DWME - Klimatizácia DAIKIN - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DWME DAIKIN

Prípojky vody z kondenzátora

Prípojky vody z výparníka

PRIEMYSELNOM PROSTREDÍ. Popis Zariadenie, ktoré ste si zakúpili, je vodou chladený chladi stroj navrhnutý na chladenie vody (alebo zmesi vody a glykolu) v rozsahu nižšie uvedených hodnôt. Prevádzka zariadenia sa zakladá na kompresii, kondenzácii a odparovaní pary pod obráteného Carnotovho cyklu. Základné komponenty sú:

Odstredivý kompresor na zvyšovanie tlaku chladiacej pary od tlaku vyparovania až po tlak konden

Výparník, v ktorom dochádza k vyparovaniu kvapalného chladiva s nízkym tlakom a následne k ochladzovaniu vody.

Kondenzátor, v ktorom dochádza ku kondenzácii pary vysokého tlaku a k vypudeniu tepla z ochladzovanej vody do vody prostredníctvom tepelnéh ochladzovaného vodou.

Expanzný ventil, ktorý umožňuje zníži kondenzovanej kvapaliny, prechádzajúc od tlaku kondenzácie k tlaku vyparovania. Všeobecné informácie Všetky zariadenia sú dodávané s elektrickými schémami, certifikovanými výkres mi, identifikačným štítkom; a DOC (Prehlásením o zhode); v tejto dokumentácii sú uvedené

Tento návod predstavuje dôležitú pomocnú dokumentáciu pre kvalifikovaných pracovníkov, ale jeho ú

akujeme, že ste si zakúpili tento chladič

TIETO ZARIADENIA SA MUSIA INŠTALOVAŤ V Zariadenie, ktoré ste si zakúpili, je vodou chladený chladič, stroj navrhnutý na chladenie vody (alebo zmesi vody a glykolu) nižšie uvedených hodnôt. Prevádzka zariadenia sa zakladá na kompresii, kondenzácii a odparovaní pary podľa Základné komponenty sú:

Odstredivý kompresor na zvyšovanie tlaku chladiacej pary od tlaku vyparovania až po tlak konden zácie Výparník, v ktorom dochádza k vyparovaniu kvapalného chladiva s nízkym tlakom a následne k ochladzovaniu Kondenzátor, v ktorom dochádza ku kondenzácii pary vysokého tlaku a k vypudeniu tepla z ochladzovanej vody do vody prostredníctvom tepelnéh o výmenníka ňuje znížiť tlak kondenzovanej kvapaliny, prechádzajúc od tlaku elektrickými schémami, ným štítkom; a DOC dokumentácii sú uvedené všetky technické údaje zakúpeného zariadenia a

NEODDELITEĽNOU A PODSTATNOU

PRÍRUČKY. V prípade nezhody medzi touto príru prístroja sú smerodajné údaje uvedené na samotnom prístroji. V prípade pochybností kontaktujte koncesionára výrobcu. Ostatné údajové informácie tejto série zariadení si pozrite v návode výrobku. Účelom tejto príručky je poskytnú inštalatérovi a pracovníkovi, aby bola zaistená správna inštalácia, uvedenie do prevádzky a údržba zariadenia bez ohrozenia osôb, zvierat a/alebo predmetov. Dodanie zariadenia Po dodaní zariadenia na miesto inštalácie je potrebné ho skontrolovať, aby sa zistili eventuá prezrieť a skontrolovať všetky komponenty vymenované v dodacom liste. Pokiaľ je zariadenie poškodené, neodstra materiál a okamžite nahláste škodu prepravnej spolo aby zariadenie preskúmala. Škodu okamžite nahl áste koncesionárovi výrobcu, pošlite mu podľa možnosti snímky, ktoré môžu by zodpovednosti. Škoda sa nesmie odstrániť, dokia zo strany predstaviteľa prepravnej spolo Pred inštaláciou zariadenia sa ui napätie uvedené na štítku je správne. Výrobca nezodpovedá za eventuálne škody vzniknuté po prijatí zariadenia. Pracovné obmedzenia Skladovanie Ak sa majú chladiče pred mont dodržiavať nasledovné varovania Chladiče skladuje vnútri pri teplote Neodstraňujte ochranné plastov

Nenechávajte na zariadení ž iadne Nenechávajte chladiče na priamom slnku. Chladiče skladujte mimo tepelných zdrojov. Skladovanie pri nižšej teplote, ako je minimálna teplota, môže poškodiť komponenty zariadenia, Zatia ako je maximálna, môže spôsobi ventilov. Skladovanie v prostredí s kondenzáciou môže poškodiť elektrické komponenty.

