DWME - Klimatizace DAIKIN - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DWME DAIKIN

Złącza wodne skraplacza Připojení kondenzátorové vody Priključci vode kondenzatora Kondenzátor vízcsatlakozások Apă condensator conexiuni Vodni priključki kondenzatorja

Elektromagnetický ventil

Elektromagnetický ventil

Elektromagnetický ventil

ZÁSTUPCE VÝROBCE, KTERÝ VÁM PORADÍ A PODÁ INFORMACE. TYTO JEDNOTKY MUSÍ BÝT NAINSTALOVÁNY V PRŮMYSLOVÝCH PROSTŘEDÍCH. Popis Jednotka, kterou jste si zakoupili je „vodou chlazená chladicí jednotka“. Jedná se o zařízení, která chladí vodu (nebo sm vody a glykolu) v rozmezích, která jsou uvedena níže. Jednotka funguje na bázi komprese páry, konden odpaření podle reverzního Carnotova cyklu. Hlavní sou jsou:

Odstředivý kompresor, který zvyšuje tlak páry z odpařování na tlak při kondenzaci

Výparník, ve kterém se odpařuje chladicí kapalina pod nízkým tlakem a chladí vodu. - Kondenzát or, ve kterém kondenzuje stla odčerpávající teplo odebrané chlazené vod chlazeném výměníku tepla.

Expanzní ventil snižující tlak kondenzované kapaliny z tlaku v kondenzátoru na tlak ve výparníku. Obecné informace Spolu se všemi jednotkam i jsou dodány elektrického zapojení, certifikované výkresy, a Prohlášení o shodě; tyto dokumenty obsahují všechny technické údaje jednotky, kterou jste zakoupili a

kujeme vám, že jste zakoupili tuto chladicí jednotku

POCHYBNOSTÍ KONTAKTUJTE ZÁSTUPCE VÝROBCE, KTERÝ VÁM PORADÍ A PODÁ TYTO JEDNOTKY MUSÍ BÝT NAINSTALOVÁNY V Jednotka, kterou jste si zakoupili je „vodou chlazená chladicí ízení, která chladí vodu (nebo směs rozmezích, která jsou uvedena níže. Jednotka funguje na bázi komprese páry, konden zace a ení podle reverzního Carnotova cyklu. Hlavní součásti edivý kompresor, který zvyšuje tlak páry z tlaku při uje chladicí kapalina pod or, ve kterém kondenzuje stlačená pára erpávající teplo odebrané chlazené vodě ve vodou Expanzní ventil snižující tlak kondenzované kapaliny z tlaku v kondenzátoru na tlak ve výparníku.

i jsou dodány schémata certifikované výkresy, typový štítek tyto dokumenty obsahují všechny technické údaje jednotky, kterou jste zakoupili a

POVAŽOVÁNY ZA NEDÍLNOU SOU PŘÍRUČKY. V případě jakéhokoliv rozdílu mezi touto p dokumentací zařízení se řiďte dokumentací na jednotce. V případě pochybností kontaktujte zástupce výrobce. Další informace o této rodině zař produktu. Tato příručka slouží instalatéro vi jednotky a kvalifikovanému operátorovi při řádné instalaci, uvedení do provozu a údržb jednotky, aniž by byly ohroženy osoby, zví předměty. Příjem jednotky Okamžitě po dodání na místo instalace musí být jednotka prohlédnuta, zda není poškoze všechny součásti popsané v dodacím listu. Pokud je jednotka poškozená, neodstra a okamžitě oznamte poškození požádejte je o kontrolu jednotky. Okamžitě nahlaste poškození zástupci v fotografie poškození pomohou př Poškození nesmí být opraveno p zástupcem dopravce. Před instalací jednotky zkontrolujte, že je na typovém štítku uveden správný model a napětí napájení. Výrobc poškození zjištěné po převzetí jednotky. Provozní omezení Skladování Pokud mají být chladicí jednotky p nutné dbát na následující. Chladicí jednotky skladujte v uzav nižší než 45°C. Nesundavejte ochranný plast. Nevystavujte jednotku prachu. Nevystavujte chladicí jednotky př Chladicí jednotky neskladujte poblíž zdroj Pokud jsou skladovány pod stanovenou minimální teplotou, může dojít k poškození součástí. stanovených teplotách může zp ventilů. Skladování v prostorách, kde dochází ke kondenzaci vlhkosti může poškodit elektronické sou

POVAŽOVÁNY ZA NEDÍLNOU SOUČÁST TÉTO jakéhokoliv rozdílu mezi touto příručkou a ďte dokumentací na jednotce. V pochybností kontaktujte zástupce výrobce.

