iSolar 400 - мийка високого тиску Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА iSolar 400 Kärcher

• naudojamas tik su viengubu šepečiu Pagalba atsiradus gedimų Įsijungia / išsijungia aukšto slėgio valytuvas Nesisuka valymo šepetys Nesiurbiamos valomosios priemonės Nesilaiko teleskopinio vamzdžio fiksatorius Blokavimo svirtis Užsakymo Nr. ø 36 mm 6.373-995.0 ø 34 mm 6.373-996.0 ø 28 mm 6.373-997.0 Montavimo deklaracija Gaminys: Dalys iSolar 400 iSolar 800 Tipas: 6.368-092.0, 6.368-093.0 6.368-094.0, 6.368-095.0 Taikomi darnieji standartai: Remiantis: EN 60335–2–79 101LT- 4 Prieš montuojant ir pradedant naudoti iš dalies sukomplektuotą mašiną, turi būti už- tikrinta, kad mašina, kurioje bus eksploa- tuojama arba į kurią bus montuojama iš da- lie sukomplektuota mašina, atitinka EB ma- šinų direktyvos 2006/42/EB (+2009/127/ EB) nuostatas. Susijusią informaciją rasite mašinos EB atitikties deklaracijoje. Pasirašantys asmenys veikia pagal ben- drovės vadovų įgaliojimus. Dokumentacijos tvarkytojas: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 102 LT- 1 Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуата- ції, після цього дійте відповідно до неї та збережіть її для подальшого користуван- ня або для наступного власника. В даному посібнику з експлуатації опи- сується експлуатація комплектів для очищення Solar, а саме iSolar 400 та iSolar 800. В iSolar 800 використовуються дві зустрічні щітки для очищення модулю, в iSolar 400 - одна. Комплект для очищення сонячних ба- тарей може складатися з наступного

Телескопічні трубки різної довжини для iSolar 400 та iSolar 800: – 4.107-052.0 - 14 m 4.107-053.0 - 10 m (GFK) 4.107-055.0 - 10 m (Karbon) 4.107-054.0 - 7 m (GFK) – Шланги високого тиску різної довжи- ни, що пасують до телескопічної

6.392-976.0 - 14 m 6.392-977.0 - 10 m 6.392-978.0 - 7 m – Щітки для чищення для iSolar 800 6.368-094.0 — для кількості води 700–1000 л/год 6.368-095.0 — для кількості води 1000–1300 л/год – Щітки для чищення для iSolar 400 6.368-092.0 — для кількості води 700–1000 л/год 6.368-093.0 — для кількості води 1050–1300 л/год Опис телескопічної трубки наведено в окремій інструкції з експлуатації, яка до- дається до телескопічної трубки. Номер для замовлення 6.988-152.0 Прі виконанні робіт по очищенню на даху виникає небезпека падіння. Працювати дозволяється тільки з відповідним захи- сним спорядженням і тільки за наявності на даху допустимих точок кріплення. Водопровідна вода демінералізується за допомогою водопом'якшувача. Завдяки добрим очисним властивостям вона не спричиняє пошкоджень та не залишає вапняний наліт на поверхні модулів. Комплект для очищення сонячних бата- рей може застосовуватися з промисло- вими апаратами високого тиску KÄRCHER продуктивністю 700 - 1000 л/ год або 1000 - 1300 л/год. – Комплект для очищення сонячних батарей призначений для очищення стандартних модулів сонячних бата- рей з гладкою поверхнею. – Телескопічну трубку можна викори- стовувати тільки для робіт з щітками для чищення. Забороняється під'єд- нувати інше приладдя. – Приєднання щіток для очищення без- посередньо до струменевої трубки пристрою для миття під високим ти- ском не дозволяється (небезпека пошкодження приводу щіток!) Матеріали упаковки піддаються пе- реробці для повторного викори- стання. Будь ласка, не викидайте паку- вальні матеріали разом із домашнім сміттям, віддайте їх для повторного ви- користання. Старі пристрої містять цінні ма- теріали, що можуть використовува- тися повторно. Тому, будь ласка, утилізуйте старі пристрої за допомогою спеціальних систем збору сміття. Інструкції із застосування компонен- тів (REACH) Актуальні відомості про компоненти на- ведені на веб-вузлі за адресою: www.kaercher.com/REACH У кожній країні діють умови гарантії, на- даної відповідною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі пристрою ми усуває- мо безкоштовно протягом терміну дії га- рантії, якщо вони викликані браком ма- теріалу чи помилками виготовлення. У випадку чинної гарантії звертіться до продавця чи в найближчий авторизова- ний сервісний центр з документальним підтвердженням покупки. Використовувати виключно оригінальні запасні частини KÄRCHER. Інформація щодо комплектуючих та за- пасних деталей міститься на сайті www.kaercher.com.

