TS 138 - Traktori HUSQVARNA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE TS 138 HUSQVARNA

EU-overensstemmelseserklæring Utstederens navn: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige (Tlf: +46-36-146500) Husqvarna AB påtar seg eneansvaret for trimmer og/eller ryddesag plattform(er) LT28CCHV/ LT28CSHV som representerer modell(ene) Husqvarna 128C/128L fra 2014 serienumre og utover. Plattformnummer og modellnummer er tydelig angitt i klar tekst på typeplaten sammen med året og etterfølgende serienumre. Gjenstanden i erklæringen beskrevet ovenfor er i samsvar med kravene i følgende rådsdirektiver: 2006/42/EF “om maskiner" 17. mai 2006 2004/108/EF “om elektromagnetisk kompatibilitet" 15. des. 2004 2000/14/EF “om støyutslipp i miljøet" 8. mai 2000 De erklærte lydverdiene er oppgitt på det tekniske databladet i instruksjonshåndboken, i samsvar med Tillegg V. Følgende standarder er blitt brukt: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, CISPR 12:2007, ISO 14982:2009 TÜV Rheinland N.A. har utført en frivillig undersøkelse på vegne av Husqvarna AB, og utstedt et AM72140163 - samsvarssertifikat i henhold til EU-rådets direktiv 2006/42/EF om maskiner. Dette sertifikatet gjelder alle produksjonssteder og opprinnelsesland, som angitt på produktet. Underskrevet på vegne av: Husqvarna AB, Huskvarna, Sverige, 01-01-2014 Ronnie E. Goldman, Teknisk direktør (Autorisert representant og ansvarlig for teknisk dokumentasjon) 04-NO 77MERKKIEN SELITYKSET Melupäästöt ympäristöön Euroopan yhteisön direktiivin mukaisesti. Koneen päästöt ilmoitetaan luvussa Tekniset tiedot ja arvokilvessä. Äänen painetaso 7,5 metrin etäisyydellä Käytä lyijytöntä tai lyijypitoista bensiiniä, johon on sekoitettu 2% kaksitahtiöljyä. Muita koneen tunnuksia/tarroja tarvitaan tietyillä markkina---alueilla ilmaisemaan erityisiä sertifiointivaatimuksia. Pysäytä moottori painamalla ja pitämällä pysäytyskytkin STOP---asennossa, kunnes moottori sammuu.. HUOM! Pysäytyskosketin palautuu automaattisesti käynnistysasentoon. Sen vuoksi, tahattoman käynnistyksen estämiseksi, sytytystulpan suojus on aina irrotettava sytytystulpasta asennuksen, tarkastuksen ja/tai huollon ajaksi. Puhdistettava säännöllisesti. Silmämääräinen tarkast. Käytettävä hyväksyttyjä silmiensuojaimia. Tunnukset VAROITUS! Raivaussahat, ruoho- raivurit ja trimmit voivat olla vaaral- lisia! Huolimaton tai virheellinen käyttö saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille vakavia vammoja tai kuoleman. Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä sen sisältö, ennen kuin alat käyttää konetta. Käytä aina: S Suojakypärää paikoissa, joissa putoilevat esineet aiheuttavat vaaraa S Kuulonsuojaimet S Hyväksyttyjä silmiensuojaimia Käyttöakselin maks. pyörimisnopeus, r/min Varo sinkoutuvia esineitä ja kimmokkeita. Koneen käyttäjän on varmistettava, etteivät ihmiset ja eläimet tule työn aikana 15 metriä lähemmäksi. Nuolimerkit, jotka rajaavat kahva- kiinnikkeen kiinnityspaikan. Käytä aina hyväksyttyjä suojakäsi- neitä. Käytä luistamattomia ja tukevia jalkineita. Tarkoitettu ainoastaan ei---metalli- sille joustaville terälaitteille, ts. trimmisiimaa käyttävälle trim- mipäälle. Tämä tuote täyttää voimassa olevan CE-direktiivin vaatimukset. Sido hiukset olkapäiden korkeuden yläpuolelle. 78Ennen käynnistystä on huo- mioitava seuraavaa: Husqvarna AB kehittää jatkuvasti tuotteitaan ja pidättää siksi itselleen oikeuden mm. muotoa ja ulkonäköä koskeviin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta. Pitkäaikainen altistuminen melulle saattaa aiheuttaa pysyviä kuulovammoja. Käytä siksi aina hyväksyttyjä kuulonsuojaimia. VAROITUS! Raivaussaha, ruohoraivuri tai trimmi voi virheelli- sesti tai huolimattomasti käytettynä olla vaarallinen työväline, joka saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille vakavia vammoja tai kuoleman. On erittäin tärkeää, että luet ja ymmärrät tämän käyttöoh- jeen sisällön. VAROITUS! Koneen alkup- eräistä rakennetta ei missään tapauksessa saa muuttaa ilman valmistajan lupaa. Käytä aina alkuperäisiä varaosia. Hyväksymättömien muutosten ja/ tai lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle tai muille vakavia vahinkoja tai kuoleman. 79KONEEN OSAT

