DWME - Airconditioning DAIKIN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DWME DAIKIN

Beschrijving De aangekochte groep is een “watercondensaat chiller”, een machine ontwikkeld om water (of een mengsel van water en glycol) te koelen binnen de hierna beschreven beperkingen. De werking van de groep is gebaseerd op compressie, condensatie en verdamping van de stoom, volgens de omgekeerde Carnotcyclus. De belangrijkste componenten zijn:

Centrifugale compressor om de druk van de koelstoom te verhogen van de verdampingsdruk naar de condensatiedruk.

Verdamper, waar de koelvloeistof onder lage druk verdampt en zo het water afkoelt.

Condensator, waar de stoom van de hoge druk condenseert en zo uit de omgeving de warmte elimineert die uit het afgekoelde water werd gehaald dankzij een luchtgekoelde warmtewisselaar.

Expansieventiel dat toelaat de druk van de gecondenseerde vloeistof te verminderden van de condensatiedruk naar de verdampingsdruk. Algemene inlichtingen All Alle groepen worden verzonden met schema's, gecertificeerde tekeningen, identificatielabel; DOC (Conformiteitverklaring); deze documenten vermelden

Deze handleiding vormt een belangrijk document ter ondersteuning van het gekwalificeerde personeel, niettemin mag het nooit dienen als vervanging van dit personeel.

Bedankt voor uw aankoop van deze chiller

De aangekochte groep is een “watercondensaat chiller”, een machine ontwikkeld om water (of een mengsel van water en glycol) te koelen binnen de hierna beschreven beperkingen. van de groep is gebaseerd op compressie, condensatie en verdamping van de stoom, volgens de De belangrijkste componenten zijn:

Centrifugale compressor om de druk van de koelstoom te verhogen van de verdampingsdruk naar de Verdamper, waar de koelvloeistof onder lage druk Condensator, waar de stoom van de hoge druk condenseert en zo uit de omgeving de warmte elimineert die uit het afgekoelde water werd gehaald dankzij een Expansieventiel dat toelaat de druk van de gecondenseerde vloeistof te verminderden van de condensatiedruk naar de verdampingsdruk.

All Alle groepen worden verzonden met elektrische identificatielabel;

deze documenten vermelden alle technische gegevens van de groep die werd aangekocht

ESSENTIEEL ONDERDEEL VAN DEZE HANDLEIDING. Bij discrepantie tus sen onderhavige handleiding en de documenten van het toestel, raadpleeg de documenten aan boord van de machine. Contacteer de vertegenwoordiger van de fabrikant in geval van twijfel.

Het doel van deze handleiding is ervoor te zorgen dat de installateur en de gekwalificeerde operator de werking, indienststelling en een correct onderhoud van de groep verzekeren, zonder personen, dieren en/of voorwerpen in gevaar te brengen. Ontvangst va de groep Zodra de groep aankomt op de eindbestemming voor installatie, m oet ze geïnspecteerd worden om eventuele schade vast te stellen. Alle componenten beschreven in de verzendingsbon moeten geïnspecteerd en gecontroleerd worden. Als de groep beschadigd is, mag het beschadigde materiaal niet weggenomen worden: meld de schad de vervoermaatschappij en vraag om de groep te inspecteren. Meld de schade onmiddellijk aan de vertegenwoordiger van de fabrikant en stuur indien mogelijk foto's op die nuttig kunnen zijn om de verantwoordelijkheid te bepalen. De schad e mag niet worden gerepareerd tot er een inspectie is gebeurd door de vertegenwoordiger van de vervoermaatschappij. Vooraleer de groep te installeren, controleer of het model en de elektrische spanning vermeld op het label correct zijn. De verantwoordelijk heid voor eventuele schade na acceptatie van de groep kan niet op de fabrikant worden verhaald. Werkingslimieten Opslag Als de chillers moeten worden opgeslagen voordat ze worden geïnstalleerd, moeten de volgende waarschuwingen in acht worden genomen. Sla de chillers binnen op, bij omgevingstemperaturen lager dan 45°C. Verwijder het beschermende plastic niet. Stel de groep niet bloot aan weersomstandigheden. Stel de chillers niet bloot aan direct zonlicht. Houd de chillers ver van warmtebronnen. De opsl ag bij een temperatuur onder het minimum kan de componenten beschadigen, terwijl de opslag bij een temperatuur boven het maximum de veiligheidskleppen kan doen opengaan. De opslag in een vochtige omgeving kan de elektronische componenten beschadigen.

EIMWC01104 -12EU - 29/148 Deze handleiding vormt een belangrijk document ter ondersteuning van het gekwalificeerde personeel, niettemin mag het alle technische gegevens van de groep die werd aangekocht

sen onderhavige handleiding en de documenten van het toestel, raadpleeg de documenten aan boord van de machine. Contacteer de vertegenwoordiger van

Het doel van deze handleiding is ervoor te zorgen dat de de gekwalificeerde operator de werking, indienststelling en een correct onderhoud van de groep verzekeren, zonder personen, dieren en/of voorwerpen in Zodra de groep aankomt op de eindbestemming voor oet ze geïnspecteerd worden om eventuele schade vast te stellen. Alle componenten beschreven in de verzendingsbon moeten geïnspecteerd en gecontroleerd Als de groep beschadigd is, mag het beschadigde materiaal niet weggenomen worden: meld de schad e onmiddellijk aan de vervoermaatschappij en vraag om de groep te inspecteren.

