CS 1825 - Piła AL-KO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CS 1825 AL-KO

Celotna dolzina debla se privilega enakomerno:

Deblo prerežite od zgoraj (14/a) in neŽagajte v tla.

Deblo se privilega na enem koncu:

Da preprecite zagozditev verizne zage in drobljenje lesa, najprej zagajte 1/3 premera debla od spodaj navzgor (15/a), potem pa ostnek prerezite od zgoraj na visino spodnjega reza (15/b).

Deblo se privilega na obeh koncih:

Da preprecite zagozditev verizne zage in drobljenje lesa, najprej zagajte 1/3 premera debla od zgoraj navzdol (16/a), potem pa ostanek prerezi-te od spodaj na visino zgornjega reza (16/b).

2.4.3 3aunra od npeonTepeheha

IaHuaHa Tectepa je onpeMbeHa 3aHTnTOM OI npeontepeheha koja ce nckbuyje y cnyajy npeontepeheha.

HaKoH KpaTke 43e XnaHeBa, NaHuaHa TecTePa ce MoKe NOHOBO yKbYuHTN.

2.4.4 KouHnca nocJe nckJbUyeBa ypehaja

MexaHnUka Kounuca nocne NCKbUyeHa ypehaja cnojeHa je ca KOUHnC om NaHua n npNJIKOM NCKbUyHbA bHaNaHcHe TecTepe DoBODn Do 6p30r KoueHa naHca TecTepe.

Mexahnuka Kounuca nocne NCKbyeBa ypehaja cnpeyaba nobpepe npoy3pOKOBaHe NaKHaHIM KpeTaHbem IaHua.

1 Informacja dotyczne niniejszej instrukcji obstrugi 207

1.1 Symbole na stronie tytułowej 207
1.2 Objasnienia rysunkowe i slowa ostrzegawcze 207

2 Opis produktu 207

2.1 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczenia 208
2.2 Mozliwe przywidywane nieprawidwo we uzycie 208
2.3 Rzyko szczątkowe 208
2.4 Urzadzenia zabezmieczajace i ochonne 208

2.4.1 Zabezpieczenia przydwczene-niem 208
2.4.2 Blokada tancucha / pałak blokady tancucha 208
2.4.3 Zabezpieczenie przyd przyȩzieniem 209
2.4.4 Hamulec wybiegowy 209
2.4.5 Sworzen trzymajczy lancuch 209

2.5 Symbole umieszczone na urzadzeniu 209

2.5.1 Symbole bezpieczentwa. 209
2.5.2 Symbole obstugi 209

2.6 Przeglad produktu (01) 209
2.7 Zakres dostawy (02) 210

3Zasadybezpieczenstwa 210

3.1 Ogólne wskazówki bezpiecz)—stwa dla naręźdi elektrycznych 210
3.1.1 Bezpieczenstwo na stanowisku pracy 210
3.1.2 Bezpieczneistwo elektryczne 210
3.1.3 Bezpieczentwo osob 211
3.1.4 Uzytkowanie i obsluga narzedzia elektrycznégo 211
3.1.5 Uzytkowanie i obsluga narzédzia wyposazonego w akumulator .... 212
3.1.6 Serwis 212

3.2 Zasady bezpieczeni stwa dla pił francu-chowych 212

3.3 Ogólne wskazówki bezpiecz)—nstwa w przypadku uzytkowania pił)—ncu—chowych... 213
3.4 Przyczny i unikanie odrzutu 213
3.5 Obchiażenie drganiami. 214
3.6 Obchiażenie halasem 214
3.7 Zasady bezpieczestewa dotyczace akumulatora iadowsarki... 214
3.8 Wskazówki dotyczne bezpiecznych-stwa pracy 215

3.8.1Operator. 215
3.8.2 Czas eksploatacji 215
3.8.3 Praca z uzyciem pily tancuchowej. 215

4 Montaz. 216

4.1 Montaž szyny prowadźacej (03, 04) ...216
4.2 Zakladanie Iancucha tacego (04) ....216
4.3 Naprzejanie Iancucha tnacego (03, 05) 216

5 Uruchomienie 217

5.1 Ladowanie akumulatorow. 217
5.2 Wkladanie i wyciaganie akumulatora (06) 217
5.3 Uzupelnianie oleju do smarowania Iancucha tnacego (07) 217
5.4 Kontrola naprezenia Iancucha 217
5.5 Kontrolowanie sprawnosci blokady Iancucha 218

5.5.1 Kontrola dzialania blokady fancucha przy wyłaczonym silniku (08) 218
5.5.2 Kontrola dzialania blokady fancucha przy wączonym silniku (08) ..218

6 Obsluga. 218

6.1 Kontrola oleju do tancucha 219
6.2 Kontrolowanie blokady Iancucha 219
6.3 Włuczanie i wyłączanie silnika (09) ....219
6.4 Kontrolowanie stanu naładowania akumulatora. 219

7 Nawyki i technika pracy. 219

7.1 Scinanie drzew (10, 11) 220

7.2 Okrzesywanie (12) 221
7.3 Przycinanie drzewa na dlugosc (13- 16) 221
7.4 Przycinanie drewna na dlugosc 221

8 Konserwacja i pielegnacja 222

8.1 Ostrzenie Iancucha tnacego (17) 222
8.2Czyszczenie wnetrza koja tancuchowego 223
8.3 Przemontowanie uchwytu szybkomocujacego (18) 223
8.4 Kontrola, odwracanie i smarowanie prowadnicy (19, 20). 223
8.5 Tabela dot. konserwaggi tancucha 223

9 Pomoc w przypadku usterek. 224

10 Transport 225
11 Przechowywanie 226

11.1 Przechowywanie urzadzenia 226
11.2 Składowanie akumulatora i zadowarki 226

12 Utylizacja 226
13 Dane techniczne 227
14 Obsluga klienla/Serwis 228
15 Gwarancja 229

1 INFORMACJE DOTYCZACE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

Wersja niemieckojezczna jest oryginalnainstrukcja obslugi. Wszystkie pozostawe ersje jezykowe są thumaczeniami oryginalnej instrukcji obslugi.
Ponieszka instruktja obstrui winna byc przychowywna zawsze w sposob umozliwajcy jej wykorzystanie w celu uzyskania informacji dotycznych urzadzenia.
Urzadzenie doit byc przykazywane wyłacznie wraz instrukcj obstugi.
Nalezy stosowac sie do wskazówek dot. bezpieczędstwa i wskazówek ostrzemawczych zawartych w niniejszej instrukcji obshugi.

1.1 Symbole na stronie tytułowej

Symbol Znaczenie

Przed uruchomieniem nalezy dokladnie przyczytac niniejsza instrukcje obstugi. jest to konieczne dla zapewnia bezusterkowej pracy i bezpiecznej obstugi.

Instrukcja obslugi

Akumulatory litowo-jonowe obstigiwać ze szczególna ostrożnoscia! W szczególnosci przyestrzegać wskazowej dotycznych transportu, składowania i utylizacja zawartych w niniejszej instrukcjji obstugi!

1.2 Objasnienia rysunkowe i slowa ostrzegawcze

NIEBEZPIECZENSTWO! Oznacza niebezpieczność prowadzace do smierci lub cięzkich obrażćcia.
OSTRZEZENIE! Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo mogace prowadzic do smierci lub cięzkich obrażnychcia.

OSTROZNIE! Oznacza potencjalne niebezpieczenstwo mogace prowadzić do srednich lub lekkich obrażćcia.

UWAGA! Oznacza potencjalne niebezpieczenstwo mogace prowadzić do szkód rzechowych.

WSKAZOWKA Szczegolne wskazowki ulatwiejace zrozumienie instrukcji i obstugi.

2 OPIS PRODUKTU

W niniejszej instrukcji opisano ręczna elektryczna piłę lancuchowa, eksploatowan z akumulatorrem.

Urzadzenie要去byc stosowane tylko razem z okreslonymi w danych technicznych akumulatormi litowo-jonowymi i ladowarkami. Pozostale informace dotyczakumulatorow i ladowarek sa podane w osobnych instrukcjach:

Instrukcja obslugi 443130: Akumulatory
Instrukcja obslugi 443131: Ladowarki

UWAGA! Rzyko uszkodzenia urzadzenia i akumulatora. Uzywanie urzadzenia z nieodpwiednimi akumulatorami要去 spowodowauszkidzenie urzadzenia i akumulatorow.

Urzadzenia nalezy uzywac wyłacznie z zalecanymi akumulatorami.

2.1 Uzytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Pila tancuchowa jest przyznaczona wylacznie do stosowania w gospodarstwie domowym, do majsterkowania oraz prac w ogrodzie. W tym obszarze piila tancuchowa jest przyznaczona do lekkich prac, jak np.:

Ciecie drewna
Wycinanie zarošli
Pilowanie drewna opalowego

Naped elektryczny umožliwa zastosowanie pity lancuchowej nie tylko na Wolnym terenie, lecz takze w zamkniptych pomieszczeniach do pilowania drewna. Inne zastosowanie, niz zostalo tutaj opisane, jest uwaźane za niedzgodne z przyznaczeniem.

Opisywane urzadzenie jest przyznaczone do zastosowania w ramach uzytku prywatnégo. Kaźde innate zastosowanie oraz niedozwoleone zmiany lub modyfikacje traktowane są jako eksploatacionaNie-zgodna z przyznaczeniem i prowadź do utraty gwarancji i waznosci deklaracje zgodnosci oraz do wyłączenia wszelkiej odpowiedzialnosciroducenta za szkody poniesione przyztkownika lub osoby,trzechie.

OSTROZNIE! Niebeziepceanseistwo obra

zén wskutek zastosowania niedgodnego

zprzeznaczeniem! Uzywanie piy Iańcuchowej do cięcia drewna przybeitego ciałami obcymi lub innych materiałowość spowodstaw odniasieNie obrażen.

Pila tancuchowa jest przyznaczona wylącznych do lekkich prac związanych z pilowaniem drewna.
Przed pilowaniem skontrolować drewno pod katem cial obych, na przyklat gwoździ, szrub, okuć.

2.2 Mozliwe przywidywane nieprawidowej uzycie

• Nie odcinać gałęzi, znajdujćych są bezpos省教育nio lub pod ostrym kątem nad uzytkownikiem lub inną osobą.
  Do smarowania tancucha tnacego nie uzywa c zuzytego oleju i oleju mineralneo.

Niewuzywac urzadzenia w srodowisku zagrozonym wybuchem.

2.3 Rzykyo szczątkowe

Nawet podczas uzytkowania urzadzenia zgodnie z przyznaczeniem wciąź wystepujue okreslone ryzyko resztkowej, którego nie mayna wykluczyc. Rodzaj i konstrukcja urzadzenia nie wykluczaj nizzej wymienionych zagrożen.

Kontakt z odkrytymi zebami lancucha (ryzyko przechecia).
Doste do obracajacego sie Iancucha (ryzyko przechecia).
Nagly i niespodziewany ruch prowadnicy (ryzyko przyciecia).
Oderwanie częsci lńcucha (ryzyko przechość / obrażen).
Oderwanie kawalków drewna.
- Oddziaływanie na narzad sluchu w trakcie pracy, gdy nie jest stosowana ochrona sluchu.

2.4 Urzadzenia zabezmieczajace iochronne

OSTRZEZENIE! Niebezpieczentwo od-niesienia cięzkich obrażen wskutek manipulaccji przy urzadzeniach ochrondnych i zabezpieczajacych. Manipulacje przy urzadzeniach ochrondnych i zabezpieczajacych moga doprowadzic do cięzkich obrażem podczas przy uzyciem pły lancuchowej.

• Nie nalezydezaktywowac urzadzen ochronnych i zabezpieczajacych!
  Prace z uzyciem pily lancuchowej wykonywać tylko wtedy, gdy wzystkie urzadzenia ochonne i zabezpieczajace dzialaja prawidłowo.

