K 4 Classic Home - Vysokotlakový čistič Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Vysokotlakový čistič
Značka	Kärcher
Model	K 4 Classic Home
Rozmery (D × Š × V)	264 × 256 × 450 mm
Prevádzková hmotnosť	5,4 kg
Elektrické napájanie	230 V, 50 Hz, 1,8 kW, IPX5, trieda II
Prevádzkový tlak	11 MPa (110 bar)
Max. prípustný tlak	13 MPa (130 bar)
Menovitý prietok vody	5,2 L/min
Maximálny prietok vody	7,0 L/min
Prietok čistiaceho prostriedku	0,3 L/min
Max. prívodný tlak	1,2 MPa (12 bar)
Max. teplota prívodu	40 °C
Min. prívodný prietok	9 L/min
Max. sacia výška	0,5 m
Hlavné funkcie	Vysokotlakové čistenie s plynulým nastavením tlaku (Soft/Hard), funkcia Auto-Stop, automatické zastavenie čerpadla
Dodávané príslušenstvo	Vysokotlaková pištoľ, tryska Vario Power, tryska Rotabuse, vysokotlaková hadica 8 m, sacia hadica na čistiaci prostriedok, prepravné kolieska, výsuvná rukoväť
Údržba a čistenie	Vyčistite sitko na prívode vody a filter čistiaceho prostriedku; potrebná ochrana proti mrazu
Bezpečnosť	Hlavný vypínač, blokovanie pištole, funkcia Auto-Stop (automatické zastavenie pri uvoľnení spúšte), zhoda CE
Náhradné diely a opraviteľnosť	Používajte výhradne originálne príslušenstvo a náhradné diely Kärcher (dostupné na www.kaercher.com)
Všeobecné informácie	Súkromné domáce použitie; nesmerujte prúd na osoby, zvieratá alebo elektrické zariadenia; chráňte pred mrazom

Často kladené otázky - K 4 Classic Home Kärcher

Ako spustiť vysokotlakový čistič K 4 Classic Home?

Uistite sa, že je zariadenie zapojené a prívod vody je otvorený. Otvorte vodovodný kohútik, prepnite hlavný vypínač do polohy I/ON, odomknite páku pištole a stlačte spúšť pre spustenie.

Ako používať trysku Vario Power?

Zasuňte trysku do pištole a otočte ju o 90° pre upevnenie. Na nastavenie tlaku uvoľnite spúšť a otáčajte tryskou z SOFT (nízky tlak) na HARD (vysoký tlak). V koncovej polohe SOFT sa čistiaci prostriedok dávkuje automaticky.

Ako nasávať čistiaci prostriedok?

Použite trysku Vario Power v polohe SOFT. Vyberte saciu hadicu na čistiaci prostriedok z úložného priestoru, ponorte ju do nádoby s čistiacim roztokom. Čistiaci prostriedok sa zmieša s nízkotlakovým prúdom vody.

Čo robiť, ak zariadenie nevytvára tlak?

Skontrolujte, či je vodovodný kohútik úplne otvorený a či je prívodný prietok dostatočný (min. 9 L/min). Vyčistite sitko na prívode vody. Odvzdušnite zariadenie tak, že ho necháte bežať 2 minúty bez trysky so stlačenou spúšťou.

Ako uskladniť zariadenie po použití?

Odpojte vysokotlakovú hadicu od pištole a zariadenia. Uložte trysky a pištoľ do držiakov. Naviňte hadicu a napájací kábel na určené miesta. Uchovávajte zariadenie v priestore chránenom pred mrazom.

Môžem používať zariadenie s nádržou na dažďovú vodu?

Áno, s vhodnou sacou hadicou (špeciálne príslušenstvo Kärcher ref. 2.643-100). Maximálna sacia výška je 0,5 m. Naplňte saciu hadicu vodou pred pripojením.

Ako vyčistiť filter na vstupe vody?

Odskrutkujte spojku prívodu vody. Vyberte sitko pomocou plochých klieští, opláchnite ho čistou vodou, potom ho vložte späť a zaskrutkujte.

Aké sú dôležité bezpečnostné opatrenia?

Nikdy nesmerujte prúd na osoby, zvieratá, elektrické zariadenia pod napätím alebo na samotné zariadenie. Počas prestávok vždy používajte blokovanie pištole. Chráňte zariadenie pred mrazom a nepripájajte ho priamo na verejnú vodovodnú sieť.

Aké príslušenstvo sa dodáva s K 4 Classic Home?

