DWME - Klimaanlage DAIKIN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DWME DAIKIN

DIESE ANLEITUNG BITTE VOR INSTALLATION UND

INBETRIEBNAHME AUFMERKSAM LESEN.

DIE EINHEIT IST DURCH FACHPERSONAL ZU

DIE INBETRIEBNAHME DER EINHEIT HAT DURCH

ZUGELASSENES UND GESCHULTES

FACHPERSONAL ZU ERFOLGEN. ALLE ARBEITEN MÜSSEN UNTER EINHALTUNG DER

ÖRTLICHEN GESETZE UND VORSCHRIFTEN

DIE INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DER

EINHEIT IST STRENGSTENS UNTERSAGT, FALLS

NICHT ALLE IN DER VORLIEGENDEN ANLEITUNG

ENTHALTENEN ANWEISUNGEN EINDEUTIG SEIN

DIESE EINHEITEN SIND IM GEWERBLICHEN

UMFELD ZU INSTALLIEREN. Beschreibung Die erworbene Einheit ist ein „wassergekühltes Kühlaggregat“, d. h. eine Maschine zum Kühlen von Wasser (oder einer Wasser-Glykol- Mischung) in den nachstehend beschriebenen Grenzen. Der Betrieb der Einheit basiert auf der Kompression, Kondensation und Verdunstung von Dampf nach dem umgekehrten Carnot-Zyklus. Die wichtigsten Komponenten sind:

Zentrifugalkompressor zur Druckerhöhung des Kühlmitteldampfes vom Verdampfungsdruck auf den Kondensationsdruck.

Verdampfer, in dem das flüssige Kühlmittel bei Druck verdampft und so das Wasser kühlt.

Verflüssiger, in dem der Hochdruckdampf kondensiert und dadurch die dem gekühlten Wasser entzogene Wärme mithilfe eines luftgekühlten Wärmetauschers in das Wasser abführt. - Expansionsventil, mit dem der Dru ck der kondensierten Flüssigkeit vom Kondensations Verdampfungsdruck vermindert wird. Allgemeine Informationen Alle Einheiten werden mit Schaltplänen Zeichnungen, Typenschild

(Konformitätserklärung) ausgeliefert; diese Unterlagen zeigen alle technischen Daten der erworbenen Einheit und

DEUTSCHE ÜBERSETZUNG DER ENGLISCHEN ORIGINA

BEDIENUNGSANLEITUNG Dieses Handbuch liefert dem Fachpersonal hilfreiche Unterstützung, soll und kann dieses Personal aber nicht ersetzen.

Vielen Dank für den Kauf dieses Kühlaggregats

DIESE ANLEITUNG BITTE VOR INSTALLATION UND

INBETRIEBNAHME AUFMERKSAM LESEN.

DIE EINHEIT IST DURCH FACHPERSONAL ZU

DIE INBETRIEBNAHME DER EINHEIT HAT DURCH

ZUGELASSENES UND GESCHULTES

ALLE ARBEITEN MÜSSEN UNTER EINHALTUNG DER

ÖRTLICHEN GESETZE UND VORSCHRIFTEN

DIE INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DER

EINHEIT IST STRENGSTENS UNTERSAGT, FALLS

NICHT ALLE IN DER VORLIEGENDEN ANLEITUNG

ENTHALTENEN ANWEISUNGEN EINDEUTIG SEIN

DIESE EINHEITEN SIND IM GEWERBLICHEN

Die erworbene Einheit ist ein „wassergekühltes Kühlaggregat“, d. h. eine Maschine zum Kühlen von Wasser (oder einer Mischung) in den nachstehend beschriebenen Der Betrieb der Einheit basiert auf der Kompression, und Verdunstung von Dampf nach dem Die wichtigsten Komponenten Zentrifugalkompressor zur Druckerhöhung des Kühlmitteldampfes vom Verdampfungsdruck auf den Verdampfer, in dem das flüssige Kühlmittel bei geringem Druck verdampft und so das Wasser kühlt.

Verflüssiger, in dem der Hochdruckdampf kondensiert und dadurch die dem gekühlten Wasser entzogene Wärme mithilfe eines luftgekühlten Wärmetauschers in ck der kondensierten Flüssigkeit vom Kondensations - auf den Schaltplänen , geprüften und DOC ausgeliefert; diese Unterlagen zeigen alle technischen Daten der erworbenen Einheit und

GELTEN ALS FESTER UND WESENTLICHER

BESTANDTEIL DIESER ANLEITUNG

Für den Fall eines etwaigen Widerspruchs zwischen diesem Handbuch und den Geräteunterlagen beziehen Si auf die Geräteunterlagen. Wenden Sie sich bitte in Zweifelsfällen an den Vertreter des Herstellers. Weitere Informationen zu dieser Produktfamilie entnehmen Sie bitte dem Produkthandbuch. Mithilfe dieses Handbuchs können qualifizierte Benutzer alle notwendigen Schritte zur richtigen Installation, Inbetriebnahme und Wartung der Einheit vornehmen, ohne dass die Gefahr von Personen oder Sachschäden besteht. Empfang der Einheit Die Einh eit muss unmittelbar nach dem Eintreffen an ihrem endgültigen Installationsort auf mögliche Fehler untersucht werden. Alle im Lieferschein aufgeführten Bauteile müssen inspiziert und geprüft werden. Sollte die Einheit beschädigt sein, darf das beschädigte Material nicht entfernt werden, sondern der Schaden ist unverzüglich der Speditionsfirma anzuzeigen und diese zur Inspektion der Einheit aufzufordern. Teilen Sie den Schaden unverzüglich dem Vertreter des Herstellers mit und senden Sie wenn möglich Fotos bei der Ermittlung der Verantwortlichen nützlich sein können. Der Schaden darf nicht repariert werden, bevor die Inspektion durch den Vertreter der Speditionsfirma erfolgt ist. Überprüfen Sie vor der Installation der Einheit, ob das Modell