2.4.1 Zabezpieczenie przydwęczeniem

Gdy operator kilkakrotnie szybko doda gazu, piła tancuchowa wytacja sie na kilka sekund, aby za bezpieczycé elektroniki i pile tancuchowa. Naleź wówczas zaczekac, az bedzie moziwe ponowne wączenia pły tancuchowej.

2.4.2 Blokada Iancucha / pałak blokady Iancucha

Lancuch pily posiada reczna blokade, ktorej zdzialanie nastepuje np. w przypadku wystapienia odrzutu (odbicia) oddziatujacego na pałak blokady lancucha. Zadzialanie blokady lancucha powoduje gwaltowne zatrzymanie lancucha tnagego i silnika.

2.4.3 Zabezpieczenie przydzstawieniem

Pila lancuchowa jest wyposażona w zabezpieczenia przyd przyciezenia, ktore wyłacza silnik w razie przyciezenia urzadzenia.

Po krótkim czasie schłodzenia möglich ponownie uruchomic pię lancuchowa.

2.4.4 Hamulec wybiegowy

Mechaniczny hamulec wybiegowy jest spreźony z hamulcem pily tancuchowej i powoduje jej szybkie zahamowanie po wyłaczeniaiu.

Mechaniczny hamulec wybiegowy zapobiega obrazeniom spowodowanym przyż pracȩcy lan-cuch.

2.4.5 Sworzen trzymajczy lancuch

W przypadku zerwania lancucha pily podczasciecia, sworzen mocujacy pily lancuchowej wychwytuje uderzajcy koniec lancucha, zapobiegajc w ten sposob zranieniu reki uzytkownika.

2.5 Symbole umieszczone na urzadzeniu

2.5.1 Symbole bezpieczneistwa

Symbol Znaczenie

Zachowac szcęgólna ostrożnosć podczas obstugi urzadzenia!

Niebezpieczestewoodrzutu!

Nie uzywac piIy Iancuchowej jeder reka!

Nie uzywać w czasie deszczu!
Chronić przyzed wilgocić!

Nosić helm ochronny, odzież ochronna i oslonę oczu!

Zakladać rěkawice ochronne!

Symbol Znaczenie

Stosowac sztywne obuwie!

Przed uruchomieniem przyczytc instrukcje eksploatacji!

Zawsze uzywac pily tancuchowej obiema rrekami!

2.5.2 Symbole obš胶囊

Symbol Znaczenie

Zwolnienie (-) i napinanie (+) pity fancuchowej.

Dokrecenie zamka centralnego.

Kierunek ruchu lancucha tnacego (pod oslonzebatego kola lancuchowego)

2.6 Przegläd Produktu (01)

Nr Element

1 Oslona Iancucha
2 Szyna prowadzaca
3 Lancuch pily
4 Pałąk blokady lánćucha (ochrona rák)
5 Paljakowaty uchwyt
6 Wziernik zbiornika oleju do smarowania Iancucha
7 Korek zbiornika oleju do smarowania tancucha
8 Wskażnik stanu naładowania
9 Przycisk blokady
10 Dzwignia gazu
11 Tylny uchwyt
12 Silnik
13 Oslona koja zebatego Iancucha

Nr Element

14 Urzadzenie szybkomocujucego z za-mknięciem centralnym i pierSciieniem obrotowym
15 Zab oporowy
16 Akumulator
17 Ladowarka

*Nie nalezy do wyposazenia, do zamówienia wykorzystac nastepujuce numery artykułow: patrz dane techniczne.

2.7 Zakres dostawy (02)

WSKAZOWKA Akumulator iadowsarka nienalezdo zakresudostawy i nalezy je zakupic oddzielnie.

Zakres dostawy obejmuje nizej wymienione pozycje. Naleź sprawdzić,czy wsztkie pozycje są zawarte:

Nr Element

1 Akumulatorowa piila Iancuchowa
2 Szyna prowadzaca
3 Lancuch pily
4 Oslona Iancucha
5 Instruktura obstugi

3 ZASADY BEZPIECZENSTWA

3.1 Ogólne wskazówki bezpieczność dla narȩźdi elektrycznych

OSTRZEZENIE! Przechytać wskazowyki bezpieczędwa, zalecenia, ilustracje i dane techniczne, któ są dołaczone do tego narędzia elektrycznych. Natestpwem nieprzestrze-gania ponieszych instrukcji są boć porazenie pradem elektrycznym, pożar i/lub powazne obrażeniaciała.
Wszystkie wskazówki dotyczę bezpieczeniawa i innate instrukcie sąȩzy przechowywoć w razie potrzeby skorzystania z nich w przyszȩsci.

Uzyte we wskazówkach dotycznych bezpieczność w pojęcie „narźedzie elektryczne" odnosi sie do narźedzi elektrycznych zasilanych z sieci elektrycznej (z sieciowym przywodem zasilajczym) lub narźedzi elektrycznych zasilanych aku

mulatorowo (bez sieciowego przyzewodu zasilajacego).

3.1.1 Bezpieczneistwo na stanowisku pracy

• Stanowisko pracy naleź utrzymywać w czystosci i zapewnic.gojo dobre oswietlenie.Nieporzadek lub niedostateczne oswietlenie stanowiska pracy moga doprowadzić do wypadku.
  Narędzia elektrycznégo nie wolno uzywać w obszarze zagrozonym wybuchem, w ktorym znajduja są palne ciecie, gazy lub pyly. Narȩdzia elektryczne podczas pracy wytwarzaja iskry, któ moga doprowadźć do zapłonu pyłów lub oparów.
  Podczas pracy naręźdia elektrycznych sąȩzy trzymać przycieci i innie osoby z dala od niedgo. W przypadku odwrócenia uwagi sąza stracić kontrolę nad elektronarzejność.

3.1.2 Bezpiecznebstwo elektryczne

Wtyczka przyłączeniowa narȩźdia elektrycznych musi pasowej do gniażda wtykowyego. Wźadnym wypadku nie wolno modyfikowej wtyczki. Nie wolno uzywać zadnych adapterów wtyczki w przyypadku narȩźdi elektrycznych z uziemieniem ochronnym. NiezmODYfikowsa wtyczka oraz odpowiednie gniaźdko wtykowe zmiejsza sązyko porañenia prądem elektrycznych.
Nalezy unikać kontaktu częscicia z uzie-mionymi powierzchniami, jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Istnieje zwiekszone ryzyko porazenia pradem elektrycznym, kiedy ciało jest uziemione.
Naleźychronicarzędziaelektryczne przeddeszczemlubwilgocia.Wnikiecie wodydownetrza narzędziaelektrycznego zwiększa ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
- Nie uzywać przyłączeniowego niedzgodnia z seinen przyznaczenia do przenoszenia lub zawieszania urȩdzenia elektrycznych lub do wymiagnęcia w tymczki z gniazdka wtykowej. Chronic przyȩwód przyłączeniowy przydzaliem wysockich temperatur, oleju, ostrych krzemdate lub ruchomych elementów. Uszkodzone lub splątane przyłączeniowe zȩkszaja ryzyko porañenia prȩdem elektrycznym.

Ježeli praca z narędzieim elektrycznym odbywa są na wolnym powietrzu, uzywać wymiączne przyȩżaczy dostosowanych do pracy na wolnym powietrzu. Zastosowanie przyȩżacza przystosowanego do pracy na wolnym powietrzu zmiejejsza ryzykopozazenia prȩdom elektrycznym.
- Jeżeli nieMZno uniknacpracy naręźdia elektrycznego w wilgotnymśrodowisku, nalezy zastosowychy wylącznik ochronny roźnicowy. Zastosowanie wylącznika ochronné roźnicowej zmiejejsza ryzyko porazenia przem elektrycznym.

3.1.3 Bezpieczneistwo osob

Podczas pracy z narędzieim elektrycznym naleź y zachowania ostrożnosć, zwracać uwage na to, co sie robi i postepowania Rozsądnie. Nie uzywać narȩdzia elektrycznego, kiedy jest sązmeczonym, pod wptywem narkotykuw, alkoholu lub leków. Chwila nieduigi podczas uzywania narȩdzia elektrycznych są odowodowej naprawdégowane obrażenia.
Naleź nosić osobiste wyposañenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenia osobistego wyposañenia ochronnego, jakaska przyciwypyłowa, antyposlizgowe obuwie ochronne, kask ochrony lubŚrodki ochrony słuchu, w zależnosci od rodzaju i sposobu zastosowania naręźdia elektrycznego, zmiejejsza ryzykogowania obrąska.
Unikać niedzamierzonego uruchomienia urzadzenia. Przed podlączeniem urzadzenia elektrycznych do zasilania lub akumulatora, podniesieniem urzadzenia i seinen przenoszeniem naleź ysie upewnić, ze jest wylączone. Jeźeli podczas przenoszenia naręźdia elektrycznych palce znajduje są na wączniku lub narȩźdie elektryczne jest wączone w momencie podlączenia do zasilania,要去 doprowadzić do wypadku.
- Przedwczieniem narędzia elektrycznego usunac narędzia nastawcze lub kluczyme maszynowe. Narȩdzie lub kluczznajdujece sie na obracajacym sie elemencie urzadzenia moga być przyczyna urazów.
Unikać nieprawidowej postawy ciała. Dbać o zachowanie bezpiecznej postawy i zawsze utrzymywać rownowage. Dzięki temuMZa zyskać lepsza kontrolę nad narzejcielem elektrycznym wNieoczekiwanej sytu⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻⁺⁻¹⁰

Nalezy nosić odpowiednia odzież. Nie na-lezy nosić luźnej odziezy ani biżuterii. Włosy i odzież trzymać z dala od porusza-jacych sie częsci. Luźna odzież, biżuteria lub dlugie włosy moga zostac pochwycone przyez ruchome elementy urzadzenia.
JeželiMZa zamontowac odciagu pyIOW i instalacje zabezpieczajcag przed zapyleniem,to powinny byc one podlaczone i prawidlowo uzywane.Uzycie urzadzenia opdylaçacego mozezmniejszyc zagrozenia wywoIane przyzpyI.
- Nie daß sie zwieszć falszywemu poczuci bezpieczenstwa iNie lekcewaźyc zasad bezpieczenstwa, takze jesti jest sie zapoznanym z uzywaniem narędzia elektrycznego po seinem wielokrotnym uzywaniu. Nieuwaźne obchodzenia są要去 wciagu ulamka sekundy doprowadzić do ciȩzkich urazów.

3.1.4 Uzytkowanie i obstruga naręźdia elektrycznégo

• Nie przyȩzȩć elektronarȩźdia. Do okres)—slonej przy)—pracy są)—zy—we)—narc)—dzia elektrycz)—ngo, k)—t)—y)—w)—z)—c)—zone. Z)—u)—zyme)—odp)—ied)—no.—ngo—narc)—dzia elektrycz)—ngo—pr)—c)—z)—w)—pod)—ym z)—k)—s)—y)—w)—d)—nosci.
• Nie uzywac narzedzia elektrycznego z uszkodzonym wącznikiem. Urzadzenia elektryczne, kręgo nie da są jusz wȩczyc lub wyłączyć jestNiebeźpieczne i musi byc naprawione.
  Wyciagnac wyczke z gniazda zasilania i/ lub wymontowac wyjmowany akumulator, zanim dokona sie regulacci urzadzenia, wymiany czeci zamiennych lub odtozenia elektronarzedzia. Zapobiega to niezamierzonemu uruchomieniu narzedzia elektrycznego.
  Nieuzywane narędzie elektryczne sązy przechowywać z dala od daneci. Nie pozwalać na uzywanie urzadzenia osobom, któreNie są obeznane z.gojo obstuglub nie przyczytały niniejszych instrukcji.Narędzia elektryczne są niebezpiecze,jeźeli są obstugiwaneprzej osobyNieobeznane z ich obstugl.
  Elektronaręźdia i narȩźdia uzytkowej na-lezy utrzymiwoć w dobrym stanie technicznym. Naleźky kontrlowych,czy ruchome czȩci funkcjonujä sprawnie i nie zacinajcie,czyNie są pewknietà lub uzzkodzone tak,źakłoce to dzialanine narze

dzia elektrycznego. Przed uzyciem elektronarzędzia naleź yzekić naprawe uszkodzonych czeci. Wiele wypadków ma swoje zrodto w nieprawidowej konserwacje naręźdi elektrycznych.

