým sa da ret'azová píla opat zapnut.

2.4.2 Brzda ret'aze/strmen brzdy ret'aze

Ret'azová pila má ručné brzdu ret'aze, ktorá sa aktivuje napr. pri spätnom ráze (kickback) prostrechníctvom strmeña brzdy ret'aze. Pri aktivácii brzdy ret'aze sa ret'az píly a motor okamžite za-Stavia.

2.4.3 Ochrana proti pret'azeniu

Mechanická dojazdová brzda je spojená s ret'azovou brzdou a zaist'uje rychle zastavenie pilovej ret'aze po vypnutí ret'azovej pily.

2.5.1 Bezpečnostné označenia

Symbol Vyznam

Budte mimoriadne opatrní pri manipuláci!

Symbol Vyznam

Ret'azovú pílu nepoužívajte jegnou rukou!

Smer pohybu ret'aze pily (pod krytom ret'azového ozubeného kolesa)

2.6 Prehl'ad vyrobku (01)

C. Konstrukcná cast'

1 Ochrana ret'aze
2 Vodiaca lista

C. Konstrukcná cast'

3 Ret'az pily
4 Strmeñ brzdy ret'aze (ochrana ruk)
5 Obluková rukovat
6 Okno priezoru nadrze na olej mazania ret'aze
7 Uzáver nádrže na olej mazania ret'aze
8 Zobrazenie stavu nabitia
9 Blokovaci gombik
10 Plynová pák
11 Zadná ruková
12 Motor
13 Kryt ret'azového ozubeného kolesa
14 Rychloupinace zariadenie s centralnym uzáverom a otočnám krúžkom
15 Ozubeny doraz
16 Akumulátor
17 Nabijačka

Rozsahtodávkyzahrna tu uvedenépoložky.

Skontrolujte, ci balenie obsahuje vsetky tieto po ložky:

C. Konstrukcná cast'

1 Akumulátorová ret'azová pila
2 Vodiaca lista
3 Ret'az pily
4 Ochrana ret'aze
5 Návod na použitie

3 BEZPEÇNOSTNÉ POKNY

3.1 Vseobecné bezpečnostné poukyny pre elektrické náradie

Vsetky bezpečnostné upozornenia a poukyny uschovajte pre buducnost'.

3.1.1 Bezpečnost' pracovného miesta

3.1.2 Bezpečnost' elektrických sučastí

3.1.3 Bezpečnost' osob

3.1.4 Použivanie a zaobchodzanie s elektrickým náradím

3.2 Bezpečnostné upozornenia pre ret'azové pily

3.3 Vseobecné bezpečnostné poukyny pre ret'azové pily

Nebezpečenstvo vibráci

námod na obsluhu 443130: akumúlátry
námod na obsluhu 443131: nabíjáčky

3.8.3 Práce s ret'azovou pilou

Pred montázou vyberte akumulátor.
Pri montázi ret'azovej píly a vodiacej listy používajte bezpečnostné rukavice.

4.1 Nasadenie vodiacej listy (03, 04)

1. Ochranu ruk (03/1) potiahnite k rukovati strmena (03/a), aby sa uvolnila brzda retaze.
2. Centrálny uzáver (03/2) otáčajte oproti smeru pohybu hodinovych ručićiek a odoberte spolu s krytom (03/3).
3. Vodiacu listu (04/1) nasadte na vodiaci cap (04/2) a posunte dozadu tak, aby sa dala na-montovat ret'az pily.

4.2 Nasadenie ret'aze pily (04)

1. Ret'az pily založte na ret'azové ozubene koleso (04/3) a do dražky vodiacej lišty (04/1).

2. Ret'az pily vedte okolo otočnej hviezdice vodiacej listy. Ret'az pily musi na spodnej strane vodiacej listy mierne previsat'.

4.3 Upnutie ret'aze pily (03, 05)

1. Skontrolujte osadenie ret'aze pily, aby bola správne položená na ret'azovom ozubenom kolese a vo vodiacej liSTE.
2. Nasadte kryt (03/3) a mierne dotiahnite centrally uzáver (03/2).
3. Otáčajte otočnám krúžkom (03/4) smerom ku krytu (03/3) tak, aby boli dva trojuholníky oproti sebe (03/b).
4. Otáčajte centrályn zámok (05/2) v smere hodinovych ručiciek. Centrályn uzáver pritom uplne dotiahnite alebo otočte spát ojejnu otáčku.
5. Otočný krúžok (05/3) otočte v smere hodinovych ručiciek tak, aby bola ret'az pily, ako je popísané vyšsie, správné upnutá.
6. Centrány uzáver (05/2) otočte v smere pohybu hodinovych ručiciek, kým nie je upevně.

