iSolar 400 - Vysokotlakový čistič Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU iSolar 400 Kärcher

• poate fi utilizată doar cu perii simple Depanarea Curăţătorul porneşte/se opreşte Peria de curăţare nu se roteşte Soluţia de curăţat nu este aspirată Dispozitivul de blocare a lăncii telescopice nu ţine bine 73RO- 4 Indicaţie: Dacă este nevoie puteţi să co- mandaţi mânere de blocare noi. Prin prezenta declarăm că aparatul incom- plet desemnat mai jos corespunde specifi- caţiile documentaţiei tehnice conform pre- vederilor aplicabile ale directivei 2006/42/ CE (+2009/127/CE) Anexa VII Partea B şi corespunde următoarelor puncte ale direc- tivei: Anexa I, punctele 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 şi 1.7. În cazul efectuării unei modificări a apara- tului incomplet care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilita- tea. Autorităţile competente au dreptul de a so- licita de la reprezentantul autorizat cu elibe- rarea documentelor documente relevante referitoare la aparatul incomplet. Aceste documente se trimit prin poştă electronică. Înainte de punerea în funcţiune sau monta- rea aparatului incomplet asiguraţi-vă, că maşina, cu care se utilizează sau în care se montează acest aparat corespunde specifi- caţiilor directivei CE privind maşinile 2006/ 42/CE (+2009/127/CE). Pentru mai multe informaţii consultaţi Declaraţia de conformi- tate CE a maşinii. Semnatarii acţionează în numele şi prin îm- puternicirea Consiliului director. Reprezentant autorizat cu eliberarea docu- mentelor S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01 Maneta de blocare Nr. de comandă ø 36 mm 6.373-995.0 ø 34 mm 6.373-996.0 ø 28 mm 6.373-997.0 Declaraţie de încorporare Produs: Accesorii iSolar 400 iSolar 800 Tip: 6.368-092.0, 6.368-093.0 6.368-094.0, 6.368-095.0 Norme armonizate utilizate: Cu referire la: EN 60335–2–79 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 74 RO- 1 Pred prvým použitím vášho za- riadenia si prečítajte tento pô- vodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použi- tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia. V tomto návode na používanie je popísaná obsluha solárnej čistiacej súpravy iSolar 400 a iSolar 800. Pri súprave iSolar 800 sú to dve proti sebe bežiace kefky na čistenie modulov, pri iSo- lar 400 je to jedna kefka. Solárna čistiaca súprava sa dá kombi- novať pomocou nasledujúceho príslu- šenstva: Teleskopické rúčky s rôznou dĺžkou pre iSolar 400 a iSolar 800: – 4.107-052.0 - 14 m 4.107-053.0 - 10 m (GFK) 4.107-055.0 - 10 m (Karbon) 4.107-054.0 - 7 m (GFK) – Vysokotlakové hadice s rôznou dĺžkou, vhodné k teleskopickej rúčke: 6.392-976.0 - 14 m 6.392-977.0 - 10 m 6.392-978.0 - 7 m – Čistiace kefky pre iSolar 800 6.368-094.0 - pre množstvo vody 700 - 1000 l/h 6.368-095.0 - pre množstvo vody 1000 - 1300 l/h – Čistiace kefky pre iSolar 400 6.368-092.0 - pre množstvo vody 700 - 1000 l/h 6.368-093.0 - pre množstvo vody 1050 - 1300 l/h Popis teleskopickej rúčky je uvedený v zvláštnom návode na používanie, ktorý je priložený k teleskopickej rúčke. Objednávacie čís. 6.988-152.0 Pri čistení vykonávanom zo strechy hrozí riziko pádu, pracujte teda iba s príslušnou ochrannou výbavou a len vtedy, ak sú k dis- pozícii predpísané upevňovacie body na streche. Voda z vodovodu sa zbavuje pomocou zmäkčovadla minerálov. Vďaka dobrým čistiacim vlastnostiam nespôsobuje žiadne poškodenie a vznik zvyškov vodného ka- meňa na povrchu modulu. Solárna čistiaca súprava sa dá používať s priemyselnými vysokotlakovými čističmi KÄRCHER s množstvom vody 700 - 1000 l/ h alebo 1000 - 1300 l/h. – Solárna čistiaca súprava slúži na čiste- nie bežných solárnych modulov s hlad- kým povrchom. – Teleskopická rúčka sa môže používať iba pri práci s čistiacimi kefkami. Pripo- jenie iného príslušenstva je zakázané. – Pripojenie čistiacich kefiek priamo na rostrekovaciu rúrku vysokotlakového čističa nie je povolené (riziko poškode- nia pohonu kefiek!). Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové materiály láskavo nevyha- dzujte do komunálneho odpadu, ale odo- vzdajte ich do zberne druhotných surovín. Vyradené prístroje obsahujú hodnot- né recyklovateľné látky, ktoré by sa mali opät' zužitkovat'. Staré zariade- nia preto láskavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadových surovín. Pokyny k zloženiu (REACH) Aktuálne informácie o zložení nájdete na: www.kaercher.com/REACH V každej krajine platia záručné podmienky našej distribučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebiča odstránime počas zá- ručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráťte na predaj- cu alebo na najbližší autorizovaný zákaz- nícky servis. Používajte výlučne originálne náhradné diely KÄRCHER. Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch nájdete na stránke www.kaer- cher.com. NEBEZPEČENSTVO Varuje pred bezprostredne hroziacim ne- bezpečenstvom, ktoré spôsobí vážne zra- nenia alebo smrť. 몇 VÝSTRAHA V prípade možnej nebezpečnej situácie by mohlo dôjsť k vážnemu zraneniu alebo smrti. UPOZORNENIE Upozornenie na možnú nebezpečnú situ- áciu, ktorá by mohla viesť k ľahkým zrane- niam alebo vecným škodám. – Pred použitím skontrolujte, či sa prístroj a jeho pracovné vybavenie nachádzajú v riadnom stave a či je zabezpečená ich prevádzková bezpečnosť. Pokiaľ nie je stav v poriadku, nesmie sa použí- vať. – Rešpektujte záručné podmienky výrob- cu modulov! – Toto zariadenie nie je určené na to, aby ho používali osoby s obmedzenými fy- zickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami. Zariadenie nesmú používať deti ani osoby neznalé. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa so zariadením nehrajú. – Teleskopická rúčka sa môže používať iba pri práci s čistiacimi kefkami. Pripo- jenie iného príslušenstva je zakázané. – Pripojenie čistiacich kefiek priamo na rostrekovaciu rúrku a ručnú striekaciu pištoľ vysokotlakového čističa vedie k poškodeniu pohonu a čistiacich kefiek a je nepovolené! – Krútivý moment prostredníctvom otoč- nej kefky, pri práci pevne držte telesko- pickú rúčku, hlavne pri veľmi vytiahnu- tej alebo úplne vytiahnutej teleskopickej rúčke. – Pri čistení dávajte pozor na bezpečný postoj. – Pred čistením skontrolujte možné poš- kodenie modulov (trhliny, škriabance, netesnosť a pod.). Poškodené moduly sa nemôžu čistiť. – Po ukončení čistenia vypnite vysokotla- kový čistič, uzavrite napájanie prístroja vodou, zbavte systém otvorením uzat- váracieho kohútika tlaku, potom odpoj- te vysokotlakovú hadicu od teleskopic- kej rúčky. – Maximálna teplota vody 40 °C (rešpek- tujte pokyny pre vysokotlakový čistič). – Rešpektujte bezpečnostné pokyny k vášmu vysokotlakovému čističu. – Čistenie musia vykonávať minimálne 2 osoby. Čistenie z rebríka nie je povolené. – Prístroj môžu používať iba osoby, ktoré boli zaškolené do manipulácie a výslov- ne poverené používaním prístroja. – Na stránke www.kaercher.com náj- dete užívateľské video k prístroju iSolar s dôležitými informáciami o práci so solárnou čistiacou súpra- vou. Bezpodmienečne si pozrite vi- deo! NEBEZPEČENSTVO Životu nebezpečné! – Rozvody a súčiastky fotovoltaických zariadení vedú pri dopade svetla neus- Obsah Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 1 Solárna čistiaca súprava . . . . . SK 1 Všeobecné pokyny . . . . . . . . . SK 1 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . SK 1 Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . SK 2 Príprava. . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 2 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 3 Preprava a uskladnenie. . . . . . SK 3 Špeciálne príslušenstvo. . . . . . SK 3 Pomoc pri odstraňovaní porúch SK 3 Vyhlásenie o začlenení . . . . . . SK 3 Solárna čistiaca súprava Príslušenstvo (dá sa voliteľne zakúpiť) Osobné ochranné vybavenie Zmäkčovanie vody Používanie výrobku v súlade s jeho určením Predvídateľné chybné používanie Všeobecné pokyny Ochrana životného prostredia Záruka Náhradné diely Použité symboly Bezpečnostné pokyny Použitie Bezpečnostné pokyny k obsluhe 75SK- 2 tále elektrické napätie. Kontakt s dielmi pod napätím by mohol spôsobiť úder elektrickým prúdom a je zakázaný. Nevykonávajte čistenie v blízkosti vyso- konapäťových vedení alebo iných elek- trických zariadení. Dávajte mimoriadny pozor na manipu- láciu s teleskopickou rúčkou v blízkosti vysokonapäťových vedení. 몇 VÝSTRAHA Nebezpečenstvo pádu ! Pri čistení vo väč- ších výškach. – Používajte osobnú ochrannú výbavu, povolené upevňovacie body musia byť k dispozícii a používať sa. Rešpektujte nasledujúce normy o bez- pečnosti pri práci s ochrannou výbavou: napr. EN 358, EN 361, EN813, EN1497 Pri používaní bezpečnostného lana a vysokotlakovej hadice hrozí riziko za- kopnutia, preto dávajte vždy pozor na starostlivé uloženie bezpečnostného lana a vysokotlakovej hadice. Predpísané bezpečnostné stúpacie po- môcky (napr. lešenie alebo pracovné zdvíhacie plošiny) musia byť k dispozí- cii. Musíte zabezpečiť, aby sa neprekročilo povolené zaťaženie strechy pri čistení zo strechy. Pri nejasnostiach kontaktuj- te staviteľa. Pozor pri azbestovocementových vlni- tých doskách, bitúmenových vlnitých doskách, svetelných kopulách alebo sklenených strechách, starých alebo poškodených tehlách. Vstupujte na ne iba na osobitných alebo pracovných chodníkoch. Držadlá, schodíky, zábradlia, podstav- ce a rebríky udržiavajte čisté. Nevykonávajte čistenie pri silnom vetre. Nebezpečenstvo pokĺznutia! – Nevychádzajte pri vlhkých poveternost- ných podmienkach na strechu. Nebezpečenstvo poranenia! – Nikdy sa nedotýkajte rotujúcej kefy prs- tami. – Pred čistením na streche sa musí za- bezpečiť dostatočne veľká oblasť na podlahe prostredníctvom uzatváracej pásky a/alebo štítkov "Pozor, práce na streche". Osoby by sa mohli zraniť padajúcimi predmetmi. Počas čistiacich činností sa musia osoby zdržiavať v dostatočnej vzdialenosti od oblasti čistenia. Pri práci noste vhodné ochranné ruka- vice, ochranné okuliare a ochranný odev. UPOZORNENIE Nebezpečenstvo zlomenia! – Moduly by sa mohli stúpaním poškodiť, preto nestúpajte na moduly. Pri vysokých vonkajších teplotách od- porúčame, aby ste vodu vopred zohriali (max. 40 °C), aby sa zabránilo pnutiu skla spôsobenému vysokými teplotný- mi rozdielmi. Čistenie je lepšie vykoná- vať vtedy, keď nie sú moduly vystavené slnečnému žiareniu. Nebezpečenstvo poškodenia! – Znečistené a suché kefky by mohli po- škodiť povrch modulov. Udržiavajte šte- tiny bez nečistoty alebo piesku. Neudierajte teleskopickou rúčkou na povrch a nepoškriabte povrch čistiacou kefkou. Neposúvajte kefky po suchých modu- loch. Nevykonávajte čistenie pri mínusových teplotách. Ilustrácie – pozri na strane 2 Obrázok 1 Teleskopická rúčka 2 Prípojka