d die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entsprechen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die nach der Abnahme der Maschine entstehen. Betriebsgrenzen Lagerung Die Umgebungsbedingungen müssen innerhalb der folgenden Grenzen liegen: Lagern Sie die Kühlaggregate innerhalb von Gebäuden bei einer Umgebungstemperatur unter 45°C. Entfernen Sie nicht den Kunststoffschutz. Setzten Sie die Einheit keinen Witterungseinflüssen aus. Setzen Sie die Kühlaggregate nicht direktem Sonnenlicht aus. Halten Si e die Kühlaggregate von Wärmequellen fern. Eine Lagerung unterhalb der Mindesttemperatur kann Schäden an den Gerätekomponenten verursachen. Lagerung oberhalb der Maximaltemperatur bewirkt ein Öffnen der Sicherheitsventile. Bei Lagerung in einer Atmosp Kondenswasserbildung können die elektrischen Bauteile beschädigt werden.

EIMWC01104 -12EU - 15/148 BEDIENUNGSANLEITUNG Dieses Handbuch liefert dem Fachpersonal hilfreiche Unterstützung, soll und kann dieses Personal aber nicht ersetzen.

BESTANDTEIL DIESER ANLEITUNG

Für den Fall eines etwaigen Widerspruchs zwischen diesem Handbuch und den Geräteunterlagen beziehen Si e sich bitte Wenden Sie sich bitte in Zweifelsfällen an den Vertreter des Herstellers.

Weitere Informationen zu dieser Produktfamilie entnehmen Sie Mithilfe dieses Handbuchs können Installationstechniker und qualifizierte Benutzer alle notwendigen Schritte zur richtigen Installation, Inbetriebnahme und Wartung der Einheit vornehmen, ohne dass die Gefahr von Personen -, Tier- und / eit muss unmittelbar nach dem Eintreffen an ihrem endgültigen Installationsort auf mögliche Fehler untersucht Alle im Lieferschein aufgeführten Bauteile müssen Sollte die Einheit beschädigt sein, darf das beschädigte

Material nicht entfernt werden, sondern der Schaden ist unverzüglich der Speditionsfirma anzuzeigen und diese zur Inspektion der Einheit aufzufordern.

Teilen Sie den Schaden unverzüglich dem Vertreter des Herstellers mit und senden Sie wenn möglich Fotos mit ein, die bei der Ermittlung der Verantwortlichen nützlich sein können.

Der Schaden darf nicht repariert werden, bevor die Inspektion durch den Vertreter der Speditionsfirma erfolgt ist.

Überprüfen Sie vor der Installation der Einheit, ob das Modell d die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die nach der Abnahme der Maschine entstehen.

Die Umgebungsbedingungen müssen innerhalb der folgenden Sie die Kühlaggregate innerhalb von Gebäuden bei einer Umgebungstemperatur unter 45°C.

Entfernen Sie nicht den Kunststoffschutz.

Setzten Sie die Einheit keinen Witterungseinflüssen aus.

Setzen Sie die Kühlaggregate nicht direktem Sonnenlicht aus.

e die Kühlaggregate von Wärmequellen fern.

Eine Lagerung unterhalb der Mindesttemperatur kann Schäden an den Gerätekomponenten verursachen. Eine Lagerung oberhalb der Maximaltemperatur bewirkt ein Öffnen Bei Lagerung in einer Atmosp häre mit Kondenswasserbildung können die elektrischen BauteileD - EIMWC01104-12EU - 16/148 Betriebsgrenzen Diese Einheiten wurden für den Einsatz in frostfreien Innenräumen entwickelt. Freilufteinsätze erfordern besondere Konstruktionsanforderungen.

Tabelle 1 - Betriebsparameter Auslasstemperatur gekühltes Wasser (Eis- Betrieb nicht vorgesehen) 38°F bis 60°F (3.3°C bis 15°C) Max. Max. Verdampfer-Flüssigkeitseinlass- Betriebstemperatur 66°F (19°C) Max. Max. Verdampfer-Flüssigkeitseinlass- Starttemperatur 90°F (32°C) Max. Flüssigkeitseinlass-Standby-Temperatur 105°F (46°C) Min. Kondensator-Wassereinlass-Temperatur Siehe untenstehenden Hinweis Max. Kondensator-Wasserauslass-Temperatur 105°F (46°C) Hinweis: Min. ECWT(°C) = 2,92+(ELWT)-0.75*DT

Wobei: ECWT = Kondensator-Wassereinlasstemperatur ELWT = Auslasstemperatur gekühltes Wasser

= Delta-T gekühltes Wasser bei Volllast PLD = Der zu prüfende Prozentsatz des Lastpunktes des Kühlaggregats Zum Beispiel, bei 7°C ELWT, 5°C ∆t bei Vollast, könnte die Kondensator-Wassereinlasstemperatur sogar 10°C betragen.

Abbildung 1 - Beschreibung der auf der Schalttafel angebrachten Etiketten

Kennzeichnung der Etiketten

– Symbol für elektrische Gefährdung

– Warnhinweis zum Anzug der Kabel

Symbol für nicht entflammbares Gas

– Typenschild der Einheit

– Warnung vor gefährlicher SpannungSicherheit Die Maschine muss fest am Boden verankert werden. Es ist unerlässlich, sich an die folgenden Anweisungen zu

Die Maschine darf nur an den vorgesehenen Hebepunkten angehoben werden. Nur diese Punkte können das volle Gewicht der Einheit tragen.

Erlauben Sie unbefugtem und / oder unqualifiziertem Personal keinen Zugriff auf die Maschine. - Es ist untersa gt, sich den elektrischen Komponenten der Maschine zu nähern, ohne dass der Haupttrennschalter der Einheit geöffnet und die Stromversorgung abgeschaltet wurde.

Der Zugang zu den elektrischen Komponenten ist ohne entsprechende Isolierplatte verboten. - Be i Nässe und/oder Luftfeuchte den elektrischen Komponenten fernbleiben.