Meld de schade onmiddellijk aan de vertegenwoordiger van de fabrikant en stuur indien mogelijk foto's op die nuttig kunnen zijn om de verantwoordelijkheid te bepalen.

e mag niet worden gerepareerd tot er een inspectie is gebeurd door de vertegenwoordiger van de Vooraleer de groep te installeren, controleer of het model en de elektrische spanning vermeld op het label correct zijn. De heid voor eventuele schade na acceptatie van de groep kan niet op de fabrikant worden verhaald.

Als de chillers moeten worden opgeslagen voordat ze worden geïnstalleerd, moeten de volgende waarschuwingen in acht Sla de chillers binnen op, bij omgevingstemperaturen lager Verwijder het beschermende plastic niet.

Stel de groep niet bloot aan weersomstandigheden.

Stel de chillers niet bloot aan direct zonlicht.

Houd de chillers ver van warmtebronnen.

ag bij een temperatuur onder het minimum kan de componenten beschadigen, terwijl de opslag bij een temperatuur boven het maximum de veiligheidskleppen kan doen opengaan. De opslag in een vochtige omgeving kan de elektronische componenten beschadigen.D - EIMWC01104-12EU - 30/148 Werkingslimitien De eenheden zijn ontworpen voor binnenlocaties waar het niet vriest. Bij buitenlocaties dienen speciale ontwerpvereisten in overweging te worden genomen.

Table 1 - Werkingsparameters Uitstromend koelwater (ijscyclus niet beschikbaar) 38°F tot 60°F (3,3°C tot 15°C) Max. temperatuur inlaatvloeistof bij werking verdamper 66°F (19°C) Max. temperatuur inlaatvloeistof bij start verdamper 90°F (32°C) Max. temperatuur inlaatvloeistof bij stand-by 105°F (46°C) Min. temperatuur instromend condenswater Zie opmerking hieronder Max. temperatuur uitstromend condenswater 105°F (46°C)

Waarbij: ECWT = temperatuur instromend condenswater ELWT = uitstroomtemperatuur gekoeld water

= Gekoeld water bij volledige belasting PLD = Het laadpuntpercentage van de koeler dat moet worden gecontroleerd Bij 7°C ELWT, 5°C ∆t bij volledige belasting kan de temperatuur van het instromende condenswater 10°C zijn. Figuur 1 - Beschrijving van de etiketten op het elektrische paneel

Identificatie van het etiket

Logo van de fabrikant

Symbool voor elektrisch gevaar

Waarschuwing spanning van de kabels

Symbool van niet-ontvlambaar gas

Gegevens identificatielabel van de groep

Instructies voor het optillen

NoodstopVeiligheid De groep moet stevig aan de grond verankerd zijn. Het is van fundamenteel belang de volgende instructies in acht te nemen: - De machine mag alleen worden opgetild op de hefpunten. Deze punten kunnen het hele gewicht van de groep dragen.

Niet bevoegd en/of ongekwalificeerd personeel moet de toegang tot de machine verboden worden.

Het is verboden interventies op de elektrische componenten uit te v oeren zonder eerst de hoofdschakelaar van de groep te openen en de elektrische voeding uit te schakelen.

Het is verboden interventies op de elektrische componenten uit te voeren zonder een isolerend platform te gebruiken. Geen interventies uitvoeren op e lektrische componenten bij aanwezigheid van water en/of vochtigheid.

Alle handelingen op het koelingscircuit en op componenten die onder druk staan mogen uitsluitend worden verricht door gekwalificeerd personeel. - Vervanging van een compressor mag uits gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd.

De snijdende randen kunnen letsels veroorzaken. Vermijd rechtstreeks contact.

Breng geen vaste voorwerpen in de waterleidingen terwijl de groep op het systeem is aangesloten. - Een mechanische fi lter moet worden geïnstalleerd op de waterleiding die op de ingang van de warmtewisselaar is aangesloten.

De groep wordt voorzien van een enkelpolige hogedrukveiligheidsschakelaar die opengaat wanneer de druk boven de limiet uitkomt. Wanneer de schakelaa wordt het controlerelais uitgeschakeld door de compressor uit te zetten. De drukschakelaar wordt op de ontladingspoort van de compressor gemonteerd. Bij uitschakeling de schakelaar resetten door op de blauwe knop te drukken en dan het alarm op de microprocessor te resetten.

De groep is uitgerust met veiligheidskleppen, geïnstalleerd op de zijden voor hoge en lage druk van het koelcircuit

Installeer op de lijn die de ontlading van de sensor voor lekkagekoelvloeistofveiligheidskleppen.

Risico op elektrische schok. Kan persoonlijk letsel of schade aan eigendommen tot gevolg hebben. apparatuur moet op de juiste manier worden

geaard. Aansluiting op, en onderhoud van het MicroTech bedieningspaneel mag alleen worden verricht door medewe rkers die kennis hebben van de bediening van de bediende apparatuur.

