TS 138 - Záhradný traktor HUSQVARNA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Krovinorez / Kosačka na trávu
Značka	Husqvarna
Model	TS 138 (128C / 128L)
Zdvihový objem (cm³)	35
Vŕtanie (mm)	35
Zdvih (mm)	28,7
Voľnobežné otáčky (ot/min)	3200-3600
Maximálne otáčky hriadeľa (ot/min)	8000
Maximálny výkon (k/kW)	1,1 / 0,7
Palivo	Zmes benzínu a oleja pre dvojtaktné motory (pomer 1:50 alebo 1:33)
Objem palivovej nádrže (L)	0,4
Hmotnosť bez paliva (kg)	4,4 (128C) / 4,8 (128L)
Rezný nástroj	Rezná hlava T25 (struna Ø 2,4–2,7 mm) / Plastové nože Tracut 300 mm (128L)
Vzdialenosť elektród zapaľovacej sviečky (mm)	0,6
Hladina akustického výkonu (dB(A))	109-114
Úroveň vibrácií (m/s²)	6,9-9,2 (podľa modelu)
Hlavné funkcie	Odstraňovanie buriny, krovinorez, kosenie trávy, zametanie
Bežná údržba	Čistenie vzduchového filtra každých 25 h, kontrola zapaľovacej sviečky, mazanie uhlového prevodu
Bezpečnosť	Ochranné okuliare, rukavice, topánky, bezpečnostná vzdialenosť 15 m, núdzové zastavenie
Náhradné diely	Rezná hlava, chránič, zapaľovacia sviečka, vzduchový filter, tlmič s katalyzátorom
Záruka a opraviteľnosť	Oprava odporúčaná autorizovaným servisom, používanie originálnych dielov

Často kladené otázky - TS 138 HUSQVARNA

Aký typ paliva použiť pre TS 138?

Použite zmes bezolovnatého benzínu (oktánové číslo min. 90) a kvalitného dvojtaktného oleja. Odporúčaný pomer je 1:50 (2%) s olejom Husqvarna, alebo 1:33 (3%) s iným dvojtaktným olejom.

Ako naštartovať studený motor?

Aktivujte palivové čerpadlo (10 stlačení), prepnite sýtič do zatvorenej polohy (modrá páčka), potom pomaly ťahajte štartovaciu šnúru až na odpor, potom prudko potiahnite. Keď motor zakašle, prepnite sýtič do polovice, potom ťahajte kým nenaštartuje, potom otvorte sýtič.

Ako udržiavať zapaľovaciu sviečku?

Vyčistite sviečku zvonku a skontrolujte vzdialenosť elektród (0,6 mm). Vymeňte ju, ak je zanesená alebo po mesiaci používania. Použite sviečku Champion QCJ-8Y.

Aký ochranný výstroj je povinný?

Vždy noste certifikované ochranné okuliare, rukavice, protišmykové topánky a chrániče sluchu. V prípade rizika padajúcich predmetov použite prilbu.

Ako vyčistiť vzduchový filter?

Demontujte kryt, vyberte filter, umyte ho v teplej mydlovej vode, opláchnite a úplne vysušte. Vymeňte ho, ak je opotrebovaný alebo poškodený. Čistite každých 25 hodín prevádzky.

Aká je bezpečnostná vzdialenosť?

Udržiavajte vzdialenosť najmenej 15 metrov (50 stôp) medzi používateľom a akoukoľvek inou osobou alebo zvieraťom. Ak sa niekto priblíži, okamžite zastavte stroj.

Ako nastaviť voľnobeh motora?

Použite skrutku T na karburátore. Otáčajte v smere hodinových ručičiek na zvýšenie voľnobehu, proti smeru na zníženie. Rezný nástroj sa nesmie počas voľnobehu otáčať. Ak to nie je možné, kontaktujte servis.

Aké rezné príslušenstvo je schválené?

Pre model 128C použite hlavu T25 (struna Ø 2,4–2,7 mm, ref. 537 33 83-07). Pre model 128L použite hlavu T25 (ref. 537 33 83-06) alebo plastové nože Tracut 300 mm (ref. 531 00 38-11).

Ako bezpečne skladovať stroj?

Vyprázdnite palivovú nádrž, vyčistite stroj a odstráňte uzáver zapaľovacej sviečky. Skladujte na suchom a vetranom mieste, mimo dosahu plameňov alebo iskier. Počas prepravy ju zaistite.

Čo robiť, ak sa rezný nástroj otáča na voľnobeh?

To je neobvyklé. Nastavte voľnobeh otáčaním skrutky T proti smeru hodinových ručičiek, kým sa nástroj nezastaví. Ak problém pretrváva, stroj nepoužívajte a obráťte sa na autorizovaný servis.

NÁVOD NA OBSLUHU TS 138 HUSQVARNA

Cilpveidiga roktura montaza

• Novietojiet rokturi pret takelazas steni. Nemiet vera, ka rokturim jabut piestiprinatam zem abam bultinam, kas atrodas uz varpstas.

• Piemontejiet skruvi, starpliku un sparniu uzgriezni ka radits zimejuma.
• Pievelciet spärnju uzgriezni.

Trimera aizsarga un trimera gal viñas montaza (Modelis 128L)

Tentožvýrobekžvyhovujezplatným
predpisumzCE.

Vlasy si svazte nad rameny.

Ježnutnéźpoužívatźschvalenou ochranužoči.

Kryt rezného vybaveni

Ucelem tohoto krytu je zamezit oledtavani odhozenych predmetu smerek uizateli. Kryt zabrani take primemu kontaktu uzivatele s reznym vyavenim.

Sittkovým lapacem jisker

Firma Husqvarna neustále vyvija svoje výrobya preto si vyhradzuje pravo modifikovat dizajn a zhl'ad vyrobkov bez predcházajúceho upozornenia. Dlhodobé vystavenie hluku moze sposobit trvalé poskodenie sluchu. Vždy preto používajte schvalene chránice sluchu.