Alle Arbeiten am Kühlkreislauf und den unter Druck stehenden Komponenten dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

Der Austausch eines Kompressors darf nur von qua Personal vorgenommen werden.

An scharfen Kanten besteht Verletzungsgefahr. direkten Kontakt.

Solange die Einheit an das Leitungssystem angeschlossen ist, dürfen keine Festkörper in die Wasserleitungen gelangen. - An der Wasser leitung zum Zulaufrohr des Wärmetauschers muss ein mechanischer Filter installiert sein.

Die Einheit ist mit einem einpoligen Hochdruck Sicherheitsschalter ausgestattet, der sich bei Erreichen des Maximaldrucks öffnet. Wenn sich der Schalter öffnet, wird Steuerrelais durch Abschaltung des Kompressors ausgeschaltet. Der Druckschalter ist am Kompressorausgang installiert. Im Falle einer Abschaltung setzen Sie zunächst den Schalter durch Drücken des blauen Knopfes und anschließend den Alarm des Mikroprozessors zurück.

Die Einheit wird mit Sicherheitsventilen geliefert, die sowohl an der Hoch- als auch Niederdruckseite des Kühlkreises vormontiert sind.

Installieren Sie die Leitung, indem Sie die Anschlüsse der Sicherheitsventile mit dem Sensor für den Kühlmittelaustritt verbinden. Stromschlaggefahr . Es können Personen Sachschäden entstehen. Dieses Gerät muss ausreichend geerdet werden. Anschlüsse und Wartungsmaßnahmen am MicroTech Bedienpult dürfen nur von im Umgang mit dem Gerät vertrauten Personen durchgeführt werden.

Elektrostatisch empfindliche Komponenten. Entladungen während der Arbeit an elektronischen Leiterplatinen können die Bauteile beschädigen. Vor der Durchführung jeglicher Wartungsarbeiten muss das blanke Metall inn Bedienpults berührt werden, um evtl. vorhandene statische Elektrizität zu entladen. Es dürfen niemals Kabel, Klemmleisten auf den Leiterplatinen oder Stromanschlüsse entfernt werden, solange das Pult unter Strom steht.

Keine nicht von McQuay genehmigte Software installieren oder die Betriebssysteme in den Mikroprozessoren der Einheit, einschließlich, des Bedienungsfelds, verändern. Störungen des Steuersystems und zu möglichen Beschädigungen des Geräts führen. Das Entfernen der Schutzvorrichtungen an den beweglichen Teilen ist strengstens verboten.

Bei plötzlichem Stillstand der Einheit sind die Anweisungen in der Bedienungsanleitung der Bedientafel zu beachten, die zu der dem Endbenutzer ausgehändigten Dokumentation am Gerät gehören. Es wird dringend empfohlen, die Installations Wartungsarbeiten im Beisein anderer Personen auszuführen. Fall von Unfällen oder Unwohlsein ist es erforderlich: - Ruhe zu bewahren

Den Alarmknopf betätigen, falls am Installationsort vorhanden

Die verletzte Person an einen warmen Ort fern von der Einheit verbringen und in Ruhelage versetzen

Unmittelbar Rettungspersonal des Werks oder des Rettungsdienstes benachrichtigen D - EIMWC01104 Die Maschine muss fest am Boden verankert werden.

Es ist unerlässlich, sich an die folgenden Anweisungen zu halten: Die Maschine darf nur an den vorgesehenen Hebepunkten Nur diese Punkte können das volle Gewicht Erlauben Sie unbefugtem und / oder unqualifiziertem Personal gt, sich den elektrischen Komponenten der Maschine zu nähern, ohne dass der Haupttrennschalter der Einheit geöffnet und die Stromversorgung abgeschaltet wurde.

Der Zugang zu den elektrischen Komponenten ist ohne i Nässe und/oder Luftfeuchte den elektrischen Komponenten fernbleiben.

Alle Arbeiten am Kühlkreislauf und den unter Druck stehenden Komponenten dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt Der Austausch eines Kompressors darf nur von qua lifiziertem An scharfen Kanten besteht Verletzungsgefahr. Vermeiden Sie Solange die Einheit an das Leitungssystem angeschlossen ist, dürfen keine Festkörper in die Wasserleitungen gelangen.

leitung zum Zulaufrohr des Wärmetauschers muss Die Einheit ist mit einem einpoligen Hochdruck

Sicherheitsschalter ausgestattet, der sich bei Erreichen des Wenn sich der Schalter öffnet, wird das Steuerrelais durch Abschaltung des Kompressors ausgeschaltet.

Der Druckschalter ist am Kompressorausgang installiert.

Im Falle einer Abschaltung setzen Sie zunächst den Schalter durch Drücken des blauen Knopfes und anschließend den Alarm Die Einheit wird mit Sicherheitsventilen geliefert, die sowohl an als auch Niederdruckseite des Kühlkreises vormontiert Installieren Sie die Leitung, indem Sie die Anschlüsse der Kühlmittelaustritt Es können Personen - oder Dieses Gerät muss ausreichend geerdet Anschlüsse und Wartungsmaßnahmen am MicroTech

Bedienpult dürfen nur von im Umgang mit dem Gerät vertrauten Elektrostatisch empfindliche Komponenten. Statische Entladungen während der Arbeit an elektronischen Leiterplatinen Vor der Durchführung jeglicher Wartungsarbeiten muss das blanke Metall inn erhalb des Bedienpults berührt werden, um evtl. vorhandene statische Es dürfen niemals Kabel, Klemmleisten auf den Leiterplatinen oder Stromanschlüsse entfernt werden, solange genehmigte Software installieren oder die Betriebssysteme in den Mikroprozessoren der Einheit, einschließlich, des Bedienungsfelds, verändern. Dies kann zu Störungen des Steuersystems und zu möglichen Beschädigungen Schutzvorrichtungen an den beweglichen Bei plötzlichem Stillstand der Einheit sind die Anweisungen in der zu beachten, die zu der dem Endbenutzer ausgehändigten Dokumentation am Gerät Es wird dringend empfohlen, die Installations - und Wartungsarbeiten im Beisein anderer Personen auszuführen.

