CS 1825 - Žaga AL-KO - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO CS 1825 AL-KO

3.1 Splošni varnostni napotki za električ-

3.1.4 Uporaba in ravnanje z električnim

3.2 Varnostni napotki za verižne žage .....147

3.3 Splošni varnostni napotki za verižne

5.2 Vstavljanje in odstranjevanje akumu-

8.2 Čiščenje notranjosti verižnika .............156

8.5 Tabela za vzdrževanje verige.............157443162_a 143

Nemška različica je izvirnik navodil za upora- bo. Različice v vseh drugih jezikih so prevodi originalnih navodil za uporabo.

Navodila za uporabo vedno hranite tako, da jih lahko uporabite, kadar boste potrebovali informacije o napravi.

Preberite in upoštevajte varnostne napotke in opozorila v teh navodilih za uporabo.

Z litij-ionskimi akumulatorskimi ba- terijami delajte previdno! Upoštevaj- te zlasti napotke za transport, skla- diščenje in odstranjevanje v teh na- vodilih za uporabo!

1.2 Razlaga znakov in opozorilne besede

NEVARNOST! Označuje neposredno ne- varno situacijo, ki bo ob neupoštevanju opozorila povzročila smrt ali hude telesne poškodbe. OPOZORILO! Označuje možno nevarno si- tuacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči smrt ali hude telesne poškodbe. PREVIDNO! Označuje možno nevarno situ- acijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči manjše ali zmerne telesne poškodbe. POZOR! Označuje situacijo, ki lahko ob neupo- števanju opozorila povzroči materialno škodo. NAPOTEK Posebni napotki za boljše razu- mevanje in ravnanje. 2 OPIS IZDELKA Ta navodila za uporabo opisujejo ročno upravlja- no električno verižno žago, ki deluje na akumula- torsko baterijo. Napravo je dovoljeno uporabljati samo z litij-ion- sko akumulatorsko baterijo, navedeno v tehničnih podatkih. Za nadaljnje informacije o akumulator- skih baterijah in polnilnikih glejte ločena navodila:

Verižna žaga je namenjena izključno uporabi v gospodinjstvu, za hobi in vrt. Na tem področju je verižna žaga primerna za lažja žaganja, npr. za:

obrezovanje žive meje

žaganje kurilnega lesa Akumulatorsko verižno žago je zaradi električne- ga pogona mogoče uporabljati tako na prostem kot tudi v zaprtih prostorih za žaganje lesa. Dru- gačna uporaba oziroma uporaba izven tukaj opi- sane je neustrezna. Ta naprava je predvidena izključno za domačo rabo. Vsaka druga uporaba, kot tudi nepooblaš- čene spremembe in dodatki, je uporaba v nasprotju z namembnostjo, ki bo razveljavila ga- rancijo in povzročila izgubo skladnosti ter zavrni- tev vsakršne odgovornosti za škodo, ki jo utrpi uporabnik ali druga oseba, s strani proizvajalca.SI 144 CS 1825 Opis izdelka PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb zaradi nenamenske uporabe! Pri žaganju lesa, v katerem so tujki, ali drugih snovi lahko pride do telesnih poškodb.

Verižno žago uporabljajte samo za lažje ža- ganje lesa.

Ne režite vej, ki so neposredno nad uporabni- kom ali drugimi osebami ali v ostrem kotu nad njimi.

Za mazanje verige ne uporabljajte starega olja ali mineralnega olja.

Tudi če napravo uporabljate pravilno, lahko pride do tveganj, ki jih ni mogoče izključiti. Zaradi vrste in zgradbe naprave naslednjih nevarnosti ni mo- goče izključiti.

Zrahljanje delov verige (nevarnost ureznin/te- lesnih poškodb).

Zrahljanje delov obdelovanega lesa.

2.4 Varnostne naprave in zaščita

OPOZORILO! Nevarnost hudih telesnih poškodb zaradi spremenjenih varnostnih naprav in zaščite. Zaradi spremenjenih varno- stnih naprav in zaščite lahko pri delu z verižno žago pride do hudih telesnih poškodb.

Delovanja varnostnih naprav in zaščite nikoli ne izklapljajte!

Z verižno žago delajte samo takrat, ko vse varnostne naprave in zaščita pravilno deluje- jo.

2.4.1 Zaščita pred vklopom

Če uporabnik hitro večkrat zapored doda plin, se verižna žaga za nekaj sekund izklopi, da zaščiti elektroniko in verižno žago. V tem primeru poča- kajte, da bo verižno žago znova mogoče vklopiti.

2.4.2 Zavora verige/zavorni lok verige

Verižna žaga ima ročno zavoro verige, ki se spro- ži npr. pri povratnem udarcu preko zavornega lo- ka verige. Ob sprožitvi zavore verige se veriga in motor v hipu ustavita.

2.4.3 Preobremenitvena zaščita

Verižna žaga ima zaščitno stikalo, ki v primeru preobremenitve izklopi napravo. Po kratki fazi hlajenja je verižno žago znova mo- goče vklopiti.

Če se med žaganjem veriga žage strga, sornik verižne žage prestreže padajoči konec verige in prepreči posledične poškodbe upravljavčevih rok.

Simbol Pomen Pri ravnanju bodite posebej previd- ni! Nevarnost povratnega udarca! Verižne žage ne upravljajte z eno roko! Ne uporabljajte v dežju! Zaščitite pred vlago! Nosite zaščitno čelado, glušnike in zaščitna očala! Nosite zaščitne rokavice!443162_a 145 Varnostni napotki Simbol Pomen Obujte trdne čevlje! Pred zagonom preberite navodila za uporabo! Verižno žago vedno upravljajte z obema rokama!

2.5.2 Oznake za upravljanje

Št. Sestavni del 1 Ščitnik verige 2 Meč 3 Veriga 4 Zavorni lok verige (ščitnik za roke) 5 Nosilni ročaj 6 Kontrolno okence posode za olje veri-

• Ni v obsegu dobave, vendar je na voljo z nasle- dnjo številko izdelka: glejte tehnične podatke.

