iSolar 400 - мойка высокого давления Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ iSolar 400 Kärcher

В данном руководстве по эксплуатации описывается комплект для очистки Solar, а именно iSolar 400 и iSolar 800. В комплекте iSolar 800 - две встречных щетки для очистки модуля, в комплекте iSolar 400 - одна. Комплект для очистки солнечных ба- тарей может включать следующие принадлежности: Телескопические трубки разной длины для iSolar 400 и iSolar 800: – 4.107-052.0 - 14 m 4.107-053.0 - 10 m (GFK) 4.107-055.0 - 10 m (Karbon) 4.107-054.0 - 7 m (GFK) – Шланги высокого давления разной длины, подходящие к телескопиче- ской трубке: 6.392-976.0 - 14 m 6.392-977.0 - 10 m 6.392-978.0 - 7 m – Чистящие щетки для iSolar 800 6.368-094.0 - для расхода воды 700– 1000 л/ч 6.368-095.0 - для расхода воды 1000–1300 л/ч – Чистящие щетки для iSolar 400 6.368-092.0 - для расхода воды 700– 1000 л/ч 6.368-093.0 - для расхода воды 1050–1300 л/ч Описание телескопической трубки при- водится в отдельной инструкции по эк- сплуатации, которая прилагается к теле- скопической трубке. Номер для заказа 6 988-152.0 При выполнении работ по очистке на крыше возникает опасность падения. Работать разрешается только с соответ- ствующим защитным снаряжением и только при наличии на крыше допусти- мых точек крепления. Водопроводная вода деминерализиру- ется с помощью водоумягчителя. Благо- даря хорошим моющим свойствам она не повреждает поверхность модуля и не оставляет на ней известкового налета. Комплект для очистки солнечных бата- рей может применяться с промышлен- ными моечными аппаратами высокого давления KÄRCHER производительно- стью 700 - 1000 л/ч или 1000 - 1300 л/ч. – Комплект для очистки солнечных ба- тарей предназначен для очистки стандартных модулей солнечных ба- тарей с гладкой поверхностью. – Телескопическую трубку можно ис- пользовать только для работ с чистя- щими щетками. Запрещается подсо- единять другие принадлежности. – Присоединение чистящих щеток не- посредственно к струйной трубке устройства мойки под высоким дав- лением не разрешается (опасность повреждения привода щеток!) Упаковочные материалы пригодны для вторичной обработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с до- машними отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья. Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Поэтому ути- лизируйте старые приборы через соот- ветствующие системы приемки отходов. Инструкции по применению компо- нентов (REACH) Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему

www.kaercher.com/REACH В каждой стране действуют соответст- венно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Воз- можные неисправности прибора в тече- ние гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, про- давшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об- служивания. Используйте только оригинальные запа- сные части KÄRCHER. Информацию о принадлежностях и за- пчастях вы можете найти на сайте www.kaercher.com.

Предупреждает о грозящей опасно- сти, которая может привести к тяже- лым увечьям или к смерти. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждает о возможной потенци- ально опасной ситуации, которая мо- жет привести к тяжелым увечьям или

Указание относительно возможной по- тенциально опасной ситуации, кото- рая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб. – Перед началом работы аппарат и рабочие приспособления следует проверить на их надлежащее со- стояние и их соответствие требо- ваниям безопасности. Если состоя- ние прибора не является безупреч- ным, использовать его не разреша

– Соблюдать условия выполнения га- рантийных обязательств произво- дителя модулей!

Содержание . . . . . . . . . . . . . . RU 1 Комплект для очистки Solar . RU 1 Общие указания. . . . . . . . . . . RU 1 Указания по технике безопасно- сти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1 Описание прибора . . . . . . . . . RU 2 Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . RU 3 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . RU 3 Транспортировка и хранение RU 4 Специальные принадлежности RU 4 Устранение неисправностей. RU 4 Декларация о соответствии ком- понентов . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 4 Комплект для очистки Solar Принадлежности (опция, если имеются в продаже) Индивидуальное защитное

Умягчение воды Использование по назначению Умышленное неправильное

Общие указания Защита окружающей среды

Запасные части Символы в руководстве по эксплуатации Указания по технике безопасности Использование 52 RU- 2 – Эти приборы не предназначены для использования людьми с ограничен- ными физическими, сенсорными или умственными способностями. Эксплуатация прибора детьми или лицами, не прошедшими инструк- таж, запрещается. Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором. – Телескопическую трубку можно ис- пользовать только для работ с чи- стящими щетками. Запрещается подсоединять другие принадлежно-