ě zařízení jsou uvedeny v Příručce vi jednotky a kvalifikovanému ádné instalaci, uvedení do provozu a údržbě jednotky, aniž by byly ohroženy osoby, zvířata a/nebo po dodání na místo instalace musí být jednotka prohlédnuta, zda není poškoze ná. Musí být zkontrolovány ásti popsané v dodacím listu.

Pokud je jednotka poškozená, neodstraňujte poškozené balení oznamte poškození přepravní společnosti a požádejte je o kontrolu jednotky.

nahlaste poškození zástupci v ýrobce. Případné fotografie poškození pomohou při stanovení odpovědnosti.

Poškození nesmí být opraveno před kontrolou poškození ed instalací jednotky zkontrolujte, že je na typovém štítku ětí napájení. Výrobc e neručí za evzetí jednotky.

Pokud mají být chladicí jednotky před instalací skladovány, je Chladicí jednotky skladujte v uzavřených prostorách při teplotě Nevystavujte chladicí jednotky přímému slunečnímu svitu.

Chladicí jednotky neskladujte poblíž zdrojů tepla.

Pokud jsou skladovány pod stanovenou minimální teplotou, částí. Skladování při vyšších než že způsobit otevření pojistných . Skladování v prostorách, kde dochází ke kondenzaci že poškodit elektronické součástky.D - EIMWC01104-12EU - 100/148 Provozní omezení Jednotky jsou určeny pro vnitřní, nemrznoucí prostředí. Umístění venku bude vyžadovat speciální konstrukční úpravy. Tabulka 1 - Provozní parametry Vypouštěná chlazená voda (bez ledu) 38°F až 60°F (3,3°C až 15°C) Max. teplota kapaliny na přívodu výparníku 66°F (19°C) Max. teplota kapaliny při spuštění výparníku 90°F (32°C) Max. teplota v pohotovostním stavu 105°F (46°C) Min. teplota vody vtékající do kondenzátoru Viz poznámka níže

Max. teplota vody na výstupu z kondenzátoru 105°F (46°C)

Kdy: ECWT = Teplota vody na vstupu do kondenzátoru ELWT = Teplota vody na výstupu z kondenzátoru

= Chlazená voda Delta-T při plném zatížení PLD = Procento působiště zatížení chladiče, které je třeba zkontrolvoat Například, při 7°C ELWT, 5°C ∆t @ plném zatížení, by měla mít voda na vstupu do kondenzátoru teplotu 10°C. Obrázek 1 – Popis štítků na elektrickém panelu

– Symbol nebezpečí úrazu elektrickým proudem

– Varování k utažení kabelů

– Pokyny pro zdvihání

– Varování před vysokým napětímBezpečnost Jednotka musí být pevně usazena na základech. Je důležité dodržovat následující pokyny: – Jednotku je možné zdvihat pouze zavěšenou za záv body. Pouze tyto body unesou celou hmotnost jednotky.

Je zakázáno přistupovat k elektrickému vybavení jednotky, pokud není napájení elektrickým proudem odpojeno hlavním vypínačem.

Je zakázáno dotýkat se elektrických součástí, pokud nestojíte na izolační podložce. Nedotýkejte se elektrických součástí, pokud je kolem nich voda nebo vlhkost.

Všechny činnosti na chladicím okruhu a jeho sou musí provádět pouze kvalifikovaný technik.

Výměnu kompresoru může provádět pouze kvalifikovaný technik.

Pozor na poranění ostrými hranami. Vyhněte se p kontaktu.

Při připojování jednotky do systému zabraňte vniknutí pevných částic do vodního potrubí.

Na vstup výměníku tepla musí být do vodního potrubí instalován mechanický filtr.

Jednotka je vybavena jednopólovým vysokotlakým bezpečnostním spínačem, který se rozpojí, když tlak p limit. Když se spínač rozpojí, vypne se ovládací relé kompresor. Tlakový spínač je namontován na výstupu kompresoru. Pokud dojde k vypnutí, resetujte spínač stisknutím modrého tlačítka a poté resetujte alarm na mikroprocesoru.

Dodaná jednotka je vybavena také bezpečnostními ventily, které jsou namon továny na vysokotlaké a nízkotlaké stran okruhu chladiva.