EIMWC01104 -12EU - 141/148 Tento návod predstavuje dôležitú pomocnú dokumentáciu pre kvalifikovaných pracovníkov, ale jeho účelom nie je týchto všetky technické údaje zakúpeného zariadenia a

V prípade nezhody medzi touto príručkou a dokumentáciou sú smerodajné údaje uvedené na samotnom prístroji. V prípade pochybností kontaktujte koncesionára výrobcu.

Ostatné údajové informácie tejto série zariadení si pozrite v ky je poskytnúť pomoc kvalifikovanému a pracovníkovi, aby bola zaistená správna inštalácia, uvedenie do prevádzky a údržba zariadenia bez ohrozenia osôb, zvierat a/alebo predmetov.

Po dodaní zariadenia na miesto inštalácie je potrebné ho , aby sa zistili eventuá lne škody. Je potrebné všetky komponenty vymenované v je zariadenie poškodené, neodstraňujte poškodený materiál a okamžite nahláste škodu prepravnej spoločnosti, áste koncesionárovi výrobcu, pošlite mu a možnosti snímky, ktoré môžu byť užitočné pri zisťovaní , dokiaľ nebola vykonaná kontrola a prepravnej spoločnosti.

mont ážou skladovať, je potrebné varovania

teplote okolia nižšej ako 45°C.

pri nižšej teplote, ako je minimálna teplota, môže komponenty zariadenia, Zatiaľ čo pri vyššej teplote, ako je maximálna, môže spôsobiť otvorenie bezpečnostných ventilov. Skladovanie v prostredí s kondenzáciou môžeD - EIMWC01104-12EU - 142/148 Pracovné obmedzenia Tieto zariadenia sú určené na použitie v interiéri v oblastiach, kde nemrzne. Pri použití v exteriéri sa vyžaduje špeciálne upravená konštrukcia.

Tabuľka 1 – Prevádzkové parametre Vytekajúca schladená voda (prevádzka v mraze nie je dostupná) 3,3 °C až 15 °C Max. prevádzková teplota kvapaliny privádzanej do výparníka 19 °C Max. teplota kvapaliny privádzanej do výparníka pri spustení 32 °C Max. teplota privádzanej kvapaliny v pokoji 46 °C Min. teplota vody prúdiacej do kondenzátora Viď poznámka nižšie Max. teplota vody prúdiaca z kondenzátora 46 °C

Kde: ECWT = Teplota vody prúdiacej do kondenzátora ELWT = Teplota vytekajúcej schladenej vody

= Delta-T schladenej vody pri plnej záťaži PLD = Percentuálny bod záťaže chladiča, ktorý sa má skontrolovať Napríklad, pri 7 °C ELWT, 5 °C ∆t pri plnej záťaži môže mať voda prúdiaca do kondenzátora teplotu až 10 °C. Obrázok 1 – Popis štítkov na elektrickom paneli

Identifikácia štítku

Značka nehorľavého plynu

– Núdzové zastavenie

– Výstraha pred nebezpečným napätímBezpečnosť Stroj musí byť pevne pripevnený k podlahe. Je nevyhnutné dodržiavať nasledujúce pokyny:

Stroj sa musí zdvíhať iba pomocou zdvíhacích bodov. Toto sú jediné miesta, ktoré dokážu uniesť celú hmotnos

Je zakázané pristupovať k elektrickým komponentom bez toho, aby ste otvorili hlavný vypínač stroja a stroj riadne odpojili od prívodu elektrickej energie.

Prístup k elektrickým komponentom je zakázaný, ak sa nepoužije izol ačná podložka. Nepristupujte k elektrickým komponentom v prítomnosti vody a/alebo vlhkosti.

Všetky úkony na chladiacom okruhu a na komponentoch pod tlakom smie vykonávať výhradne kvalifikovaný personál.

Výmenu kompresora smie vykonať výhradne kvalifiko personál. - Ostré hrany môžu spôsobiť zranenia. Vyhýbajte sa priamemu kontaktu s nimi.

Vyhýbajte sa zavádzaniu tuhých predmetov do vodných potrubí, pokiaľ je stroj zapojený k systému.

Na vstupe vodného potrubia do výmenníka tepla musí by nainštalovaný mechanický filter.

Zariadenie sa dodáva s jednopólovým ochranným vypína vysokého tlaku, ktorý vypína, keď tlak prekroč hodnotu. Keď sa otvorí vypínač, vypnutím kompresora sa vypne ovládacie relé. Tlakový vypínač je osadený na výtlačnom mieste kompresora. V prípade vyradenia resetujte vypínač stlačením modrého tlačidla a potom resetujte alarm na mikroprocesore.

Zariadenie je vybavené bezpečnostnými ventilmi, ktoré sú namontované po stranách nízkeho a vysokého tlaku chladiaceho obvodu.

Osaďte do trasy spájajúcej výtok z bezpeč snímač úniku chladiva.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Môže dôjs k úrazu alebo poškodeniu zariadenia. Toto zariadenie musí by uzemnené. Pripojenia k ovládaciemu panelu obsluhu smú vykonávať len pracovníci znalí obsluhy ovládaného zariadenia.