Onderdelen die gevoelig zijn voor statische elektriciteit. Statische ontlading tijdens aanraking van de elektronische schakelkaarten kan de onderdelen beschadigen. statische el ektrische lading door de blank metalen binnenzijde van het bedieningspaneel aan te raken vóór aanvang van onderhoudswerk. Haal nooit de stekker uit het stopcontact van kabels, aansluitblokken voor elektronische schakelkaarten andere stekkers, als het b edieningspaneel aan staat.

Installeer geen software die niet door McQuay is goedgekeurd of pas de besturingssystemen in de microprocessor van een eenheid niet aan, inclusief het interfacepaneel. Dit kan namelijk defecten veroorzaken in het bedieningssys teem en mogelijk de apparatuur beschadigen.

Het is absoluut verboden alle beschermingen van de mobiele delen te verwijderen. Wanneer de groep onverwacht stilvalt, volg de instructies vermeld op het Controlepaneel van de instructiehandleiding uitmaakt van de documentatie aanwezig aan boord, verzonden naar de eindgebruiker. Het is sterk aangeraden om de werkzaamheden voor installatie en onderhoud samen met anderen uit te voeren. In geval van toevallig letsel of problemen dient men zich als volgt te gedragen: - Blijf kalm D - EIMWC01104 De groep moet stevig aan de grond verankerd zijn.

Het is van fundamenteel belang de volgende instructies in acht worden opgetild op de hefpunten. Deze punten kunnen het hele gewicht van de groep dragen.

Niet bevoegd en/of ongekwalificeerd personeel moet de Het is verboden interventies op de elektrische componenten uit oeren zonder eerst de hoofdschakelaar van de groep te openen en de elektrische voeding uit te schakelen.

Het is verboden interventies op de elektrische componenten uit te voeren zonder een isolerend platform te gebruiken. Geen lektrische componenten bij Alle handelingen op het koelingscircuit en op componenten die onder druk staan mogen uitsluitend worden verricht door mag uits luitend door De snijdende randen kunnen letsels veroorzaken. Vermijd Breng geen vaste voorwerpen in de waterleidingen terwijl de lter moet worden geïnstalleerd op de waterleiding die op de ingang van de warmtewisselaar is De groep wordt voorzien van een enkelpolige hogedrukveiligheidsschakelaar die opengaat wanneer de druk boven de limiet uitkomt. Wanneer de schakelaa r opengaat, wordt het controlerelais uitgeschakeld door de compressor uit te zetten. De drukschakelaar wordt op de ontladingspoort van Bij uitschakeling de schakelaar resetten door op de blauwe de microprocessor te De groep is uitgerust met veiligheidskleppen, geïnstalleerd op de zijden voor hoge en lage druk van het koelcircuit

Installeer op de lijn die de ontlading van de sensor voor Kan persoonlijk letsel of

schade aan eigendommen tot gevolg hebben. Deze

Aansluiting op, en onderhoud van het MicroTech

bedieningspaneel mag alleen worden verricht door rkers die kennis hebben van de bediening van de Onderdelen die gevoelig zijn voor statische elektriciteit.

Statische ontlading tijdens aanraking van de elektronische schakelkaarten kan de onderdelen beschadigen. Ontlaad ektrische lading door de blank metalen binnenzijde van het bedieningspaneel aan te raken vóór aanvang van Haal nooit de stekker uit het stopcontact van elektronische schakelkaarten , of edieningspaneel aan staat.

Installeer geen software die niet door McQuay is goedgekeurd of pas de besturingssystemen in de microprocessor van een eenheid niet aan, inclusief het Dit kan namelijk defecten veroorzaken in het teem en mogelijk de apparatuur beschadigen.

Het is absoluut verboden alle beschermingen van de mobiele Wanneer de groep onverwacht stilvalt, volg de instructies vermeld Controlepaneel van de instructiehandleiding die deel uitmaakt van de documentatie aanwezig aan boord, verzonden Het is sterk aangeraden om de werkzaamheden voor installatie en onderhoud samen met anderen uit te voeren. In geval van als volgt te gedragen:

Druk op de alarmknop indien aanwezig op de installatiesite

Breng de gewonde persoon naar een warme plaats ver van de groep en breng die in rustpositie

Contacteer onmiddellijk het noodinterventiepersoneel aanwezig in het gebouw of een spoeddienst voor eerst hulp.