3.1 Splošni varnostni napotki za električna

orodja OPOZORILO! Preberite vse varnostne napotke, navodil, risbe in tehnične podatke, s katerimi je to električno orodje opremljeno. V primeru neupoštevanja naslednjih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih poškodb.

Vse varnostne napotke in navodila shrani- te za uporabo v prihodnje. Izraz »električno orodje«, ki se uporablja v varno- stnih napotkih, se nanaša na električno orodje z omrežnim napajanjem (z napajalnim kablom) ali na električno orodje z akumulatorskim napaja- njem (brez napajalnega kabla).

Vzdržujte delovno območje čisto in dobro prezračeno. Zaradi nereda ali neosvetljenih delovnih območij lahko pride do nesreč.

Električnega orodja ne uporabljajte v ek- splozijsko ogroženem območju, v katerem so gorljive tekočine, plini ali prah. Električ- na orodja proizvajajo iskre, zaradi katerih se lahko prah ali hlapi vnamejo.SI 146 CS 1825 Varnostni napotki

Med uporabo električnega orodja se v bli- žini ne smejo nahajati otroci in druge ose- be. V primeru motenj lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.

3.1.2 Električna varnost

Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno spreminjati. Z varnostno ozemljenim elek- tričnim orodjem ne uporabljajte adapter- skih vtičev. Nespremenjeni vtiči in primerne vtičnice zmanjšajo tvegane električnega uda- ra.

Izogibajte se stiku z ozemljenimi površina- mi, kot so cevi, grelniki, peči ali hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganja električnega udara.

Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Vdor vode v električno orodje pove- ča tveganje električnega udara.

Priključnega vodnika ne uporabljajte za druge namene, na primer za nošenje elek- tričnega orodja, obešanje ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Priključnega vodnika ne izpostavljajte toploti, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom. Poškodovani ali zavozlani priključni vodniki povečajo tveganje električnega udara.

Če z električnim orodjem delate na pros- tem, uporabite samo podaljške, ki so pri- merni za uporabo na prostem. Z uporabo podaljška, ki je primeren za uporabo na pros- tem, se zmanjša tveganje električnega udara.

Če se uporabi električnega orodja v vla- žnem okolju ne morete izogniti, uporabite zaščitno stikalo za okvarni tok. Z uporabo zaščitnega stikala za okvarni tok se zmanjša tveganje električnega udara.

Bodite pozorni, pazljivi in pri delu z elek- tričnim orodjem ravnajte razumno. Elek- tričnega orodja ne uporabljajte, če ste ut- rujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. V trenutku nepazljivosti pri uporabi električnega orodja lahko pride do resnih po- škodb.

Nosite osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Z nošenjem osebne zaščitne opreme, kot so maska za prah, nedrsni varnostni čevlji, varnostna čelada ali zaščita za sluh, glede na vrsto in namen upo- rabe električnega orodja, se zmanjša tvega- nje poškodb.

Preden vklopite električno orodje, odstra- nite nastavitvena orodja ali izvijače. Orod- je ali ključ, ki se nahaja v vrtljivem se delu električnega orodja, lahko povzroči poškod- be.

Izogibajte se nenaravni drži telesa. Poskr- bite za varno in stabilno stojišče ter pazite na ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih situacijah lahko bolje nadzorovali električno orodje.

Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohla- pnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte gibljivim delom. Ohlapna oblači- la, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v premikajoče se dele.

Če je mogoče montirati naprave za odse- savanje in prestrezanje prahu, jih je treba priključiti in pravilno uporabljati. Z upora- bo sesalne naprave za prah lahko zmanjšate nevarnosti, ki lahko nastanejo zaradi prahu.

Ne zazibajte se v navidezno varnost in ne opuščajte varnostnih predpisov za elek- trična orodja, tudi če po večkratni uporabi poznate električno orodje. Nepazljivo rav- nanje lahko sekundah povzroči hude telesne poškodbe.

3.1.4 Uporaba in ravnanje z električnim

Ne preobremenite električnega orodja. Za svoje delo uporabite električno orodje, ki je predvideno za ta namen. Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem ob- močju zmogljivosti delali bolje in bolj varno.

Električnega orodja ne uporabljajte, če je stikalo pokvarjeno. Električno orodje, ki ga več ni mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

Električna orodja, ki jih ne uporabljate, shranite izven dosega otrok. Ne dovolite, da električno orodje uporabljajo osebe, ki naprave ne poznajo in ki niso prebrale teh navodil. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

Električna orodja in nastavke skrbno ne- gujte. Preverite, ali vrteči se deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo, ali so deli zlomljeni ali tako močno poškodovani, da je delovanje električnega orodja ovirano. Poskrbite, da so poškodovani deli pred uporabo električnega orodja popravljeni. Vzrok za veliko nesreč je slabo vzdrževano električno orodje.

Električno orodje, nastavke, priključna orodja itd. uporabljajte v skladu s temi na- vodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga boste opravljali. Če električno orodje uporabljate za druge namene, ki niso predvideni, lahko pride do nevarnih situacij.

Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Če polnilnik, ki je predviden za določeno vrsto akumulatorske baterije, uporabljate z drugimi akumulatorskimi baterijami, obstaja nevar- nost požara.

V električnih orodjih uporabljajte samo akumulatorske baterije, ki so predvidene za ta orodja. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in požar.

Akumulatorske baterije, ki je ne uporablja- te, ne približujte sponkam za papir, kovan- cem, ključem, žebljem, vijakom ali drugim kovinskim predmetom, ki lahko povzročijo premostitev kontaktov. Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzro- či opekline ali požar.

Pri nepravilni uporabi lahko iz akumula- torske baterije izteče tekočina. Ne dotikaj- te se je. Pri naključnem stiku takoj sperite z vodo. Če tekočina pride v stik z očmi, nemudoma poiščite zdravniško pomoč. Tekočina, ki izstopi iz akumulatorske baterije, lahko povzroči draženje kože ali opekline.

Ne uporabite poškodovane ali spremenje- ne akumulatorske baterije. Poškodovane ali spremenjene akumulatorske baterije se lahko nepredvidljivo obnašajo in povzročijo ogenj, eksplozijo ali nevarnost telesnih po- škodb.