Do výstupního potrubí bezpečnostních ventil úniku chladiva.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. M zraněné osob nebo poškození majetku. Toto za řád ně uzemněno. Připojení a servis ovládacího panelu MicroTech mohou provádět pouze zaměstnanci, kte znalí rovozu daného zařízení.

Komponenty se statickou citlivostí. Statické výboje p manipulaci s elektronickými obvodovými deskami, které mohou po škodit kompoennty. Jakékoli statické náboje vybijte dotknutím se holého kovu uvnitř ovládacího panelu ješt předím než zahájíte provádění servisních prací.Nikdy neodpojujte kabely, obvodové desky ani zástr panel napájen.

Neinstalujte žádný software neschválený spole McQuay ani neupravujte operační systém, v žádném mikroprocesoru, včetně panelu. Pokud byste tak u by dojít k poruše řídícího systému a možnému poškození zařízení. Je přísně zakázáno odstraňovat kryty pohybliv součástí. Pokud dojde k náhlému vypnutí jednotky, postupujte podle pokynů v příručce Control Panel Operating Manual obsluze ovládacího panelu), která je součástí dokumentace dodané spolu s jednotkou. Důrazně doporučujeme, aby při instalaci a přítomno více pracovníků. V případě zranění nebo nevolnosti: - zachovejte klid, - stiskněte tlačítko poplachu, je-li v místě instalováno, - přesuňte zraněnou osobu ve stabilizované poloze na teplé a klidné místo stranou od jednotky, - ihned kontaktuje záchranáře v budově nebo zdravotnickou záchranou službu,

vyčkejte u zraněné osoby na příchod zdravotník

šenou za závěsné body. Pouze tyto body unesou celou hmotnost jednotky.

Nedovolte nepovolaným a/nebo nekvalifikovaným osobám istupovat k elektrickému vybavení jednotky, proudem odpojeno hlavním částí, pokud ní podložce. Nedotýkejte se elektrických ástí, pokud je kolem nich voda nebo vlhkost.

innosti na chladicím okruhu a jeho součástech t pouze kvalifikovaný ěte se přímému ipojování jednotky do systému zabraňte vniknutí níku tepla musí být do vodního potrubí Jednotka je vybavena jednopólovým vysokotlakým em, který se rozpojí, když tlak přesáhne rozpojí, vypne se ovládací relé a vypne je namontován na výstupu stisknutím modrého ítka a poté resetujte alarm na mikroprocesoru.

čnostními ventily, továny na vysokotlaké a nízkotlaké straně nostních ventilů instalujte čidlo í úrazu elektrickým proudem. Může dojít ke né osob nebo poškození majetku. Toto zařízení musí být ipojení a servis ovládacího panelu ěstnanci, kteří jsou Komponenty se statickou citlivostí. Statické výboje při manipulaci s elektronickými obvodovými deskami, které škodit kompoennty. Jakékoli statické náboje vybijte ovládacího panelu ještě ní servisních prací.Nikdy neodpojujte kabely, obvodové desky ani zástrčky zatímco je software neschválený společností ní systém, v žádném panelu. Pokud byste tak učinili, mohlo ídícího systému a možnému poškození ovat kryty pohybliv ých Pokud dojde k náhlému vypnutí jednotky, postupujte podle Control Panel Operating Manual (Návod k částí dokumentace i instalaci a údržbě bylo ění nebo nevolnosti:

stabilizované poloze na teplé ě nebo zdravotnickou íchod zdravotníků

Přemisťování a zdvihání Při nakládání/vykládání jednotky z p při přemisťování zabraňte nárazů Netlačte ani netáhněte jednotku jinak než za základnu. Jednotku na přepravním prostř nemohla pohnout a poškodit se. P jednotky zabraňte pádu kterékoliv její Při manipulaci s jednotkou buďte mimo nepoškodili ovládání nebo Při zdvihání musí být jednotka zav rohů, kde jsou otvory pro zdvihání zabránilo poškození poškození elektrického panelu a propojovací skříňky motoru, je nutné mezi lana, na kterých je zavěšena jednotka, vložit rozpínací ty zkontrolujte, že se lana a/nebo ř panelu a/nebo potrubí. Při posouvání použijte sán lyžiny. Tlačte pouze na základnu stroje a nedo měděného potrubí, ocelových kompresor panelu.