vysokotlakovej hadice telesko- pickej rúčky 3 Uzatvárací kohút 4 Prípojka vysokotlakovej hadice vyso- kotlakového čističa 5 Vysokotlaková hadica teleskopickej rúčky 6 Rozdeľovač (iba iSolar 800) 7 Čistiaca kefka vľavo (otáčanie v proti- smere hodinových ručičiek) (iba iSolar 800) 8 Čistiaca kefka vpravo (otáčanie v sme- re hodinových ručičiek) 9 Uzatváracia páka 10 Spojovací závit Pred čistením na streche sa musí za- bezpečiť dostatočne veľká oblasť na podlahe prostredníctvom uzatváracej pásky a/alebo štítkov "Pozor, práce na streche". Obrázok Poskladajte úplne teleskopickú rúčku. Obrázok Vyskrutkujte spojovací závit z telesko- pickej rúčky. Obrázok Vysokotlakovú hadicu musíte úplne rozvinúť a dimenzovať podľa dĺžky. Tenký koniec vysokotlakovej hadice musíte zasúvať do rozvodu teleskopic- kej rúčky tak dlho, kým nebude vpredu vyčnievať z rúčky. Obrázok Naskrutkujte spojovací závit na vyso- kotlakovú hadicu. Používajte rozpustné lepidlo na kov (z.B Loctide 243). Upozornenie: Na uťahovanie používaj- te vnútorný šesťhranný kľúč SW 6. Obrázok Zaskrutkujte spojovací závit cca 1,5 cm hlboko do závitu teleskopickej rúčky a zafixujte maticou. Upozornenie: Dávajte pozor, aby mati- ca neprečnievala do tenšieho závitu. Obrázok Namontujte vysokotlakovú hadicu na teleskopickú rúčku. Pozor: Prevádzka čistiacich kefiek pria- mo na rostrekovaciu rúrku a ručnú strie- kaciu pištoľ vysokotlakového čističa vedie k poškodeniu pohonu a čistiacich kefiek a je nepovolená! Pokyny k práci s rozstrekovacou rúr- kou: Ak sa môže pracovať na základe pod- mienok čistenia so štandardnou alebo flexi- bilnou rozstrekovacou rúrkou (zvláštne prí- slušenstvo), musí sa integrovať namiesto ručnej striekacej pištole guľový kohút (zvláštne príslušenstvo) medzi vysokotla- kovú hadicu vysokotlakového čističa a roz- strekovaciu rúrku, pozri kapitola "Zvláštne príslušenstvo". Obrázok Naskrutkujte čistiace kefky na prípojku rozdeľovača, ešte ich neuťahujte. Re- špektujte smer otáčania kefiek! Kefy pri montáži položte na rovný pod- klad a pevne ich utiahnite. Naskrutkujte a utiahnite rozdeľovač s namontovanými kefkami na prípojku te- leskopickej rúčky. Obrázok Naskrutkujte čistiace kefky na prípojku teleskopickej rúrky a riadne ju utiahnite. Obrázok Namontujte vysokotlakovú hadicu vy- sokotlakového čističa na teleskopickú rúčku. Upozornenie: Predtým musíte odskrut- kovať ručnú striekaciu pištoľ z vysokot- lakovej hadice. Ak sa integruje guľový kohút (zvláštne príslušenstvo) medzi vysokotlakovú ha- dicu vysokotlakového čističa a rozstre- kovaciu rúrku, dá sa pracovať so štan- dardnou rozstrekovacou rúrkou vyso- kotlakového čističa alebo zvláštnym príslušenstvom flexibilnej rozstrekova- cej rúrky. Popis prístroja Príprava Vykonajte zabezpečenie čistenej oblasti Namontujte vysokotlakovú hadicu na teleskopickú rúčku Spojte čistiace kefky s rozdeľovačom a teleskopickou rúčkou (iba iSolar 800) Spojte čistiace kefky s teleskopickou rúčkou (iba iSolar 400) Namontujte vysokotlakový čistič na teleskopickú rúčku. 76 SK- 3 – Nastriekajte prvý rad modulov pomo- cou hadice na vodu, tým sa uvoľní usa- dená nečistota a zabráni oderu kefiek na suchých povrchoch. – Čistenie z hrebeňa strechy: Čistite mo- duly smerom zhora (zasunutá telesko- pická rúčka) dole (vytiahnutá telesko- pická rúčka). – Čistenie zo zdvíhacej pracovnej ploši- ny/lešenia: Čistite moduly smerom zho- ra (vytiahnutá teleskopická rúčka) dole (zasunutá teleskopická rúčka). – Vyčistite väčšie plochy v sektoroch. – Podržte uzatvárací kohútik pri vyťaho- vaní alebo zasúvaní teleskopickej rúčky