Narędzia tnace naleź utrzymywać w czystosci i ostrosci. Starannie pielegnowane narȩdzia tnace z ostrymi krawędziami tnącymi rzbadziej sie zagleszczej i są latwiejsze w prowadzeniu.
Elektronaręźda, narȩźdi uzytkowych itp. naleź uzywać z zastosowaniem są do podanych tu instrukcji. Naleź przy tym uwzgliednic warunki na stanowisku pracy oraz rodzaj wykonywanej czynnosci. Użycie narȩźdi elektrycznych do innych celów, niz przywidziane są doprowadzić do niebeźpiecznych sytuacje.
Uchwyty i powierzchnie do chwytania musza byc zawszeSuche, czysti wolne od oleju i smaru. Sliskie uchwty i powierzchnie do chwytania uniemozliwiaja bezpieczne obstuge i zachowanie kontrl nad elektronarzedziami w Nieprzewidzianych sytuacjach.

3.1.5 Uzytkowanie i obstuga narzédzia wyposażonego w akumulator

Akumulator naleź yadowsć wyłącznie za pomocząadowski zialecanej przyez produkta. W przypadkuadowski przyeznaczonej doadowsania okreslonych rodzajów akumulatorów, zastosowanie jej do innego rożaju akumulatora powodujegowstanie zagrozenia pożarowej.
Do naręźdi elektrycznych sązy stosowac tylko akumulatory przywidziane do pracy z danym narȩźcie. Zastosowanie innych akumulatorów要去 prowadzić do powstania obrażćcia oraz zagrozenia poza-rowego.
ChronicNieuzywanyakumulator przed spinaczami biurowymi, monetami,kluczami, iglami, srubami i innymi drobnymi przemiotami metalowymi, ktore moglyby spowodowa zwarcie stykow akumulatora. Zwarcie pomiedzystykami akumulatoramoze wywołac oparzenia lub ogien.
W przypadku nieprawidłowego uzytkowania要去 dojsć do wycieku cieczy z akumulatora. Naleź unikać kontaktu z nią. Wrazie przypadkowej kontaktu przyemyc skañzone.), W przypadku kontaktu cieczy z oczami naleź dodatkowo zasięgnac pomocy lekarskiej. Plyn wcie

kajacy z akumulatora要去 powodowa podrażnienia skóry lub oparzenia.

• Nie uzywać uszkodzonego ani zmodyfikowanego akumulatora. Uszkodzone lubzmienione akumulatory moga są zachwywać w sposob nieprzewidziany, powodujacryzyko pożaru, wybuchu lub urazu.
• Nie narząć akumulatora na ogien ani wysocka temperatur. Ogien lub temperatura powyzej 130^ moga byc przyczyna wybuchu.
  Przestrzegać wszystkich wskazówek dotycznych sądowania i pamiętac, by nigdy nie sądowej akumulatora ani narȩźdia akumulatorowej poza zakresem temperatur okreslonym w instrukcjji obstugi. Nieprawidowej sądOWanie lub sądOWanie poza dopuszczalnym zakresem temperatur może spowodowej uszkodzenia akumulatora i ryzyko pożaru.

3.1.6 Serwis

• Naprawe naręździa elektrycznychgowie rząść wymiarczy wykwalifikowanemu personelowy fachowemu i tylko z uzyciem oryginalnych czȩci zamiennych. Naleź przy tym zagwarantowej, ze zachowane zostanie bezpieczność narȩźdia elektrycznych.
• Nie wolno konserwowac uszkodzonego akumulatora. Wszelka konserwacja akumulatora powinna byc wykonywana przyez producta lub upowaźnione punkty obstugi klienra.

3.2 Zasady bezpieczestewa dla piłankauchowych

Gdy pilarka pracuje, wszystkie czeci cia- lănge trzymac z dala od lancucha tnage. Przed uruchomieniem pilarki nalezy upewnic sie, ze lancuch tnacy niczego nie dotyka. Podczas pracy pilarkachwila niewagi moze doprowadzić tego, ze odzież lub czeci ciała dostaną zlapane przyez lancuch tnacy.
Pilarke zawsze nalezy trzymać prawę ręka za tylny uchwyt, a lewa ręka za przyedni uchwyt. Trzymanie pilarki na odwrótzwięsza ryzyko obrażen i jest zawsze niedopuszczalne.
Pilarke nalezy trzymać za izolowane powierzchnie uchwytu, ponieważ pracujucy Łancuch tnacyMZwejsc wkontakt zukrytymi przewodami zasilajacymi. Zetkniecie Łancucha tnacego z przewodem znaj

dujacym sie pod napieciem要去 spowodowac, ze metalowe czeci urzadzenia rowniezznajda sie pod napieciem, co要去 doprowadzic do porazenia pradem elektrycznym.

Stosowac ochrone oczu. Zaleca sie stosowanie dodatkowych sroków ochryniny indywidualnej słuchu, glowy, dloni, nog i stop. Dopasowania odzież ochronna zmiejyszra ryzyko obrażew wskutek wyrzucanego materiały lub przypadkowej dotknięcia lancucha tnacego.
- Nie nalezy obstruigiac pilarki znajdujac sie na drzewie, drabinie, dachu lub niesta-bilnym podlozu. Podczas wykonywania pra-cy w taki sposob istnieje ryzyko powaznych obrazen.
Zwracać uwage na pewna pozycje stojacja i uzywać pilarki wyłącznie na stałym, pew⁻n⁻m i r₀wn⁻m podloźu. Śliskie podloźe lub niestabilne powierzchnie moga doprowadźć do utraty r₀wnowagi lub kontrli nad pilarka.
Podczas cięcia naprzejnych gałę zielezy licZYcie z tym, ze moga one spreźynowac. Gdy naprzejenie we wól Oknach drewna zostanie uwolnione, napięta gaź sąze trafic w uzytkownika i/lub spowodowej utraty kontroli nad pilarka.
Nalezy byc szczegolnie ostroznym pod-czas cięcia podszytu i mlódych drzewek. Cienki material są zapłatac sie w lancuchu tyncym i uderzyc w uzytkownika lub wytracić go z równowagi.
Podczas przenoszenia pilarki silnik musi byc wylaczony i nalezy trzymac ja za przychodni uchwyt z lancuchem tnacym z da-la od ciała. Podczas transportu lub przychowywania pilarki zawsze nalezy nakla-dacPokrowiec ochronny. Staranne obchodzenia sie z pilarka zmniejsza sprawdopodobienstwo przypadkowego kontaktu z pracujacym lancuchem tnacym.
Nalezy stosować sie do wskazówek w zakresie smarowania, naprzejania lancucha oraz wymiany prowadnic i lancucha. Lancuch nieprawidłowo naprzejony lub nasmarowy sąsze sąwać zwiększyc ryzyko odrzutu.
- Piłować wylącznie drewno. Nie uzywać pi-larki do prac, do kórych nie jest przyznac-zona. Przykta: Nie uzywać pi-larki do pi-towania metalu, plastiku, mułow lub niedrewnianych materiałow budowlanych. Użcie piłarki do prac niedzgodnych z przy

znaczeniem要去 prowadzić do niebezpiecznych sytuacctj.

• Nie nalezy przywracac drzewa, dopóki nię są znane zagrożenia i nie ma są wiedzy, jak maya ich uniknac. Uzytkownik lub innie osoby mogao doznac powaznych obrażen przycz przywracajace są drzewo.

3.3 Ogólne wskazówki bezpiecz)—nstwa w przypadku uzytkowania pił Łancuchowych

Podczas ocyszczania pilarki z nagromadzonego materialu, przechowywania i konserwacji danezy przystrzegać wzystkich instrukcji. Upewnic sie, ze wylącznik jest wylączony, a akumulator wyjety. Nieoczekiwane uruchomie nie pilarki podczas usuwania nagromadzonego materialu lub podczas czynnosci konserwacynych要去 spowodowej powazne obrażeniacia.

3.4 Przyczyny i unikanie odrzutu

Odrzut要去wystapić, gdy wierzcholek prowadnicy dotknie jakiegoś przydmiotu lub jejeli drewno sie ugnie i zablokuje pilarke w nacićiu.

Dotknięcie wierzchołkiem prowadnicy w niedźych przypadkach sąrowanej do nieoczeki-wanej reakczy skierowanej do tytu, w ktorey prowadnica zestaje odrucona do góry i w kierunku uzytkownika.

Zablokowanie lancucha tnacego na gornej krawedzi prowadnicy要去 nagle oderzuci w kierunku uzytkownika.

Kazda z tych reakcji moze prowadzic do utraty kontrl nad pilarka oraz ewentualnych cięzkich obrażen. Nie naleź polegac wylącznie na zabezmie pieczeniach zamontowanych w pilarce. Jako uzytkownik pilarki naleź przyȩsiewzić roźne srodki, aby zapewnic bezpiecztna i bezwypadkowa prace.

Odrzut jest skutkiem nieprawidowej obstugi piły tancuchowej. Można go uniknac przycki srokkom ostrożnosci opisanym poniȩj:

Pile trzymac w dwoch rekach, przy czym kciuki i palce obejmuja uchwyty pilarki. Ciao i rece ustawic w pozycji umozliwja-jacej oparcie sie silom odrzutu. Jezel zo-. stana zapewnione odpowiednie srodki, uzytkownik bedzie w stanie zapanować nad odrzutem.Nigdy nie puszczać pilarki.
Nalezy unikać nieprawidłowej postawy i nie piłować powyzej wysokość ramion. Dzięki temuunikie sączypadkowych dozkiewia wierzchołkiem prowadnicy i umożli

wiona jest lepsza kontrola nad pilarka w nieoczekiwanych sytuacjach.

Zawsze stosowac zapasowe prowadnice i lancuchy tnace zalecane przyz producenta. Nieodpowieiednie zapasowe prowadnice i lancuchy tnace moga prowadzić do zerwania lancucha i/lub odrzutu.
Nalezy przyestrzegać instrukcji producenta w zakresie ostrzenia i konserwacje lancucha tnacego. Zbyt niskie ograniczniki glębo-kosci zwiększaja ryzyko odrzutu.

3.5 Obchiażenie drganiami

• NiebezpieczeINSTwo stwarzane przyez drgania

Rzeczywiste wartosci emisi drgan podczas uzywania urzadzenia moga odbiegac od wartosci podanych przy bez producenta. Przed i w trakcie uzywania nalezy uwzględnic nastepu胯e czynniki:

Czy urzadzenia jest uzytkowane zgodnia z przyznaczeniem?
Czy material jest ciety lub obrany w odpowiedni sposob?
Czy urzadzenie znajduje sie w sprawidłowym stanie uzytkowym?
Czy naręźedzie tnace jest prawnów naostrzone lubczy jest zamontowane odpowiednie narȩźedzie tnace?
Czy są zamontowane uchyty i, w razie potrzeby, uchyty wibracyjne oraz przy są one trwale połaczone z urzadzeniem?