Fall von Unfällen oder Unwohlsein ist es erforderlich:

Den Alarmknopf betätigen, falls am Installationsort vorhanden

Die verletzte Person an einen warmen Ort fern von der Einheit Unmittelbar Rettungspersonal des Werks oder des

Bei der verletzten Person warten, bis der Rettungsdienst eintrifft Bewegen und Anheben Während des Auf- /Abladens vom Transportfahrzeug und dem Bewegen sind Erschütterungen und Kollisionen der Einheit zu vermeiden. Die Einheit ausschließlich am Rahman ve oder ziehen. Die Einheit im Inneren des Transportfahrzeugs sichern, um Verrutschen und Beschädigungen zu vermeiden. ist dafür zu sorgen, dass kein Teil der Einheit während des Transports und beim Auf- /Abladen herunterfallen kann. Üben Sie besondere Vorsicht im Umgang mit der Einheit, um Schäden an der Steuerung oder der Kühlmittelleitung zu vermeiden. Die Einheit muss durch Anbringen eines Hakens an jeder Ecke angehoben werden, an der sich die dafür vorgesehenen Löcher zum Anheben befinden (s. Abb. 2). beim Verbinden der Hebeöffnungen verwendet werden, um Schäden an der elektrischen Schaltung und dem Motorklemmkasten zu vermeiden. Während des Anhebens ist sicherzustellen, dass die Seile und / oder Hebeketten nicht d ie elektrische Schalttafel und / oder die Leitung berühren. Wenn Sie die Maschine auf Schiebebalken oder Rollen bewegen, schieben Sie nur den Rahmen der Maschine, ohne die Kupfer- und Stahlleitungen, Kompressoren und / oder die elektrische Schalttafel zu b erühren.

Sowohl die Hebeseile als auch die Abstandsstangen müssen ausreichend belastbar sein, um das Gewicht der Einheit sicher zu tragen. Das Gewicht der Maschine ist dem Typenschild zu entnehmen. Beim Anheben der Einheit ist mit größter Sorgfalt un der Hebeanweisungen auf dem Klebeschild vorzugehen; heben Sie die Einheit sehr langsam und in genauem Gleichgewicht an.

Aufstellung und Montage Die Einheit muss auf einem festen und vollständig ebenen Untergrund aus Beton oder Stahl aufgestellt werden und an beiden Enden über genügend Platz für Wartungsarbeiten verfügen, um die Schläuche des Verdampfers und des Kondensators entfernen zu können. Der erforderliche Abstand beträgt 4,3 m. Die Schläuche des Kondensators und des Verdampfers montiert, um ein Austauschen zu ermöglichen, falls notwendig. Abstand für die anderen Seiten, inklusive der Vertikalachse, beträgt 1,5 m. Die Installation muss auf einem tragfähigen und absolut ebenen Untergrund erfolgen; es kann erforderlich sein, Balken zur Gewichtsverteilung einzusetzen. Abbildung 2 –

EIMWC01104 -12EU - 17/148 Bei der verletzten Person warten, bis der Rettungsdienst /Abladens vom Transportfahrzeug und dem Bewegen sind Erschütterungen und Kollisionen der Einheit zu Die Einheit ausschließlich am Rahman ve rschieben Die Einheit im Inneren des Transportfahrzeugs sichern, um Verrutschen und Beschädigungen zu vermeiden.

ist dafür zu sorgen, dass kein Teil der Einheit während des /Abladen herunterfallen kann.

besondere Vorsicht im Umgang mit der Einheit, um Schäden an der Steuerung oder der Kühlmittelleitung zu Die Einheit muss durch Anbringen eines Hakens an jeder Ecke angehoben werden, an der sich die dafür vorgesehenen Löcher (s. Abb. 2). Es müssen Abstandsstangen beim Verbinden der Hebeöffnungen verwendet werden, um Schäden an der elektrischen Schaltung und dem Motorklemmkasten zu vermeiden.

Während des Anhebens ist sicherzustellen, dass die Seile und / ie elektrische Schalttafel und / oder die Wenn Sie die Maschine auf Schiebebalken oder Rollen bewegen, schieben Sie nur den Rahmen der Maschine, und Stahlleitungen, Kompressoren und / oder die erühren.

Sowohl die Hebeseile als auch die Abstandsstangen müssen ausreichend belastbar sein, um das Gewicht der Einheit sicher zu Das Gewicht der Maschine ist dem Typenschild zu Beim Anheben der Einheit ist mit größter Sorgfalt un ter Beachtung der Hebeanweisungen auf dem Klebeschild vorzugehen; heben Sie die Einheit sehr langsam und in genauem Gleichgewicht an.

Die Einheit muss auf einem festen und vollständig ebenen aufgestellt werden und an beiden Enden über genügend Platz für Wartungsarbeiten verfügen, um die Schläuche des Verdampfers und des Kondensators entfernen zu Der erforderliche Abstand beträgt 4,3 m. Die Schläuche des Kondensators und des Verdampfers sind in der Schlauchplatte montiert, um ein Austauschen zu ermöglichen, falls notwendig. Der Abstand für die anderen Seiten, inklusive der Vertikalachse, Die Installation muss auf einem tragfähigen und absolut ebenen kann erforderlich sein, Balken zur

Heben der EinheitBei einer Installation der Einheit in einem für Menschen und Tiere leicht zugänglichen Bereich empfiehlt sich das Anbringen von Schutzgittern rund um die Maschine. Zur bestmöglichen Betriebsleistung am Installationsort folgende Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen beachten:

Sorgen Sie für einen starken und soliden Untergrund, um Lärm und Erschütterungen zu reduzieren.