Запобігає про небезпеку, яка безпосе- редньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Запобігає про потенційно можливу не- безпечну ситуацію, що може призвести до тяжких травм чи смерті.

Вказівка відносно потенційно

небезпечної ситуації, що може призве- сти до легких травм чи спричинити матеріальні збитки. – Перед використанням перевірте належний стан та безпеку при- строю та обладнання. Якщо облад- нання знаходиться у небездоганно- му стані, його не можна використо-

– Дотримуватися умов виконання га- рантійних зобов'язень виробника

– Ці пристрої не призначені для вико- ристання людьми з обмеженими фі- зичними, сенсорними або розумови- ми здібностями. Забороняється експлуатація при- строю дітьми або некваліфіковани- ми особами. Необхідно стежити за дітьми, щоб вони не грали із пристроєм. – Телескопічну трубку можна викори- стовувати тільки для роботи з щітками для чищення. Приєднання інших приладь не дозволяється. – Приєднання щіток для очищення безпосередньо до струменевої трубки та ручного розпилювача пристрою для миття під високим тиском веде до пошкодження приво- ду щіток для чищення, тому непри-

– Від обертання щіток виникає крут- ний момент, тому телескопічну

Зміст . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 1 Комплект для очищення Solar UK 1 Загальні вказівки . . . . . . . . . . UK 1 Правила безпеки . . . . . . . . . . UK 1 Опис пристрою. . . . . . . . . . . . UK 2 Підготовка. . . . . . . . . . . . . . . . UK 2 Експлуатація. . . . . . . . . . . . . . UK 3 Транспортування та зберіган- ня. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 3 Спеціальне оснащення . . . . . UK 4 Допомога при усуненні непо- ладок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 4 Декларація про відповідність компонентів . . . . . . . . . . . . . . UK 4 Комплект для очищення Solar Приладдя (опція, якщо є у

Індивідуальне захисне спорядження Зм'якшування води Правильне застосування Умисне неправильне застосування Загальні вказівки Захист навколишнього

Запасні частини Знаки у посібнику Правила безпеки Застосування Вказівки з безпеки під час експлуатації 103UK- 2 трубку слід міцно тримати під час роботи, особливо якщо вона витяг- нута на велику довжину або повніс- тю витягнута. – Під час робіт з очищення приймати надійне положення. – Перед очищенням перевірити мо- дуль на наявність пошкоджень (тріщини, подряпини, нещільності тощо). Очищення пошкоджених мо- дулів не допускається. – Після закінчення робіт з

вимкнути очищувач високого тиску, перекрити подачу води до очищува- ча, скинути тиск у системі, відкрив- ши запірний кран, потім від'єднати шланг високого тиску від телеско- пічної трубки. – Максимальна температура нагрі- вання води 40 °C (дотримуйтесь ін- струкції по використанню очищува-

– Зверніть увагу на інструкцію по ви- користанню Вашого очищувача ви- сокого тиску. – Роботи з очищення слід проводити щонайменше удвох. Роботи з очищення з одним опера- тором не дозволяються. – Пристрій може використовуватися лише особами, яких навчено повод- женню з ним та які мають певні по- вноваження для його застосування. – На сайті www.kaercher.com роз- міщено відеоролик, в якому пока- зано використання системи iSolar, а також надано важливу інформа- цію щодо роботи з комплектом для очищення сонячних батарей. Обов'язково переглянути!