Uzytkowa urzadzenie jedynie z prędkość obrotowa wymagană dla danej pracy. Unikać maksymalnej prȩdkości obrotowej, aby zmiejeśczy poziom hałasu i wibracje.
Wskutek niewlasciwo go uzytkowania i konserwacci moze dojsc do zwiekszenia poziomu halasu i drgan urzadzenia. Prowadzi to do niekorzystnych skutkow zdrowotnych. W tym przypadku nalezy niedzwocznie wyliczyc urzadzenie i zleci naprawe jedernu z autozyzowanych warsztatow serwisowych.
- Stopiñ obciázenia przydrgania zalezy od rodzaju wykonywanej przyc y sposobu wykorzystania urzadzenia. Nalezy oceniać te czynniki i stosowac odpowiednie przyerwy w przyc. Spowoduje to znacze zmiejszenia obciázenia przydrgania w trakcie calej przyc.
Dłuźsze uzywanie urzadzenia wystawia operata na dzialanie wibracji i sączne powodować problemy z krażeniem krwi „biały pa

lec"). Aby zmniejszyc to ryzyko, nalezy nosic rkekawice i Rozgrzewa cfonie. W przypadku stwierdzenia objawu „bialego palca" nalezy niedzwocznie udać sie do lekarza. Do tych objawów naleź: brak czucia, utrata wraiwość, cierpniȩcie, swedzenia, ból, utrata sily,zmiana koloru lub stanu skóry. Z reguły te objawy dotyczą palcow, dloni lub pulsu. Przy niskich temperaturach to ryzyko sie zwiekszza.

W ciagu dnia pracy nalezy wykonywać dluszsize prerwy, aby odpoczć od hałasu i wibracji. Zaplanować pracć tak, aby stosowanie urzadzen, ktore wyttwarzaja silne wibracje, Roztóźyc na kilka dni.
W przypadku stwierdzenia nieprzyjemné uczucia lub przybarwenia skóry na dōniach podczas uzytkowania urzadzenia, naleź niżwlocznie przyrawe prace. Uwzględnic wystarczajaco dlugie przyrawy w pracy. Zaniechanie przyrawe w pracy sądrowadzić do wystapienia zespolu wibracyjnégo dloni i ramienza.
Nalezy zminimalizować ryzyko narañenia na drgania. Utrzymywać urzadzionie zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obśglu.
- Jesli urzadzenie jest czego uzywane, nalezy zakucić akcesoria zabezpieczące przyded organiami (np. uchwyty) u specialistycznego sprezedawcy.
- Nie uzywać urzadzenia przy temperaturach nizszych niz 10 °C. Ustalic plan pracy, uzozliwajćy ograniczenia obciȩzenia organiami.

3.6 Obchiażenie halasem

Okreslony poziom obciażenia hałasem generowanym przyze opisywane urzadzenia jest nieunikniony. Gósne prace zaplanować w dopuszczonym i wyznacznonym do tego czasie. W razie potrzeby uwzględnic czasy odpoczynku i agraniczyc czas przycy do najbardziej wymaganych czynnosci. Dla ochrywymi sąnez i ochryn osob przybejawczych w poplizu zaleca są stosowanie odpowiednej ochryn szuchu.

3.7 Zasady bezpieczeste sta w dotyczace akumulatora i ladowarki

Przestrzegać zasad bezpieczenia wodycznych akumulatora i ladowarki, zawartych w osobnych instrukcjach obsslugi.

Patrz:

Instrukcja obslugi 443130: Akumulatory
Instrukcja obslugi 443131: Ladowarki

3.8 Wskazówki dotyczne bezpiecznych sta pracy

Nalezy przyestrzegać przyepisów dotycznych bezpieczędstwa obłowiazujacych w danym kraju, opracowanych przyez np. stowarzyszenia branżowe, kasy ubezpieczén społecznych, instyucte ochrony pracy.
Pracowac wyłacznie przy wystarczajycm swietle Dziennym lub sztucznym oswieteniu.
Usuwac przydmioty (np. elementy cipte piä)
z obszaru roboczego - rzyko potknięcia sie.
Uzytkownik odpowiada za wypadki z udzialem somebody trzechich oraz uszkodzenie mienia bedacego ich wlasnosciaj.
Przy pierwszym uzyciu pily tancuchowej:

Poprosic sprezedawce lub inna osobe umiejac ooblugiwać urzadzenia o wyjasnienie sposobu uzytkowania pity tancuchowej lub udac sie na odpowiednie szkolenie.
Przed pierwszym uzyciem co najmiej przyecwiczyc cięcie okraglego drewna na koźle do piłowania lub stojaku.

3.8.1 Operator

Osoby ponizej 16. roku zycia oraz niezaznajomione z instrukcja obstugi nie moga uzywać urzadzenia.
Osoby pracujuce z wykorzystaniem pily lancuchowej musza byc wypoczete, zdrowe i w dobrej kondycji fizycznej. Osoby, ktore ze wzgladow zdrowotnych nie powinny wykonywać prac zwiazanych z duźym wysilkiem fizcznym, musza skonsultować z lekarzem最容易 praczy uzyciem pily lancuchowej.

3.8.2 Czas eksploatacji

Przestrzegać krajowych przypeś ow dotycznych czasu eksploataci pił fancuchowych. Czasy eksploataci pił fancuchowych moga bycograniczone przy bez przypeśy krajowej i lokalne.

3.8.3 Praca z użyciem pły lńcuchowej

OSTRZEZENIE! Niebezpieczentwo cięzkich obraż. Uzywanie nieckałowicie zmontowanej pily fancuchowej są doprowadzić do ciȩzkich obraż.

Uzywac pily Iancuchowej dopiero po jej calkowitym zmontowaniu.
Przed kaźdym uzyciem przygowic kontrôle wzrokowa, aby sprawdzić,czy piła tancuchowa jest kompletna oraz,czy nie zaiewera uszkodzonych lub zuzytych podzespolow. Urzadzenia ochonne i zabezpieczące musza byc sprawne i nienaruszone.

OSTRZEZENIE! Niebezpieczneistwo odniesienia obrazen przye piIauncuchowa uruchamiajaca sie w niekontrolowy sposob. Niekontrolowane uruchomienie pily tauncuchowej moze doprowadzic do cięzkich obrazen. Dlategonalezy usuwac akumulator w przypadku:

prackontrolnych, nastawczyh i pielegnacyj- nych;
prac przy zestawie tnacym;
odkfadania piy fancuchowej;
Transport
przechowyania;
prac konserwacyjnych i naprawczych.
Niebepezcenstwo

Nigdy nie nalezy podejmować przy w pojedynkę.
Naleźcy caly czas nosić ze soba apteczke w razie wypadków.
Unikać kontaku urzadzenia z przyzemitami metalowymi znajdujacymi są na ziemi lub przewodźacymi prad elektryczny.

Srodki ochryny osobistej:

kask ochronny
ochrona sluchu (np. stopery do uszu), Zwlaszcza przy codziennej pracy przy z ponad 2,5 godziny
okulary ochonne lub ochronniki oczu wbudowane w kask ochronny
spodnie ochronne odborne na przyȩciecie
mocne rekawice robocz
obuwie ochonne z podeszwa antyposli-zgowa i stalwym podnoskiem

Podczas pracy nie trzymac pily lancuchowej powyzej ramion, poniewaz uniemozliwia to jej bezpieczna obsluge.

Przedzmiana stanowiska pracy wylaczyc silnik i zaolzyc oslone na tancuch.
Nalezy zawsze zakładać oslonę Łancucha na nieduwywane pły Łancuchowe oraz wymiagać akumulator.
- Nie pozostawiać wączonej pity lńcuchowej po zakończeniu przy.
- Nie uzywac piy fancuchowej doanoszenia lub przemieszczania drewna.
Pnie, ktorych grubosc jest wieksza niz dlugosc brzeszcotu pily, powinny byc piowane przyez odpowiednio wyszkolone osoby.
Lancuch pily w momencie wpreadzania w ciety material powinien byc w ruchu; nigdy nie wracza c piy Iancuchowej, gdy jej Iancuch tkwi w materiale.
Zwracu uwage, aby olej do smarowania lancucha nie przyedostawal sie do gleby.
- Nie wykonywać jakichkolwiek prac przy uzyciu piły podczas deszczu, opadów sniegu lub burzy.
Nigdy nie bezaktywować urzadzen ochronnych i zabezpieczajczych.

4 MONTAZ

OSTRZEZENIE! Niebezpieczentwo cięzkich obraż. Uzywanie nieckałowicie zmontowanej pły lancuchowej są doprowadzić do ciȩzkich obraż.

Uzywac pily lancuchowej dopiero po jej calkowitym zmontowaniu.
- Przed kaźdym użyciem przyspadzicz kontrôle wzrokowa, aby sprawdzić,czy piła lancuchowa jest kompletna oraz,czy nie zawiera uszkodzonych lub zuzytych podzespolów. Urzadzenia ochonne i zabezpieczące musza byc sprawne i nienaruszone.

OSTROZNIE! Niebezpieczenstwo odnieszenia ran cietych. Ostre krawedzie lancucha tnaCego moga podczas montazu spowodac rany ciete.

Przed montazem wciagnac akumulator.
Podczas montazu lancucha tnacego i prowadnicy szynowej nosic rkekawice ochonne.

4.1 Montaz szyny prowadzacej (03, 04)

1. Pociagnac oszone dloni (03/1) w kierunku uchwytu pałakowego (03/a), aby zwolnic blokade fancucha.

2. Obrócić zamkniece centralne (03/2) przyciewnie do ruchu wskazówek zegara iSciąnac razem z Pokrywa (03/3).

3. Osadzić prowadnicę szynowa (04/1) na kolarskach prowadzących (04/2) i przyzesunność do tygodny tyle, aby byto sąwiwe zamontowanie lamycucha tnacego.

4.2 Zakladanie Iancucha tncego (04)

1. Zalozyc Iancuch tnacy na zebate kolo Iancuchowe (04/3) i w rowek prowadnicy (04/1).
2. Poprowadzic Łancuch tnacy wokol rolki zwrotnej prowadnicy. Łancuch tnacy musi lekko zwisać na dolnej częsci prowadnicy szynowej.

4.3 Naprzejanie Iancucha tnacego (03, 05)

WSKAZOWKA Lancuch tancy jest prawidlowo naprzejony, jejeli:

przylega do dolnej czesci prowadnicy i można go przechȩgnęrka;
na srodku prowadnicy przyna go podniać o 3-4 mm.

1. W celu sprawdzenia lancucha nalezy go nieco przyciagnac reka, aby upewnic sie, ze jest wasciwie ulozony na kole zebatym i prowadnicy.
2. Nałoźyc oszone (03/3) i leukko dokrecić za-mkniecie centralne (03/2).
3. Obróci pierscien obrotowy (03/4) w kierunku oslony (03/3) tak, aby oba trojkaty znajdowaś tie naprzeciwo siebie (03/b).
4. Obróci zamknięcie centralne (05/2) wRAWo. Nie dokreć przy tym calkowicie zazmnięcia centralnégo lub cofność je o jeder obrôt.
5. Obróci pierScién obrotowy (05/3) w kierunku ruchu wskazówek zegara, az lancuch tnacy bedzie prawidlowo naprzejny, jak opisano wyzej.
6. Obróci zamkniecie centralne (05/2) w kierunku ruchu wskazówek zegara,ź zostanie ono zamocowane.

5 URUCHOMIENIE

NIEBEZPIECZENSTWO! Smiertelne siebepieczenstwo i siebepieczenstwo najcięszych obrażen. Nieznajomość zasad bezpieczenstwa i instrukcji obsglu miło prowadzić do najcięszych obrażen, a nawet smierci.

Przed uzyciem piy lancuchowej nalezy zapo-znać sie ze wzystkimizasadami bezpieczenstwa i wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji obśugi oraz w instrukcjach, do których odniażenia sie wnej znajduja!
OSTRZEJEENIE! Niebezpieczentwo ciękich obrażen. Jeźeli na pile tancuchowej znajduja są uszkodzone podzespoły,MZe dojsć do powaznych obrażen.
- Przed kaźdym użyciem przysprawadzic kontrôle wzrokowa, aby sprawdzić,czy piła lancuchowa jest kompletna oraz,czy nie zawiera uszkodzonych lub zuzytych podzespolów. Urzadzenia ochronne i zabezpieczące musza byc sprawne i nienaruszone.