Balenie obsahuje: vysokotlaková pištoľ, tryska Vario Power, tryska Rotabuse, vysokotlaková hadica (8 m), sacia hadica na čistiaci prostriedok, prepravné kolieska a výsuvná rukoväť. Pri otvorení skontrolujte obsah.

Kde nájdem náhradné diely pre K 4 Classic Home?

Používajte výhradne originálne príslušenstvo a náhradné diely Kärcher. Navštívte stránku www.kaercher.com alebo kontaktujte svojho autorizovaného predajcu. Zoznam dielov je k dispozícii v návode.

NÁVOD NA OBSLUHU K 4 Classic Home Kärcher

Ochrana životného prostredia.... 84

Používanie v súlade s účelom.... 84

Príslušenstvo a náhradné diely 85

Rozsah dodávky.... 85

Opis prístroja.... 85

Symboly na prístroji.... 85

Montáž 85

Uvedenie do prevádzky.... 85

Prevádzka 86

Preprava....87

Skladovanie....87

Ošetrovanie a údržba.... 87

EÚ vyhlásenie o zhode 88

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tento originálny návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Riaďte

sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené. Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cenné recyklovateľné materiály a často aj komponenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prístroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidované spolu s domovým odpadom.

dácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prístroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidované spolu s domovým odpadom.

Čistiace práce, pri ktorých sa do odpadovej vody dostávajú zvyšky oleja, napr. umývanie motora, vozidla, sa smú vykonávať iba v umývačkách s odlučovačom oleja.

Práce s čistiacimi prostriedkami sa smú vykonávať iba na vodotesných pracovných plochách s prípojkou na kanalizáciu odpadových vôd. Čistiace prostriedky nesmú preniknúť do vôd alebo pôdy.

Odber vody z verejných zdrojov je v niektorých krajinách zakázaný.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na: www.kaercher.de/REACH

Používanie v súlade s účelom

Vysokotlakový čistič je určený na čistenie strojov, vozidiel, stavebných objektov, nástrojov, fasád, terás, záhradných prístrojov atď. vysokotlakovým prúdom vody.

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia. Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú na stránke www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prípade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte poškodení spôsobených prepravou informujte Vášho predajcu.

Opis prístroja

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami, obrázok A.

① Prepravné koleso ② Úložný priestor pre vysokotlakovú pištol' ③ Úložný priestor pre pracovné nadstavce ④ Úložný priestor pre vysokotlakovú hadicu/siet'ový pripájací kábel ⑤ Pracovný nadstavec s rotačnou dýzou na odolné nečistoty

⑥ Pracovný nadstavec Vario Power pre najbežnejšie čistiace úkony. Pracovný tlak sa môže plynule zvyšovať zo SOFT po HARD. Pre prestavenie pracovného tlaku uvoľnite páku ručnej striekacej pištole a pracovný nadstavec otočte do požadovanej polohy. Keď je pracovný nadstavec otočený až po doraz v smere SOFT, môže sa pridávať čistiaci prostriedok.

⑦ Vysokotlaková pištol' ⑧ Svorka na pripojenie/odpojenie vysokotlakovej hadice ⑨ Páčka vysokotlakovej pištole ⑩ Blokovanie vysokotlakovej pištole ⑪ Vysokotlaková hadica ⑫ Siet'ový pripájací kábel so siet'ovou zástrčkou ⑬ Spínač prístroja "0/OFF" / "I/ON" ⑭ Prepravné držadlo, teleskopické ⑮ Vysokotlaková prípojka ⑯ Typový štítok ⑰ Prípojka vody so zabudovaným sitkom ⑱ Sacia hadica čistiaceho prostriedku ⑲ Spojka pre prípojku vody 20* Záhradná hadica (vystužená tkaninou, priemer minimálne 1/2 palca (13 mm), dĺžka minimálne 7,5 m, s bežne dostupnou rýchlospojkou)

** dodatočne potrebné

Bezpečnostné zariadenia

⚠ UPOZORNENIE

Chýbajúce alebo zmenené bezpečnostné zariadenia!

Bezpečnostné zariadenia slúžia na vašu ochranu. Bezpečnostné zariadenia neobchádzajte, neodstraňujte ani nevypínajte.

Spínač prístroja

Spínač prístroja zabráni neúmyselnému spusteniu prístroja.

Blokovanie vysokotlakovej pištole

Blokovanie zablokuje páku vysokotlakovej pištole a zabráni neúmyselnému zapnutiu prístroja.

Funkcia automatického zastavenia

Symboly na prístroji

Vysokotlakový prúd sa nesmie smerovať na osoby, zvieratá, aktívne elektrické zariadenia alebo na samotný prístroj.