Zdvihací lana i rozpěrné ty pevné, aby bezpečně unesly hmotnost jednotky. Hmotnost jednotky je uvedena na typovém štítku. Jednotka musí být zdvihána s nejvyšší opatrností a musí být pečlivě dodržovány pokyny pro zdvihání. Zdvihejte jednotku pomalu a v naprosto vodorovné poloze.

Umístění a sestavení Jednotka musí být uložena na vodorovných betonových nebo ocelových základech a musí být umíst dostatečný prostor pro údržbu, který umožní odstran potrubí výparníku a kondenzátoru. Délka požadovaného prostoru je 4,3 m. Trubky kondenzátoru a výparníku jsou uloženy na desce a lze je v p Požadovaný prostor na druh é stran Jednotka musí být instalována na pevných a naprosto vodorovných základech. Může být nutné použít trámy pro rozložení hmotnosti.

Obrázek 2 – Zdvihací za EIMWC01104 -12EU - 101/148 i nakládání/vykládání jednotky z přepravního prostředku a te nárazům nebo trhavým pohybům. te jednotku jinak než za základnu. epravním prostředku upevněte tak, aby se nemohla pohnout a poškodit se. Při nakládání/vykládání te pádu kterékoliv její části.

ďte mimořádně opatrní, ab yste nebo potrubí vedení chladiva. i zdvihání musí být jednotka zavěšena na háky v každém z , kde jsou otvory pro zdvihání , (viz obr. 2). Aby se zabránilo poškození poškození elektrického panelu a je nutné mezi lana, na kterých je šena jednotka, vložit rozpínací tyče . Při zdvihání zkontrolujte, že se lana a/nebo řetězy nedotýkají elektrického i posouvání použijte sáně nebo te pouze na základnu stroje a nedo týkejte se ného potrubí, ocelových kompresorů a/nebo elektrického ěrné tyče musí být dostatečně ě unesly hmotnost jednotky. Hmotnost jednotky je uvedena na typovém štítku.

nejvyšší opatrností a musí být dodržovány pokyny pro zdvihání. Zdvihejte jednotku pomalu a v naprosto vodorovné poloze.

Jednotka musí být uložena na vodorovných betonových nebo ocelových základech a musí být umístěna tak, aby byl kolem ní ný prostor pro údržbu, který umožní odstranění potrubí výparníku a kondenzátoru. Délka požadovaného prostoru je 4,3 m. Trubky kondenzátoru a výparníku jsou uloženy na desce a lze je v případě potřeby vyměnit. é straně je 1,5 m na délku i výšku.

Jednotka musí být instalována na pevných a naprosto ůže být nutné použít trámy pro Zdvihací zařízeníPokud je jednotka instalována v místě, kam mají p nebo zvířata, doporučujeme okolo jednotky instalovat zábradlí. Abyste zajistili maximální výkonnost instalované jednotky, přijměte následující opatření a dodržujte následující pokyny: − Základy musí být silné a pev né, aby se zabránilo hluku a vibracím.

Voda v systému musí být velmi čistá a všechny známky rzi nebo oleje musí být odstraněny. Na vstupním potrubí musí být instalován mechanický vodní filtr. Ochrana proti hluku Pokud jsou zvláštní požadavky na tichý chod pozornost věnována izolaci mezi jednotkou a základy, kde je nutné použít antivibrační vložky (dodávají se na vyžádání). Na vodním potrubí je též nutné použít pružné spojky.

Vodovodní potrubí Potrubí musí být navrženo tak, aby na něm bylo ohybů a co nejméně změn ve svislém sm případě se výrazně snižují náklady na instalaci a výkonnost systému je vyšší. Systém vedení vody musí být vybaven:

Antivibračními úchyty, které snižují př konstrukce.

ventily, kterými lze odpojit jednotku od p vody v průběhu údržby.

3. Průtokový spínač.

Ruční nebo automatické odvzdušňovací za položeném místě systému. Vypouštěcí za položeném místě systému.

5. Vhodné zařízení, které dokáž

e udržet tlak ve vodním systému (expanzní nádoba, atd.).

Indikátory teploty a tlaku vody, které pomáhají operátorovi za provozu a při údržbě.

V případě výměny jednotky, musí být vodní okruh vyprázdněn a vyčištěn před tím, než bude instalována nová jednotka. Před spuštěním nové jednotky se doporuč řádné chemické ošetření vody.