Akumulatorske baterije ne izpostavljajte ognju ali previsokim temperaturam. Ogenj ali temperature več kot 130°C lahko povzro- čijo eksplozijo.

Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in nikoli ne polnite akumulatorske baterije ali akumulatorskega orodja izven temperatur- nega območja, navedenega v navodilih za uporabo. Nepravilno polnjenje ali polnjenje izven dopustnega temperaturnega območja lahko povzroči okvaro akumulatorske baterije in poveča nevarnost požara.

Električno orodje naj popravlja samo kva- lificirano strokovno osebje in samo z upo- rabo originalnih nadomestnih delov. Tako zagotovite, da bo varnost električnega orodja ostala nespremenjena.

Nikoli ne vzdržujte poškodovane akumula- torske baterije. Vzdrževanje akumulatorskih baterij mora vedno opraviti proizvajalec ali pooblaščeni servisni center.

3.2 Varnostni napotki za verižne žage

Držite verižno žago vedno z desno roko za zadnji ročaj in z levo roko za sprednji ro- čaj. Držanje verižne žage v obratnem delov- nem položaju povečuje tveganje poškodb in ga ne smete nikoli uporabljati.

Držite verižno žago samo za izolirana ro- čaja, saj lahko veriga žage pride v stik s skritimi električnimi napeljavami. Kontakt verige žage z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko naelektri kovinske dele naprave in tako povzroči električni udar.

Nosite zaščito za oči. Priporočena je do- datna varovalna oprema za sluh, glavo, roke, noge in stopala. Primerna zaščitnaSI 148 CS 1825 Varnostni napotki oblačila zmanjšajo nevarnost poškodb zaradi letečih predmetov in naključnega dotika veri- ge.

Z verižno žago ne delajte na drevesu, na lestvi, s strehe ali z nestabilne površine. Pri delu na takšen način obstaja nevarnost resnih poškodb.

Vedno bodite pozorni na trdno stojišče in uporabljajte verižno žago samo, ko stojite na trdi, varni in ravni podlagi. Na spolzki podlagi ali nestabilni površini lahko pride do izgube ravnotežja ali izgube nadzora nad ve- rižno žago.

Pri žaganju napete veje lahko pričakujete, da bo veja udarila nazaj. Ko se napetost v lesnih vlaknih sprosti, lahko napeta veja udari uporabnika in/ali iztrga verižno žago iz nad- zora.

Bodite še posebej previdni pri rezanju podrastja in mladih dreves. Tanek material se lahko namreč zaplete v verigo in vas uda- ri, izgubite lahko ravnotežje.

Izklopljeno verižno žago nosite za sprednji ročaj in obrnjeno stran od svoje- ga telesa. Pri transportu ali shranjevanju verižne žage vedno namestite ščitnik. Pre- vidno ravnanje z verižno žago zmanjša mož- nost nenamernega stika z vrtečo se verigo.

Upoštevajte navodila za mazanje, nape- njanje verige ter menjavo meča in verige. Nepravilno napeta ali namazana veriga se lahko pretrga ali poveča tveganje povratnega udarca verižne žage.

Žagajte samo les. Verižne žage ne upo- rabljajte za dela, za katera ni predvidena. Primer: Verižne žage ne uporabljajte za žaganje kovine, plastike, zidov ali gradbe- nega materiala, ki ni iz lesa. Uporaba veriž- ne žage za nedovoljene namene lahko povzroči nevarne situacije.

Ne poskušajte podreti drevesa, dokler nis- te jasno razumeli tveganj in njihovega preprečevanja. Padajoče drevo lahko moč- no poškoduje uporabnika in druge osebe.

3.3 Splošni varnostni napotki za verižne

žage Kadar odstranjujete nabrani material, skladi- ščite ali vzdržujete verižno žago, upoštevajte vsa navodila. Prepričajte se, da je stikalo izklopljeno in akumulator odstranjen. Nepriča- kovano delovanje verižne žage pri odstranjevanju nabranega materiala ali med vzdrževalnimi deli lahko povzroči resne telesne poškodbe.

3.4 Vzroki in preprečevanje povratnega

udarca Do povratnega udarca lahko pride, če se konica meča dotakne nekega predmeta ali pa se les upogiba in se veriga žage zatakne v rezu. Stik s konico meča lahko v nekaterih primerih povzroči nenaden sunek v nasprotno smer in po- tisne meč navzgor ali proti uporabniku. Zaradi zagozdenja verige žage na zgornjem robu meča se lahko meč hitro odbije nazaj proti upo- rabniku. V vsaki od teh situacij lahko izgubite nadzor nad žago in se pri tem hudo poškodujete. Ne zanašaj- te se izključno na varnostne naprave, ki so vgra- jene v verižno žago. Kot uporabnik verižne žage morate z izvajanjem različnih ukrepov zagotoviti delo brez nesreč in poškodb. Povratni udarec je posledica nepravilne ali na- pačne uporabe verižne žage. Tega lahko prepre- čite z ustreznimi varnostnimi ukrepi, ki so opisani v nadaljevanju:

Žago držite trdno z obema rokama, palca in prsti morajo biti oviti okrog ročajev ve- rižne žage. Prestavite telo in roke v polo- žaj, v katerem se lahko uprete silam po- vratnega udarca. Pri uporabi ustreznih var- nostnih ukrepov lahko uporabnik obvladuje sile povratnega udarca. Nikoli ne izpustite ve- rižne žage.

Uporabljajte samo nadomestne meče in verige žage, ki jih priporoča proizvajalec. Napačni nadomestni meči in verige žage lah- ko privedejo do pretrganja in/ali povratnega udarca verige.

Upoštevajte navodila proizvajalca za ostrenje in vzdrževanje verige žage. Pre- nizki omejevalniki globine povečajo možnost povratnega udarca.

3.5 Obremenitve zaradi vibracij

Nevarnost zaradi vibriranja Dejanska vrednost izpustov vibracij med upo- rabo naprave lahko odstopa od vrednosti, ki443162_a 149 Varnostni napotki jo navaja proizvajalec. Upoštevajte naslednje vplivne dejavnike pred uporabo oz. med njo:

Ali je naprava uporabljana skladno z na- mensko uporabo?