5 UVEDENIE DO PREVÁDZKY

NEBEZPECENSTVO! Ohrozenie zivota a nebezpecenstvo važnych zraneni. Neznalost bezpečnostnychPokynov a nadvu k oblsuhe moze spösobit' majvažnejsie zranenia a dokonca usmretenie.

Pred každým začatím práce a pri každej výmene akumulátora vždy skontrolujte hladinu oleja a v pripeade potreby ret'azov'y olej doplne:

1. Hladinu oleja skontrolujte v priehl'adnom okienku (07/1) olejovej nadrze. Olej musi byt' vždy viditel'ny. Minimalna a maximána hladinu oleja sa nesmie prekrocit.
2. Doplhte olej do retazovej pily caz plniace hrdlo (07/2).

5.4 Kontrola naputia ret'aze

Pred každým začatím prác preskúšajte brzdu ret'aze.
Ret'azovú pilu nezapínajte, ak je brzda reta-ze chybná. V takom pripade nechajte skontrolovat'ret'azovú pilu v dielni zákaznicheho servisu.

5.5.1 Test funkcnosti brzdy ret'aze s vypnutym motorom (08)

1. Vytyihnite akumulátor zo zariadenia: pozri Kapitola 5.2 "Vloženie a vybratie akumulátora (06)", strana 260.
2. Na uvol'nenie brzdy ret'aze potiahnite strmen brzdy ret'aze (08/1) v smere rukovate strme-na (08/2) (08/a). Pilova ret'az sa da ručne pretiahnut'.
3. Na zapnutie brzdy ret'aze zatlacte strmen brzdy ret'aze (08/1) smerom dopredu (08/b). Pilová ret'az sa nedá pretiahnut'.

5.5.2 Test funkcnosti brzdy ret'aze so zapnutym motorom (08)

UPOZORNENIE Pred každým zapnutím re-tazovej píly uvolnite brzdu retáze.

1. Ret'azovú pilu držte bezpečne a pavne za oblukovú a ručné rukovát.
2. Uvol'nite brzdu ret'aze.
3. Zapnite motor.
4. Strmen brzdy ret'aze (08/1) posunte smerom dopre du (08/b). Pilova ret'az a motor sa musia okamzite zastavit.

6 OBSLUHA

NEBEZPECENSTVO! Ohrozenie zivota a nebezpecenstvo važnych zraneni. Neznalost bezpečnostnychPokynov a námodu k oblsuhe moze spősobit'najváznejsie zranenia a dokonca usmrlenie.
Pred pouzitim ret'azovej pily si precitaje a dodrzujte vsetky bezpecnostnePokyny a navod k obssluhe tohto navodu na pouzitie, akoa aj nadvody na pouzitie, na ktoré sa poukazuje!

únave
nevoftosti
vplyve alkoholu, liekov a drog

6.1 Kontrola ret'azového oleja

Skontrolujte, Či je v nádrži dostatok ret'azového oleja:

vždy pred začatím práce
poças praça
najneskór pri každej vymene akumuláto-ra

Ak je hladina oleja nízka, dolejte ret'azovy olej.

H UPOZORNENIE Pred každým zapnutím re-tazovej píly uvolnite brzdu ret'aze.

Zapnutie motora:

1. Uvol'nite brzdu ret'aze.
2. Blokovaci gombik (09/1) stlačte palcom a držte ho stlaceny.
3. Zatlačte plynovú páku (09/2) a držte ju zatlačenu.
4. Uvol'nite blokovacie tlacidlo (09/1). Po spusteni ret'azovej pily nie je nutné držat blokovacie tlacidlo stlacene. Blokovacie tlacidlo má zabrani' neumyselnému našartovaniu ret'azovej pily.

Vypnutie motora:

1. Uvolnite plynovú páku (09/2).

6.4 Kontrola stavu nabitia akumulátora

Signalizácia stavu nabitia (01/8) sa nachadza na vrchu ret'azovej pily.

Pozostáva z troch segmentov. Segmenty svietia alebo blikaju v závislosti od stavu nabitia.

1. Ak strom zostane stav, kontrolovane ho uvedte do pádu vrazením klinov.

Pod odstráninem vetiev sa Rozumie oddelenie vetiev zo spadnutého stromu. Pritom dodržujte nasledovné body:

Celà dlžka kmeña stromu leží rovnomerne:

Kmen stromu prepilte zhora (14/a) a nazapite do zeme.

Kmen stromu lezina jednom konci:

Kmeš stromu leží na obidvoch koncoch:

Aby sa zabránilo zovretiu re'tazovej pily a roztriësteniu dreva, napil'te majpriv 1/3 priemeru kme-na stromu zhora (16/a) a potom prepil'te zvyšok zdola na vyšku horného rezu (16/b).

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo ohrozenia zivota v dosledku spatného razu (kickback)! V dosledku spatného razu (kickback) zariadenia sa moze obsluha zranit's ohrozenim zivota.