V případě, že je do vodního systému př ochraně proti zamrznutí, musíte si uvědomit, že tlak na vstupu bude nižší, nižší bude výkon jednotky a poklesy tlaků budou také nižší. Všechny systémy ochrany jednotky, jako je ochrana proti zamrznutí a ochrana proti nízkému tlaku, budou muset být nastaveny znovu.

Před tím, než vodní potrubí izolujete, zkontrolujte, že nedochází k průsakům vody.

10. Zkontrolujte, že tl

ak vody není vyšší než projektovaná hodnota výměníku tepla na straně vody. Doporuč potrubí namontovat pojistný ventil.

Příprava vody Před uvedením jednotky do provozu, vyčistě Nečistoty, usazeniny, kousky rzi a ostatní mate usazovat uvnitř výměníku tepla a snižovat tak p Může dojít i ke zvýšení poklesu tlaku a tím ke snížení pr vody. Správná příprava vody snižuje riziko koroze, eroze, odlupování, atd. Nejlepší způsob přípravy vody musí být stan oven v místě použití, podle typu systému a vlastností vody. Výrobce neodpovídá za škody nebo nesprávnou funkci zařízení způsobené použitím neošetřené vody nebo nesprávnou přípravou vody. Ochrana výparníku proti zamrznutí

Pokud se jednotka v zimě nepoužívá vypustit a propláchnout výparník a vodní potrubí glykolem. Výparník se dodává s vypouštěcím a odvzduš kohoutem.

Doporučuje se přidat do vodního okruhu p množství glykolu. Bod tuhnutí směsi vody a glykolu musí být alespoň o 6 °C nižší, než p ředpokládaná teplota okolí.

Izolujte trubky, zvláště pak ty, kterými proudí ochlazená voda, abyste zabránili orosení. Poškození vzniklé v důsledku zamrznutí není kryté zárukou. D - EIMWC01104 , kam mají přístup osoby ujeme okolo jednotky instalovat zábradlí.

Abyste zajistili maximální výkonnost instalované jednotky, ení a dodržujte následující pokyny:

né, aby se zabránilo hluku a istá a všechny známky rzi ny. Na vstupním potrubí musí Pokud jsou zvláštní požadavky na tichý chod , musí být velká nována izolaci mezi jednotkou a základy, kde je ní vložky (dodávají se na vyžádání). Na vodním potrubí je též nutné použít pružné spojky.

ěm bylo co nejméně n ve svislém směru. V takovém snižují náklady na instalaci a výkonnost ními úchyty, které snižují přenos vibrací na ventily, kterými lze odpojit jednotku od přívodu ovací zařízení v nejvýše ěcí zařízení v nejníže e udržet tlak ve vodním Indikátory teploty a tlaku vody, které pomáhají operátorovi ny jednotky, musí být vodní okruh ed tím, než bude instalována ním nové jednotky se doporučuje běžný test a , že je do vodního systému přidán glykol kvůli proti zamrznutí, musíte si uvědomit, že tlak na vstupu bude nižší, nižší bude výkon jednotky a poklesy budou také nižší. Všechny systémy ochrany jednotky, jako je ochrana proti zamrznutí a ochrana proti nízkému tlaku, budou muset být nastaveny znovu.

ed tím, než vodní potrubí izolujete, zkontrolujte, že ak vody není vyšší než projektovaná vody. Doporučuje se na vodní čistěte vodní okruh. istoty, usazeniny, kousky rzi a ostatní mate riály se mohou níku tepla a snižovat tak přenos tepla. že dojít i ke zvýšení poklesu tlaku a tím ke snížení průtoku íprava vody snižuje riziko koroze, eroze, ípravy vody musí být použití, podle typu systému a vlastností Výrobce neodpovídá za škody nebo nesprávnou funkci řené vody nebo nepoužívá , doporučuje se vypustit a propláchnout výparník a vodní potrubí glykolem. cím a odvzdušňovacím idat do vodního okruhu přiměřené si vody a glykolu musí edpokládaná teplota okolí.

pak ty, kterými proudí ochlazená sledku zamrznutí není kryté zárukou.