– Присоединение чистящих щеток непосредственно к струйной труб- ке и ручному распылителю устрой- ства мойки под высоким давлением ведет к повреждению привода чи- стящих щеток и не допускается. – Учитывать крутящий момент от вращения щеток, во время работы крепко держать телескопическую трубку, особенно в том случае, если она вытянута

длину или полностью вытянута. – Во время работ по очистке прини- мать устойчивое положение. – Перед очисткой проверять модули на наличие повреждений (трещины, царапины, неплотности и т.п.) Проводить очистку поврежденных модулей запрещается. – После окончания работ по очистке выключить моечный аппарат высо- кого давления, перекрыть подачу воды на аппарат, сбросить давле- ние в системе, открыв запорный кран, затем отсоединить шланг высокого давления от телескопи- ческой трубки. – Максимальная температура воды 40 °C (соблюдать указания по эк- сплуатации моечного аппарата вы- сокого давления). – Соблюдайте все правила пользова- ния, указанные в инструкции. – Работы по очистке должны прово- диться минимум двумя людьми. Работа одного оператора не допу-

– Устройство может использовать- ся только лицами, обученными об- ращению с ним и наделенными опре- деленными полномочиями для его применения. – На сайте www.kaercher.com разме- щен видеоролик о применении си- стемы iSolar, а также важная ин- формация по работе с комплектом для очистки солнечных батарей. Настоятельно рекомендуется просмотреть!

Опасно для жизни! – Проводка и детали устройств для фотоэлектрического преобразова- ния энергии при воздействии све- тового излучения находятся под напряжением. Прикосновение к то- копроводящим элементам может привести к поражению током и поэ- тому запрещается. Не допускается проведение работ по очистке вблизи проводов высоко- го напряжения или других электри- ческих устройств. Особое внимание следует уделить обращению с телескопической трубкой вблизи проводов высокого напряжения. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность падения! При работах на большой высоте. – Применять индивидуальное защит-

снаряжение, использовать име- ющиеся допустимые точки крепле-

Соблюдать следующие нормы, ка- сающиеся безопасной работы с за- щитным снаряжением: напр. EN 358, EN 361, EN813, EN1497 Существует опасность спотыка- ния о страховочную веревку и шланг высокого давления, всегда следить за аккуратной укладкой шланга и страховочной веревки. Необходимо иметь в распоряжении вспомогательные устройства для безопасного подъема на

(напр. леса или подъемные плат-

Убедиться в том, что при работе на крыше не будет превышаться допустимая нагрузка на кровлю. При сомнениях обратиться к за-

Особую осторожность следует со- блюдать на шиферной кровле, би- тумной черепице, световых купо- лах и стеклянной крыше, на старой и поврежденной черепице.

ных поверхностях следует пере- двигаться только по специальному рабочему помосту. Поручни, ступени, ограждения, платформы, лестницы держать в

Не проводить работы по очистке при сильном ветре. Опасность падения на скользкой повер-

– Не выходить на крышу в дождь или

Опасность получения травм! – Запрещается касаться крутящей-

– Перед началом работ по очистке на крыше необходимо оградить до- статочное пространство на земле оградительными лентами и/или табличками "Осторожно! Работы

Падающие предметы могут нане- сти травмы. Во время работ по очистке не допускать посторонних в зону очистки. Во время работы необходимо но- сить защитные перчатки, защит

ные очки и защитную одежду.

Опасность разрушения! – Модули могут разрушиться, если наступить на них. Не наступать на

При высоких температурах окружа- ющей среды рекомендуется предва- рительный подогрев воды (макс. 40 °C), чтобы избежать внутреннего напряжения стекла в результате большой разницы температур. Очистку лучше всего проводить в тот момент, когда модули

дятся под воздействием солнечно- го излучения. Опасность повреждения! – Загрязненные и сухие щетки могут повредить поверхность модуля. Щетки должны быть всегда очище- ны от грязи или песка. Не допускать ударов телескопиче- ской трубкой или чистящей щет- кой об поверхности модулей и не ца-

Не использовать щетки на

поверхности модуля. Не выполнять работы по очистке при минусовых температурах. Изображения прибора см. на стр. 2