5.1 Ladowanie akumulatorów

Przestręgać zakresu temperatur procesu ladowania, który jest podany w danych technicznych.

WSKAZOWKA Szegőowe informacjamonary znalecz w osobnych instrukcjach obşugiakumulatora i ladowarki:

Instruktura obslugi 443130: Akumulatory
Instrukcja obslugi 443131: Ladowarki

5.2 Władanie i wymiaganie akumulatora (06)

UWAGA! NiebezpieczeINSTwo uszkodzenia akumulatora. Pozostawienie akumulatora w urzadzeniu po zakończeniu uzytkowania要去 doprowadzić do uszkodzenia akumulatora.

• Bezposrednio po zakończeniu uzytkowania naleź wyjac akumulator z urzadzenia i zlożyc na przechowanie w mistręc zabezmieczonym przyd zamarzaniem.
  Akumulator wlozyc do urzadzenia dopiero bezposrednio przyd Rozpoczeciem pracy.

Montaż akumulatora w urzadzeniu

1. Wsunac akumulator (06/1) z tyu w pilarke, az ulegnie on zablokowaniu (06/a).

Wyjmowanie akumulatora

1. Nacisnac przycisk odryglowujucy (06/2) na akumulatorze i przytrzymac nacińskiy.

2. Wyciagnac akumulator (06/b).

5.3 Uzupelnianie oleju do smarowania Iancucha tnacego (07)

UWAGA! Niebepezćenstwo uszkodzenia lancia cucha tącego. Jeźeli w zbiorniku znajduje są zbyt małę ilosc oleju do smarowania lancia ccha, nie ma wcale oleju lub jest onzaschniety/ przyklejony,MZe do poważnego uszkodzenia lancia cucha tącego. Zaschniety/przyklejony olej do smarowania lancia cchaMZe doprowadzić do uszkodzenia częsci, przyczte przejwywa olej, lub pompy olejowej. Uszkodzenia wystepuju takze w przypadku użycia starego oleju. Uzywanie starego oleju stanowy zagrozenia dla srodowiska!

Przed uruchomieniem uzupelnic olej do smarowania tancucha w zbiorniku.
Nieuzywac starego oleju!
Zbiornik napelniać nowym olejem do smarowania lancucha najpoźniej przy kaźdej wy-mianie akumulatora.

Lancuch tacy i prowadnica sq w trakcie pracy stale zaopatrywane w olej przyez automatyczny system oliwiacy. Olej do lancucha tnacego chroni przyded korozja i przyedwczesnym zuzyciem. Aby zapewnic wystarczajace smarowanie lancucha tnacego, w zbiorniku musi zawsze znajdować sie wystarczajaca ilosć oleju do lancucha.

Do smarowania tancucha tnccego i prowadnicy nalezy uzywac wylacznie wysokiej jakosci ekologzneo, biodegradowalnego oleju do tancuchow tnacych. Olej ten nalezy transportowa i przechowywac tylko w dopuszczonych do tego i odpowiednio oznakowanych povemnikach.

Zawsze przy sązy sprawdzić poziom aleju i w razie potrzeby wrac olej do smarowania fancucha:

1. Skontrlować poziom oleju we wzierniku (07/1) zbiornika oleju. Olej musi byc zawsze widoczny. Nie naleź przyzekraczaćminimalnégo i maksymalnégo poziomu oleju.
2. Przej krócic wlewowy (07/2) uzupěnić olej do smarowania tancucha.

5.4 Kontrola napręzenia lanciaucha

Często kontrołowac naprzejność tANCucha, ponieważ nowe tANCUCHy tnace maja tendencije do wydlużania sie. Przy temperaturze roboczej tANCUCHtnacy wydluza sie i zwisa. Naprzejanie tANCucha tnacego: patrz Rozdziat 4.3 "Naprzejanie tANCUCHA tnacego (03, 05), strona 216.

WSKAZOWKA Lancuch tancy jest prawidlowo naprzejony, jejeli:

przylega do dolnej czesci prowadnicy i można go przyȩciąnę reka;
na srodku prowadnicy przy go podniać o 3-4 mm.

OSTROZNIE! Rzyko odniesenia obrzen wskutek ostkoczenia lancucha tntagego!

Niewystarczajaco naprzejone lancuch tnacy moze oskoczyc podczas pracy i spowodować obrażenia.

Nalezy czesto kontrlować naprzejenie lancucha. Naprzejenie lancucha jest zbyt mate, gdy ogniwa napedowe wystaja z rowka w dolnej czeci prowadnicy.
Jesli naprzejenie Iancucha jest zbyt male, naprzejyc go zgodnie z instrukcjami.

5.5 Kontrolowanie sprawnosci blokady lancia cucha

Lancuch pily posiada rcczn blocade, ktorej zdzialanie nastepuje np. w przypadku wystapienia odrzutu (odbicia) oddziaujugcego na paak blokady lancucha.

Zadzialanie blokady lancucha powoduje gwaltonne zatrzymanie lancucha tnacego i silnika.

NIEBEZPIECZENSTWO! SmiertelneNiebezpieczeNSTwo wskutek niedbalego postepowania! Nieostrożne lub nieprzewidziane ruchy pi-fty lancuchowej moga doprowadzić do najcięszych obrażen, a nawet smierc.

Prace z uzyciem pily lancuchowej wykonywać ze swiadomoscią zagrożen i z zachowaniem koncentraci.
Podczas zwalniania blokady lancucha nie naciskać zadnego wącznika.

OSTRZEZENIE! Smiertelne siebezpieczenstwo i niebezpieczenstwo najciezszych obrażné przy uszkodzoną blokadę lancucha. Jeźeli blokada lancucha nie działa, to np. przy odrzucie (odbiciu) poruszajcy sie lancuchtnacy są spowodowej sąciezsze obrażenia, a na-wet smierć.

Przed przystapieniem do pracy zawsze sprawdzić blokade lancucha.
Niewlaczac piy tancuchowej, gdy blokada tancucha jest uszkodzona. W tym przypadku nalezy zleci sprawdzenie piy tancuchowej w specjalistycznym serwisie.

5.5.1 Kontrola dzialania blokady lancucha przy wyłaczonym silniku (08)

1. Wyjadc akumulator z urzadzenia: patrz Rozdziel 5.2 "Wklatanie i wyciaganie akumulatora (06)", strona 217.
2. W celu poluzowania blokady lancucha pociagnac paak blokady lancucha (08/1) w kierunku uchwuty paakowego (08/2) (08/a). Lancuch tacy maya teraz przyciagnac recznie.
3. W celu walksenia blokady lancucha nacisnac pałak blokady lancucha (08/1) do przyodu (08/b). Przeciagniacie lancucha powinno byc teraz niemożliwe.

5.5.2 Kontrola dzialania blokady lancucha przy wączonym silniku (08)

WSKAZOWKA Przed kaźdym wączeniem pły lancuchowej zwolnić blokadę lancucha.

1. Mocno i stabilnie przytrzymac pile tancuchowa za uchwyt pałakowy i rekojeść.
2. Zwolnic blokade tancucha.
3. Właczyc silnik.
4. Nacisnac pałąk blokady lancucha (08/1) do przydodu (08/b). Pila lancuchowa i silnik muszamy natychmiast sie zatrzymać.

6 OBSLUGA

NIEBEZPECZENSTWO! Smiertelne siebepieczenstwo i siebezpieczenstwo najcięszych obrażen. Nieznajomosc zasad bezpieczentwa i instrukcji obslugi sąze prowadzić do najcięszych obrażen, a nawet smierci.
Przed uzyciem piy lancuchowej nalezy zapo-znać sie ze wzystkimizasadami bezpieczenstwa i wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji obstugi oraz w instrukcjach, do kórych odniesenia sie wnej znajduja!

OSTRZEZENIE! Rzyko urazów powodowanych przyżwiedze urzadzenia. Używanie wadliwogo urzadzenia sągowic do czkich urazów i uszkodzenia urzadzenia.

Urzadzenie要去byc uzywane tylko wowczas,jesli nejest uszkodzone ani zniszczone orazjesli zaheade czesci nibebrukjaani niesa poluzowane.
Przestrzegać przyepam w krajowych dotyczych czasu eksploataci.
Prawa reka mocnochwycic i przytrzymac tylnyuchwyt,a lewa reka-uchwyt pałakowy.

Dopóki silnik pracuje, nie puszczać uchwytów.
Nie uzywac pily fancuchowej:

w stanie zmeczenia
w przypadku ziego samopoczucia
pod wptywem alkoholu,lekow lub narkotykw

6.1 Kontrola oleju do Iancucha

Sprawdzić,czy w zbiorniku znajduje sie wystarczajaca ilosc oleju do tancucha:

zawsze przyd Rozpoczeciem pracy
w trakcie pracy
pocznej, po kaźdorazowej wymianie akumulatora

W przypadku niskiego poziomu oleju uzupelnic olej do lancucha.

Sposob postepowania patrz Rozdziat 5.3 "Uzupelnianie oleju do smarowania tancucha tnacego (07), strona 217.

6.2 Kontrolowanie blokady lancucha

Sposob postepowania: patrz Rozdziat 5.5 "Kontrolowanie sprawnosci blokady tancucha", strona 218.

OSTRZEZENIE! Smiertelne niebezpieczeniawo i niebezpieczenstwo najcięszych obrażné przy uszkodzona blokade lancucha. Jeźeli blokada lancucha nie dane, to np. przy odrzucie (odbiciu) poruszajcy sie lancuch tnacy要去 spowodować najcieźsze obrażenia, a na-wet smierc.

Przed przystapieniem do pracy zawsze sprawdzić blokade lancucha.
- Nie walks pity tancuchowej, gdy blokada tancucha jest uszkodzona. W tym przypadku nalezy zleci sprewdzenie pity tancuchowej w specialystycznym serwisie.

6.3 Włuczanie i wyłuczanie silnika (09)

OSTROZNIE! Niebezpieczentwo uszkodzenia stuchu! Podczas uzytkowania pity lancuchowej powstaje silny halas, ktory moze powodowauszcodzenia stuchu.
Podczas pracy z użyciem piñćuńcuchowej naleź stosowac ochrone sąchu.

WSKAZOWKA Przed kaźdym wączeniem pily tancuchowej zwolnić blokadę tancucha.

Właczenia silnika:

1. Zwolnic blokade lancucha.

2. Kciukiem nacisnac i przytrzymać przycisk blokady (09/1).

3. Nacisnac i przytrzymac dzwignie gazu (09/2).
4. Zwolnic przycisk blokady (09/1). Po uruchomieniu piły lancuchowej nie trzeba przytrzymywać wcińskiideo przycisku blokady. Przycisk blokady zapobiega przyypadowemu wączeniu piły.

Wylaczenie silnika:

1. Zwolnic dzwignie gazu (09/2).

6.4 Kontrolowanie stanu naładowania akumulatora

Wskaznik stanu naładowania (01/8) znajduje są w gornej czeci pilarki.

Jest on zlozony z trzech segmentów. Segmenty swieca lub migaja zaleznie od stanu naładowania.

Segment Stan naładowania

Świecz.się 3 segmenty:	akumulator calkowicie naładowany.
Świecz.się 2 segmenty:	akumulator naładowaNy w 2/3 stanu.
Świeci się 1 segment:	akumulator naładowaNy w 1/3 stanu.
Miga 1 segment: Akumulator sprawie rozstawany. Urzȩ dzenia wkróte wyłączy się.