Das Wasser in der Anlage muss vollkommen sauber sein, alle Spuren von Öl und Rost sind zu entfernen. mechanischen Wasserfilter an der Wasserzuleitung montieren. Lärmschutz Wenn die Schallpegel eine spezielle Kontrolle erforderlich machen, muss die Maschine mit schwingungsdämpfenden Elementen (als Zubehör lieferbar) sehr sorgfältig zur Bodenplatte hin isoliert werden. sind flexible Verbindungsstücke an den Wasseranschlüssen zu montieren. Wasserzuleitung Das Rohrleitungssystem muss mit möglichs Krümmern und vertikalen Strömungsumlenkungen verlegt werden. Auf diese Weise werden die Installationskosten erheblich reduziert und die Anlagenleistung verbessert. Das Wassersystem muss über folgendes verfügen:

Schwingungsdämpfer zur Reduzierung Vibrationsübertragung auf den Unterbau.

Sperrventile zum Trennen der Einheit von der Wasseranlage bei Wartungsarbeiten.

3. Durchflusswächter.

Eine manuell oder automatisch betriebene Entlüftungsvorrichtung an der höchsten und eine Ablassvorrichtung an der niedrigsten Stelle der Anlage.

Eine geeignete Vorrichtung, die den Druck im Wassersystem erhält (Ausgleichsbehälter, usw.).

6. Wassertemperatur-

und Druckanzeigen, um den Installationstechniker bei Service- und Wartungsarbeiten zu unterstützen.

Austausch der Einheit muss die gesamte Wasseranlage entleert und vor der Installation der neuen Einheit gereinigt werden. Die üblichen Analysen und eine entsprechende chemische Aufbereitung des Wassers sollten vor der Inbetriebnahme der neuen Einheit vorgenommen werden.

Wenn dem Wassersystem als Frostschutz Glykol beigemischt wurde, ist zu berücksichtigen, dass Ansaugdruck und Leistung der Einheit niedriger sind und dass der Wasserdruck stärker abfällt. Schutzvorrichtungen der Einheit wie etwa solche g Frost und einen geringen Druck müssen neu eingestellt werden.

Vor einer Isolierung der Wasserleitungen sind diese auf Lecks zu untersuchen.

Es ist zu prüfen, dass der Wasserdruck den Konstruktionsvorgaben für den Druck des wasserseitigen Wärmetauschers nicht übersteigt. Es wird empfohlen, ein Sicherheitsventil an der Wasserleitung zu installieren.

Wasseraufbereitung Den Wasserkreis vor der Inbetriebnahme der Einheit reinigen. Schmutz, Zunder, Korrosionsreste und weitere Fremdpartikel könnten sich im W ärmetauscher ansammeln und dessen Leistung mindern. Der Druckabfall könnte zunehmen und folglich den Wasserdurchfluss verringern. Eine einwandfreie Wasseraufbereitung reduziert daher das Risiko von Korrosion, Verschleiß, Ablagerungen, usw. Wie das Wasser a aufzubereiten ist, hängt von der Art des Systems und den lokalen Eigenschaften des Brauchwassers ab. Der Hersteller haftet nicht für Funktionsstörungen oder Schäden an der Anlage, die auf eine fehlende oder unsachgemäße Wasseraufbereitung zurückgeführt werden können. Frostschutz des Verdampfers

Wird die Einheit während des Winters nicht betrieben, wird eine Entleerung und Reinigung des Verdampfers sowie D - EIMWC01104 Bei einer Installation der Einheit in einem für Menschen und Tiere leicht zugänglichen Bereich empfiehlt sich das Anbringen Zur bestmöglichen Betriebsleistung am Installationsort folgende Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen beachten:

Sorgen Sie für einen starken und soliden Untergrund, um Lärm und Erschütterungen zu reduzieren.

in der Anlage muss vollkommen sauber sein, alle Spuren von Öl und Rost sind zu entfernen. Einen mechanischen Wasserfilter an der Wasserzuleitung Wenn die Schallpegel eine spezielle Kontrolle erforderlich machen, muss die Maschine mit hilfe von schwingungsdämpfenden Elementen (als Zubehör lieferbar) sehr sorgfältig zur Bodenplatte hin isoliert werden. Außerdem sind flexible Verbindungsstücke an den Wasseranschlüssen zu Das Rohrleitungssystem muss mit möglichs t wenigen Krümmern und vertikalen Strömungsumlenkungen verlegt Auf diese Weise werden die Installationskosten erheblich reduziert und die Anlagenleistung verbessert.

Das Wassersystem muss über folgendes verfügen:

Schwingungsdämpfer zur Reduzierung der Vibrationsübertragung auf den Unterbau.

Sperrventile zum Trennen der Einheit von der Eine manuell oder automatisch betriebene Entlüftungsvorrichtung an der höchsten und eine niedrigsten Stelle der Anlage.

Eine geeignete Vorrichtung, die den Druck im Wassersystem erhält (Ausgleichsbehälter, usw.).

und Druckanzeigen, um den und Wartungsarbeiten Austausch der Einheit muss die gesamte Wasseranlage entleert und vor der Installation der neuen Die üblichen Analysen und eine entsprechende chemische Aufbereitung des Wassers sollten vor der Inbetriebnahme der neuen Einheit Wenn dem Wassersystem als Frostschutz Glykol beigemischt wurde, ist zu berücksichtigen, dass Ansaugdruck und Leistung der Einheit niedriger sind und dass der Wasserdruck stärker abfällt. Alle Schutzvorrichtungen der Einheit wie etwa solche g egen Frost und einen geringen Druck müssen neu eingestellt Vor einer Isolierung der Wasserleitungen sind diese auf Es ist zu prüfen, dass der Wasserdruck den Konstruktionsvorgaben für den Druck des wasserseitigen Es wird empfohlen, ein Sicherheitsventil an der Wasserleitung zu installieren.

Den Wasserkreis vor der Inbetriebnahme der Einheit reinigen.