Небезпечно для життя! – Проводка та деталі пристроїв

тоелектричного перетворення енергії під дією сонячного випромі- нювання знаходяться під електрич- ною напругою. Доторкання до стру- мопровідних елементів може спри- чинити ураження струмом і тому заборонене. Не допускається проведення робіт з очищення поблизу проводів високої напруги та іншого електрооблад-

Особливо уважно слід працювати з телескопічною трубкою поряд з проводами високої напруги. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека падіння! При роботах з очи- щення на великій висоті. – Використовувати індивідуальне за- хисне спорядження та наявні допу- стимі точки кріплення. Дотримуватися наступних норм щодо безпечної роботи з захисним спорядженням: напр. EN 358, EN 361, EN813, EN1497 Існує небезпека спотикання об страхувальну мотузку та шланг ви- сокого тиску, завжди стежити за

укладанням шланга ви- сокого тиску та страхувальної мо-

Необхідно мати в розпорядженні до- поміжні засоби для безпечного підйо- му на висоту (напр. риштування або підйомні платформи). Переконатися у тому, що під час ро- біт з очищення на даху не буде пере- вищено допустиме навантаження на покрівлю. При сумнівах звернути-

до забудовника. Особливо обережним слід бути на покрівлях з шиферу, бітумної чере- пиці, на світлових куполах або скля- них дахах, на старій або пошкод- женій черепиці. Такими поверхнями слід пересуватись лише по спе- ціальних помостах. Поручні, східці, огорожу, платфор- ми, драбини тримати у чистоті. Не виконувати робіт з очищення

сильному вітрі. Небезпека падіння на слизьких повер-

– Не виходити на дах у дощ та в сніг. Небезпека травмування! – Забороняється доторкатися рука- ми до щітки, що крутится. – Перед початком робіт з очищення на даху слід огородити зону до- статнього розміру на землі за допо- могою огороджувальної стрічки або

з надписом "Обережно! Роботи на даху!". Падіння предметів може спричини- ти травми. Під час робіт з очищен- ня не допускати сторонніх у зону

Під час робіт одягати підходящі за- хисні рукавички, захисні окуляри та захисний одяг.

Небезпека руйнування! – Модулі можуть бути пошкоджени- ми, якщо наступити на них. Не сту- пати на модулі. За високих температур навколиш- нього середовища рекомендується попередній підігрів води (макс. 40 °C), щоб запобігти утворенню вну- трішньої напруги у склі через велику різницю температур. Очищення краще проводити тоді, коли модулі не зазнають впливу сонячного вип- ромінювання. Небезпека пошкодження! – Забруднені та сухі щітки можуть пошкодити поверхню модуля. По-

очищати щітки від бруду та

Не ударяти телескопічною труб- кою або миючою щіткою об повер- хню модуля та не дряпати її. Не використовувати щітки на сухо-

Не проводити очищення за мінусо- вої температури. Див. малюнки на сторінці 2

1 Телескопічна трубка 2 З'єднання для шланга високого тиску телескопічної трубки 3 Запірний кран 4 З'єднання шланга високого тиску та очищувача високого тиску 5 Шланг високого тиску телескопічної

6 Розподільник (тільки iSolar 800) 7 Ліва щітка для чищення (напрямок обертання проти годинникової стріл-

(тільки iSolar 800) 8 Права щітка для чищення (напрямок обертання за годинниковою стріл-

9 Блокувальний важіль 10 З'єднувальна різьба Перед початком робіт з очищення на даху слід огородити зону достатньо- го розміру на землі за допомогою ого- роджувальної стрічки або табличок з надписом "Обережно! Роботи на да-

Повністю скласти телескопічну труб-

Викрутити з'єднувальну різьбу з те- лескопічної трубки.

Повністю розмотати шланг високого тиску та витягнути його в довжину. Тонкий кінець шланга високого тиску просунути крізь напрямну телескопіч- ної трубки до його появлення з пере- днього кінця трубки.