1. Trimmipää 11. Käynnistyskahva

2. Voiteluaineen täyttöaukko, 12. Polttoainesäiliö

3. Kulmavaihde 13. Rikastin

4. Terälaitteen suojus 14. Polttoainepumppu

5. Runkoputki 15. Ilmansuodattimen kotelo

6. Lenkkikahva 16. Kahvan säätö

7. Kaasuliipasin 17. Vääntiö

8. Pysäytin 18. Käyttöohje

9. Kaasuliipasimen varmistin 19. Kiintoavain (Malli 128C)

80YLEISET TURVAOHJEET TÄRKEÄÄ! Raivaussaha, ruohoraivuri tai trimmi voi virheellisesti tai huolimattomasti käytettynä olla vaarallinen työväline, joka saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille vakavia vammoja tai kuoleman. On erittäin tärkeää, että luet ja ymmärrät tämän käyttöohjeen sisällön. Konetta käytettäessä on aina pidettävä hyväksyttyjä henkilökoh- taisia suojavarusteita. Henkilökohtaiset suojavarusteet eivät poista tapaturmien vaaraa, mutta lieventävät vaurioita onnetto- muustilanteessa. Pyydä jälleenmyyjältä apua varusteiden valinnassa. KUULONSUOJAIMET Käytä riittävän tehokkaasti vaimentavia kuulonsuojaimia. SILMIENSUOJAIMET Hyväksyttäviä silmiensuojaimia on aina käytettävä. Visiiriä käytettäessä on käytettävä myös hyväksyttyjä suojalaseja. Hyväksytyillä suojalaseilla tarkoitetaan laseja, jotka täyttävät standardin EN 166 (EU---maat) vaatimukset. KÄSINEET Käytä käsineitä aina tarvittaessa, esim. terälaitetta asennettaessa. Henkilökohtainen suojavarustus VAROITUS! Tarkkaile aina varoitussignaaleja tai ---huutoja kuulonsuojaimia käyttäessäsi. Riisu kuulonsuojaimet välittömästi moottorin pysäytyksen jälkeen. Tärkeää TÄRKEÄÄ! Kone on tarkoitettu ainoastaan ruohon raivaukseen. Ainoat lisälaitteet, joiden käyttämiseen moottoriyksikköä saa käyttää, ovat luvussa Tekniset tiedot suosittelemamme terälaitteet. Älä koskaan käytä konetta, jos olet väsynyt, nauttinut alkoholia tai lääkkeitä, jotka voivat vaikuttaa näkökykyysi, harkintakykyysi tai kehosi hallintaan. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Katso otsikon Henkilökohtainen suojavarustus alla annetut ohjeet. Älä koskaan käytä konetta, jota on muutettu niin, ettei sen rakenne enää ole alkuperäinen. Älä koskaan käytä viallista konetta. Noudata tässä käyttöohjeessa annettuja kunnossapi- to---, tarkastus--- ja huolto---ohjeita. Tietyt kunnossapito--- ja huoltotyöt on annettava koulutettujen ja pätevien asiantuntijoiden tehtäviksi. Katso otsikon Kunnossapito alla annetut ohjeet. Kaikkien koteloiden ja suojusten on oltava asennettuina ennen käynnistystä. Varmista, että sytytystulpan suojus ja sytytyskaapeli ovat ehjät. Sähköiskun vaara. Koneen käyttäjän on huolehdittava siitä, etteivät ihmiset tai eläimet tule 15 m lähemmäksi työn aikana. Kun useampia käyttäjiä työskentelee samalla työalueella, on turvaetäisyyden oltava vähintään kaksi kertaa puun pituus, kuitenkin vähintään 15 m. VAROITUS! Älä anna koskaan lasten käyttää konetta tai oleskella sen läheisyydessä. Koska koneessa on jousipalautteinen pysäytyskoske- tin ja se voidaan käynnistää käynnis- tyskahvasta alhaisella nopeudella ja voimalla, myös pieten lasten voima voi tietyissä olosuhteissa riittää koneen käynnistämiseen. Se voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin. Irrota sen vuoksi sytytystulpan suojus aina, kun kone on ilman valvontaa. VAROITUS! Kone muodostaa käytön aikana sähkömagneettisen kentän. Kenttä saattaa joissakin tapauksissa häiritä aktiivisten tai passiivisten lääketieteellisten implanttien toimintaa. Vakavien tai kohtalokkaiden onnettomuuksien ehkäisemiseksi kehotamme lääketieteellisiä implantteja käyttäviä henkilöitä neuvottelemaan lääkärin ja lääketieteellisen implantin valmistajan kanssa ennen koneen käyttämistä. 81YLEISET TURVAOHJEET Paina varmistin sisään ja tarkasta, että se palautuu lähtöasentoonsa, kun se vapautetaan. Tarkasta, että kaasuliipasin ja varmistin liikkuvat kevyesti ja että niiden palautus- jouset toimivat. Koneen turvalaitteet Tässä osassa selostetaan koneen turvalait- teet ja niiden toiminta ja annetaan tarkastus--- ja kunnossapito---ohjeet, joilla varmistetaan niiden toimivuus. Katso luvusta Koneen osat, missä nämä koneet sijaitsevat koneessasi. Koneen käyttöikä voi lyhentyä ja onnetto- muusriski kasvaa, jos koneen kunnossapi- toa ei suoriteta oikealla tavalla ja jos huoltoa ja/tai korjauksia ei tehdä ammatti- taitoisesti. Jos tarvitset lisäohjeita, ota yhteys huoltokorjaamoon. VAROITUS! Älä koskaan käytä konetta, jos sen turvalaitteet ovat rikki. Koneen turvalaitteet on tarkas- tettava ja pidettävä kunnossa tässä osassa esitetyllä tavalla. Jos konees- sasi ilmenee tarkastettaessa puuttei- ta, se on toimitettava huoltoliikkees- een korjattavaksi.