VAROVANIE: Za ziadnych okolnosti nemeinte pôvodné konstrukcu stroja bez schvalenia od vyrobcu. Vždy použivajte originálne nahradné diely. Nepovlené zmeny alebo príslušenstvo možu viest' k vázznemu zraneniu alebo smrti operatóra alebo ostatnéch osöb.

VAROVANIE: Čistace pily
krovinorezy alebo trimery
(zastrihováčky) možu byt
nebezpečné ak sa používajú
nesprávné alebo neopatrna a možu
zaprčinit vázne až smrtelné zranenia
pre operatóra alebo pre ostatnéch.
Je nanajvýš dôlezité, aby ste si
precítili a porozumeli obsahu tejto
používatěskej priručky.

Co je co?

VAROVANIE: Tento pristoj vytvara poças prevadzky elektromagneticke pole. Toto pole moze za urcitiych okolnosti sposobovat ruşenie aktivnych alebo pasivnych implantovanych lekarskych pristrojov. Na zniženie rizika vyzneho alebo smtelného zranenia odporucame osobám s implantovanymi lekarskymi pristrojmi, aby sa pred použivanim tohto stroja poradili so svojim lekarom a s vyrobcom implantovaného lekarskeho pristroja.

VAROVANIE: Nikdy nedovol'te det'om používat stroj alebo sa zdržiavat' v jeho blízkosti. Kedže stroj je vybaveny pruzinovým vypinačom možno ho zapnú't už pomalým a slabým zatiahnutim za držadlo šartéra, možu za istych okolnosti dokonca aj malé deti vyvinú't silu potrebné na spustenie stroja. To može znamenat' riziko vázneho poranenia. Preto odmontujte uzáver zapal'ovacej sviečky vždy, ked' stroj nie je pod dohl'adom.

Osobné ochranné vybavenie

DieDOLEZITE! Cistiance pily krovinorezy alebo trimery (zastrihovačky) možu byt' nebezpečné ak sa používajú nesprávné alebo neopatme a možu zaprčinit vázlne až smrtelné zranenia pre operatóra alebo pre ostatněch. Je nanajvyš dolezité, aby ste'si precītali a porozumeli obsahu tejto používatěskej príručky. Pri akomkol'vek používani stroja musité používat' schvalné osobné ochranné vybavenie. Osobné ochranné vybavenie nevylucuje riziko nehód, ale moze znižit učinky zranenia v pripadne nebody. Pri vybere správného vybavenia sa porad'te so svojím predajcom.

VAROVANIE: Ak nosite chraniče sluchu, davajte pozor na varovné signály alebo vykriky. Chraniče sluchu si skladajte vždy hned'ako motor zastane.

CHRÁNICE SLUCHU

Noste chraniée sluchu, ktoré zarucujú primeranú redukciu hluku.

CHRÁNICE OČI

Vždy noste schvalené chraniče oci. Ak nosite štit, musité tiež nosit schvalené ochranné okuliare. Schvalené ochranné okuliare musia zodpovedat norme EN 166 platnej v krajinach EU.

RUKAVICE

Rukavice musite nosit vzdy, ked je to nevyhnutne, napr. pri upevnovani reznych nastavcov.

9OPANKY

Noste odevy vyrobené z pevnej tkaniny a nenoste volný odev, ktorý sa moze zachytit na vetvickách a konároch. Vždy noste dlhé odolné nohavice. Nenoste sperky, krátke nohavice, sandále ani nepracujte bosí. Zopnite si vlasy, aby NESiahali nižsie ako po plicia.

LEKÁRNICKA

VAROVANIE: Nikdy nepouživajte stroj, ktorý má chybné bezpečnostné sučasti. Bezpečnostné vyavenie stroja sa musí kontrolovat a udržiavat tak, ako je to popisané v tejto Časti. Ak stroj neprejde všetkým kontrolami, donesto ho do servisnej dielne na opravu.

Skrtiaca klapka plynu

Skrtiaca klapka plynu je skonstruovaná na
zabrànenie nahodnému stlačeniu plynu.
Ak stlacite blokovanie (A) (napr. vtedy, ked'
uchopite držadlo), uvol'nite ovladanie
plynu (B). Ked' uvol'nite držadlo, ovladanie
plynu a škrtiaca klapku plynu sa spolocne
vrátia spat so svojej povodnej polohy.
Tento pohyb je ovladany dvom
nezávislými vratnými pruzinami. Toto
usporiadanie znamena, ze plyn sa pri
vol'nobehu automaticicky zablokuje.

Presvedcte sa, ci je ovladanie plynu zablokované pri nastaveni na vol'nobeh, ked' je skrtiaca klapka plynu uvo'neny.

Stlacte plynu a presvedcte sa, ci sa vracia do svojej povodnej polohy, ked' ho uvolnite.

Skontrolujte, ci sa ovladanie plynu a skrtiaca klapka plyny volne pohybuju a ci rmatne pruzinu nalezite funguju.

VŠEOBECné BEZPEČNOSTné OPATRENIA

Vyhl'adajte si instrukcie v odsekstart. Naustartujte stroj a pridajte na plny plyn. Zatvorte plyn a skontrolujte, ci sa rezaci nastroj zastvil a ci potom dostal stat. Pokial'rezaci nastroj rotuje aj pri chode stroja na vol'nobeh, potom treba skontrolovat alebo opravit nastavenie vol'nobehu na karburatore. Vyhl'adajte si instrukcie y casti Udrzba.

Vypínač

Skontrolujte, ci sa motor po stlačeni a podrzani vypinaça zastavi.

Krytrezacieho nastroja

Tento kryt je urceny na ochranu operatora stroja pred odletujucimi uvolnenymi telieskmi. Kryt zarovenchrani operadora pred nahodnymkontaktom s rezacim nastrojom.