Instalace přepínače průtoku Instalace přepínače průtoku do pro zajištění dostatečného průtoku vody výparníkem. P průtoku může být instalován na vstupním nebo výstupním potrubí. Smyslem instalace spína jednotku v případě přerušení dodávky vody a zabránit tak zamrznutí odpařovače. Výrobce nabízí, jako doplňkovou výbavu, spína vybraný pro tento účel. Tento lopatkový spínač je vhodný pro náro uzavřené prostory (IP67) a průmě Spínač průtoku je dodáván svorkovnicí, kte elektricky připojena k vývodům uvedeným ve schématu zapojení. Přepínač průtoku musí být vyladě když průtok vody ve výparníku poklesne pod 50 % jmenovité hodnoty. Elektrická instalace Obecné technické údaje Veškerá elektrická připojení k jednotce musí být provedena podle platných zákon Veškeré činnosti při instalaci, správ provádět kvalifikovaný personál. Podrobnosti jsou ve schématu zapojení jednotky, kterou jste zakoupili. Pokud schéma z nebo pokud by se ztratilo, kontaktujte vašeho zástupce výrobce a bude vám zaslána kopie. Pokud jsou rozdíly mezi schématem zapojení a elektrickým panelem / kabely, kontaktujte zástupce výrobce. Použijte pouze měděné vodiče. Pokud n vodiče, může dojít k přehřátí a korozi spoj jednotky. Aby se zabránilo interferenci, všechny ovládací vodi být vedeny odděleně od napájecích kabel pro ovládací vodiče a napájecí kabely samostatné p Před jakýmkoliv servisem na jednotce odpojte p hlavním vypínačem napájení jednotky. Pokud je jednotka vypnutá, ale hlavní vypína nepoužívané elektrické obvody, jsou pod nap Nikdy neotevírejte propojovací sk není rozpojen hlavní vypínač napájení jednotky.

Jednotka používá jednofázové i t nevyváženost mezi fázemi může zp v průběhu běžného provozu jednotek zapojených do série. Pokud jsou v jednotce zařízení zp vyšších řádů (jako je VDF a p uzemnění mohou mýt velmi vysoké hodnoty (asi 2 A). Ochrana systému napájení musí být konstruována s ohledem na výše uvedené hodnoty. Provoz Odpovědnosti operátora Před tím, než začne jednotku obsluhovat, je nezbytné, aby byl operátor řádně vyškolen a seznámen se systémem. Aby operátor pochopil postup spuště provoz bezpečnostních zařízení, navíc k pochopení této příručky si operátor musí p mikroprocesoru a schéma zapojení. V průběhu prvního spuštění jednotky, je k dispozici technik pověřený výrobcem, který odpoví na všechny dotazy a dá návod, jak správně postupovat př Operátor musí vést e videnci provozních údaj instalovanou jednotku. Stejně tak je nutné vést záznamy o pravidelné údržbě a servisu. EIMWC01104 -12EU - 102/148 toku do vodního okruhu je nezbytná ůtoku vody výparníkem. Přepínač že být instalován na vstupním nebo výstupním potrubí. Smyslem instalace spínače průtoku je vypnout erušení dodávky vody a zabránit tak ňkovou výbavu, spínač průtoku je vhodný pro náročné aplikace mimo ůměry potrubí od 1" do 8".

toku je dodáván svorkovnicí, kte rá musí být ipojena k vývodům uvedeným ve schématu toku musí být vyladěn tak, aby vypnul jednotku, tok vody ve výparníku poklesne pod 50 % jmenovité řipojení k jednotce musí být provedena podle platných zákonů a vyhlášek.

i instalaci, správě a údržbě musí t kvalifikovaný personál.

Podrobnosti jsou ve schématu zapojení jednotky, kterou jste zakoupili. Pokud schéma z apojení u zařízení není nebo pokud by se ztratilo, kontaktujte vašeho zástupce výrobce a bude vám zaslána kopie.

Pokud jsou rozdíly mezi schématem zapojení a elektrickým panelem / kabely, kontaktujte zástupce če. Pokud n epoužijete měděné átí a korozi spojů a k poškození Aby se zabránilo interferenci, všechny ovládací vodiče musí od napájecích kabelů. Proto používejte e a napájecí kabely samostatné p růchody. ed jakýmkoliv servisem na jednotce odpojte přívod napájení em napájení jednotky.

Pokud je jednotka vypnutá, ale hlavní vypínač není rozpojen, nepoužívané elektrické obvody, jsou pod napětím.

Nikdy neotevírejte propojovací skříňku kompresoru, pokud napájení jednotky.

Jednotka používá jednofázové i třífázové zatížení a ůže způsobit zkraty do uzemnění žného provozu jednotek zapojených do série.

řízení způsobující harmonické (jako je VDF a přerušovač fáze), zkraty do ní mohou mýt velmi vysoké hodnoty (asi 2 A).