Schmutz, Zunder, Korrosionsreste und weitere Fremdpartikel ärmetauscher ansammeln und dessen Der Druckabfall könnte zunehmen und Eine einwandfreie Wasseraufbereitung reduziert daher das Risiko von Korrosion, Wie das Wasser a m besten aufzubereiten ist, hängt von der Art des Systems und den lokalen Eigenschaften des Brauchwassers ab.

Der Hersteller haftet nicht für Funktionsstörungen oder Schäden an der Anlage, die auf eine fehlende oder zurückgeführt werden Wird die Einheit während des Winters nicht betrieben, wird eine Entleerung und Reinigung des Verdampfers sowie der Wasserleitungen mit Glykol empfohlen. Verdampfer verfügt über eine Drainage und Luftstromverbindungen.

Es wird empfohlen, dem Wasserkreislauf eine angemessene Menge Glykol zuzugeben. Gefriertemperatur der Wasser mindestens 6°C unterhalb der zu erwartenden minimal en Umgebungstemperatur liegen.

die Leitungen, insbesondere die mit dem gekühlten Wasser in Verbindung stehen, um Feuchtigkeitsprobleme zu vermeiden. Frostschäden sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

Einbau des Durchflusswächters Um einen ausreichenden Wasserstrom durch den Verdampf zu gewährleisten, unbedingt einen Durchflusswächter an den Wasserkreislauf anschließen. Der Durchflusswächter kann entweder am Zulauf oder am Ablauf der Wasserleitung montiert werden. Der Durchflussschalter hat die Aufgabe, die Einheit bei einer Unterbrechung des Wasserdurchflusses zu stoppen, um dadurch den Verdampfer vor dem Einfrieren zu schützen. Auf Wunsch bietet der Hersteller einen speziell für diesen Zweck geeigneten Durchflusswächter an. Dieser Paddel- Durchflusswächter eignet sich für Fre Installationen mit schwerer Beanspruchung (IP67) für Rohrdurchmesser von 1“ bis 8“.

Der Durchflusswächter besitzt einen potentialfreien Kontakt, der elektrisch mit den im Schaltplan angegebenen Anschlüssen zu verbinden ist. Der Durchflusswächter muss

ausgelöst wird, wenn der Wasserdurchfluss des Verdampfers unter 50% der Nenndurchflussmenge sinkt.

Elektrische Installation Allgemeine Anforderungen Alle elektrischen Verbindungen mit der Einheit der müssen den geltenden Ge entsprechen. Alle Installations- , Einstellungs müssen von Fachpersonal vorgenommen werden. Es ist der jeweilige Schaltplan für die erworbene Einheit zu beachten. Sollte sich der Schaltplan nicht an der Einheit befinden oder verloren gegangen sein, ist beim zuständigen Vertreter des Herstellers eine Kopie anzufordern. Bei Abweichungen zwischen Schaltplan und Schaltkasten/Elektrokabeln ist der Vertreter des Herstellers zu verständigen.

Verwenden Sie ausschließlic h Kupferleiter. es zu Überhitzung oder Korrosion an den Anschlüssen kommen und die Einheit kann beschädigt werden. Um Störungen zu vermeiden, müssen alle Steuerleitungen von den Stromkabeln getrennt montiert werden. sind un terschiedliche Kabelkanäle zu verwenden. Vor allen Wartungsarbeiten an der Einheit den Haupttrennschalter für die Stromversorgung der Einheit öffnen. Wenn die Einheit ausgeschaltet ist, sich der Trennschalter jedoch in einer geschlossenen Position befindet nicht genutzte Leitungen unter Spannung. Den Kasten der Klemmleiste nur öffnen, wenn der Haupttrennschalter offen ist. Das Zusammentreffen von ein-

das damit verbundene Spannungsungleichgewicht kann bei normalem Betrieb der Einheiten dieser Baureihe zu einem Leckstrom in Richtung Erde führen. Wenn zu der Einheit Geräte gehören, die Oberwellen erzeugen (wie z. B. Frequenzrichter und Phasenschnitt), kann der Leckstrom auf wesentlich höhere Werte ansteigen (etwa 2 Ampere). Die Schutzvorrichtungen für die Stromversorgung müssen in Übereinstimmung mit den oben genannten Werten ausgelegt werden. EIMWC01104 -12EU - 18/148 der Wasserleitungen mit Glykol empfohlen. Der Verdampfer verfügt über eine Drainage und

Es wird empfohlen, dem Wasserkreislauf eine angemessene Menge Glykol zuzugeben. Die Gefriertemperatur der Wasser -Glykol-Lösung sollte mindestens 6°C unterhalb der zu erwartenden minimal en Umgebungstemperatur liegen.

die Leitungen, insbesondere die mit dem gekühlten Wasser in Verbindung stehen, um Feuchtigkeitsprobleme zu vermeiden.

Frostschäden sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

Einbau des Durchflusswächters

Um einen ausreichenden Wasserstrom durch den Verdampf

zu gewährleisten, unbedingt einen Durchflusswächter an den Der Durchflusswächter kann entweder am Zulauf oder am Ablauf der Wasserleitung Der Durchflussschalter hat die Aufgabe, die Unterbrechung des Wasserdurchflusses zu stoppen, um dadurch den Verdampfer vor dem Einfrieren zu Auf Wunsch bietet der Hersteller einen speziell für diesen Zweck geeigneten Durchflusswächter an.

Durchflusswächter eignet sich für Fre iluft- Installationen mit schwerer Beanspruchung (IP67) für

Der Durchflusswächter besitzt einen potentialfreien Kontakt, der elektrisch mit den im Schaltplan angegebenen

so eingestellt sein, dass er ausgelöst wird, wenn der Wasserdurchfluss des Verdampfers unter 50% der Nenndurchflussmenge sinkt.

Alle elektrischen Verbindungen mit der Einheit der müssen den geltenden Ge setzen und Vorschriften , Einstellungs - und Wartungsarbeiten müssen von Fachpersonal vorgenommen werden.