7 NAWYKI TECHNIKA PRACY

WSKAZOWKA Rolnicze stowarzyszenia za wodowe regulaarnie prowadz kursy obstugi piłancuchowych i scinki drzew.
NIEBEZPIECZENSTWO! Smiertelne siebezpieczenstwo w przypadku niedostatecznej wiedzypecialystycznej! Niedostateczna wie-dza specialystyczna要去 doprowadzić do powaznych obrażen, a nawet smierci!
Scinaniemi okrzesywaniem drzew moga zajmowac sie tylko odpowiednio przeszkolone i doswiadczone osoby.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrożenie zycia z powodu odłamków drewna! Porwane przy pieł wióry moga spowodowej powazne obrażenia, a nawet smierc!
Usunac luze wiory i odlamki drewna z elementow przyznaczonych do cięcia.

7.1 Scinanie drzew (10, 11)

Przed i podczas scinania drzew nalezy uwzglédnic nastepujace czynniki:

Podczas scinania drzew nalezy zadbać o to, abyNie narazić innych osob na niebepezcie)—stwo,nie dopuisci do kontaku drzew z liniami zasilajacymi i nie spowodowa szkód materialnych. Jeźeli drzew zetknie sie z liniazasilajacja, nalezy natychmiast poinformowy przyśebiorstwo energetyczne.
Zwraca uwage na cudzwaśnosć, zwierzeta i przydmioty. Nie wolno przybewyac w strefie zagrozenia. W przypadku szkody natychmiast powiadomic walsciciela.
Nalezy zachowac bezpieczny odstep od innych stanowisk pracy lub przydmiotow rowny 21 / 2 dlugosci drzewa.
Oszacować kierunek updaku drzewa.
Czynniki decyduźace o kierunku updaku drzewa to:

naturalne nachylenie drzewa
połozenia wiekszych gałęzi
ywsokosc drzewa
jednostronny Rozrost gaßei
rowny teren lub zbocze
niesymetryczny Rozrost, uszkodzenia drzewa
kierunek i prędkość wiatru
obciazenia sniegiem

W przypadku pracy na zboczu zawsze stać powyzej scinanego drzewa.

Upewnicie, ze na uprzednio ustalonej dro-dze wycofywania sie nie znajduja sie zdne przeszkody. Droga wycofywania sie powinna przybebiegac w linii biegnacej pod katem ok. 45^ wzgledem linii przyciwnej do kierunku upadku drzewa (10).
Pien musi byc oczyszczony z krzakow, galetzi ciat obych (np. zanieczyszczene, kamieni, luzej kory, gwozdzi, klamer, drutow itd.).

Aby scią drzewo, naleź wykonac dwa nacięcia i jeder no ciȩcie obalajść.

1. Przy cięciach obalajycych i przerzynaniu pewnie docisné ząb oporowy do przyceina­nego drzewa.
2. Nacięcie po stronie upadku drzewa (11/C) wykonac najpierw poziomo, a nastepnie ukośnie od góry pod katem co najmiej 45^ . Pozwala tounikné zakleszczenia pily fancuchowej podczas wykonywania drugiego naciȩcia. Naciȩcie sązy wykonac sąwiwie najblżej ziemi, od strony, na ktorą ma upȩć drzewo (11/E). Głowokość naciȩcia powinna wynosić ok. 1/4 srednicy pnia.
3. Ciecie obalajace (11/D) po stronie przyciewnej do nacięcia wykonac dokladnie poziomo. Ciecie obalajace naleź wykonac na wysokość 3-5 cm powyzej poziomego nacięcia po przyciewnej stronie.
4. Ciecie obalajace (11/D) wykonać na taką glębokość, aby pozostawic przy bezędź naciȩciem (11/C) a czȩciem obalajacym (11/D) o grubosci rownej co najmiej 1/10 srednicy drzewa. Przej lubość to zopobiega obroceniu są drzewa i upadkowy w zymi kierunku. Przy zblżaniu są czȩcia obalajacego (11/D) do przy bezędź no zȩczć upadac. Nie przypełowywo niedopól'u!

Ježeli drzewo upada w trakcie piłowania:

• Jeźeli drzewo upada w zlym kierunku lub pochyla są i zakleszcza piłę lancuchowa, naleź przy przerwać wykonywanie ciȩcia obalajść. Welu rozwarcia nacimiento i nakierOWania drzewa zgodnia z kierunkiem upadku naleź wbić kliny wykonane z drewna, tworzywa sztucznego lub aluminium.
  Natychmiast wyjac pile fancuchowa z nacipecia, wyłaczyc i odlozyc.
  Przejśc do obszaru wycofywania są.
  Uwazać na spadajće gałęzie.

• Jeźeli drzewo nie przywraca sie, naleź je w sposob kontrlowy obalić, wbijajć kliny w naciȩcie obalajść.

Wskazowka: Można uzywać wylącznie klinów wykonanych z drewna, tworzywa sztuczego lub aluminium.

1. Po zakończeniu piłowania natychmiast zdjec ochronniki słuchu i nasluchiwac sygnatów i okrzyków ostrzejagawczych.

Nacięcia wglębne i wzdłużne oraz dodatkowe naciȩcia klna po stronie upadku drzewa mogą być wykonywane tylko przyez doświadczone lub odpo-wiednio przyszkolone osoby (11).

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrożenie zycia w razie uderzenia przy upadajace drzewo! Jeźeli wycofanie są przy opadaniu drzewa jest niemożliwe,MZe dojsć do powaznych obrażćcia, a nawet smierci!

Do scinania drzewadoğanoprzystapic dopiero wowczas, gdy zapewniona jest mozliwośćbezpiecznego wycofania sie od upadajacego drzewa.
NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrozenia zycia w razie niekontrolowanego upadku drzewa! Niekontrolowy upadek drzewa要去 spowodować powazne obrażenia, a nawet smierc!
Aby zapewnic kontrolowy upadek drzewa, pozostawic klin o grubosci rownej ok. 1/10 srednicy pnia pomiedzy naciemicm po stronie upadku drzewa a cieciem obalajacym.
Nie scinać drzew, gdy wieje wiatr.

7.2 Okrzesywanie (12)

Okrzesywanie jest to obcinanie gałęzi od sciegetico drzewa. Naleź uwzgliednic nastepujuce czyniki:

Podczas pracy opierać piłę lancuchowa zebem oporowy m o piñ drzewa.
Na początku pożostawic wieksze gałęski skierowane w dó, któ podpieraja drzewo.
Mniejsze gałęzie odciąc{jednym cięciem.
Systematycznie i kolejno odcinać gałęzie od drzewa (12/a). Najpiem w odlcić gałęcie, któ urudniaja prace. Nastepnie odlcić gałęcie, któ powoduṇa napręzenia. Na zakończenie odlcić glówna gałź u podstawy.
Swobodne gałęzie odcinać od góry (12/b), aleNie od doź.
Zwrócić uwage na naprzejone gałęzie i przycecinać je od doło do góry (12/c), abyunikacja zakleszczenia pły tńcuchowej.

7.3 Przycinanie drzewa na dlugosc (13-16)

Przycinanie na dlugosc jest to Rozdzielanie sciętego drzewa na czesci. Naleź uwzględnic nastepujace czynniki:

Zadbać o stabilné pozycje i równomierne roztożenie masy cieła na obie stopy. O ile to możliwe, pięn powinien byc podparty za pomocą gałęzi, belek lub klinów.
W przypadku pracy na zboczu zawsze stać powyȩj pnia drzewa, poniewañ要去 on sie stocZYc (13).

Pile lancuchowa prowadzic w taki sposob, aby zaadna czesc cia na nie znalazla sie w za-siegu pracy lancucha tnacego.
Przytozyc zab oporowy bezposrednio obok krawedzi cięcia i obracć piłę tancuchowa wokółkiego punktu. Pod koniec ciȩcia nie wywierać jakiegokolwiek nacisku.
Aby zachowac pehnakontrole nad piła tancuchowa w momencie cięcia, nalezy zmniejszych silc docisku pod koniec cięcia bez zwalniania mocngo chwytu na uchwytach pily tancuchowej.
Zwracac uwage na to, aby Iancuch tnacy nie stykal sie z podlozem.
- Po zakończeniu cięcia naleź odczekAAC, az lancuch tący zatrzyma sie; dopiero potem przy go zdemontowac.
- Przed Rozpoczeciem cięcia nastepnégo drzewaNSEZAWSZE WYJACZYC SILNIK PITYIANCUCHOWEJ.

Pien drzewa lezycka dlugoscią rownomiernie na podlózu:
Przepiłowac piñ drzewa od góry (14/a), nie wbijajac píy w glebe.

Pien drzewa wspiera sie o podloze jegnym koncem:
Aby uniknac zakleszczenia sie pily lancuchowej i rozsczepienia drewna, nalezy przypeiwoac pien drzewa od doTu na 1/3 loro srednicy (15/a), a nastepnie pozostala czesc od gory na wysokoosci cipecia dolnego (15/b).

Pien drzewa wspiera sie o podloze obydwoma koncami:

Aby uniknac zakleszczenia sie pily tancuchowej i rozszczechenia drewna, nalezy przypeiłowac pien drzewa od góry na 1/3和他的 srednicy (16/a), a na-stepnie pozostafa częsć od dołu na wysokość ciȩcia górnego (16/b).

NIEBEZPIECZENSTWO! Wystapienie odrzutu (odbicia) grozi smiercia! Odrzut (odbicie) urzadzenia要去 doprowadzić do smiertelnych obrażć运营管理.

Naleź koniecznie przyestrzegać zalecen, abyunikacja odrzutowicy!

7.4 Przycinanie drewna na dlugość

Podczas tej pracy nalezy dodatkowo przystrzegasnatestpujczych zalecen:

Stosowac odpowiednie zabezmieczenia (kozly do pilowania, kliny, belki).

Zwraca uwage na bezpieczne połozenia i równomierny Rozkjad masycia.
Zabepieczyc okragle kloce drewna przytokieniem sie.
Lancuch pily w momencie wpreadzania w ciety material powinien byc w ruchu. Nigdy nie wracza c piy Iancuchowej, gdy jej Iancuch tkwi w materiale.
Nied dopuisci do przytrzymywania drewna wlasna noga lub przyez inna osobe.

8 KONSERWACJA I PIELEGNACJA

OSTRZEZENIE! Niebezpieczentwo odniesienia ran cietych. Niebezpieczentwo odniesienia ran cietych w przypadku kontaku z ruchomymi czesciami o ostrych krawedziach i narzédziami tnacymi.

• Przed przystapieniem do prac zwiazanych z konserwacja,pielegnacja i czyszczeniem naleź zawsze wylączy urzadzenia. Wymontować akumulator.
  Podczas wykonywania prac zwiazanych z konserwacja,pielegnacja i czyszczemien naleź zawsze nosić rekawice ochronne.

Pila lancuchowa spelnia wymagania wzystkich odnosnych norm bezpieczne自主. Naprawy moga byc wykonywane wylacznie przyez wykwilifikowanych spezialistow z wykorzystaniem wylacznie oryginalnych czeci zamiennych.

Po kaźdym użyciu piłę lancuchowa danezy sprawdzić pod kątem uszkodzen i w razie po-trzeby wymienc uszkodzone czȩsci.
- Nie narawać urzadzenia na dzialanie wilgoci lub wptywu wilgoci z otoczenia. Częsci z tworzywa sztucznego czysci sciereczka, nie uzywajć przy tym srodków do czyszczenia ani Rozpusszczaliników.
Wczyscić szczelinegowietrza chłodźacego, jesti jest zatkana.
Nie spryskiwac pily tancuchowej woda i nie uzywac myjki wysokocsienieniowej.
Uzywac tylko czeci zamiennychazolecanych przyez producenta.