Skontrolujte, ci kryt nie je poskodeny alebo prasknuty. Ak bol kryt vystaveny uderom, alebo ak je prasknuty, potom sa musi vymenit'. Vzdy pouzivaje spravy odporucany ochranny kryt zodpovedajuci pouzivanemu rezaciemu nastroju. Pozri kapitolu Technick data.

VAROVANIE: Nikdy nepoužívajte
rezací nastroj bez schvaleného
ochranného krytu. Pozri kapitolu
Technické data. Pokial'by bol
použity nasprávy alebo poskodeny
kryt, potom by to mohlo zapricinit
vázne osobné poranenia.

Použitie nesprávyne navinutej snúry alebo iného nesprávyho rezaceho nastroja zvyšuje uroven vibrácii. Precitajte si instrukcie v casti Rezacia cast'.

VAROVANIE: Nadmerné vystav- nie vibraciám moze viest'k poskodeniu krvného obehu alebo nervovym poskodeniam u ludi, ktory majú zhorseny krvný obey. Pri symptómoch nadmerného vystavenia vibraciám sa obratte na svojho lekára. Prikladmi tychto symptomoy su: olupenost, strata citenia, pálerie, bodanie, bolest, strata sily, zmeny farby alebo stavu pokožky. Tieto symptómy sa bežne objavuju na prstoch, rukách a zapästiach.

Tlmi vfyfuku

Tlmič vfyfuku je konstruovany na udržovanie minimálnych urovní hluku a na smerovanie vfyfukovych plynov od použivatelá. NEZABUDNITE! Tlmič vfyfuku umiestný na katalyzáture je tiež určeny na redukciu skodlivych vfyfukovych plynov.

V krajinach s teplym a suchym podnebim hrozi ve'ke riziko poziaru. Niektoré tlmiče vyfuku su preto vyavené zachytávacom iskier. Skontrolujte, ci je tlmič vfyfuku vo vašom stroji vyavený takýmto zachytávacom.

V priade tlmiča vyfuku je velmi doležite, aby ste sa riadili pokynmi ohladom kontroly, udrzby a servisu stroja. Nikdy nepouživajte stroj, ktorý ma chybný tlmič vyfuku!

VAROVANIE: Nezabudajte, ze: Vyfukové plyny z motora obsahuju oxid uholnaty, ktorý moze spősobir otravu. Z tohto dovodu nesmiete šartovat' alebo použivat' stroj vnútri alebo v slabo vetranych priestoroch. Vyfukové plyny z motora su horuce a mozu obsahovat'iskry, ktoré mozu vyvolat'požiar. Nikdy neşartujte stroj vo vnútri alebo v blízkosti horl'avého materialu!

Rezacia Čast'

Tato cast' popisuje, ako si vybrat' a ako udriavat'rezaciu cast',aby sa:
Ziskal maximaly vkyon rezania.
Predlizila zivotmost'rezacej casti.

DOLEZITE!

Používajte len rezné nastroje s odporúcanymi ochrannymi prvkami! Pozri kapitolu Technické data. Vyhladajte si instrukcie týkajuce sa rezacich nastrojov tak, aby ste zabezpečili správné uchytenie strihacej šnúry a zvolili správny priemer strihacej šnúry.

VAROVANIE: Pred akoukol'vek pracou na rezacich nastrojoch vždy zastavte motor. RotáciaPokracuje aj po uvolnéni ovladacepáčky plynu. Pred pracou s rezacim nastrojom zabezpečte, aby bol nastroj uplne zastaveny avytiahnite vysokonapatovy zapal'ovaci kabel.

VAROVANIE: Chybné rezacie nastroje možu zvysit riziko nehôd.

Trimovacia hlava

DOLEZITE!

Vždy musite zabezpečit, aby strihacia snúra bola rovnomerne a tesne natočena okolo bubna, inak by stroj generoval rušíve vibrácie.

• Použivajte vždy len odporúčané trimovákacie (zastrihovacie) hlavy a zastrihovacie snúry. Pozri kapitolu Technické data.

Vseobecne plati, ze mensie stroje si vyzaduju mensie trimovacie hlavy a naopak. Je to z toho dovodu, ze snura pouzivaná pri precistovani musi byt' pri rotacii odstedivou silou udrziavaná napnuta v radialnom smere od trimovacej hlavy a musi prekonavat odpor travoveho, porastu poças precistovania.

• Dižka tejto šnúry je tiež doležita. Dlhšia šnúra si vyžaduje silnejši stroj než kratschia šnúra s rovnakym priemerom.
  Presvedcite sa, ci je rezadlo na kryte trimovacieho zariadenia neposkodené. Pouziva sa na presné odrezanie snury na potrebnu dižku.
• Na predlizenie zivotnosti strihacej snury ju mozno nechat na pár dni nasiaknut vodou. Strihacia snura taktozosilnie a vydrži dlhsie.

POZNAMKA: Skontrolujte, cis je stroj spravne zmontovany, ako je zobrazene v nadvode na pouzitie.

• Upevnite spravny typ krytu trimovacieho nastroja (A) zodpovedajuci pouzitej trimovacej hlave. Zaveste kryt trimovacej hlavy/kombinovaný kryt na svoje miesto na drieku a zaistite ho skrutkou (D).

• Upevnite pohonny disk (B) na vystupny hriadel'.
• Otaaajte hriadel'om, kym jeder z otvorov pohonneho disku nelicujpe prisluznym otvorom na telese ozubeneho prevodu.
  Zastréte maticovy kIuc (C) do otvoru na zaistenie hriadela.
  Zaskrutkujte trimovaciu hlavicu (H) v opacnom smere, ako je smer otacania nastroja.

Pri demontazi postupujte podla tychto instrukci v obratenom poradi.