Komponenty citlivé na statickú energiu. Statický výboj, ktorý nastane počas manipulácie s elektronickými obvodovými panelmi môže poškodiť komponenty. Predtým než servisom ovládacieho panela vybite statickú elektrinu dotknutím sa odhalených kovových častí vnútri ovládacieho panela. Nikdy neodpájajte žiadne káble, svorkovnice obvodového panela ani napájacie prípojky, ke napätím.

Neinštaluj te žiaden softvér, ktorý spolo neschválila, a nemeňte operačné systémy v žiadnom mikroprocesore vrátane panela rozhrania. V opa by mohlo dôjsť k poruche ovládacieho systému a poškodeniu zariadenia.

Je prísne zakázané odstrániť všet ky ochranné kryty pohyblivých častí. V prípade nečakaného zastavenia zariadenia postupujte pod pokynov uvedených v Návode na obsluhu riadiaceho panela, ktorý je súčasťou dokumentácie odovzdanej konečnému užívateľovi. Odporúča sa vykonať úkony inštalácie a údržby spolu s inými osobami. V prípade náhodného poranenia alebo nevo potrebné: - zachovať rozvahu,

stlačiť poplašné tlačidlo, ak sa nachádza na mieste montáže,

presunúť poranenú osobu do tepla ďalej od zariadenia a nechať ju v pokoji, D - EIMWC01104 nasledujúce pokyny:

iba pomocou zdvíhacích bodov. Toto celú hmotnosť jednotky.

te, aby sa ku stroju priblížili nepovolané a /alebo k elektrickým komponentom bez stroja a stroj riadne Prístup k elektrickým komponentom je zakázaný, ak sa ná podložka. Nepristupujte k elektrickým komponentom v prítomnosti vody a/alebo vlhkosti.

výhradne kvalifiko vaný Vyhýbajte sa priamemu Vyhýbajte sa zavádzaniu tuhých predmetov do vodných Na vstupe vodného potrubia do výmenníka tepla musí byť Zariadenie sa dodáva s jednopólovým ochranným vypínačom tlak prekročí medznú , vypnutím kompresora sa je osadený na čením modrého idla a potom resetujte alarm na mikroprocesore.

nostnými ventilmi, ktoré sú namontované po stranách nízkeho a vysokého tlaku te do trasy spájajúcej výtok z bezpečnostných ventilov enstvo zásahu elektrickým prúdom. Môže dôjsť poškodeniu zariadenia. Toto zariadenie musí byť správne

uzemnené. Pripojenia k ovládaciemu panelu MicroTech a jeho len pracovníci znalí obsluhy Komponenty citlivé na statickú energiu. Statický výboj, as manipulácie s elektronickými obvodovými komponenty. Predtým než začnete so servisom ovládacieho panela vybite statickú elektrinu astí vnútri ovládacieho panela. Nikdy neodpájajte žiadne káble, svorkovnice obvodového panela ani napájacie prípojky, keď je panel pod te žiaden softvér, ktorý spoločnosť McQuay né systémy v žiadnom mikroprocesore vrátane panela rozhrania. V opačnom prípade k poruche ovládacieho systému a poškodeniu ky ochranné kryty akaného zastavenia zariadenia postupujte podľa Návode na obsluhu riadiaceho ou dokumentácie odovzdanej a údržby spolu s inými V prípade náhodného poranenia alebo nevoľnosti je idlo, ak sa nachádza na mieste ďalej od zariadenia a - okamžite upovedomiť personál zodpovedný za bezpečnosť v budove alebo pohotovostnú záchrannú službu,

počkať na príchod záchranárov, ale pritom neopúš zranenú osobu. Premiestňovanie a dvíhanie Vyhýbajte sa nárazom a/alebo otrasom zariadenia po nakladania/vykla dania z prepravného prostriedku a po premiestňovania. Tlačte alebo ť podstavca. Umiestnite zariadenie do vnútra prepravného prostriedku tak, aby sa nehýbalo a nespôsobilo škody. Dbajte na to, aby žiadna časť zariadenia nespad nakladania/vykladania. Pri manipulácii so zariadením dávajte ve predišli poškodeniu riadiaceho potrubia alebo potrubia s chladivom. Zariadenie je potrebné zdvíhať vložením háku do každého roku, kde sú otvory na zdvíhan ie (pozri Obr. spájajúcej otvory na zdvíhanie sa musia používa tyče, aby sa predišlo poškodeniu elektrického panelu a svorkovnice motora. Počas zdvíhania overte, a/alebo zdvíhacie reťaze nedotýkajú elektrického panela a/alebo potrubia. Pri presúvaní stroja, ak máte sánky alebo prepravnú dosku, tlačte iba na základ stroja bez dotýkania sa potrubí z medi, ocele, kompresorov a/alebo elektrického panela.