TÄRKEÄÄ! Kaikki koneen huolto--- ja korjaustyöt vaativat erikoiskoulutusta. Tämä koskee erityisesti koneen turvalaitteita. Jos koneessa havaitaan puutteita alla luetelluissa tarkastuksissa, on sinun otettava yhteys huoltoliikkeeseen. Hankkimalla tuotteen meiltä varmistat, että saat sille ammattimai- sen korjauksen ja huollon. Jos ostat koneen muusta kuin huollot suorittavasta ammattiliik- keestä, pyydä myyjää neuvomaan lähin huoltoliike. Kaasuliipasimen varmistin Varmistin estää tahattoman kaasuliipasi- men käytön. Kun varmistin (A) painetaan kahvan sisään (= kun kahvasta tartutaan kiinni), kaasuliipasin (B) vapautuu. Kun ote kahvasta irrotetaan, palautuvat sekä kaasuliipasin että varmistin lähtöasentoon- sa. Tämä tapahtuu kahdella toisistaan riippumattomalla palautusjousella. Lähtöasennossa kaasuliipasin on siis aina lukittuna joutokäynnille. Tarkasta, että kaasuliipasin on lukittu joutokäyntiasentoon, kun kaasuliipasimen varmistin on lähtöasennossaan. SAAPPAAT Käytä luistamattomia ja tukevia jalkineita. VAATETUS Käytä lujasta materiaalista valmistettuja vaatteita ja vältä liian löysiä vaatteita, jotka helposti tarttuvat risuihin ja oksiin. Käytä aina lujia pitkiä housuja. Älä pidä koruja, shortseja tai sandaaleja äläkä kulje paljain jaloin. Kiinnitä hiukset siten, etteivät ne ulotu hartioiden alapuolelle. ENSIAPULAUKKU Ensiapulaukun on aina oltava lähellä. 82YLEISET TURVAOHJEET VAROITUS! Liiallinen altistumi- nen tärinöille saattaa aiheuttaa verisuoni--- tai hermovaurioita verenkiertohäiriöistä kärsiville henkilöille. Hakeudu lääkäriin, jos havaitset oireita, jotka voivat liittyä liialliseen tärinöille altistumiseen. Esimerkkejä tällaisista oireista ovat: huimaus, tunnottomuus, “kutina”, “pistely”, kipu, voimattomuus tai heikkous, ihon värin tai pinnan muutokset. Näitä oireita esiintyy tavallisesti sormissa, käsissä tai ranteissa. Ilmastoltaan lämpimissä ja kuivissa maissa on tulipalojen vaara suuri. Tästä syystä olemme varustaneet tietyt äänenvaimenti- met nk. kipinänsammutusverkolla. Tarkas- ta, onko koneesi äänenvaimentimessa tällainen verkko. Äänenvaimennin Äänenvaimennin pitää äänitason mahdolli- simman alhaisena ja ohjaa moottorin pakokaasut käyttäjästä poispäin. HUOM! Katalysaattorilla varustettu äänen- vaimennin vähentää lisäksi pakokaasujen haitallisia aineita. Terälaitteen suojus Tämä suojus on tarkoitettu estämään irtonaisia esineitä sinkoutumasta käyttäjää kohti. Suojus estää myös käyttäjää koskettamasta terälaitteeseen. Tarkasta, että suojus on ehjä ja ettei siinä ole halkeamia. Vaihda suojus, jos siihen on kohdistunut iskuja tai siinä on halkeamia. Käytä aina ko. terälaitteelle suositeltua teräsuojusta. Katso luku Tekniset tiedot.