Накрутити з'єднувальну різьбу на шланг високого тиску. Використо- вувати розчинний клей для металу (напр. Loctide 243). Вказівка: Для затягування викори- стовувати торцевий шестигранний ключ SW 6. Опис пристрою

Забезпечення огородження зони

Приєднання шланга високого тиску до телескопічної трубки 104 UK- 3

Вкрутити з'єднувальну різьбу десь на 1,5 см у різьбу телескопічної трубки і законтрити гайкою. Вказівка: Стежити за тим, щоб гайка не виступала на більш тонку різьбу.

Приєднати шланг високого тиску до телескопічної трубки. Увага: Експлуатація щіток для очи- щення на ручному розпилювачі при- строю для миття під високим тиском веде до пошкодження приводу щіток для чищення і тому неприпустима! Вказівка для робіт зі струменевою трубкою: Якщо за умовами прибирання можна працювати зі стандартною або гнучкою струменевою трубкою (спе- ціальне приладдя), то необхідно замість ручного розпилювача вмонтувати кульо- вий кран (спеціальне приладдя) між шлангом високого тиску пристрою для миття під високим тиском та струмене- вою трубкою, див. главу «Спеціальне

Прикрутити щітки для чищення до з'єднання розподільника, не затягую- чи. Дотримуватися належного на- прямку обертання щіток! Для монтажу покласти щітки на рівну поверхню і затягнути щітки. Прикрутити розподільник з встанов- леними щітками до з'єднання на те- лескопічній трубці і затягнути.

Прикрутити щітку для чищення до з'єднання телескопічної трубки і за-

Приєднати шланг високого тиску очи- щувача до телескопічної трубки. Вказівка: Перед цим від'єднати пістолет-розпилювач від шланга ви- сокого тиску. Якщо встановлений кульовий кран (спеціальне приладдя) між шлангом високого тиску пристрою для миття під високим тиском та струменевою трубкою, то можна працювати зі стандартною струменевою трубкою пристрою для миття під високим ти- ском або з гнучкою струменевою трубкою зі спеціального приладдя. – Спочатку облийте модулі водою зі шланга, завдяки чому розчиниться присохлий бруд та буде уникнуто можливості зносу щіток при роботі по сухій поверхні. – Очищення з гребеня даху: Очищуйте модулі, починаючи з верхніх (складе- на телескопічна трубка) і завершую- чи нижніми (розгорнута телескопічна

– Очищення з підйомної платформи/ риштування: Очищуйте модулі, почи- наючи з верхніх (розгорнута телеско- пічна трубка) і завершуючи нижніми (складена телескопічна трубка). – Великі площі очищуйте по секторах. – При згортанні та розгортанні телеско- пічної трубки запірний кран спрямо- вуйте вниз, це забезпечить краще протягування шланга. – Тільки для очищувачів високого тиску з підігрівом (серія HDS): Ми рекомендуємо за потреби викори- стовувати засіб для чищення RM 99. Встановлюйте температуру макс. 40 °C. – Для очищувачів високого тиску з ре- гулюванням витрати води: Працюйте з максимальною витратою

– Роботи з очищення слід проводити щонайменше удвох, тому що потріб- на допомога при протягуванні шлан- га або для керування очищувачем високого тиску. – Безпечне робоче місце для очищен- ня; підйомні платформи. Примітка: Перед початком експлуатації прочитати і прийняти до уваги вказівки щодо техніці безпеки.

Під час робіт з очищення приймати надійне положення. Від обертання щіток виникає крутний момент, тому телескопічну трубку слід міцно тримати під час

особливо якщо вона витягнута на ве- лику довжину або повністю витягнута.