Ali je rezalno orodje pravilno naostreno oz. ali je vgrajeno pravilno rezalno orod- je?

Ali so ročaji in po potrebi izbirni vibracijski ročaji montirani in ali so trdno povezani z napravo?

Napravo uporabljajte samo s številom vrtlja- jev motorja, ki je potrebno za posamezno de- lo. Izogibajte se maksimalnemu številu vrtlja- jev motorja, da se zmanjšajo hrup in vibraci- je.

Nepravilna uporaba in vzdrževanje lahko po- večata hrup in vibriranje naprave. To škoduje zdravju. V tem primeru takoj izklopite napra- vo in poskrbite, da jo popravi pooblaščena servisna delavnica.

Stopnja obremenitve zaradi vibracij je odvi- sna od opravljanega dela oz. uporabe napra- ve. Ocenite jo in vključite ustrezne delovne premore. S tem se bistveno zmanjša obre- menitev zaradi vibracij skozi celoten čas de- la.

Daljša uporaba naprave uporabnika iz- postavlja vibracijam in lahko povzroči težave z obtokom (»bele prste«). Da bi zmanjšali to tveganje, nosite rokavice in skrbite, da so ro- ke tople. Če zaznate simptome »belih pr- stov«, takoj poiščite zdravniško pomoč. Med temi simptomi so: otrplost, ščemenje, srbe- nje, bolečina, popuščanje moči, sprememba barve ali stanja kože. Običajno se ti simptomi pokažejo na prstih ali rokah ali pri utripu. Pri nižjih temperaturah se nevarnost poveča.

Med delovnim dnem naredite daljše premore, da si lahko opomorete od hrupa in vibracij. Delo načrtujte tako, da je uporaba naprav, ki povzročajo močne vibracije, razporejena na več dni.

Če med uporabo naprave na rokah zaznate nelagodje ali razbarvanje kože, takoj prekini- te delo. Vključite ustrezne delovne premore. Brez ustreznih odmorov lahko pride do sin- droma vibracij v roki in dlani.

Zmanjšajte tveganje izpostavljenosti vibraci- jam. Vzdržujte napravo v skladu z napotki v navodilih za uporabo.

Z napravo ne delajte pri temperaturah, nižjih od 10°C. V delovnem načrtu opredelite, kako je mogoče omejiti obremenitev zaradi vibra- cij.

3.6 Obremenitev zaradi hrupa

Določeni ravni hrupa zaradi te naprave se ni mo- goče izogniti. Dela, pri katerih nastaja veliko hru- pa, načrtujte za ure, ko je to dopustno in predvi- deno. Po potrebi ustavite dela ob času mirovanja in omejite delovni čas na najnujnejše. Za osebno zaščito nosite primerno zaščito za sluh; tudi dru- ge osebe v bližini morajo nositi primerno zaščito za sluh.

3.7 Varnostni napotki za akumulatorsko

baterijo in polnilnik Upoštevajte varnostne napotke za akumulatorsko baterijo in polnilnik v ločenih navodilih za upora- bo. Glejte:

3.8 Varnostni napotki za delo

Upoštevajte nacionalne varnostne predpise, npr. poklicnih združenj, socialnih skladov, or- ganov za varstvo pri delu.

Delo opravljajte samo pri zadostni dnevni ali umetni svetlobi.

V delovnem območju ne sme biti predmetov (npr. odžaganih delov) – nevarnost spotika- nja.

Uporabnik je odgovoren za nesreče drugih oseb in njihove lastnine.

Če prvič delate z verižno žago:

Trgovec ali drug strokovnjak naj vam po- jasni ravnanje z verižno žago, lahko se tudi udeležite usposabljanja.

Mladoletniki, mlajši od 16 let, ali osebe, ki ni- so seznanjene z navodili za uporabo, napra- ve ne smejo uporabljati.

Kdor dela z verižno žago, mora biti dobro opremljen, zdrav in v dobri telesni pripravlje- nosti. Kdor se zaradi zdravstvenih razlogov ne sme naprezati, mora vprašati svojega zdravnika, ali lahko dela z verižno žago.

3.8.2 Obratovalni časi

Upoštevajte nacionalne predpise za čase delova- nja verižne žage. Časi uporabe verižne žage so morda omejeni z nacionalnimi in lokalnimi predpi- si.

3.8.3 Dela z verižno žago

OPOZORILO! Nevarnost hudih telesnih poškodb. Če uporabite nepopolno montirano ve- rižno žago, lahko pride do hudih telesnih po- škodb.

Verižno žago uporabite šele, ko je popolno- ma montirana.

Pred vsako uporabo opravite pregled, da pre- verite, ali je verižna žaga popolna in da no- ben sestavni del ni poškodovan ali obrabljen. Varnostne in zaščitne naprave morajo biti ne- poškodovane. OPOZORILO! Nevarnost telesnih po- škodb zaradi nenamernega zagona verižne žage. Nenameren zagon verižne žage lahko povzroči hude telesne poškodbe. Zato odstranite akumulatorsko baterijo pri:

zapuščanju verižne žage,

vzdrževalnih delih in popravilih,

Vedno pripravite škatlo za prvo pomoč v pri- meru nezgod.

Izogibajte se dotiku kovinskih predmetov, ki se nahajajo v tleh ali ki so s njimi električno povezana.

Osebno zaščitno opremo sestavljajo:

Glušniki (npr. čepi za ušesa), zlasti pri dnevnem delu več kot 2,5 ure

Zaščitna očala ali ščitnik zaščitne čelade za obraz

Zaščitne hlače z vstavkom za zaščito pred rezanjem

Verižne žage ne uporabljajte nad višino ra- men, ker varno rokovanje ni več mogoče.

Ko verižne žage ne uporabljate, vedno natak- nite ščitnik verige in odstranite akumulatorsko baterijo.

Verižne žage ne uporabljajte za dvigovanje ali premikanje lesa.

Hlode, ki so debelejši od dolžine meča, sme žagati le strokovno osebje.

Delovanja varnostnih naprav in zaščite ne smete nikoli onemogočiti. 4 MONTAŽA OPOZORILO! Nevarnost hudih telesnih poškodb. Če uporabite nepopolno montirano ve- rižno žago, lahko pride do hudih telesnih po- škodb.