Montáž krytu trimovacieho nastroja a montáž trimovacej hlavy (Model 128C)

• Upevnite správny typ krytu trimovacieho nastroja (A) zodpovedajúci použitej trimovacej hlave. Zaveste kryt trimovacej hlavy/kombinovaný kryt na svoje miesto na driku a zaistite ho maticou (B).

Založte protiprachové veko na hriadel'. Matica musi byt kompletne zakrytá protiprachovym vekom.
- Pridržte protiprachové veko kl'ucom, aby ste zabrani olacaniu hriadel'a.
Priskrutkujte trimovaciu hlavu na hriadel.

Pri demontazi postupujte podla tychto instrukci v obratenom poradi.

Bezpečnost' paliva

Preprava uchovávanie

Stroj a palivo uchovávajte a prepravujte tak, aby neviznikalo ziadne riziko presakovania alebo výparov, ktoré by prisli do kontaktu siskrami, otvorenym plameñom, napr. z elektrických strojov, elektrických motorov, elektrických rele/spinačov alebo ohrievačov.
Pri skladovani a preprave paliva vzdy pouzivajte na to urcené schvalene ka-nistre.
Pri skladovani stroja na dlhe obdobia je potrebne vyprazdnit nadrz. Ohladom za bavenia sa zvy-sneho paliva sa spojte s benzinovym cerpadlom vo vašom okoli.
Pred dlhodobym skladovanim vykonajte kompletny servis a vycistite pilu.
- Nahodnému nastartovaniu motora predidete tak, ze necháte uzáver zapal'ovacej sviecky vždy odmontovaný poças dlhodobého uskladenia, ked' stroj nie je pod priamym dohladom a pri vykonávani servisnych opatrení.
Zabezpece stroj pochas prepravy.

VAROVANIE: Pri zaobchodzani s palivom bud'te opatrn. Pamatajna nebezpecenstvo poziaru, vybuchu alebo nadychania sa vyparov

Palivo

NEZABUDNITE! Stroj je vybaveny dvojtaktnym motorom a vzdy sa musi prevadzkovat's pouzitim zmesi benzinu a dvojtaktneho motorovohe oleja. Je dolezite presne namerat'mnozstvo oleja, ktoré sa mazmiesat', aby sa zabezpeciilo dosiahnut spravnej zmesi. Pri miesani malych mnozstiev paliva mozu aj male nepresnost značne ovplyvni' pomer zmesi.

VAROVANIE: Palivo a vypary z neho su vysok hor'ave a ich vdychnutie alebokontakt s pokozkou mozu sposobit'vazne poranenie. Z tohto dovodu dodrziavajePokyny na manipulaciu s palivom a zabezpecate dostatocnu ventilaciu.

Benzin

NEZABUDNITE! Vzdy pouzivajte kvalitnu zmes benzinu a oleja (s oktanovym cislom minimale 90). Ak je dostupny, pouzivajte benzin s nizkymi emisiami, znamy tiez ako alkylatovy benzin.

• Najnizsie odporucane oktanove cislo je 90. Ak prevadzkujete motor pri nizsom oktanovom cisle ako 90, moze sa objavit tzv. klepanie. Toto vyvolava vysoku teplotu motora, ktora moze mat' za nasledok vazne poskodenie motora.
• Ak dlhodobo pracujete s plnym plynom, odporuca sa pouzit benzin s vyssim oktanovym cislom.

Dvojtaktny olej

• Používajte dvojtaktny olej HUSQVARNA, ktorý sa špecialne vyrába pre dvojtaktné motory, aby ste tak dosiahli majlepsi vysledok a fungovanie. Pomer miesania 1:50 (2%).
• Ak dvojtaktny olej HUSQVARNA nie je k dispozicii, mozete pouzivat iny dvojtaktny olej dobrej kvality, ktory je urceny pre vzduchom chladene motory. Pri vyberani vchodneho oleja sa obratte na vasho predajcu. Pomer miesania 1:33 (3%).
• Nikdy nepouživajte dvojtaktny olej urceny pre vodou chladene zavesné motory,Niekdy nazyvaný aj ako olej pre lodné motory.
• Nikdy nepoužívajte olej určeny preštavourné motory.

Benzín, liter	Dvojtaktný olej, liter
	2% (1:50)	3% (1:33)
5 0,10 0,15
10 0,20 0,30
15 0,30 0,45
20 0,40 0,60

NARÁBANIE S PALIVOM

Miesanie

• Benzin a olej vždy miešajte v Čistej nádoby určenej na palivo.
  Vzdy zainajte tak, zenalejete polovicne mnozstvo benzinu, ktory sa ma pouzit. Potom pridajte celmnozstvo oleja.Pali vovu zmes premiesajte (pretraste).Pri dajte zvyne mnozstvo benzinu.
  Palivovu zmes pred naplhenim do palivovej nadrze stroja dobre premiesajte (pretraste).

VAROVANIE: Tlmič kayalyzátrora sa počas používania a po použití vel'mi zahreje. Plati to aj pri vol'nobehu motora. Nezabudnite na nebezpecie požiaru, predovšetkým ak pracujete blízkó hor'avych látok a/alebo výparov.

Doplnanie paliva

VAROVANIE: Ak budete dodržiavat nasledovné opatrenia, zmensite tym riziko požiaru: Nefajcite alebo neklad'teplé predmety v blizkosti paliva. Pred dopinanim paliva vždy vypnite motor.

Pred dopleninim paliva motor vždy zastavte a nechajte ho na niedkolko minut vychladnút.

Pri doplñani paliva pomaly otvorte palivovy uzáver, tak aby sa pozvolna uvolnil akýkol'vek nadmerny tlak.

Po napleni paliva starostlivo zatiahnite palivovy uzaver. Pred nastartovanim sa vzdvyzdial'te so strojom od miesta dopinania paliva.