Wacht op de komst van het spoedpersoneel zonder de gewonde alleen te laten. Verplaatsen en optillen Vermijd om de groep te stoten en/of te schudden tijdens het laden/lossen van het transportvoertuig en de verpl Duw of trek de groep uitsluitend aan het chassis van de basis. Zet de groep op het transportvoertuig goed vast om te vermijden dat ze verschuift en zo schade veroorzaakt. Zorg ervoor dat geen enkel deel van de groep valt tijdens het vervoer en het laden/lossen. Bij het hanteren van de groep moet uiterste zorgvuldigheid worden betracht om schade aan de controlepijpleidingen of de koelingspijpleidingen te voorkomen. De groep moet opgetild worden door een haak in elke hoek te plaatsen, waar er hefgaten zijn (zie afb moeten worden gebruikt langs de lijn tussen de hefgaten om schade aan het elektrisch paneel en de aansluitkast te voorkomen. Tijdens de optilfase moet gecontroleerd worden of de touwen en/of de kettingen het elektri sche paneel en/of de pijpleidingen niet aanraken. Als u bij het verplaatsen van de machine sleeën of sloffen gebruikt, duw dan alleen op de basis van de machine, zonder de koperen of stalen pijpleidingen, compresors en/of het elektrisch paneel aan te raken. De hijskabels en de tussenstaven moeten voldoende resistent zijn om de groep in alle veiligheid te ondersteunen. Controleer het gewicht van de groep op het identificatielabel. De groep moet met uiterste zorg en voorzichtigheid worden opgetild, volgens de instructies voor optillen vermeld op het etiket . Til de groep zeer langzaam omhoog, en zorg dat ze perfect vlak blijft. Plaatsing en assemblage De groep moet op een genivelleerde fundering van beton of staal worden gemonteerd en moet zo worden ruimte is voor onderhoud en om verwijdering van de buizen van de verdamper en de condensor mogelijk te maken. De vereiste ruimte met 3,2 m. zijn. De buizen van de condensor en de verdamper expanderen binnen de buisplaat om vervanging mogelijk te maken, indien nodig. De ruimte van de andere zijdes, incl. de verticale as is 1,5 m. De groep moet op robuuste, perfect genivelleerde funderingen worden geïnstalleerd; het kan zijn nodig om balken te gebruiken om het gewicht te verdelen

Figuur 3 EIMWC01104 -12EU - 31/148 Druk op de alarmknop indien aanwezig op de installatiesite

Breng de gewonde persoon naar een warme plaats ver van de groep en breng die in rustpositie

Contacteer onmiddellijk het noodinterventiepersoneel gebouw of een spoeddienst voor eerst hulp.

Wacht op de komst van het spoedpersoneel zonder de Vermijd om de groep te stoten en/of te schudden tijdens het laden/lossen van het transportvoertuig en de verpl aatsing. Duw of trek de groep uitsluitend aan het chassis van de basis. Zet de groep op het transportvoertuig goed vast om te vermijden dat ze verschuift en zo schade veroorzaakt. Zorg ervoor dat geen enkel deel van de groep valt tijdens het Bij het hanteren van de groep moet uiterste zorgvuldigheid worden betracht om schade aan de controlepijpleidingen of de koelingspijpleidingen te voorkomen.

De groep moet opgetild worden door een haak in elke hoek te hefgaten zijn (zie afb . 3). Tussenstaven moeten worden gebruikt langs de lijn tussen de hefgaten om schade aan het elektrisch paneel en de aansluitkast te Tijdens de optilfase moet gecontroleerd worden of de touwen sche paneel en/of de pijpleidingen niet aanraken.

Als u bij het verplaatsen van de machine sleeën of sloffen gebruikt, duw dan alleen op de basis van de machine, zonder de koperen of stalen pijpleidingen, compresors en/of het De hijskabels en de tussenstaven moeten voldoende resistent zijn om de groep in alle veiligheid te ondersteunen. Controleer het gewicht van de groep op De groep moet met uiterste zorg en voorzichtigheid worden volgens de instructies voor optillen vermeld op het . Til de groep zeer langzaam omhoog, en zorg dat ze perfect De groep moet op een genivelleerde fundering van beton of staal worden gemonteerd en moet zo worden geplaatst dat er ruimte is voor onderhoud en om verwijdering van de buizen van de verdamper en de condensor mogelijk te maken.

m. zijn. De buizen van de condensor en de verdamper expanderen binnen de buisplaat om vervanging mogelijk te maken, indien nodig. De ruimte van de andere zijdes, incl. de verticale as is 1,5 m.

De groep moet op robuuste, perfect genivelleerde funderingen het kan zijn nodig om balken te gebruiken om het gewicht te verdelen

Figuur 3 - Lifting unitAls de groep wordt geïnstalleerd op plaatsen die voor mens en dier gemakkelijk toegankelijk zijn, is het aange beschermingsroosters te installeren voor de secties van de condensator en de compressor. Volg de voorzorgsmaatregelen en instructies hierna om de beste prestaties op de installatiesite te verzekeren:

Verzeker u ervan te zorgen voor resistente en s funderingen om lawaai en trillingen te vermijden

Het water in het systeem moet bijzonder rein zijn en alle sporen van olie en roest moeten worden weggenomen. Een mechanische waterfilter moet op de inlaatleiding van de groep worden geïnstalleerd. Geluidsbescherming Wanneer het niveau van geluidsemissie een speciale controle vereisen, moet men bijzonder aandacht schenken om de groep van zijn basis te isoleren door antitrilelementen correct aan te brengen (geleverd als optional). De flexibele koppeli ngen moeten ook op de hydraulische aansluitingen worden geïnstalleerd. Waterleidingen De leidingen moeten ontworpen zijn met zo min mogelijk bochten en verticale veranderingen van richting. Op deze manier worden de installatiekosten gevoelig gedrukt, en verbeteren de prestaties van het systeem. Het hydraulische systeem moet over het volgende beschikken:

Antitrilmontages om de overdracht van trillingen naar de structuren te verminderen.

Afsluiters om de eenheid te isoleren van het hydraulische systeem tijdens dienstwerkzaamheden.

Voorziening voor manuele of automatische ontluchting op het hoogste punt van het systeem, en een drainagevoorziening op het laagste punt.

Een geschikte voorziening die het hydraulische systeem onder druk kan hou den (expansievat enz.).

Indicatoren voor druk en temperatuur van het water, die de operator helpen tijden dienst onderhoudswerkzaamheden.

Wanneer de groep wordt vervangen, moet het volledige hydraulische systeem worden leeggemaakt en schoongemaakt voor aleer de nieuwe groep te installeren. Vooraleer de nieuwe groep op te starten, is het aangeraden om het water te testen en met geschikte chemische middelen te behandelen.

Wanneer er glycol aan het hydraulische systeem wordt toegevoegd als antivriesbescherm ing, moet men erop letten dat de aanzuigdruk lager zal zijn, de prestaties van de groep zullen immers minder zijn en de drukschommelingen groter. Alle beschermingssystemen van de groep zoals de antivries en de bescherming lage druk moeten opnieuw worden afgesteld.

Controleer of er geen lekken zijn vooraleer de waterleidingen te isoleren.

Controleer of de waterdruk niet hoger is dan de druk van het ontwerp voor warmtewisselaars. Wij adviseren een veiligheidsklep op de waterleidingen te installeren

Behandeling van het water Vooraleer de groep te bedienen moet men het watercircuit schoonmaken. Vuil, kalk, corrosieaanslag en ander materiaal kunnen zich in de warmtewisselaar ophopen en op die manier de capaciteit voor warmte- uitwisseling verminderen. De druksc hommeling kan ook vergroten, waardoor het debiet van het water vermindert. Een geschikte behandeling van het water kan daarom het risico op corrosie, aftakeling, kalkvorming enz. verminderen. De meest geschikte behandeling van het water moet ter plaatse wo op basis van het type systeem en de eigenschappen van het water. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade of slechte werking van het toestel veroorzaakt door geen of ongeschikte behandeling van het water. Antivriesbescherming verdamper

Als de unit niet in werking is tijdens de winter, wordt geadviseerd de verdamper en de waterpijpleidingen te D - EIMWC01104 Als de groep wordt geïnstalleerd op plaatsen die voor mens en dier gemakkelijk toegankelijk zijn, is het aange raden om beschermingsroosters te installeren voor de secties van de Volg de voorzorgsmaatregelen en instructies hierna om de beste prestaties op de installatiesite te verzekeren:

Verzeker u ervan te zorgen voor resistente en s tevige funderingen om lawaai en trillingen te vermijden

Het water in het systeem moet bijzonder rein zijn en alle sporen van olie en roest moeten worden weggenomen. Een mechanische waterfilter moet op de inlaatleiding van Wanneer het niveau van geluidsemissie een speciale controle vereisen, moet men bijzonder aandacht schenken om de groep van zijn basis te isoleren door antitrilelementen correct aan te brengen (geleverd als optional). De flexibele ngen moeten ook op de hydraulische aansluitingen De leidingen moeten ontworpen zijn met zo min mogelijk bochten en verticale veranderingen van richting. Op deze manier worden de installatiekosten gevoelig gedrukt, en Het hydraulische systeem moet over het volgende beschikken:

Antitrilmontages om de overdracht van trillingen naar de Afsluiters om de eenheid te isoleren van het hydraulische Voorziening voor manuele of automatische ontluchting op het hoogste punt van het systeem, en een drainagevoorziening op het laagste punt.

Een geschikte voorziening die het hydraulische systeem den (expansievat enz.).

Indicatoren voor druk en temperatuur van het water, die de operator helpen tijden dienst - en Wanneer de groep wordt vervangen, moet het volledige hydraulische systeem worden leeggemaakt en aleer de nieuwe groep te installeren. Vooraleer de nieuwe groep op te starten, is het aangeraden om het water te testen en met geschikte Wanneer er glycol aan het hydraulische systeem wordt ing, moet men erop letten dat de aanzuigdruk lager zal zijn, de prestaties van de groep zullen immers minder zijn en de drukschommelingen groter. Alle beschermingssystemen van de groep zoals de antivries en de bescherming lage

Controleer of er geen lekken zijn vooraleer de Controleer of de waterdruk niet hoger is dan de druk van het ontwerp voor warmtewisselaars. Wij adviseren een veiligheidsklep op de waterleidingen te installeren

Vooraleer de groep te bedienen moet men het watercircuit schoonmaken. Vuil, kalk, corrosieaanslag en ander materiaal kunnen zich in de warmtewisselaar ophopen en op die manier uitwisseling verminderen. De hommeling kan ook vergroten, waardoor het debiet van het water vermindert. Een geschikte behandeling van het water kan daarom het risico op corrosie, aftakeling, kalkvorming enz. verminderen. De meest geschikte behandeling van het water moet ter plaatse wo rden bepaald op basis van het type systeem en de eigenschappen van het De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade of slechte werking van het toestel veroorzaakt door geen of Als de unit niet in werking is tijdens de winter, wordt geadviseerd de verdamper en de waterpijpleidingen te draineren en te wassen met glycole. De verdamper heeft afvoer- en luchtstroomaansluitingen.

Geadviseerd wordt een geschikte hoeveelheid glycole in het watercircuit te brengen. De bevriezingstemperatuur voor de water-glycole- oplossing zou tenminste 6°C lager moeten liggen dan de verwachte minimum omgevingstemperatuur.

3. Isoleer de pijpleidingen, in

het bijzonder pijpleidingen voor koelwater, om vochtverschijnselen tegen te gaan. Schade veroorzaakt door vorst valt niet onder de garantie.

Installatie van de debietregelaar Om een voldoende waterdebiet in de hele verdamper te verzekeren, is het fundam enteel om een debietregelaar te installeren in het watercircuit, die op de waterleidingen bij ingang of bij uitgang kan worden geplaatst. Het doel van de debietregelaar is de groep stil te leggen in geval het water stopt met stromen, om zo de verdamper teg beschermen. De fabrikant biedt als optional een debietregelaar aan, die speciaal werd uitgekozen. Deze debietregelaar van het type met schoepen is geschikt voor continutoepassingen buiten (IP67) met buisdiameters van 1” tot 8”. De debietre gelaar is uitgerust met een potentiaalvrij contact, dat elektrisch moet worden aangesloten op de eindklemmen aangeduid in het elektrische schema. De debietregelaar moet zo worden afgesteld dat hij optreedt wanneer het debiet van het water van de verdamper 50% van het nominale debiet daalt.

Elektrische installatie Algemene specificaties Alle elektrische aansluitingen op de groep moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met de wetten en normen die van kracht zijn. Alle werkzaamheden voor installa onderhoud moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.

Raadpleeg het specifieke elektrische schema van de aangekochte groep. Als het elektrische schema zich niet op de groep bevindt of als men die kwijt is, contacteer uw verteg enwoordiger van de fabrikant, die u een kopie zal toesturen. Contacteer de vertegenwoordiger van de fabrikant bij afwijkingen tussen het elektrische schema en het paneel/ elektrische kabels.

Gebruik enkel koperen geleiders, anders kan er zich een overver hitting voordoen of corrosie op de aansluitingspunten met gevaar dat de groep schade oploopt. Om interferenties te vermijden, moeten alle commandokabels gescheiden van de elektrische kabels worden aangesloten. Hiertoe moeten verschillende elektrische kabel gebruikt. Vooraleer dienstinterventies op de groep uit te voeren, moet de hoofdschakelaar worden geopend om de groep van de hoofdvoeding los te koppelen. Wanneer de groep uit staat maar de schakelaar voor loskoppelen staat in de stand gesloten circuits toch nog actief. Nooit het klemmenbord van de compressoren openen vooraleer de hoofdschakelaar voor loskoppelen van de groep is geopend. Gelijktijdige belastingen op mono tussen fasen kunnen lekken naar de aarding veroorzaken tijdens de normale werking van standaardgroepen. Als de groepen voorzieningen bevatten die hogere uitwijkingen genereren (zoals VFD en faseonderbreking), kunnen de aardingslekken tot veel hogere waarden toenemen (circa 2 Ampère). De beschermingen voor het elektrische voedingssysteem moeten ontworpen zijn op basis van de hierboven vermelde waarden. EIMWC01104 -12EU - 32/148 draineren en te wassen met glycole. De verdamper heeft en luchtstroomaansluitingen.

Geadviseerd wordt een geschikte hoeveelheid glycole in het watercircuit te brengen. De bevriezingstemperatuur oplossing zou tenminste 6°C lager moeten liggen dan de verwachte minimum het bijzonder pijpleidingen voor koelwater, om vochtverschijnselen tegen te gaan.

Schade veroorzaakt door vorst valt niet onder de garantie.

Installatie van de debietregelaar

Om een voldoende waterdebiet in de hele verdamper te enteel om een debietregelaar te installeren in het watercircuit, die op de waterleidingen bij ingang of bij uitgang kan worden geplaatst. Het doel van de debietregelaar is de groep stil te leggen in geval het water stopt met stromen, om zo de verdamper teg en bevriezen te De fabrikant biedt als optional een debietregelaar aan, die Deze debietregelaar van het type met schoepen is geschikt voor continutoepassingen buiten (IP67) met buisdiameters van gelaar is uitgerust met een potentiaalvrij contact, dat elektrisch moet worden aangesloten op de eindklemmen aangeduid in het elektrische schema.

De debietregelaar moet zo worden afgesteld dat hij optreedt wanneer het debiet van het water van de verdamper onder 50% van het nominale debiet daalt.

Alle elektrische aansluitingen op de groep moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met de wetten en normen die van kracht zijn.

Alle werkzaamheden voor installa tie, bediening en onderhoud moeten worden uitgevoerd door

Raadpleeg het specifieke elektrische schema van de aangekochte groep. Als het elektrische schema zich niet op de groep bevindt of als men die kwijt is, contacteer enwoordiger van de fabrikant, die u een kopie Contacteer de vertegenwoordiger van de fabrikant bij afwijkingen tussen het elektrische schema en het paneel/ elektrische kabels.

Gebruik enkel koperen geleiders, anders kan er zich een hitting voordoen of corrosie op de aansluitingspunten met gevaar dat de groep schade oploopt.

Om interferenties te vermijden, moeten alle commandokabels gescheiden van de elektrische kabels worden aangesloten. Hiertoe moeten verschillende elektrische kabel goten worden Vooraleer dienstinterventies op de groep uit te voeren, moet de hoofdschakelaar worden geopend om de groep van de Wanneer de groep uit staat maar de schakelaar voor loskoppelen staat in de stand gesloten , zijn de niet gebruikte Nooit het klemmenbord van de compressoren openen vooraleer de hoofdschakelaar voor loskoppelen van de groep Gelijktijdige belastingen op mono - en driefase en onevenwicht lekken naar de aarding veroorzaken tijdens de normale werking van standaardgroepen.

Als de groepen voorzieningen bevatten die hogere uitwijkingen genereren (zoals VFD en faseonderbreking), kunnen de aardingslekken tot veel hogere waarden toenemen (circa De beschermingen voor het elektrische voedingssysteem moeten ontworpen zijn op basis van de hierboven vermeldeD - EIMWC01104-12EU - 33/148

Werking Verantwoordelijkheid van de operator Het is fundamenteel dat de operator een passende professionele vorming krijgt en vertrouwd raakt met het systeem vooraleer de groep te gebruiken. Naast het lezen van deze handleiding; moet de operator de bedieningshandleiding van de microprocessor en het elektrische schema bestuderen om de volgorde te begrijpen voor de opstart, de werking, de volgorde voor het stilleggen en de werking van alle veiligheidsvoorzieningen. Tijdens de initiële opstartfase van de groep is een technicus erkend door de fabrikant ter beschikking om te antwoorden op iedere vraag en om instructies te geven over de correcte werkingsprocedures. De operator moet een register bijhouden van werkingsgegevens voor iedere geïnstalleerde groep. Er moet ook een ander register worden bijgehouden voor alle periodieke werkzaamheden voor onderhoud en service. Als de operator abnormale of ongewone werkomstandigheden vaststelt, moet hij de erkende technische dienst van de fabrikant raadplegen. Open de isolatiekleppen en/of interceptie Voor het opstarten van de compressor, moet u ervoor zorgen dat alle isolatiekleppen volledig open staan en backseated zijn, en dat de klepspil goed is afgedicht.

Voordat u het watercircuit vult, de waterkleppen op de de warmtewisselaars sluiten. Routineonderhoud De minimale onderhoudswerkzaamheden worden in Table 2 opgesmod. Service en beperkte garantie

GARANTIE VERVALT INDIEN DE ONDERHOUDSROUTINE

ONTBREEKT. Deze groepen werden ontwikkeld en gebouwd in naleving van de meest hoogstaande kwalitatieve standaards, en garanderen jarenlange werking zonder defecten. Toch is het belangrijk om een geschikt en regelmatig onderhoud te verzekeren, conform met alle hoogstaande procedures in deze handleiding en met de goede praktijken van onderhoud van machines. Het is sterk aanbevolen om een onderhoudscontract af te sluiten met een dienst die door de fabrikant is erkend, om een efficiënte service zonder problemen te verzekeren dankzij de ervaring en de bekwaamheid van ons personeel. Bovendien moet men eraan denken dat de groep ook onderhoud vergt tijdens de garantieperiode, zoals hieronder in tabel 2. Wij wijzen u erop dat een onjuist gebruik van de groep, bijvoorbeeld buiten de werkingslimieten of zonder een geschikt onderhoud volgens de aanwijzingen vermeld in deze handleiding, ervoor zorgen dat de garantie niet geldig is. leef de volgende punten na, meer bepaald om de limieten van de garantie te respecteren:

1. De groep mag niet werken buiten de vastgelegde limieten

2. De elektrische voeding moet binnen de spanningslimieten

vallen en vrij zijn van uitwijkingen of onvoorziene spanningswijzigingen.

3. De driefasevoeding mag geen uitwijking tussen de fasen

vertonen van meer dan 3%. De groep moet uit blijven totdat het elektrische probleem opgelost is.

4. Geen enkele veiligheidsvoorziening, zowel mechanisch,

elektrisch als elektronisch, uitschakelen of forceren.

5. Het water dat gebruikt wordt om het watercircuit te vullen,

moet rein zijn en op geschikte wijze behandeld. Een mechanische filter moet worden geïnstalleerd op het punt dat het dichtst bij de ingang van de verdamper is.

6. Behalve indien specifiek overeengekomen op het moment

van de bestelling, mag het debiet van het water van de verdamper nooit hoger zijn dan 120% en lager dan 80% van de nominale capaciteit. Verplichte periodieke controles en opstart van applicaties onder druk De groepen vallen onder categorie IV van de classificatie vastgelegd door de Europese Richtlijn PED 97/23/EG. Voor de chillers die tot deze categorie behoren, vereisen sommige plaatselijke normen een periodieke inspectie door een erkende instantie. Controleer de vereisten die van kracht zijn op de plaats van installatie.

Belangrijke inlichtingen met betrekking tot het gebruikte koelmiddel Dit product bevat gefluoreerde broeikasgassen, die onder het Kyotoprotocol vallen. Het gas niet laten vrijkomen in de atmosfeer. Type koelmiddel R134a Waarde GWP(1): 1300 (1)GWP = verwarmingspotentieel globaal De hoeveelheid koelmiddel nodig voor de standaardwerking staat aangeduid op het identificatielabel van de groep. De effectief geladen hoeveelheid koelmiddel in de groep wordt getoond op een zilveren sticker vanbinnen in het elektrische paneel. Naargelang de voorschriften van de Europese of de plaatselijke wetgeving, kan het nodig zijn om periodieke inspecties uit te voeren om te bepalen of er geen lekken van het koelmiddel zijn. Contacteer de plaatselijke verkoper voor meer inlichtingen. Vernietiging De groep werd gemaakt met metalen, plastieken en elektronische componenten. Al deze onderdelen moeten vernietigd worden, conform met de plaatselijke normen betreffende deze materie. De loodaccu's moeten ingezameld worden en verstuurd naar specifieke erkende centra voor inzameling van afvalmaterialen. De olie moet worden opgevangen en verstuurd naar specifieke erkende centra voor inzameling van afvalmaterialen.D - EIMWC01104-12EU - 34/148 Tabel 2 - Programma voor routineonderhoud Item op onderhoudschecklist Dagelijks Wekelijks Maandelijks Elk kwartaal Jaarlijks Om de 5 jr Indien vereist

• Operationeel logboek

• Aflaatkleppen testen of vervangen

• Ampere Balans (binnen de 10% bij RLA)

• Controle aansluitingen (infrarood temperatuurmeting)

Hoge- en lagedrukbeveiliging

A. Beoordeling temperatuuraanpak (Opmerking 1)

B. Waterkwaliteit testen

E. Seizoensbescherming

A. Beoordeling temperatuuraanpak (Opmerking 1)

B. Waterkwaliteit testen

D. Wervelstroomtest - dikte leidingwand V X E. Seizoensbescherming

A. Magneetschakelaars controleren (hardware en werking)

B. Instelling en trip bij overbelasting

C. Elektrische aansluitingen controleren (infrarood temperatuurmeting)

O = uitgevoerd door vast personeel

X = Uitgevoerd door onderhoudspersoneel dat door McQuay is goedgekeurd. (Opmerking 4) V = Normaal gezien uitgevoerd door derden.D - EIMWC01104-12EU - 35/148

1) De benaderingstemperatuur (het verschil tussen de temperatuur van uitstromend water en de verzadigde

koelvloeistoftemperatuur) van de condensator of verdamper geeft een goede indicatie van de vervuiling van de leiding, in het bijzonder in het condensator, waar normaal gezien een constante flow is. De uiterst efficiënte warmtewisselaars van McQuay hebben zeer lage benaderingstemperaturen (één tot anderhalve graad Fahrenheit).

2) De controller van de koeleenheid kan de temperatuur van het water en de verzadigde koelvloeistof weergeven. Met een

eenvoudige aftrekbewerking verkrijgt u de benadering. Het is aanbevolen benchmarkmetingen (waaronder drukvermindering in de condensator om de toekomstige flowsnelheden te controleren) uit te voeren bij het opstarten en vervolgens periodiek. Een stijging van de benadering met twee graden of meer wijst mogelijk op de aanwezigheid van overmatige vervuiling van de leiding. Een hoger dan normale afvoerdruk en motorstroom zijn ook goede indicatoren 3) Verdampers in gesloten vloeistofcircuits met behandeld water of antivries zijn normaal gezien niet onderhevig aan vervuiling. Het is echter aanbevolen de benadering periodiek te controleren.

4) Uitgevoerd met aannemingscontract, geen onderdeel van de standaardgarantieservice.

Deze handleiding vormt een technische ondersteuning en betekent geen bindend contract. De inhoud kan niet expliciet of impliciet als volledig, precies of betrouwbaar worden gegarandeerd. Alle gegevens en specificaties erin kunnen worden gewijzigd zonder vooraf te verwittigen. De gegevens die op het moment van de bestelling werden meegedeeld, worden als definitief beschouwd. De fabrikant neemt geen enkele verantwoordelijkheid op zich voor eventuele rechtstreekse of onrechtstreekse schade, in bredere zin van de termijn voortvloeiend uit of verbonden met het gebruik en/of de interpretatie van deze handleiding. We behouden ons het recht voor om op elk moment en zonder kennisgeving wijzigingen aan te brengen in het ontwerp en de bouw. Bijgevolg is de afbeelding op de kaft niet bindend.Este manual representa un documento de soporte importante para el dicho personal. Gracias por comprar este equipo frigorífico

Zandvoordestraat 300