8.1 Ostrzenie Iancucha tnacego (17)

NIEBEZPIECZENSTWO! Wystapienie odrzutu (odbicia) grozi smiercia! Nieprawidlowo naostrzony lancuch tnacy zwieksa niebezpieczenstwo odrzutu i tym samym niebezpieczenstwo odniesienia smiertelnych obraZen.
Lancuch tacy nalezy ostrzyc prawidlowo, abyzmniejszyc niebezpieczeinstein zodrzutu.

WSKAZOWKA Niedoswiadczonym uzytkownikom piłancuchowychazolecsie poproszenia o naostrzenie lancucha tnacego SPECIALISTW PUNKCIE SERWISOWYM.

Ze wźględów bezpieczěnstwa i wydajnosci tńcuch tnacy musi byc zawsze dobrze naostrzony.

Ostrzenie jest koniecznie, please:

trocinysdrobnejakpyl.
Do cięcia potrzebna jest duźsiła.
Ciecie nie jest proste.
Drgania sā coraz Wieksze.

Jesli ostrzenie zostanie powierzone wyszkolonym pracownik serwisu,要去 ono zostać przypopowiednich narędzi, ktróych użycie gwarantujeminimalne starcie materiały oraz ronynomierne naostrzenie wszystki chębow.

Samodzielne ostrzenie lancucha tnacego jest mozliwe za pomocaj specjalnego pilnika okraglego, ktorego srednica jest dopasowana do rodzaju lancucha (patrz Rozdiaz 8.5 "Tabela dot. konserwaczji lancucha", strona 223). Unikniecie uszkodzen zbebow wymaga zrecznosci i doswiadczenia.

Ostrzenie Iancucha tnacego:

1. Wętączyć piłę tāncuchowa i wymiąnść akumulator.
2. Zwolnic blokade tancucha.
3. Dobrze zamocowac prowadnicz zamontowanym Iancuchem tnacym w odpowiednim imadle, zwracajc uwage, aby Iancuch tnacy mogl sie swobodnie przyesuswac.
4. Jeżeli lńcuch tnący jest luźny, naleźy go náciagnęc.
5. Pilnik naleź yamontowac w odpowiednej prowadnicy i nastepnie wpwadzic do wglębienia zęba, uzyskujac przy tym rowne na-chylenie odpowiadajace profilowy zęba.

6. Wykonac tylko jedem pociagniecie pilnikiem, oprocz pociagniecia do przydu. Krok ten na-lezy powtorzyc na wzystkich zebach z tym samym nastawieniem (w sprawo lub w lewo).

7. Odwróci pozycje prowadnicy w imadle i powtorzyc czynnosc robocza na pozostalych zebach.

8. Sprawdzić,czy ząb graniczny nie wystaje poza górnę połowew przyrzȩdu kontrolnégo,i odpiłowac ewentualnawystajacczec przy pomocy plaskiego pilnika oraz zaokraglic profil.
9. Po naostrzeniu usunac wszystkie opilki i pyl oraz nasmarowac Iancuch tnacy w kapieli olejowej.

Łancuch naleź wymiennie, jestli:

dlugośc zębow jest mniejsza niz 5 mm;
zostało przyekroczone oznaczenia na zębach elementów tnacych: o ile wystepuju;
Luz ogniw na nitach fancucha jest zbyt duzy.

8.2 Czyszczenie wétrzka koła tancuchowego

Po kaźdym użyciu dokladnie czyscić pile tancuchowa.

1. Wyciagnac akumulator i odlozyc Iancuch tacy na stabilnym podkladzie.
2. Odkrećić oslone kola zebatego lancucha.
3. Oczyszcie wętrze odpowiednim pędzelkiem.
4. Zdjac lancuch tancy i wyjac prowadnice.
5. OczySci c rowek prowadnicy i otwor wlotowy oleju.

8.3 Przemontowanie uchwytu szybkomocujucego (18)

1. Zdjac prowadnic (18/1):odkreci srube 18/2) i oddzielic blaskadeaptera hakiem mocujacym (18/3) od prowadnicy.
2. Odwróci prowadnicé wokóf osi podluznej.

3. Zaloźyc blaszek adaptera hakiem mocujacym ponownie na prowadnicę i przymocowej wkrętem z rowkiem krzyżowym.

4. Ponownie zamontowac prowadnic (patrz Rozdziat 4.1 "Montaz szyny prowadzacej (03, 04)", strona 216).

8.4 Kontrola, odwracanie i smarowanie prowadnicy (19, 20)

Sprawdzanie szyny prowadźęj

Regularnie kontrlować szyne prowadzenia pod katem uszkodzen. W razie potrzeby usunanć zadziory (19/1), tzn. spiłowac pod katem 45^ (19/2).

Odwracanie szyny prowadzacej

Aby uniknac Jednostronnego zuzycia, szyne prowadzaca nalezy obraca po kaźdym ostrzeniu i kaźdej wymianie lancucha.

1. Przemontowac urzadzenie szybkomocujucna szynie prowadzacej (patrz Rozdziat 8.3 "Przemontowanie uchwytu szybkomocujucego (18), strona 223).
2. Odwrocic szyneousowadzaca.

Smarowanie szyny prowadzacej:

1. Dokladnie ocyszeci rowek szyny prowadzacej (19/3) i otwory wlotowe oleju (19/4).
2. Dokladnie ocyszeci otwor smarowy (20/1) z obu stron.
3. Za pomocapi praski smarowej (20/2) kolejno wtloczyc z obu stron takao ilosc smaru, az bedzie rownomiernie wyplywa na wierzchołkach koa gwiazdowego. Przez caly czas obraca przy tym ko to gwiazdowe.

8.5 Tabela dot. konserwaczji lancucha

OSTRZEZENIE! Niebezpieczentwo ciękich obrażen. Jeźeli na pile tancuchowej znajduje sie niedopuszczony typ tancucha lub prowadni-cy,MZe dojsc do powaznych obrażen.
Stosowac wyłacznie dopuszczone lancuchy tnace i prowadnice.

Częsci zamienne Łancucha tącego i szyny prowadźacej: patrz dane techniczne.

Łańcuch tnący (szyna prowá- dźęca)	Średnica pilni- ka	Kąt glowicy Kąt podcie-cia	Kąt pochylenia glowicy (55°)	Wymiar glę- bokość

Łańczuch tnący (szyna prowá- dzęca)	Średnica pilni- ka	Kąt glowicy Kąt podcie-cia	Kąt pochylenia glowicy (55°)	Wymiar glębokość
		Kąt obrotu narȩdzia	Kąt pochyle- nia narȩdzia	Kąt boczny
90PX040X (104MLEA041)	4,5 mm 30° 0° 75° 0,025"
Wymiar glȩbokość Pilnik			OgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgO gOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgO	Wymiar glȩbokość Pilnik

9 POMOC W PRZYPADKU USTEREK

OSTROZNIE! Niebepeztenstwo skele-

czenia. Poruszajace sie czeci urzadzenia o ostrych krawedziach moga spowodowa保护区.

Podczas wykonywania czynnosci zwiaganych z konserwacja,pielegnacja i czyszczemien zawsze nosic rekawice ochronne.
Wyłaczyc urzadzenia i wyjac akumulator.

WSKAZOWKA W przypadku zlokćen, kóre nie zostaly wymienione w tej tabeli, lub takich, kórch Nie要考虑 usunac we wlasnym zakresie, naleź skontaktoać sie z naszym dzialem obstugi klien.

Usterka Przyczyna Usuwanie
Silnik nie działa. Brak napięcia akumulatora. Zlecić specjalność-elektrykowy kon-trole zasilania energia elektryczna.
	Zabezpieczenia przy przechȩzenia wymiarczyto pompę.	Zaczekać,źbaczpieczenia przy przechȩzenia przyworóci zasilanie elektryczne.
	Blokada łańcucha wymiarczo-na.	Zwolnić blokadźłańcucha.
Szyna prowadȩca i łańcuch tnący mocno są nagrzewaj. Dymienie.	Łańcuch tnący jest zbyt mocno naprzejony.	Zwolnić naprzejeniałańcucha.
	Zbiornik oleju jest pusty. Uzupelnić olej do smarowaniałańcucha.Sprawdzić zbiornik oleju pod kątem uszkodzeń.
	Otwó r wlewu oleju i/lub ro- wek szyny prowadźacej są zabrudzone.	Wyczyśćcić otwor wlewu oleju i/lub rowek szyny prowadźAcej.
Silnik pracuje, alełańcuch tną-cy są nie porusza.	Łańcuch tnący jest zbyt mocno naprzejony.	Zwolnić naprzejeniełańcucha.
	Będ urzędzenia Udać są do punktu serwisowej producenta.
Zamiast wióró wyrzucany jest tylko drewniany pyt. Piłęłańcuchowa sąȩ przy przechiscAACrzyż常委.	Łańcuch tnący jest tępy. NaostrZYćłańcuch tnący lub skon-taktowania są z serwisem producen-ta.
Urzędzenia wibruje w nietypo-wy sposob.	Będ urzędzenia Udać są do punktu serwisowej producenta.

10 TRANSPORT

OSTRZEJEZENIE! Smiertelne siebezpieczeniawo i niebepezciezenstwo najcięszych obrażen. Uszkodzona piła lancuchowaMZe podczas transportu doprowadzić do najcięszych obrażen, a nawet smierci.

Noszenie badz transportowanie pily lancuchowej, ktorej lancuch jest w ruchu, jest bezwzgladnie zabronione.
Prze transportem wykonac wyzej wymienione czynnosci.

Przed transportem wykonac nastepujuce czynnosci:

1. Wętączyć piłę tławcuchowa i wymiȩgnąć akumulator.
2. Zalozyc oslone tancucha.
3. Przenosi piIe Iancuchoww wylacznie za uchwyt paIakowy. Szyna prowadzaca i Iancuch tnacy powinny byc zwrocone do tyfu.
4. W pojazdach: Zabezmieczyc pię lancuchowa przy przemroceniem, uzzkodzeniem i wyciekiem oleju lancuchowego.

Akumulator „B125 Li" (nr art. 113896)

WSKAZOWKA Energia znamionowa akumulatora winosi ponad 100 Wh! Zengo wzgledu nalezystosowacie do ponijszych wskazowek dotyczych transportu.

Akumulator litowo-jonowy zawarty w komplecie podlega przyepam prawa osubstcjach niebez

piecznych, jak našk može byc transportowy w uproszczonych warunkach:

Uzytkownicy prywatni moga transportowa
akumulator po drogach bez dalszych nakladów, o ile jest on zamontowany w sposob przyznaczony do handlu detalicznego, a transport sluzy wylącznie do celów prywatnych.
Uzytkownicy komercyjni, ktorzy realizują transport w związku ze swoja glówność dziala-noscią (np. dostawy z i do sączne budów lub pokazów) uproszczenia te moga rownież obłowiazymiść.

W obu powyźyszych przyypadkach naleź konieczne podȩć dzialania, zapobiegajcie uwolnieniu zawartosci. W innych przyypadkach naleź bezwzgliednie przyestrzegać przyepisów dotycznych substancjiNiebezpiecznych! W przyypadku ni-przestrzejania nadawcy i ewentualnie przywoźnikowy grożsurowe kary.

Pozostale wskazówki dotyczne transportu i wysyliki

Akumulatory litowo-jonowe transportować będź wysyȩc wyłącznia w nieuszkidzonym stanie.
Do transporte akumuladora uzywac wylacznie oryginalego kartonu lub odpowiedniego kar-tonu dla towarow niebezpiecznych (nie jest to wymagane w przypadku akumulatorow o energii znamionowej ponizej 100 Wh).
Zakleic odkryte styki akumulatora, aby zapobiec zwarciu.
Akumulator zabezpieczyc przyd przyzesunięciem wewnatrz opakowania, aby zapobiec uszkodzeniom akumulatora.