1 Телескопическая трубка 2 Соединение для телескопической трубки шланга высокого давления 3 Запорный кран 4 Соединение шланга высокого давле- ния и моечного аппарата высокого

5 Телескопическая трубка шланга вы- сокого давления 6 Распределитель (только iSolar 800) 7 Левая чистящая щетка (направление вращения против часовой стрелки) (только iSolar 800) 8 Правая чистящая щетка (направле- ние вращения по часовой стрелке) 9 Блокировочный рычаг 10 Соединительная резьба Указания по безопасности при эксплуатации Описание прибора 53RU- 3 Перед началом работ по очистке на крыше необходимо оградить доста- точное пространство на земле огра- дительными лентами и/или таблич- ками "Осторожно! Работы на крыше!"

Полностью сложить телескопиче- скую трубку.

Выкрутить соединительную резьбу из телескопической трубки.

Полностью размотать шланг высоко- го давления и разложить в длину. Просунуть тонкий конец шланга че- рез направляющую телескопической трубки до его выхода из переднего конца трубки.

Накрутить соединительную резьбу на шланг высокого давления. Ис- пользовать растворимый клей для металла (напр. Loctide 243). Указание: Для затягивания исполь- зовать торцовый шестигранный ключ SW 6.

Вкрутить соединительную резьбу прибл. на 1,5 см в резьбу телескопи- ческой трубки и законтрить гайкой. Указание: Проследить за тем, чтобы гайка не выступала на более тонкую

Подсоединить шланг высокого дав- ления к телескопической трубке. Внимание: Эксплуатация чистящих щеток на ручном распылителе устройства мойки под высоким дав- лением ведет к повреждению приво- да чистящих щеток и не допускается! Указание по работам со струйной трубкой: Если по условиям уборки мож- но работать со стандартной или гибкой струйной трубкой (специальные принад- лежности), то необходимо вместо ручно- го распылителя вмонтировать шаровой кран (специальные принадлежности) между шлангом высокого давления устройства мойки под высоким давлени- ем и струйной трубкой, см. главу «Спе- циальные принадлежности».

Прикрутить чистящие щетки к соеди- нению распределителя, не затяги- вая. Обратить внимание на направ- ление вращения щеток! Для установки положить щетки на ровное основание и прикрутить щет-

Прикрутите распределитель с уста- новленными щетками к соединению телескопической трубки и затяните.

Прикрутите чистящую щетку к соеди- нению телескопической трубки и за-

Подсоединить шланг высокого дав- ления моечного аппарата высокого давления к телескопической трубке. Указание: Перед этим открутить пи- столет-распылитель от шланга высо- кого давления. Если устанавливается шаровой кран (специальные принадлежности) между шлангом высокого давления устройства мойки под высоким дав- лением и струйной трубкой, то можно работать со стандартной струйной трубкой устройства или гибкой струй- ной трубкой из специальных принад-

– Сначала облейте модули водой из шланга, что поможет размягчить при- сохшую грязь и предотвратит воз- можность износа щеток при работе по сухой поверхности. – При очистке с конька крыши: Очистку модулей проводить от верхних (сло- женная телескопическая трубка) к нижним (вытянутая телескопическая

– При очистке с подъемной платфор- мы/лесов: Очистку модулей прово- дить от верхних (вытянутая телеско- пическая трубка) к нижним (сложен- ная телескопическая трубка). – Большие площади очищать по секто-

– При складывании или вытягивании телескопической трубки запорный кран направлять вниз, это способст- вует лучшему протягиванию шланга. – Действительно только для моечных аппаратов высокого давления с по- догревом (серия HDS): Мы рекомендуем применять при не- обходимости чистящее средство RM

Устанавливать температуру макс. на 40 °C. – Для моечных аппаратов высокого давления с регулируемым расходом

Работать с максимальным расходом

– Проводить работы по очистке мини- мум вдвоем, так как требуется по- мощь при протягивании шланга или управлении моечным аппаратом вы- сокого давления. – Безопасное рабочее место при очистке; подъемные платформы. Указание: Перед началом эксплуатации прочитать и соблюдать указания по тех- нике безопасности.