Tak zdvíhacie laná, ako aj rozperné ty dostatočne pevné , aby bezpeč Skontrolujte prosím hmotnosť zariadenia na štítku stroja. Zariadenie sa musí zdvíhať s maximálnou opatrnos pozornosťou podľa pokynov pre zdvíhanie, uvedených na štítku. Zariadenie zdvíhajte pomaly a udržujte ho vodorovnej polohe. Umiestnenie a montáž Zariadenie sa montuje na základ z betónu alebo ocele, pri je potrebné ho dať do vodorovnej polohy tak, aby bol na jednom konci stroja dostatok miesta na údržbu a aby sa dali odstrániť trubky z výparníka a kond medzera sa rovná 4,3 m. Trubky kondenzátora a výparníka sa vo vnútri trubkovnice rozširujú, aby ich bolo možné pod potreby vymeniť. Priestor na druhej strane, vrátane vertikálnej osi, je 1,5 m. Zariadenie musí byť nainštalované na rovnom povrchu. Je možné, že bude potrebné použi rozloženie hmotnosti. Obrázok 2 – Zdvíhacie zariadenie EIMWC01104 -12EU - 143/148 personál zodpovedný za v budove alebo pohotovostnú záchrannú na príchod záchranárov, ale pritom neopúšťať Vyhýbajte sa nárazom a/alebo otrasom zariadenia počas dania z prepravného prostriedku a počas te alebo ťahajte zariadenie iba za rám podstavca. Umiestnite zariadenie do vnútra prepravného prostriedku tak, aby sa nehýbalo a nespôsobilo škody. Dbajte zariadenia nespad la počas prepravy a Pri manipulácii so zariadením dávajte veľký pozor, aby ste predišli poškodeniu riadiaceho potrubia alebo potrubia s Zariadenie je potrebné zdvíhať vložením háku do každého ie (pozri Obr. 2). Pozdĺž trasy spájajúcej otvory na zdvíhanie sa musia používať rozperné e, aby sa predišlo poškodeniu elektrického panelu a as zdvíhania overte, či sa laná aze nedotýkajú elektrického panela a/alebo potrubia. Pri presúvaní stroja, ak máte sánky alebo te iba na základ stroja bez dotýkania sa potrubí z medi, ocele, kompresorov a/alebo elektrického Tak zdvíhacie laná, ako aj rozperné tyče musia byť , aby bezpečne podopierali zariadenie. ť zariadenia na štítku stroja.

ť s maximálnou opatrnosťou a a pokynov pre zdvíhanie, uvedených na štítku. Zariadenie zdvíhajte pomaly a udržujte ho

Zariadenie sa montuje na základ z betónu alebo ocele, pričom do vodorovnej polohy tak, aby bol na jednom konci stroja dostatok miesta na údržbu a aby sa dali trubky z výparníka a kond enzátora. Požadovaná Trubky kondenzátora a výparníka sa vo vnútri trubkovnice rozširujú, aby ich bolo možné podľa Priestor na druhej strane, vrátane vertikálnej nainštalované na pevnom a perfektne rovnom povrchu. Je možné, že bude potrebné použiť trámy na Zdvíhacie zariadeniePokiaľ je zariadenie nainštalované v priestoroch prístupných osobám alebo zvieratám, odp namontovať okolo zariadenia ochranné mriežky. Pre zabezpečenie lepšej výkonnosti v mieste inštalácie dodržujte nasledujúce opatrenia a pokyny:

Uistite sa, že je základ pevný a odolný, aby sa znížil hluk a vibrácia. − Voda v systéme musí b yť mimoriadne odstrániť všetky stopy oleja alebo hrdze. Na vstupnej trubke zariadenia musí byť namontovaný mechanický filter vody. Ochrana proti hlučnosti Pokiaľ si hladina zvukovej emisie vyžaduje špecifickú kontrolu, je potrebné venovať poz ornosť zvukovej izolácii zariadenia od podstavca aplikovaním protivibračných prvkov adekvátnym spôsobom (dodávajú sa ako voliteľné prvky). Okrem toho treba na vodovodné prípojky namontovať pružné spojky.

Vodné potrubia Potrubie musí byť navrhnuté tak, aby

najmenej ohybov a čo najmenej vertikálnych zmien smerov. Týmto sa značne znížia montážne náklady a zvýši sa výkonnosť systému. Vodný systém musí obsahovať:

Antivibračné prvky slúžiace na zníženie prenosu vibrácií na konštrukcie.

Manuálne alebo automatické odvzdušňovacie zariadenie umiestnené v najvyššom bode systému a výpustné zariadenie umiestnené v najnižšom bode systému.

zariadenie, ktoré udrží vodný systém pod tlakom (expanzná nádrž a pod.)

Ukazovatele tlaku a teploty vody, ktoré napomáhajú pracovníkovi pri servisných a údržbárskych úkonoch.