Vycistite priestor okolo palivového veka. Znečistenie nadrze moze sposobit prevadzkové problémy.
- Pretrasenim nádoby pre napiñaním nádrze zabezmte, aby palivo bolo dobre premiesané.

Skontrolujte pred nastartovanim

VAROVANIE: Ked'sa motor naystartujesoysyticomalebo s plynomvstartovacejpolohe, potom sa noz zaene ihned otacat.

• Nikdy pilu neşartujte v uzavretom pries
  tore: Vyfukové plyny mozu byt pri
  vdychnuti nebezpečné.
  Presvedcte sa, ze v blizkosti nie su l'dla alebo zvierata, ktorych by mohla ret'azzasiahnut.
• Uložte stroj na zem a presvedčite sa, Č je rezacie zariadenia Čisté, zbavené vetviciek a kamienkov. L'avou rukou držte teleso stroja na zemi (VAROVA-NIE! Nepridžajte ho nohou). Potom uchopte pravou rukou šartovaciu rukovāt a potiahnite šartovacie lanko.

• Skontrolujte Čimovacia hlava a kryt trimovacieho zariadenia nie su poskodené alebo prasknute. Trimovaciu hlavu alebo ochranny kryt vymente, pokial boli vystavené nárazom, alebo ak su niekde prasknute.

• Nikdy nepoužívajte stroj bez ochranného krytu ani s poskodeným ochranným krytom.

Start a stop

VAROVANIE: Este pred nastartovanim stroja musite upevn't kompletny kryt spojka hriadel'a, inak sa moze spojka uvol'init a poranit pouzivatel'a. Pred nastartovanim sa vzdy vzdialte so strojom od miesta dopiñania paliva. Polozte stroj na rovny povrch. Zabezpeche, aby rezaci nastroj neprisiel dokontaktu so ziadnym predmetom. Zaistite,aby sa v pracovnej oblasti nepohybovali ziadne neopravnené osoby, v opacnom priade hrozi riziko vázneho poranenia. Bezpecná vzdialenost'je 15 metrov.

Studený motor

Základné bezpečnostné pravidlá

1. Pozrite sa okolo seba:

2. aby ste sa presvedcili, ci l'udia, zvierata alebo ostatne veci nemozu ovplyvni't vase ovladanie stroja.
   Treba zabezpeci,aby Iudia,zvierata, atd.nemohli prist do kontaktu s rezacimi nastrojmi ani s volnymi telesami odletujucimi odrezacich nastrojov.

3. NEZABUDNITE! Stroj smiete použivat' len v takom pripad, ze ste schopni privolat' pomoc v pripad nehody.

4. Nepoužívajte pilu v nepriaznivych podmienkach, ako su hustá hmla, silny dázá a vietor, krutá zima a podobne. Práca v zlom počasi je unavna a casto prinása d'alsie rizíka, ako su šmykl'avy povrch, nepredvidatel'ný smer rezania ap..

5. Presvedate sa, ie dobre a pvne stojite. Skontrolujte, ai okolo vas nie su prekalky (korene, skaly, vetvy, jamy a podobne) pripad, le by ste sa museli nahle pohnu Davajte si pozor pri praci na svahu.

1. Pred prechodom na iné miesto vypnite stroi.
2. Nikdy neukladajte stroj v chode na zem ak ho nemate neustale pod dobrym dohladom.

VAROVANIE: Dávajte pozor na odletujúce telesá. Vždy noste schvalené chrànice oči. Nikdy sa nenaklánajte ponad kryt rezaceho nástroja. Kamene, ulomky, atd. mozu vyletiet' do oci a zapricinit slepotu alebo vázne poranenie. Neopravnene osoby udrziavajte v bezpečnej vzdialenosti. Deti, zvierata, divaci a pomocnici sa musia zdrziavat' v bezpečnej vzdialenosti najmenej 15 m. Ak sa nikto prblži blizsie, musite stroj ihned' zastavit. Nikdy neotáčajte beziacim strojom okolo seba bez toho, aby ste sa presvedcili, ci sa nikto nenachadza v nebezpečnej zone.

Základné pracovné techníky

Stroj vzdy po kazdej pracovnej cinnosti spomal'te na rychlost volnobehu. Dlhe obdobia prace na plny plyn bez zataZenia stroja mozu viest k vaznemu poskodeniu motora.

VAROVANIE: Niekedy sa vetvy alevo zvyšky rastlin zachytia medz kryt a rezný nastroj. Pred Čistenim vždy vypnite chod stroja.

Trimovanie (zastrihovanie) travnika pomocou trimovacej hlavy Trimovanie (zastrihovanie)

• Trimovaciu hlavu udriavajte tesne nad zemou pod uraitc'm uhlom. Rezanie vykona-va koniec rezacej cInury. Nechajte cInuru pracovaE svojim vlastnc'm tempom. Nikdy nasilu netlaate cInuru do rezaneho miesta.

PRACOVNE TECHNIKY

Snúrou možete l'ahsie odstrańovat trabu a burinu popri stenach, ochradach, stromoch a obrubnikoch, ale tam moze aj poskodit citlivejsie miesta kóry stromov krovin ci poskodit kolíky plotu.
Riziko poskodenia rastlin sa da zniit skratenim rezacej snury na dizku 10---12 cm a znizenim poctu otacok motora.
- Pri trimovani a preciostovani musite pracovat so strojom s nizsimi otackami a nie na plny plyn, am sa snura predlzi a zni zi sa opotrebenie trimovacej hlavy.

Cistenie

• Technikou Čistenia sa odstrauje vsetka neziaduca vegetácia. Udržiavajte trimovaciu hlavu tesne nad zemou a naklofte ju. Vycistite rezacou snúrou zem okolo stromov, kolíkov, budov a podobne. UPOZORNENIE! Tato technika zvyšujé rychlost opotrebenia rezacej snúry.