Verižno žago uporabite šele, ko je popolno- ma montirana.

Pred vsako uporabo opravite pregled, da pre- verite, ali je verižna žaga popolna in da no- ben sestavni del ni poškodovan ali obrabljen. Varnostne in zaščitne naprave morajo biti ne- poškodovane. PREVIDNO! Obstaja nevarnost ureznin. Ostri robovi verige žage lahko pri montaži pov- zročijo ureznine.

4.1 Namestitev meča (03, 04)

2. Verigo napeljite okoli obračalne zvezde me-

NAPOTEK Veriga je pravilno napeta, če:

se prilega na spodnjo stran meča in se lahko povleče z roko.

se v sredini meča lahko dvigne za 3–4 mm.

1. Kontrolirajte dosedanje verige, da bi se ta

pravilno prilegala na verižnik in meč.

ni veriga pravilno napeta, kot je opisano zgo- raj.

6. Obračajte gumb za centralno zaklepanje

(05/2) v desno, dokler ni pritrjen. 5 ZAGON NEVARNOST! Smrtna nevarnost in ne- varnost hudih telesnih poškodb. Nepoznava- nje varnostnih napotkov in navodil za upravljanje lahko povzroči zelo hude telesne poškodbe in po- sledično smrt.

Pred uporabo verižne žage preberite in upo- števajte varnostne napotke in navodila za upravljanje v teh navodilih za uporabo ter na- vodila za uporabo, na katera se sklicujejo! OPOZORILO! Nevarnost hudih telesnih poškodb. Če so na verižni žagi poškodovani se- stavni deli, lahko pride do hudih telesnih po- škodb.

Pred vsako uporabo opravite pregled, da pre- verite, ali je verižna žaga popolna in da no- ben sestavni del ni poškodovan ali obrabljen. Varnostne in zaščitne naprave morajo biti ne- poškodovane.

5.1 Napolnite akumulatorsko baterijo

Upoštevajte temperaturno območje za polnjenje, glejte tehnične podatke. NAPOTEK Za podrobne informacije upošte- vajte ločena navodila za uporabo za akumulator- sko baterijo in polnilnik:

5.2 Vstavljanje in odstranjevanje

POZOR! Nevarnost poškodb verižne žage. Verižna žaga se močno poškoduje, če je v posodi premalo olja za verigo ali ga ni, oziroma če je iz- sušeno/zlepljeno. Izsušeno/zlepljeno olje za veri- go lahko privede do poškodb na komponentah za vodenje olja in črpalki za olje! Do poškodbe pride tudi, če se uporablja staro olje. Uporaba starega olja je škodljiva za okolje!

Ne uporabljajte starega olja!

Najpozneje pri vsaki posamezni menjavi aku- mulatorske baterije znova natočite olje za ve- rigo. Veriga in vodilo se s samodejnim sistemom ma- zalke med obratovanjem trajno oskrbujeta z oljem. Olje za verigo ščiti pred korozijo in pred- časno obrabo. Da verigo zadostno namažete, mora biti v rezervoarju vedno dovolj olja za veri- go. Za mazanje verige in vodila uporabljajte le ekolo- ško biološki razgradljivo kakovostno olje za veri- ge in transportirajte ter skladiščite v dovoljenih in označenih posodah. Pred začetkom vsakega posameznega dela in pri vsaki menjavi akumulatorske baterije preverite raven olja in nalijte olje za verigo, po potrebi:

se prilega na spodnjo stran meča in se lahko povleče z roko.

se v sredini meča lahko dvigne za 3–4 mm. PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb zaradi izskočitve verige! Premalo napeta veriga lahko med delovanjem izskoči in povzroči telesne poškodbe.

Pogosto preverite napetost verige. Napetost verige je premajhna, če pogonski členi verige izstopajo iz utora na spodnji strani meča.

Verižna žaga ima ročno zavoro verige, ki se spro- ži npr. pri povratnem udarcu preko zavornega lo- ka verige. Ob sprožitvi zavore verige se veriga in motor v hi- pu ustavita. NEVARNOST! Smrtna nevarnost zaradi malomarnega ravnanja! Neprevidni in nepredvi- deni premiki verižne žage lahko povzročijo hude telesne poškodbe ali celo smrt.

Pri delu z verižno žago poskrbite za varnost in bodite popolnoma zbrani.

Pri sproščanju zavore verige ne pritiskajte nobenih stikal. OPOZORILO! Smrtna nevarnost in nevar- nost hudih telesnih poškodb zaradi okvarjene zavore verige. Če zavora verige ne deluje, lahko npr. pri povratnem udaru delujoča veriga povzroči hude telesne poškodbe in celo smrt.

Pred začetkom del vedno preverite, ali zavo- ra verige deluje.

izklopljenem motorju (08)

2. Za sprožitev zavore verige povlecite (08/a)

zavorni lok verige (08/1) v smeri nosilnega ročaja (08/2). Veriga se lahko povleče z roko.

vklopljenem motorju (08) NAPOTEK Pred vsakim vklopom verižne ža- ge sprožite zavoro verige.443162_a 153 Upravljanje

1. Verižno žago varno in trdno držite za nosilni

ročaj in navadni ročaj.

b). Veriga in motor se morata takoj ustaviti. 6 UPRAVLJANJE NEVARNOST! Smrtna nevarnost in ne- varnost hudih telesnih poškodb. Nepoznava- nje varnostnih napotkov in navodil za upravljanje lahko povzroči zelo hude telesne poškodbe in po- sledično smrt.

Pred uporabo verižne žage preberite in upo- števajte varnostne napotke in navodila za upravljanje v teh navodilih za uporabo ter na- vodila za uporabo, na katera se sklicujejo! OPOZORILO! Nevarnost poškodb zaradi pomanjkljive naprave. Uporaba pomanjkljivo montirane naprave lahko povzroči hude telesne poškodbe in poškodbe naprave.

Napravo uporabljajte samo, če ni okvarjena ali poškodovana in nobeni deli ne manjkajo oziroma niso zrahljani.

Upoštevajte lokalne predpise glede časov obratovanja.