Во время работ по очистке принимать устойчивое положение. Учитывать крутящий момент от вра- щения щеток, во время работы крепко держать телескопическую трубку, особенно в том случае, если она вытя- нута на большую длину или полностью

Соблюдать максимальную темпера- туру очистки 40 °C! Опасность повре- ждения привода щеток при высокой температуре. В случае блокировки щеток соблюдать указания по устранению неисправно-

работы телескопическая трубка двигается только в продоль- ном направлении, а не в сторону. Используйте высоконапорный мою- щий аппарат согласно инструкции по эксплуатации.

При необходимости вытянуть теле- скопическую трубку: Открыть рычаг фиксатора и вытянуть трубку на не- обходимую длину. Указание: Всегда начинать с вытяги- вания передней (самой тонкой) труб-

Закрыть рычаг фиксатора.

Открыть запорный кран и начать

Оградить зону работ по очистке Подсоединение шланга высокого давления к телескопической

Соединить чистящие щетки с распределителем и телескопической трубкой (только iSolar 800) Соедините чистящие щетки с телескопической трубкой (только iSolar 400) Подключение моечного аппарата высокого давления к телескопической трубке Эксплуатация Советы по очистке

54 RU- 4 Закрыть запорный кран. Включить высоконапорный моющий

Еще раз открыть запорный кран, что- бы сбросить давление в системе. Полностью сложить телескопиче- скую трубку. Открутить распределитель с чистя- щими щетками от телескопической

Открутить оба шланга высокого дав- ления от телескопической трубки.

Намотать шланг высокого давления на телескопическую трубку и закре- пить на ней (с помощью кабельной стяжки или липкой ленты). Чистящие щетки хранить в положе- нии, исключающем повреждение или деформацию щетины. Комплект для очистки солнечных ба- тарей хранить в отапливаемых и су- хих помещениях.

Если устанавливается шаровой кран (специальные принадлежности) между шлангом высокого давления устройства мойки под высоким давлением и струй- ной трубкой, то можно работать со стан- дартной струйной трубкой устройства или гибкой струйной трубкой из специ- альных принадлежностей. В некоторых аппаратах: Запорный кран открыт не полностью. При закрытом запорном кране: Нару- шена герметичность системы, обра- титься в сервисную службу.

При блокировании щетки закрыть за- порный кран и выключить моечный ап- парат высокого давления. Обратиться в сервисную службу. Всасывание чистящего средства воз- можно только в моечных аппаратах высокого давления с подогревом (се- рия HDS): Зажим не удерживает. Отрегулировать зажим, для этого за- тянуть винт сбоку блокировочного

Указание: При необходимости можно заказать новый блокировочный рычаг. Настоящим мы заявляем, что перечи- сленная ниже техническая документа- ция для некомплектного оборудования разработана в соответствии с директи- вой ЕС 2006/42/EG (+2009/127/EG), до- полнение VII, часть B, и отвечает требо- ваниям следующих пунктов директивы: дополнение I, пункт 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5,

При внесении изменений, не согласо- ванных с нами, данное заявление теря- ет свою силу. Органы власти могут запросить соответ- ствующую документацию на некомплек- тное оборудование у лица, ответствен- ного за ведение документации. Переда- ча документации осуществляется с ис- пользованием электронной почты. Перед началом эксплуатации или мон- тажа некомплектного оборудования не- обходимо проверить, что оборудование, с которым будет работать или на кото- рое будет монтироваться некомплек- тное оборудование, соответствует Ди- рективе ЕС о машинах 2006/42/EG (+2009/127/EG). Для получения необхо- димой информации обратитесь к Заяв- лению о соответствии оборудования

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления. Уполномоченный сотрудник по ведению документооборота: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01 Завершить очистку Транспортировка и

Специальные принадлежности Поз. Обозначение № заказа: 1 Шаровой кран 6.683-213.0 2 Гибкая струйная труб- ка, 1 м * 6.394-654.0 3 Изогнутый шарнир, фиксируемый * 4.481-039.0

• может применяться только с одной

Устранение неисправностей Моечный аппарат высокого давления включается/ выключается Чистящая щетка не вращается Чистящее средство не всасывается Фиксатор не держит телескопическую трубку Блокировочный ры-

ø 36 mm 6.373-995.0 ø 34 mm 6.373-996.0 ø 28 mm 6.373-997.0 Декларация о соответствии компонентов Продукт Принадлежности iSolar 400 iSolar 800 Тип: 6.368-092.0, 6.368-093.0 6.368-094.0, 6.368-095.0 Примененные гармонизированные

700 - 1000 л/ч или от 1000 - 1300 л/ч.