• Rezacia snúra sa opotrebuje rychlejsie a musi sa nahrádžat' omnoho castejšie pri práci medzi kameni, tehlami, betónom, kovovym plotom, atd. nez pri práci, kde prichadza do kontaktu so stromami a drevenými plotmi.

Sekanie (kosenie)

• Trimovačka je ideálna na kosenie trávy, ktorá je tázko dostupné s použitím normalného zhacieho strojěčka. Pri koseni udržiavajte snúru parallelno so zemou. Vyhnite sa tlaceniu trimovacej hlavy proti zemi, lebo tak sa moze poskodzovat trávnik ako aj nastroj.

• Poas normalneho kosenia nepripustite neustalykontakt trimovacej hlavy so zemou. Neustalykontakt tohoto typu mole zapriainE po-kodenie a nadmerne opotrebovanie trimovacej hlavy.

Zametanie

Fukaci efekt rotujucej snury mozno vyuzit na rychle a lahke ycistenie plochy. Rotujucu snuru udrziavajte paraleline so zametanou zemou a pohybuje sa ponad zem vejarovito tam a spat.

Pri koseni a zametani treba pracovat so strojom na plny plyn, cim sa dosiahnu najlepsey vysledky prace.

VAROVANIE: Operator stroja ani nikto iny nesmie skusat odoberat porezany material, kym je stroj v cinnosti, alebo kym rezny nastroj este rotuje, pretoze by to mohlo mat'za nasledok važne poranenia. Pred odoberanimmaterialu namotaného okolo hriadel'a noza zastavte chod stroja a rotaciu rezaceho nastroja, lebo inak by to malo za nasledok riziko poranenia. Kuzelovy prevod sa poças prevadzky moze zahriat a moze tak dostat nejaky cas po pouziti. V pripe de dotyku by ste sa mohli popalit.

VAROVANIE: Dávajte pozor na odletujuce telesá. Vždy noste schvalene chraniče oci. Nikdy sa nenaklánajte ponad kryt rezacieho nástroja. Kamene, ulomky, atd'. mozu vyletié do oci a zapricinit' slepotu alebo vázne poranenie. Neopravnene osoby udrziavajte v bezpečnej vzdialenosti. Deti, zvierata, divaci a pomocnici sa musia zdrziavat' v bezpečnej vzdialenosti najmenej 15 m. Ak sa nied prblži blizsie, musite stroj ihned zastavit.

Tento vyrobok značka Husqvarna bol skonšruovany a vyrobený podla špecifikácí, ktoré znižuju vypustanie skodlivych plynov. Po spotrebovani 8---10 nádrží paliva bude motor zabehnuty. Aby ste zabezpecili jeho dalsí chod pri maximánom vykone a minimalizovali vyfukové emisie po obdobi zabehnutia, poziadajte predajcu/servisinú dielnu (ktorí majú k dispozicii počitadlo otáčok), aby vám nastavili karburátor.

VAROVANIE: Este pred naşartovaním stroja musité upevnit kompletný kryt spojky a hriadel'a, inak sa moze spojka uvol'nit' a poranit' použivatel'a.

Funkcia

• Karburator regulaje rychlost motora pomocou plynovej packy. Vzduch a palivo sazmiesaju v karburatore.
  T---skrutka regulije polohu plynu pri chode motora na vol'nobeh. Otocenie skrutky v smere hodinovych ruciciek zvysuje rychlost volnobehu, zatial co otocenie proti smeru hodinovych ruciciek rychlost volnobehu znižuje.

Základné nastavenie

Zakladne nastavenia karburatóra sa upravuju poças testovania v továrnì. Jemne nastavenie by mal vykonat skúseny technik.

UPOZORNENIE! Ak sa rezny nastavec otaca vtedy, kad motor bezi na volnobeh, skrutka T pre nastavenie volnobehu by sa mala otocit proti smeru hodinovych ruiciek, az kym sa rezny nastavec nezastavi.

Odporucane otacky pri vol'nobehu: Pozrite si cast Technické udaje.

Odporucaná max. rychlost: Pozrite si cast Technické udaje.

Jemné nastavenie otáčok vol'nobehu T

Nastavte vol'nobeh pomocou skrutky vol'nobehu T, ak je to nutné. Najprv točte nastavovaciu skrutku T v smere hodinovych ruciciek, až kým sa rezace príslusenstvo nezačne točit. Potom otácajte nastavovacou skrutkou vol'nobehu proti smeru hodinovych ruciciek, až kým sa ret'az nezastavi. Vol'nobeh je správné nastavený vtedy, ked motor beží hladko v každej polohe. Vol'nobezné otáčky by mali byt značne nižsie ako otáčky, pri ktorych sa začne pohybovat ret'az.

Skrutky vol'nobehu T

VAROVANIE: Ak otáčky pri
volnobehu nemožno nastavit, tak aby
sa rezné nástavec zastavil, spoje sa s
predajcom/servisnou dielnou.
Nepouživajte stroj, kým nebol správné
nastavený alebo opravený.

NEZABUDNITE! Tlmič výfuku umiestně na katalyzátore je tiež určený na redukciu skodlivych výfukovych plynov.

Tlmič vyfuku je navrhnuty na znižovanie hladiny hluku a na smerovanie vyfukovych plynov prec od operátora. Vyfukové plyny su horuce a možu obsahovat iskry, ktoré, ak su namierené proti suchému a horlavému materílu, možu spošobit požiar. Tlmiče vyfuku su vybavené spezialnou sietkou na zachytávanie iskier. Zachtávac tlmica vyfuku sa musí kontrolovat a v pripadé potreby raz za mesiac yčistit. Najlepsie sa sietka cistí drotenou kefou. Ak je zachytávac poskodený, treba ho vymenit. Ak je zachytávac casto zaneseny, moze byt poskodený katalyzátor. Ak chcete skontrolovat tlmič vyfuku,kontaktujte svojho predajcu. Zaneseny zachytávac spošobí prehriatie stroja a moze spošobit poskodenie valca a piestu.