Verižne žage ne uporabljajte v primeru:

pred vsakim začetkom dela,

Postopek: glejte Poglavje 5.5 "Preverjanje delo- vanja zavore verige", stran152. OPOZORILO! Smrtna nevarnost in nevar- nost hudih telesnih poškodb zaradi okvarjene zavore verige. Če zavora verige ne deluje, lahko npr. pri povratnem udaru delujoča veriga povzroči hude telesne poškodbe in celo smrt.

Pred začetkom del vedno preverite, ali zavo- ra verige deluje.

PREVIDNO! Nevarnost poškodb sluha! Med delovanjem verižne žage nastaja močan hrup, ki lahko povzroči poškodbe sluha.

TEHNIKA NAPOTEK Kmetijska strokovna združenja redno ponujajo tečaje iz ravnanja z verižnimi ža- gami ter sečnje stebel. NEVARNOST! Smrtna nevarnost zaradi nezadostnega strokovnega znanja! Nezado- stno strokovno znanje lahko privede do najhujših poškodb in smrti!

Stebla smejo podirati in obvejevati le usposo- bljene in izkušene osebe. NEVARNOST! Življenjska nevarnost zara- di razklanega lesa! Zaradi potegnjenih ostruž- kov lahko pride do hudih poškodb ter do smrti!

Pred sečnjo in med njo upoštevajte naslednje točke:

Pri sečnji dreves je treba paziti, da druge osebe niso izpostavljene nevarnosti, da steb- lo ne pade na napajalne vode in da ne povzroči materialne škode. Če pride steblo v stik z napajalnimi vodi, je treba takoj obvestiti podjetje za oskrbo z električno energijo.

Pazite tudi na tujo lastnino, živali in predme- te. V območju nevarnosti ne sme biti ničesar. V primeru škode takoj obvestite lastnika.

Varnostna razdalja med drugimi delovnimi mesti ali predmeti mora znašati najmanj 2½ dolžini stebla.

1. Pri podiralnih in skrajševalnih rezih postavite

Pojdite v področje umika.

Pazite na padajoče veje.

in pazite na signale ali opozorilne klice. Vbodne, vzdolžne reze in reze v jedro naj izvajajo izkušene ali usposobljene osebe (11).443162_a 155 Obnašanje pri delu in delovna tehnika NEVARNOST! Življenjska nevarnost zara- di padanja stebla! Če umikanje pred padajočim steblom ni mogoče, lahko pride do hudih telesnih poškodb ter tudi do smrti!

S podiranjem začnite šele, ko je zagotovljeno umikanje do stebla, ki ga boste podirali, brez ovir. NEVARNOST! Življenjska nevarnost zara- di nekontroliranega padanja stebla! Nekontroli- rano padanje stebel lahko povzroči hude telesne poškodbe ter tudi smrt!

7.2 Obvejevanje (12)

Kot obvejevanje se označuje ločevanje vej od po- drtega stebla. Pri tem upoštevajte naslednje toč- ke:

Večje, navzdol usmerjene veje, ki podpirajo steblo, sprva pustite.

Sistematično in po vrsti odžagajte veje s ste- bla (12/a). Najprej odžagajte veje, ki vas ovi- rajo. Nato odžagajte veje, ki povzročajo na- petost. Nazadnje odžagajte glavno vejo na osnovi.

Pazite na napete veje in jih odrežite od spo- daj navzgor (12/c), da preprečite zagozditev verižne žage.

7.3 Skrajševanje stebla (13–16)

Skrajševanje pomeni delitev podrtega stebla na dele. Pri tem upoštevajte naslednje točke:

Pazite na svojo varno razdaljo in enakomer- no porazdelitev svoje telesne teže na obe no- gi. Če je mogoče, je treba steblo podložiti in podpreti z vejami, gredami ali zagozdami.

Verižno žago vodite tako, da se v podaljša- nem obračalnem območju verige ne nahaja noben del telesa.

Klinasti omejevalnik postavite direktno poleg rezalnega roba in pustite, da se verižna žaga obrača okoli te točke. Na koncu reza ne izva- jajte pritiska.

Da bi v trenutku, ko prežagate deblo, ohranili popoln nadzor nad verižno žago, proti koncu reza zmanjšajte pritisk, ne da bi pri tem po- pustili trden oprijem ročaja verižne žage.

Da preprečite zagozditev verižne žage in dro- bljenje lesa, najprej žagajte 1/3 premera deb- la od spodaj navzgor (15/a), potem pa osta- nek prerežite od zgoraj na višino spodnjega reza (15/b). Deblo se prilega na obeh koncih: Da preprečite zagozditev verižne žage in droblje- nje lesa, najprej žagajte 1/3 premera debla od zgoraj navzdol (16/a), potem pa ostanek prereži- te od spodaj na višino zgornjega reza (16/b). NEVARNOST! Smrtna nevarnost zaradi povratnega udarca! Povratni udarec naprave lahko povzroči smrtno nevarnost za uporabnika.

Z ustreznimi ukrepi obvezno poskrbite za preprečitev povratnega udarca.

7.4 Skrajševanje žaganega lesa

Pri tem delu je treba upoštevati naslednje točke:

Lesa ne pritrjujte z nogo in ne držite s po- močjo druge osebe.SI 156 CS 1825 Vzdrževanje in nega

Pred vzdrževalnimi deli, nego in čiščenjem vedno izklopite napravo. Odstranite akumula- torsko baterijo.

Pri vzdrževalnih delih, negi in popravilih ved- no nosite zaščitne rokavice. Verižna žaga ustreza vsem zadevnim varnostnim standardom. Popravila sme opravljati le kvalifici- rano strokovno osebje ob izključni uporabi origi- nalnih nadomestnih delov.

Naprave ne izpostavljajte mokroti ali vlagi. Očistite plastične dele s krpo in pri tem ne uporabljajte sredstev za čiščenje oz. topil.

Očistite reže za zračno hlajenje, če se zama- šijo.

Ne pršite verižne žage z vodo in ne upo- rabljajte visokotlačnega čistilnika.

Uporabljajte samo nadomestne dele, ki jih je predpisal proizvajalec.