Prístroj chráňte pred mrazom.

Prístroj sa nesmie pripojiť bezprostredne na verejnú sieť pitnej vody.

Montáž

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami.

Pred uvedením do prevádzky na prístroj namontujte voľné priložené diely.

Montáž kolies

1. Zatlačte kolesá na prístroj, aby zacvakli.

Obrázok B

Montáž spojky pre prípojku vody

1. Spojku pre prípojku vody priskrutkujte na prípojku vody prístroja.

Obrázok C

Uvedenie do prevádzky

1. Zariadenie umiestnite na rovnú plochu.
2. Vysokotlakovú hadicu odviňte a uvoľnite všetky slučky a pretočenia.
3. Vysokotlakovú hadicu zapojte do prístroja. a) Svorku na spojke vytiahnite nahor. b) Vysokotlakovú hadicu zasuňte do spojky. c) Zatlačte svorku na spojke nadol. (Obrázok D)
4. Vysokotlakovú hadicu pripojte na vysokotlakovú pištol. a) Stlačte svorku. b) Vytiahnite svorku. c) Zasuňte vysokotlakovú hadicu. d) Svorku zatlačte tak, aby došlo k jej počutelnému zacvaknutiu.

(Obrázok E)

1. Bezpečné spojenia skontrolujte potiahnutím vysokotlakovej hadice.
2. Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky.

Zásobovanie vodou

Pripojovacie hodnoty sú uvedené na typovom štítku alebo v kapitole Technické údaje.

Dodržiavajte predpisy dodávateľa vody.

POZOR

Škody spôsobené znečistenou vodou

Nečistoty vo vode môžu spôsobiť poškodenie čerpadla a príslušenstva.

Spoločnosť KÄRCHER ponúka na ochranu použitie vodného filtra KÄRCHER (špeciálne príslušenstvo, objednávacie číslo 4.730-059).

Pripojenie na vodovodné potrubie

POZOR

Hadicová spojka s Aquastopom na prípojke vody prístroja

Poškodenie čerpadla

Na prípojke vody prístroja nikdy nepoužívajte hadicovú spojku s Aquastopom.

Na kohútik môžete použiť spojku Aquastop.

1. Záhradnú hadicu nastrčte na spojku pre prípojku vody.
2. Záhradnú hadicu pripojte na vodovodné potrubie. Obrázok F
3. Celkom otvorte kohútik na vodu.

Nasávanie vody z otvorených nádrží

Tento vysokotlakový čistič spolu s nasávacou hadicou KÄRCHER so spätným ventilom (špeciálne príslušenstvo, objednávacie číslo 2.643-100) je vhodný na nasávanie povrchovej vody napr. zo sudov na dažďovú vodu alebo z rybníkov (maximálna nasávacia výška je uvedená v kapitole Technické údaje).

Pri nasávacej prevádzke nie je potrebná spojka pre prípojku vody.

1. Nasávaciu hadicu naplňte vodou.
2. Nasávaciu hadicu naskrutkujte na prípojku vody prístroja a zaveste do vodného zdroja (napr. sud na dažďovú vodu).

Odvzdušnenie prístroja

1. Zapnite prístroj "I/ON".
2. Odblokujte páčku vysokotlakovej pištole.
3. Stlačte páčku vysokotlakovej pištole. Prístroj sa zapne.
4. Prístroj nechajte bežať maximálne 2 minúty, až kým z vysokotlakovej pištole nezačne vytekať voda bez vzduchových bubliniek.
5. Uvoľnite páčku vysokotlakovej pištole.
6. Zablokujte páčku vysokotlakovej pištole.

Prevádzka

POZOR

Poškodenie prístroja

V prípade, že sa v prístroji v priebehu 2 minút nevytvorí tlak, vypnite prístroj a postupujte podľa pokynov v kapitole Pomoc pri poruchách.

Prevádzka s vysokým tlakom

POZOR

Poškodenie lakovaných alebo citlivých povrchov

Povrchy sa poškodia pri príliš malej vzdialenosti prúdu vody alebo pri voľbe nesprávneho pracovného nadstavca.

Pri čistení lakovaných povrchov dodržiavajte minimálne 30 cm vzdialenosť prúdu vody.

Pneumatiky, lak alebo citlivé povrchy ako drevo nečistite rotačnou dýzou.

1. Zapnite prístroj ("I/ON").
2. Odblokujte páčku vysokotlakovej pištole.
3. Stlačte páčku vysokotlakovej pištole. Prístroj sa zapne.