UPOZORNENIE! Nikdy nepouživajte stroj, ktorý má chybný tlmic vyfuku.

VAROVANIE: Tlme cyvavené katalyzatorom sa pri pouzivan vel zahrievaju a ostavaju horuce este nejaky cas po vypnuti. To iste sa aj rychlosti volnobehu. Pri kontak moze doljst'k popaleninam. Existu riziko poziaru.

VAROVANIE: Nezabudajte, ze: Vyfukové plyny z motora obsahuju oxid uholnaty, ktory moze sposobit otravu. Z tohto dovodu nesmiete startovat alebo pouzivat stroj vnutri alebo v slabo vetranych priestoroch. Vyfukové plyny z motora su horuce a mozu obsahovat iskry, ktoré mozu vyvolat poziar. Nikdy nestartujte stroi vo vnutri alebo v blizkosti hor'aveho material!

Zapalovacia sviecka

Stav zapalovacej sviecky je ovplyvneny:

• Nesprávnym nastavením karburáțora.
• Nesprávnazmespaliva(prilisve'alebo nesprávnydruholeja).
  Znečistený filter.
  Tieto cinitele spösobuju povlaky na elektrédach zapal'ovacej sviečky, ktoré možu mat za nasledok prevadzkové problemy a startup ACE tázkosti. Ak ma stroi nizky vykon, problemy pri nastartovani alebo beží nedostatočne: pred podnikutim d'alsich krokov vždy skontrolujte zapal'ovaci suiečku. Ak je zapal'ovacia sviečka spinava, očistite ju a skontrolujte, ci medzera medzi elektrédami je 0,6 mm. Zapal'ovacia sviečka by sa mala vymenit po pribljne mesačnej prevadzke, alebo ak treba aj skôr.

NEZABUDNITE! Vzdy pouzivajte odporucany typ zapalovacej sviecky! Nespravna zapalovacia sviecka moze vazne poskodit piest/ Valec.

Vzduchovy filter

Vzduchovy filter treba pravidne cistit,
aby sa odstranili prach a spina a vyhlo sa
tak:

• Poruchy karburátora
  Problemy so startovanim
  Zhorsenyvkon
  Zbytočné opotrebovanie casti motora
• Nadmerne vysoká spotreba paliva

V extremne prasnom prostredi cristite filter každych 25 hodin alebo castejsie.

Cistenie vzduchového filtra

Odstrante kryt vzduchového filtra a vytiahnite filter. Umyte ho v teplej mydlovej vode. Pred vlozenim skontrolujte, ci je filter suchy. Vzduchovy filter, ktory sa použiva nejakú dobu, nemožno celkom očistit. Preto sa musi v pravidelnych intervaloch nahradzat novým. Poškodený filter sa musí vždy vymenit.

Kuzelove ozubene koleso (128L)

Prevod so sikmym ozubenim je napleny spravnym mnozstvom mazadla už vo vyrobnom zavode. Napriek tomu pred pouzit'm stroja treba skontrolovat, ci je prevod s kuzeilovym ozubenim napleny mazadlom do troch švttin. Použivaje spezialne mazadlo firmy HUSQVARNA.

Mazivo v kuželovom ozubenom kolese nie j zvyčajne potrebné menit, mení sa iba v pripade opráv.

Plán udrzby

Nasleduje zoznam postupov udrzby, ktoré musite vykonat. Väčsina z nich je opisaná v Časti Udržba. Použivatel' moze vykonávat iba udrzbu a servis popisané v Použivatel'skej prírucke. Naročnejsie prace sa musia vykonávat v autorizovanej servisnej dielni.

Śdrżba	Denná údržba	Tyzdenná údržba	Mesačná údržba
Vycistite vonkajšok stroja.	X
Skontrolujte, ā skrtiaca klapka plynu a plyn z hladiska bezpečnosti fungujú správné.	X
Skontrolujte, ā vypinač funguje správné.	X
Skontrolujte, ā pri vol'nobehu nerotuje rezaci nastroj.	X
Vycistite vzduchový filter. Vymeñeho, ak je to potrebné.	X
Skontrolujte, ā kryt rezného nastroja nie je poskodený alebo prasknutý. Ak bol kryt rezného nastroja vystavený Úderom, alebo ak je prasknutý, potom sa musí vymenit'.	X
Skontrolujte, ā trimovacia hlava nie je poskodená alebo prasknutá. V przype potreby vymeñe trimovaciuh hlavu.	X
Skontrolujte, ā su matice a skrutky zatiahnute.	X
Skontrolujte, ā z motora, nádrzej na palivo alebo palivovych vedení nepresakuje palivo.	X
Skontrolujte šstartér a šstartovaciuh snúru.		X
Vycistite vonkajšok zapal'ovacej sviečky. Odmontujte ju a skontrolujte medzeru medzi elektródami. Nastavte medzeru na 0,6 mm alebo vymeñe zapal'ovaciuh sviečku. Skontrolujte, ai je zapal'ovaciuh sviečka správné nasadená.		X
Vyaistite vonkajšok karburátora a priestor okolo neho.		X
Skontrolujte, ā je kuželový ozubený prevod napljeny do troch švrtín mazad-lom. V przype potreby špecialne mazadlo doplěte.		X
Skontrolujte, ā ni ne je palivový filter znečistený ā ci ne je palivová hadica prasknutá alebo inak poškodená. Vymeñeich, ak je to potrebné.			X
Skontrolujte věsetky káble a pripojenia.			X
Skontrolujte, ā ni ne sú spojka, pružiny spojky a bubon spojky opotrebované. Potrebné výmenu vykoná autorizovaná servisné dielna.			X
Vycistene zapal'ovaciuh sviečku. Skontrolujte, ā je zapal'ovaciuh sviečka správné nasadená.			X
Skontrolujte a vycistene zachytávač iskier na tlimnić výfuku.			X