V prípade výmeny zariadenia sa musí celý hydraulický systém vyprázdniť a vyčisti ť predtým, než sa namontuje nové zariadenie.

Pred uvedením nového zariadenia do prevádzky sa odporúča vykonať príslušné testy a chemické úpravy vody. Pokiaľ sa glykol pridá do hydraulického systému ako prostriedok proti zamrznutiu, dávajte pozor, pretože

rívodný tlak bude nižší, výkonnosť zariadenia sa zníži a poklesy tlaku budú väčšie. Je potrebné opätovne nastavi všetky ochranné systémy zariadenia, ako zariadenie proti zamrznutiu a ochranné zariadenie proti nízkemu tlaku.

9. Pred zaizolovaním vodného potru

bia skontrolujte, ňom nedochádza k únikom.

Skontrolujte, či tlak vody neprekračuje projektový tlak na vodnej strane výmenníkov tepla. Odporú potrubie vody bezpečnostný ventil. Úprava vody Pred spustením zariadenia vyčistite vodný vápnik, usadeniny korózie alebo iného materiálu sa môžu hromadiť vo vnútri tepelného výmenníka a zníži kapacitu tepelnej výmeny. Okrem toho sa zníži tlak, zníži aj prietok vody. Vhodná úprava vody môže teda zníži riziko korózie, erózie, formovania vápnika atď najvhodnejšia úprava sa určí priamo na mieste pod systému a vlastností vody. Výrobca nie je zodpovedný za škody ani za nesprávne fungovanie zariadenia, ktoré vznikli opomenutím úpravy vody alebo nesprávne upravenou vodou. Ochrana výparníka proti zamrznutiu

Ak sa zariadenie neprevádzkuje počas zimy, odporú vypustiť a vymyť výparník a vodné potrubia glykolom. Výparník sa dodáva s prípojkami na výtokové a vzduchové potrubia.

2. Odporúča sa pridať

do vodného okruhu isté množstvo glykolu. Bod mrznutia roztoku glykolu a vody by mal by minimálne 6 °C pod o čakávanou minimálnou teplotou okolia. D - EIMWC01104 je zariadenie nainštalované v priestoroch ľahko prístupných osobám alebo zvieratám, odp orúča sa okolo zariadenia ochranné mriežky.

enie lepšej výkonnosti v mieste inštalácie Uistite sa, že je základ pevný a odolný, aby sa čo najviac mimoriadne čistá, treba všetky stopy oleja alebo hrdze. Na vstupnej namontovaný mechanický filter si hladina zvukovej emisie vyžaduje špecifickú kontrolu, zvukovej izolácii zariadenia od ných prvkov adekvátnym né prvky). Okrem toho treba pružné spojky.

na ňom bolo čo o najmenej vertikálnych zmien smerov. ne znížia montážne náklady a zvýši sa né prvky slúžiace na zníženie prenosu vibrácií ventily na izoláciu zariadenia od hydraulického ňovacie zariadenie umiestnené v najvyššom bode systému a výpustné zariadenie umiestnené v najnižšom bode systému.

zariadenie, ktoré udrží vodný systém pod tlakom Ukazovatele tlaku a teploty vody, ktoré napomáhajú pracovníkovi pri servisných a údržbárskych úkonoch.

V prípade výmeny zariadenia sa musí celý hydraulický predtým, než sa namontuje Pred uvedením nového zariadenia do prevádzky sa príslušné testy a chemické úpravy vody.

sa glykol pridá do hydraulického systému ako prostriedok proti zamrznutiu, dávajte pozor, pretože zariadenia sa zníži a Je potrebné opätovne nastaviť všetky ochranné systémy zariadenia, ako zariadenie proti zamrznutiu a ochranné zariadenie proti nízkemu tlaku.

bia skontrolujte, či na uje projektový tlak na Odporúča sa osadiť na istite vodný obvod. Nečistota, vápnik, usadeniny korózie alebo iného materiálu sa môžu vo vnútri tepelného výmenníka a znížiť tak jeho kapacitu tepelnej výmeny. Okrem toho sa zníži tlak, čím sa zníži aj prietok vody. Vhodná úprava vody môže teda znížiť korózie, erózie, formovania vápnika atď. Odpovedajúca í priamo na mieste podľa typu Výrobca nie je zodpovedný za škody ani za nesprávne fungovanie zariadenia, ktoré vznikli opomenutím úpravy vody as zimy, odporúča sa výparník a vodné potrubia glykolom. Výparník sa dodáva s prípojkami na výtokové a vzduchové do vodného okruhu isté množstvo glykolu. Bod mrznutia roztoku glykolu a vody by mal byť akávanou minimálnou teplotou

Potrubia izolujte, hlavne tie, ktoré sa týkajú chladenej vody, aby ste predišli javu vlhkosti. Na škody spô sobené zamrznutím sa nevz