Prevádzka s čistiacim prostriedkom

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nerešpektovanie karty bezpečnostných údajov

Vážne poškodenie zdravia následkom neodborného používania čistiaceho prostriedku.

Dbajte na kartu bezpečnostných údajov od výrobcu čistiaceho prostriedku, najmä pokyny týkajúce sa osobného ochranného vybavenia.

Upozornenie

Čistiace prostriedky spoločnosti KÄRCHER zaručujú bezchybnú prácu. Nechajte si poradiť alebo požadujte náš katalóg, príp. informačné prospekty o čistiacich prostriedkoch.

Upozornenie

Čistiaci prostriedok sa môže primiešať iba pri nízkom tlaku.

1. Nasávaciu hadicu na čistiaci prostriedok v požadovanej dĺžke vytiahnite z krytu.

Obrázok H

Počas prevádzky sa roztok čistiaceho prostriedku primiešava do prúdu vody.

Odporúčaná metóda čistenia

1. Nastriekajte malé množstvo čistiaceho prostriedku na suchý povrch a nechajte pôsobiť (nevysušiť).
2. Uvoľnené nečistoty opláchnite vysokotlakovým prúdom.

Po prevádzke s čistiacim prostriedkom

1. Prístroj cca 30 sekúnd preplachujte čistou vodou.

Prerušenie prevádzky

1. Uvoľnite páčku vysokotlakovej pištole. Po uvoľnení páčky sa prístroj vypne. Vysoký tlak v systéme zostane zachovaný.
2. Zablokujte páčku vysokotlakovej pištole. Obrázok I
3. Počas pracovných prestávok dlhších ako 5 minút prístroj vypnite "0/OFF".

Ukončenie prevádzky

⚠UPOZORNENIE

Tlak v systéme

Zranenie vodou, ktorá nekontrolovane uniká pod vysokým tlakom

Vysokotlakovú hadicu odpojte z vysokotlakovej pištole alebo prístroja len vtedy, keď už v systéme nie je žiadny tlak.

1. Uvoľnite páčku vysokotlakovej pištole.
2. Zatvorte kohútik na vodu.
3. Páčku vysokotlakovej pištole stlačte na 30 sekúnd. Dôjde k odstráneniu zvyšného tlaku zo systému.
4. Uvoľnite páčku vysokotlakovej pištole.
5. Zablokujte páčku vysokotlakovej pištole.
6. Prístroj odpojte od napájania vodou.
7. Vypnite prístroj „0/OFF“.
8. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

Preprava

⚠UPOZORNENIE

Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja.

Ťahanie prístroja

1. Vytiahnite prepravný držiak tak, aby počuteľne zapadol.
2. Prístroj ťahajte pomocou prepravného držadla.

Preprava prístroja vo vozidle

1. Prístroj zaistite proti skĺznutiu a prevráteniu.

Skladovanie

⚠UPOZORNENIE

Pri skladovaní dbajte na hmotnosť prístroja.

Uschovanie prístroja

1. Prístroj odložte na rovný podklad.
2. Vysokotlakovú hadicu odpojte od vysokotlakovej pištole.
3. Pracovný nadstavec odpojte od vysokotlakovej pištole.
4. Uložte oba pracovné nadstavce a vysokotlakovú pištoľ do príslušných úložných priestorov.
5. Vysokotlakovú hadicu odpojte od prístroja.
6. Vysokotlakovú hadicu uložte na prístroji.
7. Uložte sieťový pripojovací kábel na prístroj.

Pred dlhším uskladnením dbajte na doplňujúce pokyny, pozrite si kapitolu Ošetrovanie a údržba.

Ochrana proti mrazu

POZOR

Ohrozenie prístroja mrazom

Prístroje, ktoré nie sú úplne vyprázdnené, môže mráz zničiť.

Prístroj a príslušenstvo celkom vyprázdnite.

Prístroj chráňte pred mrazom.

Nasledujúce podmienky musia byť splnené:

• Prístroj je odpojený od zásobovania vodou. • Vysokotlaková hadica je odstránená.
• Zapnite prístroj "I/ON".
• Počkajte maximálne 1 minútu, kým už z vysokotlakovej prípojky prestane vytekať voda.
• Vypnite prístroj.
• Prístroj s kompletným príslušenstvom uskladnite v mrazuvzdornej miestnosti.

Zranenie následkom dotyku dielov vedúcich prúd. Vypnite prístroj.

Prístroj si nevyžaduje údržbu, t. j. nie sú potrebné pravidelné údržbové práce.