Zapewnić prawidowej oznakowanie i dokumentacja przyszylki podczas transportu sądz wysylski (np. za posreduitwem firmy kurierskiej lub spedycji).
Uzyskawczesnej informacja,czy transport z wykorzystaniem wybranego uslugodawcy jest moziwy i zglosic przyesyk.

Zalecamy skorzystanie przy przygotowaniu wysyli z pomocy fachowca z zakresu towardow niebezpiecznych. Przestrzegać rownież ewentualnych dodatkowych przyepisów krajowych.

11 PRZECHOWYWANIE

11.1 Przechowywanie urzadzenia

• Po kaźdym użyciu wymiąnść akumulator z urzadzenia.
  Dokladnie wyczyscic urzadzenie i, jesti są dostepne, załoźcy sukrywy ochronne.
  Urzadzenie przechowyac w suchym, zamykanym pomieszczeniu niedostepnym dla daneci.

W przypadku przyerw w eksploataci trwajycchy d使用寿命j niz 30 dni wykonac nastepujuce czynnosci:

Opróznic zbiornik oleju do smarowania lancucha.
Zdjec lancuch tnacy i szyne prowadzaca, oczysci i spryska olejem antykorozyjnym.

UWAGA! Niebezpieczentwo uszkodzenia urzadzenia. Zaschniety/przyklejony olej do smarowania lancucha przy dluzszym przechowywaniu doprowadzić do uszkodzenia;cęsci, przy czte olej przypeplywa, lub pompy olejowej.

Przed wyłaczeniem pily lancuchowej z uzytkuna dduzszy czas zawsze usunac olej.

11.2 Składowanie akumulatora i zadowarki

HWSKAZOWKA Szczegolowe informacjamonary znalezć w osobnych instrukcjach obstugi akumulatora i ladowarki.

12 UTYLIZACJA

Wskazówki dotyczę ustawy o zuzytym sprȩcie elektrycznym i elektronicznym (ElektroG)

Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicznie nie moga byc utylizowane z odpadami z gospodarstwa domowego, lecz nalezy przyzekazac je do osobnej zbiórki lub utylizacje.

Zuzyte baterie lub akumulatory, ktore nie są na state wbudowane w zuzytym urzadzeniu, nalezy wciagnac przyed oddaniem urzadzenia! Ich utylizacja jest regulowana przyez ustawo zuzytych bateriach.
Własciele lub uzytkownicy urzadzen elektrycznych i elektronicznych są sprawnie zobowstawani do ich oddania po zuźyciu.
Uzytkownik koncowy odpowiada za usuniecie danych osobowych z utylizowanego urzadzenia!

Symbol przekreslonego pojemnika na opdady oznacza, ze zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicze nie moga byc utylizowane razem z odpadami z gospodarstwa domowo.

Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicznemoznaNieodplatnie oddac w nastepujacychpunktach zbiórk:

publiczne punkty utylizacji lub zbiórki odpadów (np. komunalne punktyskładowania odpadów);
punktysprzedazy urzadzen elektrycznych (stacionarne i online), o ile sprzedawcy są zobowiazani do odbioru lub oferujte usluge dobrowolnie.

Wszystkie powyźsze zasady obowiażuja wylacznie w odniesieniu do urzadzen sprzedawanych i instalowanych na terenie Unii Europejskiej i objętych dyrektywa 2012/19/UE. W krajach nienależczych do Unii Europejskiej obowyȩwac mogą innne przyepam otylizacja urzadzen elektrycznych i elektronicznych.

Wskazówki dotyczne ustawy o zuzytych bateriach (BattG)

Zuzyte baterie i akumulatory nie moga byc utylizowane z odpadami z gospodarstwa domowego, lecz nalezy przyzekazać je do-osobnej zbiórki lub utylizacja.

Informacja na temat bezpiecznych wymiagania baterii lub akumulatorów z urzadzenia elektrycznych oraz informacja na temat ich typu lub systemu chemicznych są zawarte w odpowiednej instrukcji obstogi lub montażu.
Własciele lub uzytkownicy bateri i akumulatorów są prawnie zobowiazani do ich oddania po zużciu. Zwrot agricza są do przybekazania standardowych ilosci wystepujacych w gospodarstwach domowych.

Zuzyte baterie moga zawierać szkodliwe substancje lub metale cięzekie, któ moga powodować powazne szkody dla srodowiska naturalnégo i zdrowia. Recykling zuzytych baterii i wykorystanie zawartych w nich zaobów przyczynia są do ochrony tych obu zańych dobr.

Symbol przekreslonego pojemnika na opdady oznacza, ze zuzyte baterie i akumulatory nie moga byc utylizowane razem z oppadami z gospodarstwa domowego.

Ježeli pod symbolem pojemnika na opdady znajduja sie dodatkowo oznaczenia Hg, Cd lub Pb, oznacza to:

Hg: Bateria zawiera wieciej niz 0,0005% rteci
Cd: Bateria zawiera wiecej niz 0,002% kadmu
Pb: Bateria zawiera wiecej niz 0,004% ołowiu

Zuzyte akumulatory i baterie:noza nieodplatnie oddac w nastepujacych punktach zbiórkı:

publiczne punkty utylizacji lub zbiórki odpadów (np. komunalne punkty składowania odpadów);
punktysprzedazybaterii i akumulatorow;
- punkty odbioru zuzytych akumulatorów i baterii;
punkt odbioru producenta (jezeli nie nalezy on do systemu odbioru zuzytych akumulatorów i baterii).

Wszystkie powyźsze zasady obowiazuja wychznie w odniesieniu do akumulatorów i baterii sprzedawanych na terenie Unii Europejskiej i objętych dyrektywa 2006/66/WE. W krajach nienaleźacych do Unii Europejskiej obowiazywać moga innate przyspisy dotyczace utylizacje akumulatorów i baterii.

13 DANE TECHNICZNE

Pila 1ańcuchowa CS 1825
Nr art. 113919
Wymiary (dl. x szer. x wys.) 610 x 215 x 217 mm
Masa bez 1ańcucha tnącego, szyny prowadźacej, osłony 1ańcucha, oleju i akumulatora	2,4 kg
Całkowita masa (bez akumulatora) 3,4 kg
Pojemnosć zbiornika oleju 1ańcucha 110 ml
Zabezpieczenie przy得住rzeciȩzieniem Tak
Moc silnika 350 W
Prędkość obrotowa silnika 2200-2600 min	-1
Podziale koło 1ańcuchowego 3/8" specjalna
Blokada 1ańcucha Tak (elektryczna, PCB i draż-)	zek hamulca)
1ańcuch tnący:
Prȩdkość robocza 1ańcucha tnącego 4,67 m/s
Maksymalny czas hamowania (EN 60745-2-13 - 19.107) EN 62841-4-1:2020-10	0,064 s
Czas wybiegu 1ańcucha (EN 60745-2-13 - 19.113) EN 62841-4-1:2020-19.112	0,068 s
Uruchomienie 1ańcucha tnącego podwójna
Poziom mocy akustycznej LwA (DIN EN ISO 3744) 91,6 dB(A)	K = 2,3 dB(A)
Poziom ciasnienia akustycznego LpA	81 dB(A) K = 3,0 dB(A)
Poziom drgań (DIN EN 28662-1)* 4,2 m/s	2 K = 1,5 m/s²
Łańcuch pily Oregon 90PX040X
Grubość ogniw napędowych 1,1 mm
Numerȩcie zamiennej 127549
Szyna prowadźąca Oregon 104MLEA041
Długość prowadnicy 10" / 25 cm
Długość pięcia 17 cm
Numerȩcie zamiennej 127550

• Uwagi:
  Podana wartosc emisi drgan zostalazmierzona zgodnie ze znormalizowanametoda badan i moze byc wykorzystana do porownania jegneo narzedzia elektrycznego z innym.
  Podanawartosc emisjdrgannozrawniez wykorzystacdo wstepnej oceny poziomunaraZenia (na wibracione).
  Podczas rzechywistego uzytkowania narędzia elektrycznégo wartość emisji drganość rożnic są od podanej wartość, wazoleńność od sposobu stosowania narȩźdia elektrycznégo.
  Starać się maksymalnie ograniczyć poziom narażenia na wibracje. Przykladowe dziatania

ograniczajace narażenie na wibracje obejmujauzywanie rrekawic podczas stosowanianaręźdia i ograniczanie czasu pracy. Naleźprzy tym uwzględnic wszymstkie czȩci cyklupracy (np. czas, w ktoplym urzadzenia jest wyłączone,atakze czas, w ktoplym urzadzenia jest w sprawdzie wączone, ale działa bez obciȩzenia).

14 OBSLUGA CLIENTA/SERWIS

Wszelkie pytania dotyczne gwarancji, naprawy lub czeci zamiennych nalezy kierować do najbliszego punktu serwisowej AL-KO. Można goznaleź w nastepujacej witrynie internetowej: www.al-ko.com/service-contacts

15 GWARANCJA

Ewertualne wady materiałoweb lub produkcyjne w urzadzeniu usuwamy przyd uplywem ustawowo go okresu przyedawnienia roszczen z tytu l rkojmi za wady fizyczne, dokonujac wedle naszego uznania naprawy lub wymiany produktu. Okres przyedawnienia ustalany jest zgodnie z sprawem obwiazujacym w kraju, w ktorym produkt zostal zakupiony.

Gwarancja obowiazujte tylko w przypadku:

• zastosowania sie do tresci niniejszej instrukcji obstugi
  prawidowego postepowania,
  stosowania oryginalnych czeci zamiennych.

Gwarancja wygasa w przypadku:

samodzielnych prob naprawy,
samodzielnychzmian technicznych,
zastosowania niezgodnie z przyeznaczeniem.

Gwarancja nie obejmuje:

uszkodzen lakieru spowodowanych zwyklym zuzyciem
cęsci zuzywalnych, oznaczonych na wykazie对他们 zamiennych ramka xxxxx (x).

Okres gwarancji Rozpoczyna sie od momentu nabycia przyez pierwszego uzytkownika koncowego. Decydujace znaczenia ma tutaj data dokumentu zakupu. Nalezy zworcić sie do dystrybutora lub najbliszego autoryzowanego punktu serwisowej, przydekladajć niniejsza deklaracje gwarancyjna oraz dowód zakupu. Niniejsza deklaracja nie narusza ustawowych roszczen nabywcy w stosunku do spreżdawcy z tytułwad.

PREKLAD ORIGINÁLNIHO NÁVODU K POUŽITÍ

Obsah

9 Pomoc pri poruchach. 245

10 Preprava 246

11 Skladovani 247

9 Pomoc pri poruchach 266

10 Preprava 267
11 Skladovanie 268

11.1 Skladovanie pristroja 268
11.2 Uskladnenie akumulátora a nabíjáčky268

12 Likvidácia 268
13 Technické udaje 269
14 Zákaznicky servis 270
15 Zaruka 271

1 O TOMTO NÁVODE NA OBSLUHU

U nemeckej verzie sa jeder o originaly navod na pouzitie. Vsetky ostatne jazykové verzie su preklady originalneho nadvodu na pouzitie.
Návod na obsluhu si uschovajte vždy tak, aby ste si ho mohli prečitat, ked budete po-trebovat nejakú informáciu k zariadeniu.
Zariadenie postupujte d'alsim osobám len spolu s tymto námodom na obsluhu.
Precitajte si a dbajte na bezpecnostne aVystrazné Pokyny v toto navode na pouzitie.

1.1 Symboly na titulnej strane

Symbol Vyznam

Je bezpodmienecne potrebné, aby ste si pred uvedenim zariadenia do prevadzky starostlivo precitali unto navod na pouzitie. Je to predpoklad pre bezpecnu pracu a bezporuchové zaobchadzanie.

Návod na použitie

Piliny su podobné prachu.
Krezaniujepotrebnávacśia sila.
Rezniejerovny.
Pribudajvibraciae.

7.1 Medziuk kirtimas (10, 11)

2.4.3 Parslodzes aizsardziba