TECHNICKÉUDAJE

Technickéudaje

	128C 128L (LT28CCHV)	(LT28CSHV)
Motor
Zdvih valca, cm	28 28
Vitanie valca, mm 35 35
Zdvih, mm 28,7 28,7
Otáčky pri vol'nobehu, ot./min. 3200-3600 3200-3600
Odporúčané maximálne otáčky pri vol'nobehu, ot./min.	11000 11000
Rychlost' vývodného hriadeťa, ot./min. 8000
Max. výkon motora podťa ISO 8893, kW	0,7	0,7
Tlmič katalyzátrora výfuku	Áno	Áno
Zapařovaci systém s reguláciou rychlosti	Áno	Áno
Zapařovaci systém
Zapařovacia sviečka	Champion	Champion
	QCJ-8Y	QCJ-8Y
Medzera medzi elektródami, mm	0,6	0,6
Palivový a mazaci systém
Kapacita palivovej nádrže, litre	0,4	0,4
Hmotnost'
Hmotnost' bez paliva, rezného nástavca a chránica, kg	4,4	4,8
Emisie hluku (pozri poznámku 1)
Hladina akustického výkonu, meraná v dB(A) 109
Hladina akustického výkonu, zaručenaMDB(A)	114	114
Ljudnivčer (pozri poznámku 2)
Ekvivalentná hladina akustického tlaku pri uchu
použivotelá meraná podťa normy EN ISO 11806
a ISO 22868. dB(A)
Vyavený výžínacou hlavou (original)	100	100
Hladiny vibrácii (pozri poznámku 3)
Ekvivalentná hladina vibrácii (aeg) na rukovátiach,
meraná podťa normy EN ISO 11806 a ISO 22867, m/s2
Vyavený výžínacou hlavou (original), vflavo/vpravo	9,2/5,4	6,9/5,7
Poznámka 1: Emisie hluku do okolia sa merajú akustický výkon (LwA) v sulade so smernicou EU 2000/14/ES. Uvádzaná hladina akustického výkonu pre stroi bola meraná s originálnym rezacim nastrojom, ktorý produkt je majvyšsiu ároven. Rozdiel medzi zaručeným a nameráným akustickým výkonom je, ze zaručený akustický výkon zahrna aj rozptyl vysledkov merania a rozdiely medzi jegnotlivými strojmi rovnakého modelu v sulade so smernicou 2000/14/ES.
Poznámka 2: Uvádzané udaje pre ekvivalentnu hladinu akustického tlaku majú typický stestatický rozptyl (standardnu odchylku) 1 dB(A).
Poznámka 3: Uvádzané udaje pre ekvivalentnu hladinu vibrácii majú typický stestatický rozptyl (standardnu ochylku) 1 m/s

TECHNICKEUDAJE

Model 128C (3/8 RH strunový hriadel'ový)
Schvalené príslušenstvo	Typ Rezací nastroj / kryt	dielČ.
Trimovacia hlava T25 (struny Ø 2,4-2,7 mm) 537 33		83-07 / 545 00 60-95

Model 128L (M10 LH strunový hriadelový)
Schvalené príslušenstvo	Typ Rezací nastroj / kryt	dielČ.
Trimovacia hlava T25 (struny Ø 2,4-2,7 mm) 537 33		83-06 / 545 03 09-01
Plastové nože Tricut 300	mm 531 00 38-11 / 545 03(samostatné Čepelemajú katalógové Čislo531 01 77-15)	09-01

EUVYHLÁSENIEOZHODE

Predmet vyssie opisaného prehlaseenia splna poziadavyk smernic Rady ES:

2006/42/ES "o strojovych zariadieniach" 17. maior 2006

2004/108/ES „o elektromagnetickej kompatibilite" 15. decembra 2004

2000/14/ES, o emisiach hluku do zivotného prostredia" 08. maior 2000

V sulade s Prilohou V, hodnoty hluku podla prehlaseia su uvedené v scheme s technickymi udajmi v Navode na pouzitie.

Boli uplatnene nasledujuce normy:

EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, CISPR 12:2007, ISO 14982:2009

TÜV Rheinland N.A. vykonal dobrovolnú skúšku v mene Husqvarna AB a vydal dokument .

AM72140163 - Certifikat o zhode so smernicou Rady ES . 2006/42/ES o strojovych zariadeniach.

Tento certifikat plati pre vsetky vyrobné zavodya krajiny povodu tak, ako je uvedené na vyrobku.

Podpisane v mene: Husqvarna AB, Huskvarna, Svedsko, 01-01-2014

Ronnie E. Goldman, Technicky riaditel (Autorizovany zastupca a povereny vypracovanim technickej dokumentacia)

19-SK

OBJASNJENJEŠZNAKOVA

Znakovi

UPOZORENJE: SClstaciizsume, sikarezisiisacizmoguzbitiopasni! Neopreznaiznepravilnazuporaba mozezdovestizdozozbiljnh,zcakzi fatalnihzozljedazkorisnikaziliizdrugih.

Pazljivo prociatje prisucnik i dobroshvatitezsadrzajpzprijezrukovanjastrojem.

Uviekzupotrijebite:

Zašitnužkacigužgdježpostojižopnostžodžpadajučihžpredmeta
Zaštitažprotivžbuke
- Odobrenuzzašituzvida

Najvecizbrojzokretajažosovine, o/min

Paziteznazodbacenezizodbijene predmete.

Korisnikzstrojazmorazprovjeravati tijekomzradazdznemazljudizili zivotinjaiazudaljenostizmanjoj odz15zm.zdokzstrojzradi

StrelicezPokazujuzmestozza namjestanjezrucke.

Uvijekznositezodobreneza,stitnererukavice.