Ochrana systému napájení musí být konstruována s ohledem ne jednotku obsluhovat, je nezbytné, aby byl vyškolen a seznámen se systémem. Aby operátor pochopil postup spuštění, provoz, postup vypínání a řízení, navíc k pochopení této ky si operátor musí přečí st příručku obsluhy mikroprocesoru a schéma zapojení.

ní jednotky, je k dispozici technik ený výrobcem, který odpoví na všechny dotazy a dá postupovat při provozu.

videnci provozních údajů pro každou ě tak je nutné vést záznamy oD - EIMWC01104-12EU - 103/148

Pokud operátor zjistí nenormální nebo neobvyklé provozní stavy, doporučuje se, aby se poradil s technickým servisem schváleným výrobcem. Otevřete vypínací ventily a/nebo ochranu Před spuštěním kompresoru zkontrolujte, že jsou vypínací ventily plně otevřené a vřeteno ventilu pevně zakryto UPOZORNĚNÍ Před naplněním vodního okruhu zakryjte jeho ventily na výměnících tepla. Pravidelná údržba Minimální údržba je popsána v Tabulce 2. Servis a omezená záruka POKUD NENÍ PROVÁDĚNA PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA, ZÁRUKA POZBÝVÁ PLATNOSTI. Tyto jednotky byly vyvinuty a konstruovány podle standardů nejvyšší kvality, které zajišťují mnoho let životnosti. Nicméně je důležité, aby byla řádně prováděna pravidelná údržba podle postupů popsaných v této příručce a s použitím správných postupů údržby strojů. Aby byla zajištěna účinná a bezproblémová údržba, velmi doporučujeme uzavřít smlouvu o údržbě se servisem schváleným výrobcem, který disponuje vyškoleným a zkušeným personálem. Je nutné vzít do úvahy, že jednotka vyžaduje údržbu také v průběhu záruční doby tak, jak je uvedeno níže v Tabulce 2. Je nutné mít na paměti, že provozování jednotky nesprávným způsobem mimo rozsah provozních omezení nebo neprovádění řádné údržby podle této příručky může způsobit neplatnost záruky. Aby byly dodrženy podmínky záruky, dbejte na následující:

1. Jednotku nelze provozovat mimo rozsah provozních

2. Napětí napájení elektrickým proudem musí být

v předepsaném rozsahu a nesmí docházet ke kolísání napětí a k rázům.

3. V případě napájení třífázovým proudem nesmí být rozdíl

mezi fázemi vyšší než 3 %. Pokud dojde k problémům s napájením, musí být jednotka vypnuta, dokud není problém odstraněn.

4. Nesmí se vypínat nebo obcházet jakékoliv bezpečnostní

zařízení, ať již mechanické, elektrické nebo elektronické.

5. Voda používaná pro vodní okruh musí být čistá a řádně

ošetřená. Co nejblíže vstupu do výparníku a kondenzátoru musí být instalován mechanický filtr.

6. Pokud nebyla uzavřena speciální smlouva při objednání

jednotky, průtok vody výparníkem nesmí být nikdy vyšší než 120 % a nižší než 80 % jmenovitého průtoku.

Povinné pravidelné kontroly a spouštění spotřebičů pod tlakem Jednotky patří do kategorie IV podle klasifikace Evropské směrnice PED 97/23/ES. Pro chladicí jednotky této kategorie některé místní předpisy vyžadují pravidelné kontroly pověřenou organizací. Zjistěte si, jaké předpisy platí ve vašem případě.

Důležitá informace o použitém chladivu Tento produkt obsahuje skleníkové plyny s obsahem fluóru, kterých se týká Kjótský protokol. Nevypouštějte plyny do ovzduší. Typ chladiva: R134a Hodnota GWP(1): 1300 (1)GWP = potenciál ovlivnění globálního oteplování Množství chladiva, které je nutné pro normální provoz je uvedeno na typovém štítku. Skutečné množství použitého chladiva je uvedeno na stříbrném štítku uvnitř elektrického panelu. Evropská a místní legislativa může vyžadovat pravidelné kontroly úniku chladiva. Pro více informací se obraťte na vašeho místního dealera. Likvidace Jednotka je vyrobena z kovu, plastu a obsahuje elektronické součástky. Všechny tyto části musí být likvidovány v souladu s místními předpisy. Olověné baterie musí být shromážděny a odeslány do centra zabývajícího se likvidací těchto baterií. Olej musí být shromážděn a odeslán do centra zabývajícího se likvidací těchto olejů.D - EIMWC01104-12EU - 104/148