Montáž vypínača toku Na zabezpečenie dostatočného prietoku vody cez výparník je nevyhnutné, aby bol do vodného okruhu namontovaný vypínač prietoku. Vypínač prietoku sa dá namontova prívodné alebo na výstupné potrubie vody. Úlohou vypína toku je zastaviť zariadenie v prípade prerušenia toku vody a chrániť tak výparník pred zamrznutím. Výrobca ponúka ako voliteľný prvok príslušne zvolený vypína toku. Tento lopatkovitý vypínač toku je vhodný pre výkonné vonkaj šie aplikácie (IP67) pre potrubia s priemerom od 1” do 8”. Vypínač toku je vybavený čistým kontaktom, ktorý musí by elektricky pripojený ku koncovkám, ako je znázornené na elektrickej schéme. Vypínač toku musí byť nastavený tak, aby mohol zasiahnu keď t ok vody výparníka klesne pod 50% menovitého prietoku.

Elektrické zariadenie Všeobecné špecifikácie Všetky elektrické zapojenia k zariadeniu musia by súlade s platnými predpismi a normami. Všetky úkony pri inštalácii, obsluhe a údržbe smú vykonávať výh radne kvalifikovaní pracovníci. Pozrite si konkrétnu elektrickú schému odpovedajúcu zakúpenému zariadeniu. Pokia zariadení nenachádza, alebo ste ju stratili, kontaktujte vášho koncesionára výrobcu, ktorý vám zašle kópiu. V prípade nezrovnalostí medzi elektrickou schémou a elektrickým panelom/káblami kontaktujte koncesionára výrobcu. Používajte iba medené vodiče. Použitie vodi materiálu ako meď by mohlo spôsobi miest spojenia a mohlo by spôsobi Aby ste predišli interferencii, všetky ovládacie káble sa musia nainštalovať oddelene od elektrických káblov. Na tento ú použite samostatné vedenia elektrických vodi Pred akýmkoľvek zásahom na zariadení otvorte hlavný odpojovací vypínač na hlavnom napájaní zariadenia. Keď je zariadenie vypnuté, ale sa vypína zatvorenej pozícii, nepoužívané okruhy zostanú jednako aktívne. Nikdy neotvárajte svorkovnicu kompresorov, ak ste predtým nevyradili hlavné napájanie otvorením hl

Súbežnosť jednofázových a trojfázových zá medzi fázami by mohla spôsobiť zeme, a to počas normálnej prevádzky jednotiek tohto radu. Ak jednotka obsahuje zariadenia, ktoré vyvolávajú horné harmo nické (ako VFD a prerušenie fázy), môže únik elektrického prúdu do zeme narás (asi 2 ampére). Ochranné zariadenia pre systém napájania treba navrhnú súlade s hore uvedenými hodnotami. Prevádzka Povinnosti obsluhujúceho pracovník Je dôležité, aby bol pracovník príslušne vyškolený a oboznámil sa so systémom pred použitím zariadenia. Okrem toho, že si obsluhujúci pracovník prečíta tento návod, musí si preštudova aj návod na obsluhu mikroprocesora a schému zapojenia, aby pochopil s ekvenciu štartovania, prevádzku, sekvenciu odstavovania a prevádzku všetkých bezpe EIMWC01104 -12EU - 144/148 Potrubia izolujte, hlavne tie, ktoré sa týkajú chladenej vody, aby ste predišli javu vlhkosti.

ného prietoku vody cez výparník je nevyhnutné, aby bol do vodného okruhu namontovaný prietoku sa dá namontovať na potrubie vody. Úlohou vypínača zariadenie v prípade prerušenia toku vody a tak výparník pred zamrznutím.

ný prvok príslušne zvolený vypínač toku je vhodný pre výkonné šie aplikácie (IP67) pre potrubia s priemerom od 1” do čistým kontaktom, ktorý musí byť elektricky pripojený ku koncovkám, ako je znázornené na nastavený tak, aby mohol zasiahnuť, ok vody výparníka klesne pod 50% menovitého prietoku.

Všetky elektrické zapojenia k zariadeniu musia byť v súlade s platnými predpismi a normami.

Všetky úkony pri inštalácii, obsluhe a údržbe smú radne kvalifikovaní pracovníci.