dole, zabezpečí to lepšie vedenie hadi- ce. – Možné iba pri ohrievaných vysokotlako- vých čističoch (prístroje HDS): V prípade potreby odporúčame použí- vanie čistiaceho prostriedku RM 99. Nastavte teplotu na max. 40 °C. – Pri vysokotlakových čističoch s nasta- vením množstva vody: Pracujte s maximálnym množstvom vo- dy. – Čistenie musia vykonávať minimálne 2 osoby, pomoc pri rozťahovaní voľnej dĺžky hadice alebo pri obsluhe vysokot- lakového čističa. – Bezpečné pracovisko pri čistení; zdví- hacie pracovné plošiny. Upozornenie: Pred začiatkom obsuhy si prečítajte a dodržiavajte bezpečnostné po- kyny! NEBEZPEČENSTVO Pri čistení dávajte pozor na bezpečný po- stoj. Krútivý moment prostredníctvom otočnej kefky, pri práci pevne držte teleskopickú rúčku, hlavne pri veľmi vytiahnutej alebo úplne vytiahnutej teleskopickej rúčke. UPOZORNENIE Maximálna teplota čistenia nesmie prekro- čiť 40 °C! Pri vyššej teplote hrozí riziko po- škodenia pohonu kefiek. Ak sa zablokujú kefky, použite pomôcku proti poruchám. Pohybujte teleskopickou rúčkou iba v po- zdĺžnom smere, nie nabok. Spustite vysokotlakový čistič do pre- vádzky podľa návodu na obsluhu. Obrázok V prípade potreby roztiahnite telesko- pickú rúčku: Otvorte blokovaciu páčku a vytiahnite rúrku na požadovanú dĺžku. Upozornenie: Začnite vždy najskôr s vyťahovaním prednej (tenšej) rúrky. Uzavretie blokovacej páčky. Obrázok Otvorte uzatvárací kohútik a začnite s čistením. Uzavrite uzatvárací kohút. Vypnite vysokotlakový čistič. Otvorte ešte raz uzatvárací kohútik, aby ste vypustili existujúci tlak zo systému. Poskladajte úplne teleskopickú rúčku. Odskrutkujte rozdeľovač s čistiacimi kefkami z teleskopickej rúčky. Odskrutkujte obe vysokotlakové hadice z teleskopickej rúčky. Obrázok Navite vysokotlakovú hadicu telesko- pickej rúčky a upevnite ju na rúčku (káblovou spojkou alebo lepiacou pás- kou). Uložte čistiace kefky tak, aby sa ne- mohli poškodiť alebo deformovať šteti- ny. Uskladnite solárnu čistiacu súpravu na suchom mieste chránenom pred mra- zom. Upozornenie Ak sa integruje guľový kohút (zvláštne prí- slušenstvo) medzi vysokotlakovú hadicu vysokotlakového čističa a rozstrekovaciu rúrku, dá sa pracovať so štandardnou roz- strekovacou rúrkou vysokotlakového čisti- ča alebo zvláštnym príslušenstvom flexibil- nej rozstrekovacej rúrky. Pri určitých prístrojoch: Uzatvárací ko- hútik nie je úplne otvorený. Pri otvorenom uzatváracom kohútiku: Netesnosť v systéme, kontaktujte ser- vis. UPOZORNENIE Pri zablokovaní kefiek uzavrite uzatvárací kohútik a vypnite vysokotlaková čisti

servis. Nasávanie čistiaceho prostriedku je možné iba pri ohrievaných vysokotlako- vých čističoch (prístroje HDS). Upevnenie nedrží. Nastavte upevnenie, utiahnite skrutku na boku páčky na zablokovanie. Upozornenie: Podľa potreby sa dá doda- točne objednať nová páčka na zablokova- nie. Týmto vyhlasujeme, že pre následne popí- saný nekompletný stroj boli vyhotovené technické podklady podľa Smernice EÚ 2006/42/EÚ (+2009/127/EÚ) príloha VII časť B, a že stroj zodpovedá nasledujúcim bodom smernice: Príloha I bod 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 a

Pri zmene nekompletného stroja, ktorá ne- bola nami odsúhlasená, stráca toto prehlá- senie svoju platnosť. Úrady si môžu vyžiadať dôležité podklady o nekompletnom stroji u osoby zodpovednej Obsluha Tipy na čistenie Čistenie Čistenie ukončite Preprava a uskladnenie Špeciálne príslušenstvo Pol. Názov Objednáva- cie číslo 1 Guľový kohút 6.683-213.0 2 Flexibilná rozstrekova- cia rúrka, 1m * 6.394-654.0 3 Zalomený kĺb, s fixáci- ou * 4.481-039.0