Tabulka 2 - – Program pravidelné údržby Položky seznamu pro provádění údržby Denně Týdně Měsíčně Čtvrletně Ročně Po 5 letech Dle potřeby

• Analýza provozního záznamu

• Test unikání chladiva z chladiče

• Test nebo výměna bezpečnostních ventilů

• Vibrační test kompresoru

• Proudové váhy (v rámci 10% při RLA)

• Kontrola koncovek (Infračervené měření teploty)

• Ztráta přetlaku v chladícím filtru motoru

- Odpor vinutí motoru ( milli-ohm)

- Odpor vinutí ložiska cívky ( milli-ohm)

• Kalibrace teplotních čidel/transduktorů

• Kalibrace tlakových transduktorů

• Kontrola nastavení a provozu lopatky

• Kontrola limitu zatížení motoru

• Ověření obsluhy vyvážení zatížení

• Zkušení provoz: Signální relé

A. Zhodnocení přístupu (poznámka 1)

C. Vyčištění trubek kondenzátoru (Poznámka 3) X X D. Zkouška vířivými proudy – tloušťka trubky

A. Zhodnocení přístupu (Poznámka 1)

C. Vyčištění trubek výparníku (Poznámka 3)

D. Zkouška vířivými proudy – tloušťka trubky V X E. Sezónní ochrana

VI. Expanzní ventily

A.Provozní zhodnocení (Kontrola super přehřátí)

A. Zkouška kontaktorů (hardware a provoz)

B. Kontrola nastavení zatížení a odblokování

C. Zkouška elektrického zapojení (infračervené měření teploty)

O = Provádí pracovníci uživatele

= Provádí autorizovaní servisní technici společnosti McQuay. (Poznámka 4)

V = Běžně provádí třetí strany.

1) Teplota (rozdíl mezi teplotou vypouštěné vody a teplotou saturovaného chladiva) kondenzátoru nebo výparníku je dobrým

znamením znečištění trubek, zejména v kondenzátoru, kde obvykle převládá kontaktní průtok.Vysoce účinné výměníky tepla spolčnosti McQuay mají velmi nízký design v přístupu k teplotám, v řádu jednoho až jednoho a půl stupně F. 2) Ovládací zařízení chladiče může zobrazit teplotu vody a saturovaného chladiva. Přístup získáte díky jednoduchému odečtu. Doporučuje se zaznamenat hodnoty (včetně tlaku v kondenzátoru pro potvrzení budoucího průtoku) během spouštění a pravidelně po něm. Zvýšení o dva stupně nebo více může značit, že dochází k nadměrnému znečištění trubek. Dobrými ukazateli je rovněž normální tlak na výstupu a napájení motoru. 3) Výparníky v uzavřenýc hokruzích s upravenou vodou nebo prostředkem proti zamrznutí se zpravidla neznečistí, nicméně je vhodné tyto hodnoty kontrolovat pravidelně.

4) Provádí se v případě uzavření smlouvy, není součást běžné záruky.

Tato příručka je technický dokument a není závaznou nabídkou. Obsah nemůže být přímo ani nepřímo považován za úplný, přesný a spolehlivý. Data a technické údaje v příručce uvedené mohou být změněny bez předchozího upozornění. Za přesná jsou považována data v okamžiku objednávky. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za jakékoliv přímé nebo nepřímé škody, v nejširším rozsahu tohoto pojmu, vyplývajících v souvislosti s použitím a/nebo výkladem této příručky. Vyhrazujeme si právo provést kdykoliv změny vzhledu a konstrukce bez oznámení; snímek na obálce proto není závaznýOvaj priručnik je važan pomoćni dokument Zahvaljujemo što ste kupili ovaj rashla

e skladujte mimo tepelných zdrojov.

Poznámka: Min. ECWT (°C) = 2,92 + (ELWT) -0,75* DT

– Značka nebezpečenstva úrazu elektrickým prúdom

– Údaje štítku jednotky

Všetky úkony na chladiacom okruhu a na komponentoch pod výhradne kvalifikovaný personál.

bezpečnostné zariadenie, mechanické, elektrické ani elektronické.

– Test úniku chladiva z chladiča

– Ampérové váhy (do 10 % pri RLA)

B. Ochranné ovládače

vysokotlakové a nízkotlakové vypnutia