Pozrite si konkrétnu elektrickú schému odpovedajúcu zakúpenému zariadeniu. Pokiaľ sa elektrická schéma na zariadení nenachádza, alebo ste ju stratili, kontaktujte vášho koncesionára výrobcu, ktorý vám zašle kópiu.

nezrovnalostí medzi elektrickou schémou a elektrickým panelom/káblami kontaktujte koncesionára Používajte iba medené vodiče. Použitie vodičov z iného by mohlo spôsobiť prehriatie alebo koróziu miest spojenia a mohlo by spôsobiť poškodenie jednotky. Aby ste predišli interferencii, všetky ovládacie káble sa musia oddelene od elektrických káblov. Na tento účel použite samostatné vedenia elektrických vodičov.

je zariadenie vypnuté, ale sa vypínač nachádza v zatvorenej pozícii, nepoužívané okruhy zostanú jednako Nikdy neotvárajte svorkovnicu kompresorov, ak ste predtým nevyradili hlavné napájanie otvorením hl avného spínača. jednofázových a trojfázových záťaží a nerovnováha medzi fázami by mohla spôsobiť únik elektrického prúdu do as normálnej prevádzky jednotiek tohto radu.

Ak jednotka obsahuje zariadenia, ktoré vyvolávajú horné nické (ako VFD a prerušenie fázy), môže únik elektrického prúdu do zeme narásť na oveľa vyššie hodnoty Ochranné zariadenia pre systém napájania treba navrhnúť v súlade s hore uvedenými hodnotami.

Povinnosti obsluhujúceho pracovník

Je dôležité, aby bol pracovník príslušne vyškolený a oboznámil sa so systémom pred použitím zariadenia. Okrem toho, že si íta tento návod, musí si preštudovať aj návod na obsluhu mikroprocesora a schému zapojenia, aby ekvenciu štartovania, prevádzku, sekvenciu odstavovania a prevádzku všetkých bezpečnostných prvkov.D - EIMWC01104-12EU - 145/148 Počas fázy prvého spustenia zariadenia technik, poverený výrobcom, je k dispozícii odpovedať na akúkoľvek otázku a poskytnúť inštrukcie pre vykonanie správnych procedúr. Pracovník si musí zaznamenávať operačné údaje pre každé nainštalované zariadenie. Druhý záznam by sa mal uchovávať o všetkých pravidelných údržbách a opravách stroja. Ak obsluhujúci pracovník zaznamená nezvyčajné alebo mimoriadne pracovné podmienky, odporúča sa mu konzultovať tieto s technikom povereným výrobcom. Otvorenie uzatváracích ventilov a/alebo zachytenie Pred spustením kompresora sa uistite, že sú všetky uzatváracie ventily kompletne otvorené a zaistené, a že je driek ventilu poriadne priškrtený.

UPOZORNENIE Pred naplnením okruhu vody uzavrite prosím ventily vody na čelných plochách výmenníkov tepla. Bežná údržba Úkony minimálnej bežnej údržby sú vymenované v Tabuľke 2. Servis a obmedzenia záruky ZÁRUKA NEPLATÍ, AK SA NEVYKONÁVAJÚ ČINNOSTI BEŽNEJ ÚDRŽBY. Tieto zariadenia boli naprojektované a konštruované s ohľadom na najvyšší kvalitatívny štandard a zabezpečujú roky bezporuchového fungovania. Jednako je dôležité postarať sa o príslušnú a pravidelnú údržbu v súladu so všetkými postupmi, uvedenými v tejto príručke, ako i v súlade s dobrými praktikami vzťahujúcimi sa na údržbu strojov. Odporúča sa uzatvoriť zmluvu o údržbe so servisom, ktorého výrobca na to oprávnil, aby sa zaistila efektívnosť a bezproblémový servis, a to vďaka odbornosti a skúsenosti nášho personálu. Okrem toho musíte brať ohľad na to, že jednotka si počas záručnej doby vyžaduje údržbu podľa Tabuľky 2. Majte na vedomí, že nesprávne použitie zariadenia, napríklad mimo svojich operačných limitov alebo chýbajúca údržba podľa pokynov uvedených v tejto príručke, majú za následok zrušenie záruky. Na udržanie si záruky dodržiavajte predovšetkým nasledujúce body:

1. Zariadenie nemôže fungovať mimo operačných limitov.

2. Hodnoty elektrického napájania musia spadať do limitov

určeného napätia a napäťových harmonických alebo náhodných zmien.

3. Nerovnováha medzi jednotlivými fázami trojfázového

napájania nesmie prekročiť 3 %. Zariadenie musí zostať vypnuté, pokiaľ elektrický problém nebude vyriešený.

4. Nikdy sa nesmie odpojiť alebo vyradiť žiadne

bezpečnostné zariadenie, mechanické, elektrické ani elektronické.

5. Voda používaná na naplnenie vodného okruhu musí byť

čistá a vhodne upravená. Na miesto najbližšie ku vstupu do výparníka a kondenzátora treba nainštalovať mechanický filter.

6. Pokiaľ existuje v dobe objednávania istá konkrétna

dohoda, nesmie byť prietokový objem vody výparníka nikdy väčší ako 120 % alebo nižší ako 80 % menovitého prietoku. Pravidelné povinné kontroly a spustenie zariadení pod tlakom Jednotky sú zaradené v kategórii IV klasifikácie uvedenej v Európskej smernici PED 97/23/ES. V prípade chladičov patriacich do tejto kategórie je potrebné podľa vnútroštátnej legislatívy vykonať pravidelnú kontrolu. Túto vykoná autorizovaný servis. Preverte si prosím svoje miestne požiadavky.