Es ist der jeweilige Schaltplan für die erworbene Einheit Sollte sich der Schaltplan nicht an der befinden oder verloren gegangen sein, ist beim zuständigen Vertreter des Herstellers eine Kopie Bei Abweichungen zwischen Schaltplan und Schaltkasten/Elektrokabeln ist der Vertreter des Herstellers zu verständigen.

h Kupferleiter. Andernfalls kann es zu Überhitzung oder Korrosion an den Anschlüssen kommen und die Einheit kann beschädigt werden.

Um Störungen zu vermeiden, müssen alle Steuerleitungen von den Stromkabeln getrennt montiert werden. Zu diesem Zweck terschiedliche Kabelkanäle zu verwenden.

Vor allen Wartungsarbeiten an der Einheit den Haupttrennschalter für die Stromversorgung der Einheit öffnen.

Wenn die Einheit ausgeschaltet ist, sich der Trennschalter jedoch in einer geschlossenen Position befindet , stehen auch nicht genutzte Leitungen unter Spannung.

Den Kasten der Klemmleiste nur öffnen, wenn der

und dreiphasigen Lasten und das damit verbundene Spannungsungleichgewicht kann bei Betrieb der Einheiten dieser Baureihe zu einem Leckstrom in Richtung Erde führen.

Wenn zu der Einheit Geräte gehören, die Oberwellen B. Frequenzrichter und Phasenschnitt), kann der Leckstrom auf wesentlich höhere Werte ansteigen (etwa Die Schutzvorrichtungen für die Stromversorgung müssen in Übereinstimmung mit den oben genannten Werten ausgelegtD - EIMWC01104-12EU - 19/148

Betrieb Pflichten des Benutzers Der Benutzer muss entsprechend ausgebildet und mit dem System vertraut sein, bevor er die Einheit betreibt. Darüber hinaus hat er dieses Handbuch und die Bedienungsanleitung des Mikroprozessors zu lesen sowie den Verdrahtungsplan einzusehen, damit die Startsequenz, der Betrieb, die Abschaltsequenz und die Funktionsweise aller Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß verstanden werden. Ein vom Hersteller zugelassener Techniker steht im Verlauf der Inbetriebnahme für alle Fragen zur Verfügung und gibt Auskunft über die korrekten Bedienungsabläufe. Der Benutzer muss eine Betriebsdaten-Aufzeichnung für jede installierte Einheit führen. Ferner sollten alle regelmäßigen Wartungs- und Reparaturarbeiten dokumentiert werden. Wenn der Benutzer abweichende oder ungewöhnliche Betriebsbedingungen feststellt, sollte er sich an einen vom Hersteller autorisierten technischen Kundendienst wenden. Öffnen der Absperrventile und / oder Unterbrechung Stellen Sie vor dem Starten des Kompressors sicher, dass alle Absperrventile vollständig geöffnet und zurückgesetzt und die Ventilspindeln dicht verschlossen sind.

VORSICHT Vor dem Befüllen des Wasserkreislaufs die Wasserventile auf den Kopfseiten der Wärmetauscher schließen. Ordentliche Wartung Die Mindestwartungsarbeiten sind in Tabelle 2 aufgeführt. Kundendienst und beschränkte Garantie

WERDEN DIE WARTUNGSARBEITEN NICHT

DURCHGEFÜHRT, ERLISCHT DER GARANTIEANSPRUCH. Die Einheiten wurden unter Einhaltung hoher Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt, wodurch ein jahrelanger fehlerfreier Betrieb gewährleistet wird. Dennoch ist es wichtig, regelmäßige und korrekte Wartungsarbeiten entsprechend aller in diesem Handbuch aufgeführten Verfahren und der Regeln für eine fachgerechte Maschinenwartung durchzuführen. Wir empfehlen dringend, einen Wartungsvertrag mit einem von dem Hersteller autorisierten Kundendienst abzuschließen, um durch das Fachwissen und die Erfahrung unserer Mitarbeiter einen effizienten und problemlosen Service sicherzustellen. Es sollte auch berücksichtigt werden, dass die Einheit auch während der Garantiezeit gemäß untenstehender Tabelle 2 zu warten ist. Der Garantieanspruch erlischt, wenn die Einheit unsachgemäß oder außerhalb der Betriebsgrenzwerte verwendet wird bzw. die Wartungsarbeiten nicht im Sinne des vorliegenden Handbuchs ausgeführt werden. Garantieansprüche können nur geltend gemacht werden, wenn folgende Bedingungen eingehalten werden:

1. Die Einheit darf nicht außerhalb der vorgesehenen

Grenzwerte arbeiten.

2. Die Stromversorgung darf die Spannungsgrenzwerte nicht

überschreiten und keinen Oberschwingungen oder Spannungsschwankungen unterliegen.

3. Die 3-Phasen-Stromversorgung darf keinen

Phasenschwankungen über 3 % ausgesetzt sein. Die Einheit darf erst nach der Behebung eines elektrischen Problems gestartet werden.

4. Die Sicherheitsvorrichtungen, ob mechanisch, elektrisch

oder elektronisch, dürfen nicht deaktiviert oder außer Betrieb gesetzt werden.

5. Das Wasser, das zum Auffüllen des Wasserkreises

verwendet wird, muss sauber und sachgerecht aufbereitet sein. Einen mechanischen Filter möglichst nahe am Zulauf des Verdampfers installieren.

6. Sofern keine spezifische Vereinbarung zum Zeitpunkt der

Bestellung erfolgt ist, darf die Wasserdurchflussrate im Verdampfer nie 120 % über und 80 % unter der Nennflussrate liegen. Regelmäßige Pflichtprüfungen und Anlassen von Geräten unter Druck Die Einheiten gehören zur Kategorie IV der Klassifizierung gemäß der Richtlinie 97/23/EG über druckführende Geräte. Für Kühlgeräte, die dieser Kategorie angehören, sehen einige örtliche Vorschriften regelmäßige Kontrollen seitens einer zugelassenen Prüfstelle vor. Prüfen Sie bitte die örtliche Gesetzeslage.