Čistenie sitka v prípojke vody

POZOR

Poškodené sito v prípojke vody

Poškodenie prístroja znečistenou vodou

Sito pred vložením do prípojky vody skontrolujte z hľadiska poškodenia.

V prípade potreby očistite sitko v prípojke vody.

1. Z prípojky vody odoberte spojku.
2. Sito vytiahnite pomocou plochých klieští.
3. Sito očistite pod tečúcou vodou.

Obrázok J

1. Sitko vložte do prípojky vody.
2. Spojku priskrutkujte na prípojku vody.

Čistenie filtra na čistiace prostriedky

Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú dokážete odstrániť sami pomocou nasledujúceho prehľadu. V prípade pochybností alebo pri poruchách, ktoré tu nie sú uvedené, sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis.

⚠ NEBEZPEČENSTVO

Zranenie následkom dotyku dielov vedúcich prúd. Vypnite prístroj.

1. Stlačte páčku vysokotlakovej pištole. Prístroj sa zapne.
2. Skontrolujte, či napätie uvedené na typovom štítku súhlasí s napätím zdroja prúdu.
3. Skontrolujte sieťový pripojovací kábel z hľadiska poškodenia.

Prístroj nedosahuje požadovaný tlak

Prívod vody je príliš slabý.

1. Celkom otvorte kohútik na vodu.
2. Prívod vody skontrolujte z hľadiska dostatočného prietoku.
3. Skontrolujte nastavenie pracovného nadstavca.
4. Skontrolujte, či nie je prekročená maximálna nasávacia výška.

Sitko v prípojke vody je znečistené.

1. Sitko v prípojke vody vytiahnite pomocou plochých klieští.
2. Sitko očistite pod tečúcou vodou. Obrázok J

V prístroji je vzduch.

1. Odvzdušnite prístroj:

a Prístroj bez pripojeného pracovného nadstavca zapnite na maximálne 2 minúty.

b Stlačte vysokotlakovú pištoľ a počkajte, kým z vysokotlakovej pištole nebude vytekať voda bez vzduchových bublín. c Pripojte pracovný nadstavec.

Silné výkyvy tlaku

1. Čistenie vysokotlakovej hubice: a Nečistoty z otvoru dýzy odstráňte ihlou. b Vysokotlakovú hubicu spredu prepláchnite vodou.
2. Skontrolujte privádzané množstvo vody.

Netesný prístroj

1. Malá netesnosť prístroja je technicky podmienená. V prípade veľkej netesnosti poverte autorizovaný zákaznícky servis.

Čistiaci prostriedok sa nenasáva

1. Použite pracovný nadstavec Vario Power a otočte v smere „SOFT“ až po doraz.
2. Očistite filter na nasávacej hadici na čistiaci prostriedok.
3. Skontrolujte, či nie je nasávacia hadica na čistiaci prostriedok zalomená.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko. (adresa je uvedená na zadnej strane)

Technické údaje

Elektrická prípojka
Napätie	V
Fáza ~ 1
Frekvencia Hz 50-60
Príkon kW 1,8
Stupeň ochrany IPX5
Trieda ochrany II
Zaistenie siete (zotrvačné)	A	10
Prípojka vody
Prívodný tlak (max.)	MPa	1,2
Teplota vody na prítoku (max.)	°C	40
Privádzané množstvo (min.) l/min	9
Nasávacia výška (max.)	m	0,5
Výkonové údaje prístroja
Prevádzkový tlak	MPa	11
Max. povolený tlak	MPa	13
Prietok, voda	l/min	5,2
Maximálny prietok	l/min	7,0
Prietok, čistiace prostriedky	l/min	0,3
Sila spätného nárazu vysokotla-kovej pištole	N	13
Rozmery a hmotnosti
Typická prevádzková hmotnosť	kg	5,4
Dĺžka	mm	264
Šírka	mm	256
Výška	mm	450

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-79

Hodnota vibrácií ruka-rameno	m/s2	<2,5
Neistota K	m/s2	0,7
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	77
Neistota KpA	dB(A)	3
Hladina akustického výkonu LWA + Neistota KWA	dB(A)	92

Technické zmeny vyhradené.

EÚ vyhlásenie o zhode

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpovedá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zmeny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť. Výrobok: Vysokotlakový čistič Typ: K 4 Classic

Príslušné smernice EÚ

2000/14/ES 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2011/65/EÚ 2014/30/EÚ

Uplatňované postupy posudzovania zhody

2000/14/ES: Príloha V

Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou vedenia spoločnosti.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40