Дотримуватися максимальної темпе- ратури очищення 40 °C! Небезпека пошкодження приводу щіток через ви- соку температуру. У випадку блокування щіток дотри- муватися вказівок щодо усунення нес- правностей. Під час роботи рухати телескопічну трубку тільки вздовж, а не в бік. Запустіть очищувач високого тиску відповідно до інструкції з експлуата-

За потреби витягнути телескопічну трубку: Відкрити важіль фіксатора і витягнути трубку на потрібну довжи-

Вказівка: Першою завжди витягува- ти передню (найтоншу) трубку. Закрити важіль фіксатора.

Відкрити запірний кран та розпочати

Закрити запірний кран. Виключити високонапірний мийний

Ще раз відкрити запірний кран, щоб скинути тиск у системі. Повністю скласти телескопічну труб-

Відкрутити розподільник з щітками для чищення від телескопічної труб-

Відкрутити обидва шланги високого тиску від телескопічної трубки.

Намотати шланг високого тиску на- вколо телескопічної трубки та за- кріпити на ній (за допомогою кабель- ної стяжки або клейкої стрічки). Щітки для чищення зберігати у поло- женні, що виключає пошкодження або деформацію щетини. Комплект для очищення сонячних батарей зберігати у опалюваних та сухих приміщеннях. З'єднати щітки для чищення з розподільником і телескопічною трубкою (тільки iSolar 800) З'єднати щітку для чищення з телескопічною трубкою (тільки iSolar 400) Приєднання очищувача високого тиску до телескопічної трубки. Експлуатація Поради з очищення

Закінчити чищення Транспортування та

Якщо встановлений кульовий кран (спе- ціальне приладдя) між шлангом високо- го тиску пристрою для миття під високим тиском та струменевою трубкою, то мож- на працювати зі стандартною струмене- вою трубкою пристрою для миття під ви- соким тиском або з гнучкою струмене- вою трубкою зі спеціального приладдя. У деяких очищувачах: Запірний кран відкрито не повністю. При закритому запірному крані: По- рушено герметичність системи, звер- нутись до сервісної служби.

При блокуванні щітки закрити запірний кран і вимкнути очищувач високого ти-

Звернутись до сервісної служби. Всмоктування засобу для чищення можливе тільки в очищувачах висо- кого тиску з підігрівом (серія HDS): Фіксатор не тримає. Відрегулювати фіксатор, для цього затягнути гвинт збоку блокувального

Вказівка: При необхідності, можна замо- вити новий блокувальний важіль. Цим ми заявляємо, що перерахована нижче технічна документація для неком- плектного обладнання розроблена від- повідно до директиви ЄС 2006/42/ EG+2009/127/EG), доповнення VII, ча- стина B, і відповідає вимогам наступних пунктів директиви: доповнення I, пункт 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5,

У випадку неузгодженої з нами зміни ма- шини ця заява втрачає свою силу. Органи влади можуть запитати відповід- ну документацію на некомплектне обладнання в особи, відповідальної за ведення документації. Передача доку- ментації здійснюється з використанням електронної пошти. Перед початком експлуатації або монта- жу некомплектного обладнання необхід- но перевірити, що обладнання, з яким працюватиме або на яке вмонтовувати- меться некомплектне обладнання, від- повідає Директиві ЄС про машини 2006/ 42/EG (+2009/127/EG). Для здобуття не- обхідної інформації зерниться до Заяви про відповідність обладнання нормам

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва. Уповноважений співробітник по веденню документообігу: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01 Спеціальне оснащення Поз. Позначення № замов-

1 Кульовий кран 6.683-213.0 2 Гнучка струменева трубка, 1 м * 6.394-654.0 3 Зігнутий шарнір, за-

• застосовується тільки з однією щіткою Допомога при усуненні

Очищувач високого тиску вмикається/вимикається Щітка для чищення не обертається Миючий засіб не всмоктується Фіксатор не втримує телескопічну трубку Блокувальний ва-

№ замовлення ø 36 mm 6.373-995.0 ø 34 mm 6.373-996.0 ø 28 mm 6.373-997.0 Декларація про відповідність компонентів Продукт: Аксесуари iSolar 400 iSolar 800 Тип: 6.368-092.0, 6.368-093.0 6.368-094.0, 6.368-095.0 Прикладні гармонізуючі норми