Bezpodmiene dodrziavaje opatrenia pre zabranychie spätnému razu!

7.4 Kratenie reziva

Pri tejto praci by sa malo davat pozor na nasledujuce body:

Z dovodov bezpečnosti a efektivnosti musí byt' ret'az píly vždy dobre naostrená.

8.3 Demontáž rychloupinaceho zariadenia (18)

1. Odobratie vodiacej listy (18/1): Vyskrutkujte skrutku (18/2) a uvolnite plech adaptera napinacim hakom (18/3) z vodiacej listy.
2. Vodiacu listu otocte okolo pozdnej osi.
3. Plech adaptera pomocou napinacieho haku opat' nasadte na vodiacu listu a opat' upevni te pomocou skrutky s krizovym zarezom.
4. Opat namontujte vodiacu listu (pozri Kapitola 4.1 "Nasadenie vodiacej listy (03, 04)", strana 259).

8.4 Kontrola, otočenie a namazanie vodiacej lišty (19, 20)

Kontrola vodiacej listy

Pravidelne kontrlujte poskodenia vodiacej listy.
Pripadne odstrante vyčnievajúce piliny (19/1), t. z. opilujte pod uhlom 45^ (19/2).

Otočenie vodiacej listy

Aby sa predišlo Jednostrannému opotrebovaniu, vodiacu listu po každom ostrení a výmene retáze otočte.

1. Prestavenie rychloupinaceaio zariadenia na vodiacej lieste (pozri Kapitola 8.3 "Demontaz rychloupinaceaio zariadenia (18), strana 265).
2. Vodiacu lištu otočte.

Namazanie vodiacej listy

1. Dražku lišty (19/3) a otvory na vstup oleja (19/4) dokladne vycistte.
2. Mazaci otvor (20/1) dokladne vycistte z oboch stran.
3. Pomocou vchodného mazacieho lisu (20/2) postupne natlačte na oboch stranách tol'ko maziva, kým nebude rovnomerne vycházat na koncoch hviedzdicového kolesa. Hviedzdicoviće koleso pritom stále otáčajte.

8.5 Tabul'ka udrzby ret'aze

VAROVANIE! Nebezpečenstvo váznych zraneni. Ak sa na ret'azovej pile nachadza neschvalená ret'az píly alebo vodiaca lišta, moze dojst' k váznym zraneniam.

Používajte iba schvalené refaze píly a vodiacce listy.

Vyprázdnite nadrž ret'azového oleja.
Ret'az pily a vodiacu listu zlozte, yvciistte a nastriekajte olejom proti korozii.

Ret'azovy olej pred každým dlhím skladovaním odstránty z ret'azovej pily.

Ret'azová píla CS 1825
Obj. Č. 113919
Rozmery (D x Š x V) 610 x 215 x 217 mm
Hmotnost' bez piłovej ret'aze, vodiacej lišty, krytu ret'aze, oleja a aku-mulátora	2,4 kg
Celková hmotnost' (bez akumulátora) 3,4 kg
Objem nádrzej ret'azového oleja 110 ml
Ochrana proti pret'aženiu Áno
Výkon motora 350 W
Otáčky motora 2200 – 2600 min	-1
Delenie ret'azového kolesa 3/8" špeciélne
Brzda ret'aze Áno (elektrická, PCB a tyč	brzdy)
Pílová ret'az:
Prevádková rychlost' piłovej ret'aze 4,67 m/s
Maximálny Čas brzdenia (EN 60745-2-13 - 19.107) EN 62841-4-1:2020-10	0,064 s
Čas dobehu ret'aze (EN 60745-2-13 - 19.113) EN 62841-4-1:2020-19.112	0,068 s
Aktivácia piłovej ret'aze Dvojnásobná
Hladina akustického výkonu LwA (DIN EN ISO 3744) 91,6 dB(A)	K = 2,3 dB(A)
Hladina akustického tlaku LpA	81 dB(A) K = 3,0 dB(A)
Hodnota vibracići (DIN EN 28662-1)* 4,2 m/s	2 K = 1,5 m/s²
Ret'az píly Oregon 90PX040X
Hrábka vodiacej pátky 1,1 mm
Číslo náhradného dielu 127549
Vodiaca lišta Oregon 104MLEA041
DÍžka vodiacej lišty 10" / 25 cm
DÍžka lišty 17 cm
Číslo náhradného dielu 127550

dodrziavatePokyny tohto nadvodu na pouzitie.
sa svojvol'nePokusate o opravu
odbornom zaobchadzani so zariadenim
svojvolne vykonáte na zariadení technické zmeny
používaní originánych náhradnéch dielov
používate zariadenie v Rozpore s určením

Zozárukysuylucene: