DWME - Climatizzazione DAIKIN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DWME DAIKIN

PRIMA DI PROCEDERE CON L'INSTALLAZIONE E

MANUALE NON SONO CHIARE, È ASSOLUTAMENTE

VIETATO PROCEDERE CON L'INSTALLAZIONE E

ALL’INSTALLAZIONE IN AMBIENTI INDUSTRIALI. Descrizione L'unita acquistata è un "chiller condensato ad aria", ossia una macchina pensata per raffreddare l'acqua (o una miscela di acqua - glicole) entro i limiti indicati di seguito. Il funzionamento dell'unita e basato sul principio della compressione, condensaz ione ed evaporazione del vapore, secondo il ciclo di Camot inverso. L'unita e costituita principalmente da:

Compressore a centrifuga che aumenta la pressione del vapore refrigerante da quella di evaporazione a quella di condensazione - Un evaporatore nel qua le il refrigerante liquido a bassa pressione evapora raffreddando l'aria

Un condensatore dove il vapore ad alta pressione si condensa eliminando il calore rimosso dall'acqua raffreddata grazie a uno scambiatore di calore raffreddato ad aria. - Una valvola di espansione che consente di ridurre la pressione del liquido condensato da quella di condensazione a quella di evaporazione. Informazioni generali Tutte le unità vengono fornite con schemi elettrici, disegni certificati, targhetta identificativa e DOC (Dichiarazione di

Questo manuale costituisce un importante documento di supporto per il personale qualificato, ma non può mai sostituirsi a Grazie per aver acquistato questo chiller

PRIMA DI PROCEDERE CON L'INSTALLAZIONE E

MANUALE NON SONO CHIARE, È ASSOLUTAMENTE

VIETATO PROCEDERE CON L'INSTALLAZIONE E

L'unita acquistata è un "chiller condensato ad aria", ossia una macchina pensata per raffreddare l'acqua (o una miscela di glicole) entro i limiti indicati di seguito. Il funzionamento dell'unita e basato sul principio della ione ed evaporazione del vapore, L'unita e costituita Compressore a centrifuga che aumenta la pressione del vapore refrigerante da quella di evaporazione a quella di le il refrigerante liquido a bassa Un condensatore dove il vapore ad alta pressione si condensa eliminando il calore rimosso dall'acqua raffreddata grazie a uno scambiatore di calore raffreddato espansione che consente di ridurre la pressione del liquido condensato da quella di condensazione a quella di evaporazione.

schemi elettrici, disegni (Dichiarazione di conformità). Questi documenti riportano tutti i dati tecnici dell’unità acquistata e

MANUALE. In caso di discrepanze tra il presente manuale e I documenti dell’apparec chiatura, fare riferimento ai documenti forniti con l’unità. In caso di dubbi, contattare un rappresentante del produttore. Per informazioni su altri dati di questa linea di unità, consultare il manuale del prodotto Lo scopo di questo manuale è far sì che l’operatore qualificato garantiscano un’installazione, una messa in servizio e una manutenzione corrette dell’unità, senza causare rischi a persone, animali e/o oggetti Ricezione dell’unità Ispezionare l’unità subito dopo l’installazione verificare che non ci siano danni. Ispezionare e controllare tutti i componenti descritti nella bolla di consegna. Se l’unità presenta dei danni, non rimuovere il materiale danneggiato e comunicare immediatamente l'entità e la tipolog ia del danno alla società di trasporti, chiedendole di ispezionare l'unità, e al rappresentante del produttore, inviando, se possibile, delle foto che possano essere utili per individuare le responsabilità Non riparare il danno finché il rappresentante d trasporti non ha ispezionato l’unità. Prima di installare l’unità, verificare che il modello e la tensione elettrica indicati sulla targhetta siano corretti. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni verificatisi dopo l’accettazione dell’unità. Limiti operativi Stoccaggio Nel caso in cui i chiller debbano essere immagazzinati prima dell’installazione, osservare le seguenti avvertenze. Immagazzinare i chiller a una temperatura ambiente inferiore a 45°C. Non rimuovere la pellicola protettiva in plastica. Non lasciare l’unità esposta agli agenti atmosferici. Non esporre i chiller alla luce diretta del sole. Tenere i chiller lontano da fonti di calore. L’immagazzinaggio dell’unità a una temperatura inferiore a quella minima può danneggiare i componenti. L’immagazzinaggio dell’unità a una temperatura superiore a quella massima può danneggiare le valvole di sicurezza. L’immagazzinaggio in un’atmosfera ricca di condensa può danneggiare i componenti elettronici.

EIMWC01104 -12EU - 43/148 Questo manuale costituisce un importante documento di supporto per il personale qualificato, ma non può mai sostituirsi a Questi documenti riportano tutti i dati tecnici

In caso di discrepanze tra il presente manuale e I documenti chiatura, fare riferimento ai documenti forniti con l’unità. In caso di dubbi, contattare un rappresentante del Per informazioni su altri dati di questa linea di unità, consultare Lo scopo di questo manuale è far sì che l’installatore e l’operatore qualificato garantiscano un’installazione, una messa in servizio e una manutenzione corrette dell’unità, senza causare rischi a persone, animali e/o oggetti

Ispezionare l’unità subito dopo l’installazione nel sito finale per verificare che non ci siano danni. Ispezionare e controllare tutti i componenti descritti nella bolla di consegna.

Se l’unità presenta dei danni, non rimuovere il materiale danneggiato e comunicare immediatamente l'entità e la ia del danno alla società di trasporti, chiedendole di e al rappresentante del produttore, inviando, se possibile, delle foto che possano essere utili per individuare le responsabilità

Non riparare il danno finché il rappresentante d ella società di trasporti non ha ispezionato l’unità.

Prima di installare l’unità, verificare che il modello e la tensione elettrica indicati sulla targhetta siano corretti. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni verificatisi dopo Nel caso in cui i chiller debbano essere immagazzinati prima dell’installazione, osservare le seguenti avvertenze.

Immagazzinare i chiller a una temperatura ambiente inferiore a

pellicola protettiva in plastica.

Non lasciare l’unità esposta agli agenti atmosferici.

Non esporre i chiller alla luce diretta del sole.

Tenere i chiller lontano da fonti di calore.

L’immagazzinaggio dell’unità a una temperatura inferiore a può danneggiare i componenti. L’immagazzinaggio dell’unità a una temperatura superiore a quella massima può danneggiare le valvole di sicurezza. L’immagazzinaggio in un’atmosfera ricca di condensa può danneggiare i componenti elettronici.D - EIMWC01104-12EU - 44/148 Limiti operativi Le unità sono progettate per luoghi interni, con temperature non eccessivamente fredde. I luoghi esterni richiedono speciali considerazioni di progettazione.

Tabella 1 - Parametri operativi Acqua raffreddata in uscita (rendimento del ghiaccio non disponibile) da 3,3 °C a 15°

Temperatura massima del liquido in ingresso nell’evaporatore in funzione 19° C Temperatura massima del liquido in ingresso nell’evaporatore all’avvio 32 °C Temperatura massima del liquido in ingresso in standby 46 °C Temperatura minima dell’acqua di ingresso nel condensatore Vedere nota sotto Temperatura massima dell’acqua in uscita dal condensatore 46 °C

Dove: ECWT = Temperatura dell’acqua in ingresso nel condensatore ELWT = Temperatura dell’acqua fredda in uscita

= Delta-T dell’acqua fredda a pieno carico PLD = Il punto di carico percentuale del chiller da controllare Ad esempio, a 7 °C ELWT, 5 °C ∆t a pieno carico, la temperatura dell’acqua in entrata nel condensatore potrebbe essere bassa fino a 10 °C. Figura 1 – Descrizione delle etichette applicate al pannello elettrico

Identificazione delle etichette

– Logo del produttore

– Simbolo di pericolo elettrico

– Tipo di refrigerante

– Avvertenza relativa al serraggio dei cavi

Simbolo del gas non infiammabile

– Dati della targa identificativa dell'unità

– Pulsante di emergenza

– Istruzioni di sollevamento

– Avvertenza relativa alla presenza di tensione pericolosaSicurezza L’unità deve essere saldamente ancorata al suolo. È essenziale osservare le seguenti istruzioni:

L’unità può essere sollevata usando solo i punti di sollevamento indicati, ossia gli unici in grado di sostenere tutto il peso dell'unità. - Non consentire a personale non autorizzato e/o non qualificato di accedere all’unità.

È vietato accedere ai componenti elettrici senza aver prima aperto l’interruttore principale dell’unità e disattivato l’alimentazione elettrica. -È vietato accedere ai componenti elett rici senza l’impiego di una piattaforma isolante. Non accedere ai componenti elettrici in presenza di acqua e/o umidità.

Verificare che tutte le operazioni sul circuito refrigerante e sui componenti sotto pressione vengano eseguite esclusivamente da personale qualificato.

La sostituzione dei compressori deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato.

I bordi taglienti possono causare lesioni. Evitare il contatto diretto.

Non introdurre oggetti solidi nei tubi dell’acqua quando l’unit è collegata al sistema.

Installare un filtro meccanico sul tubo dell'acqua collegato all'ingresso dello scambiatore di calore.

L’unità è munita di un interruttore di sicurezza ad alta pressione e a un polo che si apre quando la pressione supera il limite. Quando l’interruttore si apre, il relè di controllo si disattiva arrestando il compressore. Il pressostato è situato sulla porta di scarico del compressore. In caso di disattivazione, è necessario reimpostare l’interruttore premendo il pulsante blu, quindi reimpostare l’allarme sul microprocessore.

L’unità è munita di valvole di sicurezza installate sui lati di alta e bassa pressione del circuito refrigerante.

Installare nella linea che collega lo scarico del sensore di rilevamento delle perdite d elle valvole di sicurezza.

Pericolo di scosse elettriche. Può causare lesioni personali o danni alle attrezzature. Questo apparecchio deve essere messo a terra correttamente. I collegamenti al pannello di controllo MicroTech e la relativa manutenzione eseguiti soltanto da personale ben preparato all'operazione di controllo dell'apparecchio.

Componenti sensibili all’elettricità statica. elettricità statica mentre si maneggiano le schede dei circuiti elettronici può danneggiare i componenti. Scaricare qualsiasi carica elettrostatica toccando il metallo scoperto all’interno del pannello di controllo prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione. Non scollegare mai cavi, blocchi dei terminali delle schede di circuiti o spine di alimentazione quando il pannello è alimentato.

Non installare alcun software non autorizzato da McQuay né alterare i sistemi operativi in qualsiasi microprocessore di unità, compreso il pannello di interfaccia. In caso contrario il sistema di controllo potrebbe essere soggetto a malfunzionamenti e l’apparecchio potrebbe subire dei danni.

È assolutamente vietato rimuovere tutte le protezioni delle parti mobili. In caso di arresto improvviso dell’unità, seguire le istruzioni riportate nel Manuale d’istruzioni del pannello di controllo che fa parte della documentazione di accompagnamento dell’unità consegnata all’utilizzatore finale. Si consiglia vivamente di eseguire le operazioni di installazione e manutenzione insieme ad altre persone. In accidentali o problemi, comportarsi come segue: D - EIMWC01104 L’unità deve essere saldamente ancorata al suolo.

È essenziale osservare le seguenti istruzioni:

L’unità può essere sollevata usando solo i punti di ossia gli unici in grado di sostenere tutto personale non autorizzato e/o non È vietato accedere ai componenti elettrici senza aver prima aperto l’interruttore principale dell’unità e disattivato rici senza l’impiego di una piattaforma isolante. Non accedere ai componenti elettrici Verificare che tutte le operazioni sul circuito refrigerante e sui componenti sotto pressione vengano eseguite esclusivamente La sostituzione dei compressori deve essere effettuata I bordi taglienti possono causare lesioni. Evitare il contatto Non introdurre oggetti solidi nei tubi dell’acqua quando l’unit

Installare un filtro meccanico sul tubo dell'acqua collegato L’unità è munita di un interruttore di sicurezza ad alta pressione e a un polo che si apre quando la pressione supera Quando l’interruttore si apre, il relè di controllo si Il pressostato è situato In caso di disattivazione, è necessario reimpostare quindi reimpostare L’unità è munita di valvole di sicurezza installate sui lati di alta e bassa pressione del circuito refrigerante.

Installare nella linea che collega lo scarico del sensore di elle valvole di sicurezza.

Può causare lesioni Questo apparecchio deve essere

I collegamenti al pannello di controllo MicroTech e la relativa manutenzione devono essere eseguiti soltanto da personale ben preparato all'operazione di Componenti sensibili all’elettricità statica. Una scarica di elettricità statica mentre si maneggiano le schede dei circuiti Scaricare qualsiasi carica elettrostatica toccando il metallo scoperto all’interno del pannello di controllo prima di eseguire qualsiasi intervento di Non scollegare mai cavi, blocchi dei terminali o spine di alimentazione quando il Non installare alcun software non autorizzato da McQuay né alterare i sistemi operativi in qualsiasi microprocessore di unità, compreso il pannello di interfaccia.

controllo potrebbe essere soggetto a malfunzionamenti e l’apparecchio potrebbe subire È assolutamente vietato rimuovere tutte le protezioni delle In caso di arresto improvviso dell’unità, seguire le istruzioni Manuale d’istruzioni del pannello di controllo

che fa parte della documentazione di accompagnamento Si consiglia vivamente di eseguire le operazioni di installazione e manutenzione insieme ad altre persone. In caso di lesioni accidentali o problemi, comportarsi come segue:

- Mantenere la calma

Premere il pulsante di allarme, se presente nel sito di installazione

Spostare la persona ferita in un luogo caldo, lontano dall’unità e adagiarla in posizione di riposo - C ontattare immediatamente il personale di emergenza presente nell’edificio o presso un servizio di pronto soccorso

Attendere l’arrivo degli operatori senza lasciare la persona ferita da sola Movimentazione e sollevamento Evitare di urtare e/o scuotere l'un movimentazione e di carico/scarico sul/dal veicolo di trasporto. Utilizzare esclusivamente il telaio della base per spingere o tirare l'unità. Fissare l’unità all’interno del veicolo di trasporto per evitare che si muova e caus far cadere alcuna parte durante il trasporto o il carico/lo scarico. Prestare estrema cautela durante la movimentazione dell’unità per evitare di danneggiare il pannello di controllo o i tubi del refrigerante. Sollevare l’uni tà inserendo un gancio in ciascun angolo, dove sono presenti i fori per il sollevamento (fare riferimento alla Figura 2). Utilizzare le barre di spaziatura presenti lungo la linea che collega i fori di collegamento per evitare di danneggiare il pannello e motore. Durante la fase di sollevamento, verificare che le funi e/o le catene di sollevamento non tocchino il pannello elettrico e/o i tubi. Se si movimenta l’unità con slitte o pattini, è necessario spingere solo la base a non toccare le tubazioni di rame/acciaio, i compressori e/o il pannello elettrico.

Le funi di sollevamento e le barre di spaziatura devono essere sufficientemente resistenti da sostenere l’unità in modo sicuro. Verificar e il peso dell’unità sulla targhetta identificativa. L’unità deve essere sollevata con la massima attenzione e cura, osservando le istruzioni di sollevamento riportate sull’etichetta. Sollevare l’unità molto lentamente, tenendola perfettamente in piano Posizionamento e assemblaggio L’unità è progettata per essere installata su una base di calcestruzzo o acciaio e deve essere posizionata in modo da lasciare spazio sufficiente per la manutenzione su un lato e la rimozione dei tubi dell'evaporatore e del co spazio richiesto è pari a 3,2 metri. dell’evaporatore sono dilatati all’interno della fascio tubiero per facilitarne l’eventuale sostituzione. compreso l’asse verticale, è pari a 1,5 metr L’unità deve essere installata su fondazioni robuste e perfettamente livellate. In alcuni casi potrebbe essere necessario usare travi per la distribuzione del peso

Figura 2 - Unità di sollevamento EIMWC01104 -12EU - 45/148 Premere il pulsante di allarme, se presente nel sito di Spostare la persona ferita in un luogo caldo, lontano dall’unità e adagiarla in posizione di riposo

ontattare immediatamente il personale di emergenza presente nell’edificio o presso un servizio di pronto Attendere l’arrivo degli operatori senza lasciare la persona Movimentazione e sollevamento

Evitare di urtare e/o scuotere l'un ità durante le operazioni di movimentazione e di carico/scarico sul/dal veicolo di trasporto.

Utilizzare esclusivamente il telaio della base per spingere o tirare l'unità. Fissare l’unità all’interno del veicolo di trasporto per evitare che si muova e caus i danni. Fare attenzione a non far cadere alcuna parte durante il trasporto o il carico/lo Prestare estrema cautela durante la movimentazione dell’unità per evitare di danneggiare il pannello di controllo o i tubi del tà inserendo un gancio in ciascun angolo, dove sono presenti i fori per il sollevamento (fare Utilizzare le barre di spaziatura presenti lungo la linea che collega i fori di collegamento per evitare di danneggiare il pannello e lettrico e la morsettiera del Durante la fase di sollevamento, verificare che le funi e/o le catene di sollevamento non tocchino il pannello elettrico Se si movimenta l’unità con slitte o pattini, è necessario spingere solo la base dell'unità facendo attenzione a non toccare le tubazioni di rame/acciaio, i compressori e/o il Le funi di sollevamento e le barre di spaziatura devono essere sufficientemente resistenti da sostenere l’unità in e il peso dell’unità sulla targhetta L’unità deve essere sollevata con la massima attenzione e cura, osservando le istruzioni di sollevamento riportate Sollevare l’unità molto lentamente, tenendola Posizionamento e assemblaggio

L’unità è progettata per essere installata su una base di calcestruzzo o acciaio e deve essere posizionata in modo da lasciare spazio sufficiente per la manutenzione su un lato e la rimozione dei tubi dell'evaporatore e del co ndensatore. Lo spazio richiesto è pari a 3,2 metri. I tubi del condensatore e dell’evaporatore sono dilatati all’interno della fascio tubiero per facilitarne l’eventuale sostituzione. Lo spazio sugli altri lati, compreso l’asse verticale, è pari a 1,5 metr

L’unità deve essere installata su fondazioni robuste e In alcuni casi potrebbe essere necessario usare travi per la distribuzione del peso

Unità di sollevamentoSe l’unità viene installata in luoghi facilmente accessibili a persone e animali, è consigliabile installare griglie di protezione attorno all'unità. Per ottenere prestazioni ottimali nel sito di installazione, osservare le seguenti precauzioni e istruzioni: − Verificare che le fondaz ioni siano resistenti, solide e tali da ridurre il rumore e le vibrazioni.

Verificare che l’acqua all’interno del sistema sia particolarmente pulita e che siano state rimosse tutte le tracce di olio e ruggine. Installare un filtro meccanico sul tubo dell'acqua collegato all'ingresso dell’unità.

Protezione sonora Quando i livelli di emissione sonora richiedono un controllo speciale, è indispensabile isolare l’unità dalla sua base con estrema cura, applicando correttamente gli elementi anti vibrazione (acquistabili a parte). I giunti flessibili devono essere installati anche sui collegamenti idraulici.

Tubi dell’acqua I tubi dell’acqua devono essere progettati limitando il più possibile le curve e i cambiamenti verticali di direzione. In questo modo, è possibile ridurre significativamente i costi di installazione e migliorare le prestazioni del sistema. Il sistema idraulico deve essere dotato di:

vibrazione che riducono la trasmissione delle vibrazioni alle strutture.

2. Valvole isolanti che

isolino l'unità dal sistema idraulico durante gli interventi di manutenzione.

Dispositivo di sfiato dell’aria manuale o automatico e dispositivo di drenaggio, montati rispettivamente nei punti più alto e più basso del sistema.

o appropriato in grado di mantenere il sistema idraulico pressurizzato (serbatoio di espansione, ecc.).

Indicatori di temperatura e pressione dell'acqua che assistano l'operatore durante le operazioni di riparazione e manutenzione.

7. In caso di sostituzione

dell’unità, svuotare e pulire l'intero sistema idraulico prima di installare una nuova unità. Prima dell’avvio dell’unità, eseguire, se possibile, test regolari e trattamenti chimici adeguati dell’acqua.

Qualora si aggiunga del glicole al sistema idraulic fornire una protezione antigelo, è importante tenere conto che la pressione di aspirazione sarà più bassa, le prestazioni dell’unità inferiori e i cali di pressione maggiori. Sarà inoltre necessario regolare nuovamente tutti i sistemi di protezione d ell’unità, come l’antigelo e il dispositivo per contrastare la bassa pressione.

Prima di isolare i tubi dell’acqua, controllare che non ci siano perdite.

Verificare che la pressione dell’acqua non superi quella di progetto degli scambiatori di calore sul acqua. È consigliabile installare una valvola di sicurezza sui tubi dell’acqua.

Trattamento dell’acqua Prima di mettere in funzione l’unità, pulire il circuito idraulico. Sporco, calcare, detriti da corrosione e altro materiale possono accumularsi al l'interno dello scambiatore di calore e ridurne la capacità di scambio termico. Può verificarsi anche un aumento del calo di pressione, con conseguente riduzione del flusso dell’acqua. Un trattamento appropriato dell’acqua può quindi ridurre il rischio di corrosione, erosione, formazione di calcare, ecc. È necessario scegliere il trattamento più adeguato in loco, considerando il tipo di sistema e le caratteristiche dell'acqua. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni o malfunzionamenti dell’apparecchiatura causati da un mancato o improprio trattamento dell’acqua. Protezione antigelo per l’evaporatore

Se non si prevede di utilizzare l’unità nei mesi invernali, è consigliabile svuotare e lavare l’evaporatore e i tubi dell'acqua con glicol e. L’evaporatore è munito di collegamenti per lo scarico e il passaggio dell’aria. D - EIMWC01104 in luoghi facilmente accessibili a persone e animali, è consigliabile installare griglie di Per ottenere prestazioni ottimali nel sito di installazione, osservare le seguenti precauzioni e istruzioni:

ioni siano resistenti, solide e tali da Verificare che l’acqua all’interno del sistema sia particolarmente pulita e che siano state rimosse tutte le tracce di olio e ruggine. Installare un filtro meccanico sul dell'acqua collegato all'ingresso dell’unità.

Quando i livelli di emissione sonora richiedono un controllo speciale, è indispensabile isolare l’unità dalla sua base con estrema cura, applicando correttamente gli elementi anti

(acquistabili a parte). I giunti flessibili devono essere installati anche sui collegamenti idraulici.

I tubi dell’acqua devono essere progettati limitando il più possibile le curve e i cambiamenti verticali di direzione. In è possibile ridurre significativamente i costi di installazione e migliorare le prestazioni del sistema.

vibrazione che riducono la trasmissione isolino l'unità dal sistema idraulico Dispositivo di sfiato dell’aria manuale o automatico e dispositivo di drenaggio, montati rispettivamente nei punti o appropriato in grado di mantenere il sistema idraulico pressurizzato (serbatoio di espansione, ecc.).

Indicatori di temperatura e pressione dell'acqua che assistano l'operatore durante le operazioni di riparazione e dell’unità, svuotare e pulire l'intero sistema idraulico prima di installare una nuova unità.

Prima dell’avvio dell’unità, eseguire, se possibile, test regolari e trattamenti chimici adeguati dell’acqua.

Qualora si aggiunga del glicole al sistema idraulic o per fornire una protezione antigelo, è importante tenere conto che la pressione di aspirazione sarà più bassa, le prestazioni dell’unità inferiori e i cali di pressione maggiori.

Sarà inoltre necessario regolare nuovamente tutti i sistemi ell’unità, come l’antigelo e il dispositivo per Prima di isolare i tubi dell’acqua, controllare che non ci Verificare che la pressione dell’acqua non superi degli scambiatori di calore sul lato È consigliabile installare una valvola di sicurezza Prima di mettere in funzione l’unità, pulire il circuito idraulico. Sporco, calcare, detriti da corrosione e altro materiale possono l'interno dello scambiatore di calore e ridurne la capacità di scambio termico. Può verificarsi anche un aumento del calo di pressione, con conseguente riduzione del flusso dell’acqua. Un trattamento appropriato dell’acqua può quindi corrosione, erosione, formazione di calcare, ecc. È necessario scegliere il trattamento più adeguato in loco, considerando il tipo di sistema e le caratteristiche dell'acqua.

Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni o dell’apparecchiatura causati da un mancato Se non si prevede di utilizzare l’unità nei mesi invernali, è consigliabile svuotare e lavare l’evaporatore e i tubi e. L’evaporatore è munito di collegamenti per lo scarico e il passaggio dell’aria.

Si consiglia di aggiungere una quantità appropriate di glicole nel circuito idraulico. La temperatura di congelamento della soluzione di glicole/acqua deve essere inferiore di almeno 6°C rispetto alla temper atura ambiente minima attesa.

3. Isolare i tubi e i

n particolar raffreddata per evitare la formazione di condensa. I danni causati dal gelo non sono coperti da garanzia.

Installazione del flussostato Per garantire un flusso d'acqua sufficiente in tutto l'evaporatore, è essen ziale installare un flussostato nel circuito idraulico che possa essere posizionato sui tubi dell’acqua in ingresso o uscita. Lo scopo del flussostato è arrestare l’unità in caso di interruzione del flusso dell’acqua e proteggere così l’evaporatore dal congelamento.

Il produttore offre, come optional, un flussostato appositamente selezionato per svolgere questa funzione. Questo flussostato a paletta è adatto per l'uso continuativo all'esterno (IP67) ed è compatibile con tubi aventi un diametro compreso tra 1” e 8”. Il flussostato è munito di un contatto pulito che deve essere elettricamente collegato ai terminali indicati nello s elettrico e deve essere tarato in modo da intervenire quando il flusso dell'acqua dell'evaporatore scende al di sotto del 50% della portata nominale. Impianto elettrico Specifiche generali Tutti i collegamenti elettrici dell’unità devono essere

seguiti nel rispetto di quanto disposto dalle leggi e dalle normative in vigore. Tutte le attività di installazione, gestione e manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato. Consultare lo schema elettrico specifico dell’unità acquistata. Se lo schema elettrico non si trova sull’unità o è stato perso, richiederne una copia a un rappresentante del produttore. In caso di discrepanze tra quanto riportato sullo schema elettrico e l’aspetto del pannello/dei cavi elettrici, contattare un rappresent ante del produttore

Utilizzare solo conduttori di rame surriscaldamento o la corrosione nei punti di collegamento, con conseguente rischio di danni all'unità. Per evitare interferenze, collegare tutti i cavi di controlli separatamente rispe tto a quelli elettrici canaline. Prima di effettuare qualsiasi operazione di riparazione sull’unità, aprire l’interruttore di disconnessione generale situato sull'alimentazione principale. Se l’unità è spenta, ma l’interruttore di disc posizione chiusa, i circuiti inutilizzati sono comunque attivi. Non aprire mail la morsettiera dei compressori prima dell’interruttore generale dell’unità.

La contemporaneità di carichi mono e trifase e lo squilibrio tra le fasi possono c ausare perdite verso terra durante il normale funzionamento delle unità della serie. Se l'unità contiene dispositivi che generano armoniche superiori (come VDF e taglio di fase), le perdite verso terra possono aumentare e raggiungere valori molti alti Ampere). Le protezioni del sistema di alimentazione devono essere progettate utilizzando i valori citati in precedenza. Funzionamento Responsabilità dell’operatore

È essenziale che l’operatore riceva un’adeguata formazione professionale e acquisi sca familiarità con il sistema prima di utilizzare l'unità. Oltre a leggere questo manuale, l’operatore deve studiare il manuale operativo del microprocessore e lo schema elettrico per poter comprendere la sequenza di avvio/arresto, il funzionamento genera dispositivi di sicurezza. EIMWC01104 -12EU - 46/148 Si consiglia di aggiungere una quantità appropriate di glicole nel circuito idraulico. La temperatura di congelamento della soluzione di glicole/acqua deve essere inferiore di almeno 6°C rispetto alla temper atura n particolar e quelli in cui fluisce l'acqua raffreddata per evitare la formazione di condensa.

I danni causati dal gelo non sono coperti da garanzia.

Per garantire un flusso d'acqua sufficiente in tutto ziale installare un flussostato nel circuito che possa essere posizionato sui tubi dell’acqua in Lo scopo del flussostato è arrestare l’unità in caso di interruzione del flusso dell’acqua e proteggere così

Il produttore offre, come optional, un flussostato appositamente selezionato per svolgere questa funzione.

flussostato a paletta è adatto per l'uso continuativo all'esterno (IP67) ed è compatibile con tubi aventi un diametro Il flussostato è munito di un contatto pulito che deve essere elettricamente collegato ai terminali indicati nello s chema elettrico e deve essere tarato in modo da intervenire quando il flusso dell'acqua dell'evaporatore scende al di sotto del 50% Tutti i collegamenti elettrici dell’unità devono essere seguiti nel rispetto di quanto disposto dalle leggi e dalle Tutte le attività di installazione, gestione e manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato.

Consultare lo schema elettrico specifico dell’unità lo schema elettrico non si trova sull’unità o è stato perso, richiederne una copia a un rappresentante del produttore.

In caso di discrepanze tra quanto riportato sullo schema elettrico e l’aspetto del pannello/dei cavi elettrici, ante del produttore

Utilizzare solo conduttori di rame per evitare il surriscaldamento o la corrosione nei punti di collegamento, con conseguente rischio di danni all'unità.

Per evitare interferenze, collegare tutti i cavi di controlli tto a quelli elettrici utilizzando apposite Prima di effettuare qualsiasi operazione di riparazione sull’unità, aprire l’interruttore di disconnessione generale situato sull'alimentazione principale.

Se l’unità è spenta, ma l’interruttore di disc onnessione è in posizione chiusa, i circuiti inutilizzati sono comunque attivi.

Non aprire mail la morsettiera dei compressori prima dell’interruttore generale dell’unità.

La contemporaneità di carichi mono e trifase e lo squilibrio tra ausare perdite verso terra durante il normale funzionamento delle unità della serie.

Se l'unità contiene dispositivi che generano armoniche superiori (come VDF e taglio di fase), le perdite verso terra possono aumentare e raggiungere valori molti alti (circa 2 Le protezioni del sistema di alimentazione devono essere progettate utilizzando i valori citati in precedenza.

È essenziale che l’operatore riceva un’adeguata formazione sca familiarità con il sistema prima di utilizzare l'unità. Oltre a leggere questo manuale, l’operatore deve studiare il manuale operativo del microprocessore e lo schema elettrico per poter comprendere la sequenza di avvio/arresto, il funzionamento genera le del sistema e di tutti iD - EIMWC01104-12EU - 47/148

Durante la fase di avvio iniziale dell’unità, il produttore metterà a disposizione un tecnico autorizzato che potrà rispondere a qualsiasi domanda e impartire istruzioni sulle corrette procedure di funzionamento. L’operatore dovrà tenere un registro con tutti i dati operativi di ciascuna unità installata e di tutte le attività regolari di manutenzione e riparazione. Condizioni operative anomale o insolite devono essere segnalate al servizio tecnico autorizzato del produttore. Aprire le valvole di isolamento e/o intercettazione Prima di avviare il compressore, verificare che tutte le valvole di isolamento siano completamente aperte e che siano posizionate nelle rispettive sedi. Verificare inoltre che l’alberino della valvola sia perfettamente chiuso.

ATTENZIONE Prima di riempire il circuito idraulico, chiudere le valvole dell’acqua sulle testate degli scambiatori di calore. Manutenzione di routine Le attività di manutenzione minime sono elencate nella tabella

Assistenza e garanzia limitata LA GARANZIA NON SI APPLICA NEL CASO IN CUI NON VENGA ESEGUITA LA MANUTENZIONE DI ROUTINE. Queste unità sono state sviluppate e costruite nel rispetto di standard qualitativi elevati e sono garantite per funzionare correttamente per svariati anni. Tuttavia, è importante effettuare regolarmente gli interventi di manutenzione nel rispetto di tutte le procedure elencate in questo manuale e delle buone prassi di manutenzione. Si consiglia vivamente di stipulare un contratto di manutenzione con un centro di assistenza autorizzato dal produttore. L’esperienza e la competenza del nostro personale può garantire infatti un funzionamento efficiente e continuativo dell’unità. È utile ricordare inoltre che gli interventi di manutenzione sull’unità devono essere eseguiti anche durante il periodo di validità della garanzia, come indicato nella Tabella 2. Si tenga presente che un uso improprio dell’unità – ad esempio oltre i limiti operativi – o una manutenzione nulla o non conforme alle istruzioni contenute in questo manuale possono rendere nulla la garanzia. Per rispettare i limiti della garanzia, è importante osservare i seguenti punti:

1. L’unità non può essere utilizzata oltre i limiti specificati.

2. L’alimentazione elettrica deve rientrare entro i limiti di

tensione ed essere priva di armoniche o improvvise variazioni di tensione.

3. L’alimentazione trifase non deve presentare uno squilibrio

tra fasi superiore al 3%. L’unità non deve essere utilizzata finché il problema non è stato risolto.

4. Non disabilitare o escludere alcun dispositivo di sicurezza

meccanico, elettrico o elettronico.

5. Verificare che l’acqua utilizzata per riempire il circuito sia

pulita e sia stata adeguatamente trattata. Installare un filtro meccanico nel punto più vicino all’ingresso dell’evaporatore e del condensatore.

6. Se non diversamente specificato al momento dell’ordine,

verificare che la portata dell’acqua dell’evaporatore non superi mai 120% o sia inferiore all’80% di quella nominale. Controlli obbligatori periodici e avviamento delle apparecchiature sotto pressione Le unità sono incluse nella categoria IV della classificazione stabilita dalla Direttiva Europea 97/23/CE (PED). Per i gruppi frigoriferi appartenenti a tale categoria, il D.M. n. 329 del 01/12/2004, prescrive che le unità installate sul territorio italiano siano sottoposte, da parte di “soggetti abilitati (ISPESL, USL, ASL)”, a visite periodiche con scadenze triennali. Contattare pertanto uno dei “soggetti abilitati” per chiedere l’autorizzazione alla messa in funzione del gruppo frigorifero. Informazioni importanti relative al refrigerante utilizzato Il prodotto contiene gas serra fluorati contemplati dal Protocollo di Kyoto. Non scaricare questi gas nell’atmosfera. Tipo di refrigerante: R134a Valore GWP(1): 1300 (1)GWP = Potenziale di riscaldamento globale La quantità di refrigerante necessaria per il funzionamento standard è indicata sulla targhetta identificativa dell'unità. La quantità di refrigerante effettiva caricata nell’unità è mostrata su un’asticella argentata all’interno del pannello elettrico. È possibile che le leggi europee o locali prevedano ispezioni periodiche finalizzate a individuare eventuali perdite di refrigerante. Per ulteriori informazioni, consultare il rivenditore localeSmaltimento L’unità è costituita da componenti metallici, plastici ed elettronici. Tutti questi componenti devono essere smaltiti in conformità con le norme locali in materia. Le batterie al piombo devono essere raccolte e inviate a specifici centri di raccolta dei rifiuti. L’olio deve essere raccolto e inviato a specifici centri di raccolta dei rifiuti.D - EIMWC01104-12EU - 48/148

Tabella 2 - Programma di manutenzione di routine Voci della lista di controllo della manutenzione Quotidiano Settimanale Mensile Trimestrale Annuale Ogni 5 anni Secondo necessità

• Test per le perdite di refrigerante dal chiller

• Testare o sostituire le valvole di sfogo

• Test delle vibrazioni sul compressore

• Bilanciamento Ampere (entro il 10% con RLA)

• Controllo terminale (misurazione della temperatura a infrarossi)

• Calo di pressione dell’essicatore del filtro del raffreddamento motore

- Resistenza dell’avvolgimento della bobina di supporto ( milli-ohm)

• Calibrare i sensori/trasduttori di temperatura

• Calibrare i trasduttori di pressione

• Controllare l’impostazione e il funzionamento del comando della paletta

Verificare il limite di carico del motore

• Verificare il funzionamento del bilanciamento di carico

B. Controlli di protezione

• Verificare il funzionamento di:

Interblocchi della pompa

Dispositivi di limitazione della pressione alta e bassa

A. Valutazione della temperatura di accesso (Nota 1)

B. Verifica della qualità dell’acqua

C. Pulire i tubi del condensatore (Nota 3)

X X D. Test di corrente Eddy - Spessore della parete del tubo

E. Protezione stagionale

A. Valutazione della temperatura di accesso (Nota 1)

B. Verifica della qualità dell’acqua

C. Pulizia dei tubi dell’evaporatore (Nota 3)

D. Test di corrente Eddy - Spessore della parete del tubo

V X E. Protezione stagionale

VI. Valvole di espansione

A.Valutazione operativa (Controllo del surriscaldamento)

VII. Motorino/i di avviamento

A. Ispezione dei contattori (hardware e funzionamento)

B. Verifica dell’impostazione per la condizione di sovraccarico e del punto di attivazione

C. Verifica dei collegamenti elettrici (misurazione della temperatura a infrarossi)

O = Interventi che devono essere eseguiti da personale internoD - EIMWC01104-12EU - 49/148

= Interventi eseguiti dal personale di assistenza autorizzato McQuay (Nota 4)

V = Interventi normalmente eseguiti da terze parti.

NOTE: 1) La temperatura di accesso (la differenza tra la temperatura dell’acqua in uscita e la temperatura del refrigerante saturato) del condensatore o dell’evaporatore offre una buona indicazione dell‘ostruzione dei tubi, in particolare nel condensatore, dove prevale di solito il flusso costante. Gli scambiatori di calore McQuay's ad alta efficienza presentano temperature di accesso di design molto basse, nell’ordine di -17,2 °C / -16,9 °C. 2) Il controllore dell'unità chiller può visualizzare le temperature dell’acqua e del refrigerante saturato. La temperatura di accesso è data da una semplice sottrazione. Si raccomanda di prendere le letture di riferimento (incluso il calo di pressione del condensatore per confermare le portate future) durante l’avvio e quindi, successivamente, a intervalli regolari. Un aumento della temperatura di accesso di 3,6 °C o più potrebbe ind icare un’ostruzione eccessiva del tubo. Rappresentano dei buoni indicatori anche la pressione di scarico e la corrente del motore, se sono più alti del normale. 3) Gli evaporatori nei circuiti chiusi di fluidi con acqua trattata o anticongelante non sono normalmente soggetti a ostruzione, ma è consigliabile controllare periodicamente l’accesso .

4) Interventi eseguiti sotto contratto, che non fanno parte del servizio di garanzia iniziale standard.

Il presente manuale costituisce un supporto tecnico e non rappresenta un’offerta vincolante. Il produttore non può garantire in modo esplicito la completezza, la precisione o l’affidabilità del contenuto. Tutti i dati e le specifiche qui contenuti possono essere modificati senza preavviso. I dati comunicati al momento dell’ordine devono essere considerati definitivi. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni diretti o indiretti, nel senso più ampio del termine, derivanti o connessi all’uso e/o all’interpretazione di questo manuale. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche progettuali e strutturali in qualsiasi momento e senza preavviso. Conseguentemente, l’immagine in copertina non è vincolante.ΠΡΩΤΟΤΥΠΕΣ Αυτό το εγχειρίδιο αποτελεί ένα