Pravilno nabrusite verigo žage, da zmanjšate nevarnost povratnega udara. NAPOTEK Za neizkušenega uporabnika ve- rižnih žag priporočamo, da verigo nabrusi stro- kovnjak servisne službe. Zaradi varnosti in učinkovitosti mora biti veriga vedno dobro nabrušena. Brušenje je potrebno, ko:

Je za žaganje potrebna večja moč.

So tresljaji močnejši. Če brušenje zaupate specializirani servisni služ- bi, bo ta za brušenje uporabila ustrezna orodja, ki zagotavljajo minimalno odstranjevanje materiala in enakomerno nabrušenost vseh zob. Samodejno ostrenje verige lahko poteka s po- močjo posebne okrogle pile, katere premer se vedno ujema s posamezno vrsto verige (glejte Poglavje 8.5 "Tabela za vzdrževanje verige", stran157). Potrebne so veščine in izkušnje, da se preprečijo poškodbe zob. Brušenje verige:

4. Če je veriga zrahljana, jo napnite.

5. Pilo vstavite v ustrezno vodilo in nato v odpr-

tino zoba, pri tem je treba ohraniti enaki kot v skladu s profilom zoba.

so zobje dolgi manj kot 5 mm;

je rega členov na kovicah verige prevelika;

8.2 Čiščenje notranjosti verižnika

Verižno žago temeljito očistite po vsaki uporabi.

2. Odvijte pokrov za verižnik.

sprostite adaptersko ploščo z vpenjalnimi ka- vlji (18/3) iz meča.

2. Obrnite meč po vzdolžni osi.

"Namestitev meča (03, 04)", stran151).443162_a 157 Vzdrževanje in nega

1. Namestite napravo za hitro vpenjanje na meč

8.5 Tabela za vzdrževanje verige

OPOZORILO! Nevarnost hudih telesnih poškodb. Če je na verižni žagi neodobrena veri- ga ali meč, lahko pride do hudih telesnih po- škodb.

Uporabljajte samo odobrene verige in meče. Nadomestna veriga žage in meč: glejte tehnične podatke. Veriga (meč) Premer pile Čelni kot Izpodrezni kot Čelni nagib (55°) Globina Vrtilni kot orodja Nagibni kot orodja Stranski kot 90PX040X (104MLEA041) 4,5mm 30° 0° 75° 0,025" Globina PilaSI 158 CS 1825 Pomoč pri motnjah

PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb. Predmeti z ostrimi robovi in premikajoči se pred- meti lahko povzročijo telesne poškodbe.

Pri vzdrževalnih delih, negi in popravilih ved- no nosite zaščitne rokavice!

Izklopite napravo in izvlecite akumulatorsko baterijo! NAPOTEK Pri motnjah, ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti, se obrnite na našo servisno službo. Motnja Vzrok Ukrep Motor ne deluje. Akumulatorska baterija ne zagotavlja napetosti. Napajanje naj preveri elektro stro- kovnjak. Preobremenitvena zaščita je sprožila izklop. Počakajte, da se znova vzpostavi zaščita napajanja pred preobremeni- tvijo. Zavora verige je vklopljena. Sprožite zavoro verige. Meč in veriga se segrejeta. Na- staja dim. Veriga je preveč napeta. Popustite napetost verige. Rezervoar za olje je pra- zen. Dolijte olje za verigo. Preverite rezervoar olja glede po- škodb. Luknja za vstop olja in/ali utor meča sta umazana. Očistite luknjo za vstop olja in utor meča. Motor deluje, vendar se veriga ne premika. Veriga je preveč napeta. Popustite napetost verige. Napaka naprave Poiščite servisno mesto proizvajal- ca. Namesto žagovine nastaja sa- mo lesni prah. Verižno žago je treba potiskati skozi les. Veriga je topa. Naostrite verigo žage ali poiščite servisno mesto proizvajalca. Naprava neobičajno vibrira. Napaka naprave Poiščite servisno mesto proizvajal- ca. 10 TRANSPORT OPOZORILO! Smrtna nevarnost in nevar- nost hudih telesnih poškodb. Delujoča veriga lahko pri transportu povzroči najhujše telesne po- škodbe in tudi smrt.

4. V vozilu: Zavarujte verižno žago pred prevr-

nitvijo, poškodbami in iztekanjem olja za veri- go. Akumulatorska baterija »B125 Li« (št. izd. 113896) NAPOTEK Nazivna energija akumulatorske baterije znaša več kot 100Wh! Upoštevajte nas- lednje napotke za transport!443162_a 159 Skladiščenje Vsebovani litij-ionski akumulator je predmet zako- na o nevarnih snoveh, vendar pa ga je mogoče transportirati tudi ob poenostavljenih pogojih:

Zasebni uporabnik lahko akumulatorsko ba- terijo transportira v cestnem prometu brez nadaljnjih omejitev, če je le-ta zapakirana v maloprodajni embalaži in se transport upo- rablja za zasebne namene.

Poslovni uporabniki, ki transport izvajajo v povezavi s svojo osrednjo dejavnostjo (npr. dostave na delovišča ali predstavitvene loka- cije in z njih), prav tako lahko izkoristijo to po- enostavitev. V obeh primerih je treba s previdnostnimi ukrepi obvezno preprečiti sprostitev vsebine. V drugih primerih je treba obvezno upoštevati zakon o ne- varnih snoveh. Ob neupoštevanju pošiljatelju, morda pa tudi prevozniku, grozijo znatne globe. Dodatni napotki za prevoz in pošiljanje

Pri transportu oz. pošiljanju (npr.prek ku- rirske ali dostavne službe) zagotovite pravilno označitev in dokumentacijo za pošiljanje.

Predhodno se informirajte, ali želeni ponu- dnik nudi storitev transporta in pokažite svojo pošiljko. Priporočamo, da v pripravo pošiljke vključite stro- kovnjaka za nevarne snovi. Upoštevajte tudi mo- rebitne dodatne nacionalne predpise. 11 SKLADIŠČENJE

Po vsaki uporabi odstranite akumulatorsko baterijo iz naprave.