Wichtige Informationen zum verwendeten Kühlmittel Dieses Erzeugnis enthält fluorierte Treibhausgase, die unter das Kyoto-Protokoll fallen. Diese Gase dürfen nicht in die Atmosphäre entweichen. Kühlmitteltyp: R134a GWP(1)-Wert: 1300 (1)GWP = Global Warming Potential (Treibhauspotenzial) Die für den Standardbetrieb erforderliche Menge des Kältemittels ist auf dem Typenschild der Einheit angegeben. Die tatsächlich in die Einheit gefüllte Menge Kühlmittel ist auf dem silberfarbenen Etikett im Schaltschrank angegeben. Regelmäßige Prüfungen auf Leckagen des Kältemittels können je nach europäischen oder örtlichen Vorschriften erforderlich sein. Bitte wenden Sie sich an ihren örtlichen Händler für weitere Informationen. Entsorgung Die Einheit besteht aus Metall, Kunststoff und Elektronikteilen. Alle diese Teile sind entsprechend der diesbezüglichen örtlichen Vorschriften zu entsorgen. Bleibatterien sind zu sammeln und den entsprechenden Sammelstellen zuzuführen. Altöl ist zu sammeln und den entsprechenden Sammelstellen zuzuführen.D - EIMWC01104-12EU - 20/148

Tabelle 2 - Ordentlicher Wartungsplan Wartungs-Prüflisten-Punkt Täglich Wöchentlich Monatlich Quartalsweise Jährlich Alle 5 Jahre Bei Bedarf

• Betriebsaufzeichnung

• Betriebsaufzeichnung analysieren

Ablassventile prüfen oder ersetzen

• Vibrationsprüfung Verdichter

• Stromschwankung (innerhalb 10% der Nennleistung)

Prüfen der Anschlussklemmen (Infrarot

• Druckabfall Filtertrockner Motorkühlung

A. Betriebssteuerungen

• Temperatursensoren bzw. Wandler kalibrieren

• Einstellung und Betrieb Flügelradsteuerung prüfen

Steuerung überprüfen

• Betrieb des Lastasusgleichs überprüfen

B. Schutzsteuerungen Betriebstest von: Alarmrelais

Pumpenverriegelungen

Hoch- und Niederdrucksicherungen

A. Ermittlung des Temperatur-Näherungswerts (Anm. 1)

B. Test der Wasserqualität

E. Jahreszeitbedingter Schutz

Ermittlung des Temperatur

Näherungswerts (Anm. 1)

B. Test der Wasserqualität

C. Reinigung der Verdampferschläuche (Note 3)

D. Wirbelstrom-Test - Rohrwandstärke V X E. Jahreszeitbedingter Schutz

A. Betriebsbewertung (Überhitzungskontrolle)

A. Prüfen des Schaltschützes (Gerät und Funktion)

B. Überprüfung der Überlastungseinstellungen und Schaltungen

C. Test der elektrischen Verbindungen (Infrarot- Temperaturmessung)

O = Von betriebsinternem Personal durchgeführt

= Von durch McQuay zugelassenes Wartungspersonal durchgeführt.

= Gewöhnlich von Drittanbietern durchgeführt.

ANMERKUNGEN:D - EIMWC01104-12EU - 21/148

1) Näherungstemperatur (der Unterschied zwischen der Auslass-Wassertemperatur und der Sättigungstemperatur des Kühlmittels) entweder des Kondensators oder des Verdampfers ist ein guter Hinweis auf Rohrverkrustung, besonders im Kondensator, in dem ein konstanter Durchfluss vorwiegt. Die hochwirksamen Wärmetauscher von McQuay weisen sehr niedrige Auslegungs- Näherungstemperaturen auf, in der Größenordnung von eineinhalb Grad Fahrenheit.

2) Das Steuergerät der Kühlaggregateinheit kann die Wasser- und die Sättigungstemperatur des Kühlmittels anzeigen. Eine

simple Subtraktion ergibt den Näherungswert. Es wird geraten, Richtwert-Ablesungen (einschließlich Druckabfall des Kondensators zur Bestätigung zukünftiger Durchflussleistungen) während des Starts und anschließend in regelmäßigen Abständen vorzunehmen. Eine Zunahme des Näherungswerts von 2 Grad oder mehr könnte ein Anzeichen für das Vorliegen von übermäßiger Rohrverkrustung sein. Ein höherer als der gewöhnliche Vorlaufdruck oder Motorstrom sind ebenfalls gute Anzeichen.

3) Verdampfer in geschlossenen Flüssigkeitskreisläufen mit aufbereitetem Wasser oder Frostschutz sind gewöhnlich nicht

verkrustungsgefährdet, gleichwohl ist der Näherungswert regelmäßig zu überprüfen.

4) Ausführung nach Beauftragung, nicht Teil des anfänglichen Standard-Garantie-Services.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die eine technische Hilfe bieten und stallt kein verbindliches Angebot dar. Es kann nicht stillschweigend angenommen werden, dass der Inhalt vollständig, genau und zuverlässig ist. Alle hier enthaltenen Angaben können ohne Vorankündigung geändert werden. Bindend sind die Angaben, die bei der Bestellung mitgeteilt werden. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für unmittelbare oder mittelbare Schäden, die - im weitesten Sinne des Begriffes - auf den Gebrauch bzw. die Auslegung dieses Handbuchs zurückzuführen sind, bzw. mit diesem in Verbindung stehen. Das Unternehmen behält sich das Recht vor, die Gestaltung und Herstellung nach eigenem Ermessen jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern.Ce manuel constitue un document de support important pour le personnel qualifié, mais ne peut toutefois pas remplacer le personnel lui-même. Merci d'avoir choisi ce refroidisseur

ALLE ACTIVITEITEN MOETEN WORDEN

ALLE ACTIVITEITEN MOETEN WORDEN