Dôležité informácie o použitej chladiacej látke Tento výrobok obsahuje fluorované skleníkové plyny, ktorých sa týka Kjótsky protokol. Nevypúšťajte tieto plyny voľne do atmosféry. Druh chladiacej látky: R134a Hodnota GWP(1): 1300 (1)GWP = Potenciál celosvetového otepľovania Množstvo chladiva, potrebné pre štandardné fungovanie zariadenia, je uvedené na identifikačnom štítku zariadenia. Skutočné množstvo chladiva, nachádzajúce sa v zariadení, je signalizované striebornou tyčinkou vo vnútri elektrického panelu. Pravidelné kontroly únikov chladiacej látky je možné požadovať v závislosti od Európskej alebo vnútroštátnej legislatívy. Podrobnejšie informácie si vypýtajte u miestneho predajcu. Likvidácia Zariadenie je vyhotovené z kovových, plastových a elektronických komponentov. Všetky tieto časti treba likvidovať v súlade s vnútroštátnymi predpismi o likvidácii odpadov. Olovené batérie sa musia zbierať a zaslať do špeciálneho zberného strediska. Olej sa musí zbierať a zaslať do špeciálneho zberného strediska.D - EIMWC01104-12EU - 146/148 Tabuľka 2 Program bežnej údržby Maintenance Check List Item Denne Týždenne Mesačne Štvrťročne Ročne Raz za 5 rokov Podľa potreby

– Záznamník prevádzky

– Analýza záznamníka prevádzky

– Test alebo výmena poistných ventilov

– Test vibrácií kompresora

– Kontrola koncoviek (meranie teploty infračerveným zariadením)

– Kalibrácia snímačov/prevodníkov teploty

– Kalibrácia tlakových prevodníkov

– Kontrola nastavenia a činnosti regulácie lopatiek

– Overenie ovládania obmedzovača záťaže motora

– Skúšobná prevádzka:

C. Očistenie kondenzačných rúrok (poznámka 3)

Očistenie rúrok výparníka (poznámka 3)

A. Vyhodnotenie činnosti (regulácia prehriatia)

A. Kontrola stýkačov (zariadenia a činnosť)

B. Overenie nastavenia a vypnutia pri preťažení

O = vykoný personál firmy.

X = Vykoná servisný pracovník poverený spoločnosťou McQuay. (poznámka 4) V = Zvyčajne vykonávajú tretie strany.EIMWC01104-12EU - 147/148

POZNÁMKY: 1) Priblíženie teploty (rozdiel v teplote vypúšťanej vody a teploty nasýteného chladiva) kondenzátora alebo výparníka je dobrou indikáciou zanesenia rúrok, najmä v kondenzátore, kde pretrváva neustály tok. Vysokovýkonné výmenníky tepla od spoločnosti McQuay majú veľmi nízke dizajnové teploty v pomere jeden k jeden a pol stupňa F. 2) Ovládač jednotky chladiča zobrazuje teplotu vody aj nasýteného chladiva. Jednoduchým odčítaním získate hodnotu priblíženia. Hodnoty (vrátane poklesu tlaku kondenzátora na potvrdenie budúcich hodnôt prietoku) odporúčame zaznamenávať počas spúšťania a potom pravidelne. Zvýšenie priblíženie o dva stupne alebo viac môže naznačovať nadmerné zanesenie rúrok. Vyšší výstupný tlak a prúd motora sú tiež dobrými indikátormi.

3) Výparníky v uzatvorenom obvode kvapaliny s upravenou vodou alebo nemrznúcou zmesou sa zvyčajne neupchávajú, odporúča

sa však pravidelná kontrola priblíženia.

4) Vykonáva sa po objednaní. Nie je súčasťou štandardnej prvotnej servisnej záruky.

Táto príručka slúži ako technická pomôcka a nepredstavuje žiadnu záväznú ponuku. Obsah nie je možné považovať za výhradne alebo implicitne garantujúci jeho kompletnosť, presnosť a spoľahlivosť. Všetky údaje a špecifikácie tu uvedené je možné meniť bez predchádzajúceho upozornenia. Údaje uvedené v okamihu objednávky je potrebné považovať za záväzné. Výrobca sa zbavuje akejkoľvek zodpovednosti za eventuálne priame alebo nepriame škody, a to v najširšom zmysle slova, súvisiace alebo spojené s použitím a/alebo interpretáciou tejto príručky. Vyhradzujeme si právo vykonať kedykoľvek zmeny dizajnu alebo konštrukcie bez predbežného upozornenia a bez úprav obrázkov na obálke.EIMWC01104-12EU - 148/148