Hranite napravo na suhem mestu z možnostjo zaklepanja in izven dosega otrok. Pri obratovalnih premorih, ki trajajo dlje kot 30 dni, izvedite naslednja dela:

Snemite verigo in meč, očistite in poškropite z oljem za zaščito pred rjo. POZOR! Nevarnost poškodb naprave. Izsu- šeno/zlepljeno olje za verigo lahko pri daljšem skladiščenju privede do poškodb na komponen- tah za vodenje olja in črpalki za olje.

Olje za verigo pred vsakim daljšim skladišče- njem odstranite iz verižne žage.

11.2 Skladiščenje akumulatorske baterije in

polnilnika NAPOTEK Za podrobne informacije upošte- vajte ločena navodila za uporabo za akumulator- sko baterijo in polnilnik. 12 ODSTRANJEVANJE Napotki k Uredbi o odpadni električni in elektronski opremi

Stara električna in elektronska oprema ne sodi med gospodinjske odpadke, temveč jo je treba odstraniti ločeno!

Lastniki oz. uporabniki električnih in elektron- skih naprav jih morajo po uporabi skladno z zakonom vrniti.

Končni uporabnik nosi odgovornost za izbris osebnih podatkov s stare naprave za odstra- nitev! Simbol prekrižanega zabojnika za odpadke po- meni, da se odpadne električne in elektronske opreme ne sme odvreči med gospodinjske od- padke. Odpadno električno in elektronsko opremo lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:

prodajna mesta električnih naprav (fizična in spletna), kjer so prodajalci obvezani sprejeti vračila oziroma kjer to storitev prostovoljno ponujajo. Te izjave veljajo samo za naprave, ki so name- ščene in kupljene v Evropski uniji in za katere ve- lja evropska Direktiva 2012/19/EU. V državah iz- ven Evropske unije lahko veljajo drugačna določi-SI 160 CS 1825 Tehnični podatki la za odstranjevanje stare električne in elektron- ske opreme. Napotki k Uredbi o ravnanju z baterijami in akumulatorji ter odpadnimi baterijami in akumulatorji

Stare baterije in stari akumulatorji ne sodijo med gospodinjske odpadke, temveč jih je treba odstraniti ločeno!

Za varno odstranitev baterij ali akumulatorjev iz električnih naprav in za informacije o njiho- vi vrsti oz. kemičnem sistemu upoštevajte na- daljnje podatke v navodilih za uporabo in montažo.

Lastniki oz. uporabniki baterij in akumulator- jev jih morajo po uporabi skladno z zakonom vrniti. Vračilo je omejeno na oddajo količin, običajnih za gospodinjstva. Stare baterije lahko vsebujejo škodljive snovi ali težke kovine, ki lahko škodujejo okolju in zdravju. Uporaba starih baterij in v njih vsebovanih virov prispeva k zaščiti teh pomembnih dobrin. Simbol prekrižanega zabojnika za odpadke po- meni, da se baterij in akumulatorjev ne sme odvreči med gospodinjske odpadke. Če so pod zabojnikom za smeti tudi oznake Hg, Cd ali Pb, velja naslednje:

Hg: Baterija vsebuje več kot 0,0005% živega srebra

Cd: Baterija vsebuje več kot 0,002% kadmija

Pb: Baterija vsebuje več kot 0,004% svinca Akumulatorje in baterije lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:

zbirna mesta proizvajalca (če ni član skupne- ga zbirnega sistema). Te izjave veljajo samo za akumulatorje in bateri- je, ki so kupljene v Evropski uniji in za katere ve- lja evropska Direktiva 2006/66/ES. V državah iz- ven Evropske unije lahko veljajo drugačna določi- la za odstranjevanje akumulatorjev in baterij.

Razdelitev – verižnik 3/8“ poseben Zavora verige da (električna, PCB in za- vorni drog) Veriga žage:

Aktiviranje verige žage dvodelno Raven zvočne moči L

Navedena vrednost emisije vibracij je izmer- jena v skladu s standardiziranimi postopki preizkušanja in jo je mogoče uporabiti za pri- merjavo električnega orodja z drugimi napra- vami.

Navedena vrednost emisije vibracij se lahko uporabi tudi za predhodno oceno izpostavlje- nosti (stopnja izpostavljenosti vibracijam).

Vrednost emisije vibracij se lahko med de- jansko uporabo električnega orodja razlikuje od navedene vrednosti, odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja.

Poskusite vzdrževati kar najnižjo obremeni- tev z vibracijam. Primer ukrepov za zmanjša- nje obremenitve z vibracijami sta nošenje ro- kavic pri uporabi orodja in omejitev časa upo- rabe. Pri tem je treba upoštevati vse dele de- lovnega cikla (na primer čase, ko je električ- no orodje izklopljeno, in čase, ko je vkloplje- no, vendar brez obremenitve).

14 SERVISNA SLUŽBA/SERVIS

V primeru vprašanj glede garancije, popravil ali nadomestnih delov se obrnite na najbližjo ser- visno delavnico AL-KO. Najdete jo na naslednjem naslovu: www.al-ko.com/service-contactsSI 162 CS 1825 Garancija 15 GARANCIJA Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bomo znotraj zakonskega obdobja ve- ljavnosti, ki velja za garancijske zahtevke, po naši izbiri opravili s popravilom ali nadomestilom. Obdob- je veljavnosti garancije je odvisno od veljavne zakonodaje v državi, v kateri je bila naprava kupljena. Naša garancija velja samo, če:

so ta navodila za uporabo upoštevana,

je bila naprava strokovno uporabljena,

so bili izvedeni samovoljni poskusi popravila,

so bile izvedene samovoljne tehnične spre- membe,

naprava ni bila uporabljena v skladu z name- nom uporabe. Garancija ne velja za:

poškodbe laka, ki so posledica normalne uporabe,

Garancija začne veljati, ko napravo kupi prvi končni uporabnik. Velja datum na računu. S to izjavo in originalnim potrdilom o nakupu se obrnite na vašega prodajalca ali na najbližjo pooblaščeno servisno službo. Ta izjava ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke, ki jih ima kupec do prodajalca.443162_a 163 Prijevod originalnih uputa za uporabu

2.4.2 Kočnica lanca / stega kočnice

Je hod članaka u lancu prevelik.