ROITUS! Terälaitetta ei saa missään olosuhteissa käyttää ilman, että hyväksytty suojus on asennettu. Katso luku Tekniset tiedot. Jos terään asennetaan väärä tai viallinen teräsuojus, se voi aiheuttaa vakavan tapaturman. Äänenvaimentimen ruuvia Väärin kelatun siiman tai väärän terälaitteen käyttö lisää tärinöitä. Katso otsikon Terälaite alla annetut ohjeet.

äynnistys alla annetut ohjeet. Käynnistä kone ja anna täysi kaasu. Löysää kaasuliipasin ja tarkasta, että terälaite pysähtyy ja pysyy liikkumatto- mana. Jos terälaite pyörii, kun kaasuliipa- sin on joutokäyntiasennossa, on kaasutti- men joutokäyntisäätö tarkastettava. Katso otsikon Kunnossapito alla annetut ohjeet. Pysäytin Moottori on pysäytettävä pysäyttimellä. 83YLEISET TURVAOHJEET Terälaite Tässä osassa kerrotaan, miten oikealla kunnossapidolla ja oikeantyyppisiä terälait- teita käyttämällä: S Saat parhaan sahaustehon. S Pidennät terälaitteen kestoikää. Trimmipää S Käytä vain suositeltuja trimmipäitä ja trimmisiimoja. Katso luku Tekniset tiedot. VAROITUS! Viallinen terälaite voi lisätä onnettomuuksien vaaraa. TÄRKEÄÄ! Käytä terälaitteessa vain suosittelemaamme suojusta! Katso luku Tekniset tiedot. Katso terälaitteen ohjeista siiman kelausoh- jeet ja oikean siimakoon valinta. TÄRKEÄÄ! Varmista aina, että trimmisiima kelautuu tiukalle ja tasaisesti puolalle, muussa tapauksessa kone aiheuttaa terveydelle haitallista tärinää. VAROITUS! Pysäytä aina moottori, ennen kuin alat käsitellä terälaitetta. Se pyörii vielä kaasu- liipasimen vapauttamisen jälkeen. Varmista, että terälaite on täysin pysähtynyt ja irrota johto sytytys- tulpasta, ennen kuin alat käsitellä terälaitetta. S Yleisesti ottaen pieni kone vaatii pienet trimmipäät ja päinvastoin. Tämä sen vuoksi, että siimalla raivattaessa on moottorin singottava siima säteittäi- sesti trimmipäästä ja kestettävä myös raivattavan ruohon aiheuttama vastus. S Myös siiman pituus on tärkeää. Pitkä siima vaatii suuremman moottoritehon kuin yhtä paksu, mutta lyhyempi siima. S Varmista, että trimmisuojuksessa oleva veitsi on ehjä. Sitä käytetään siiman kat- kaisemiseen oikeanpituiseksi. S Siiman käyttöiän pitentämiseksi, sitä voi- daan liottaa vedessä pari vuorokautta. Siima tulee näin sitkeämmäksi ja kestää pitempään. VAROITUS! Muista, että: Moottorin pakokaasut sisältävät hiilimonoksidia, joka voi aiheuttaa häkämyrkytyksen. Älä siis koskaan käynnistä tai käytä konetta sisällä tai tiloissa, joissa on puutteellinen ilmanvaihto. Moottorin pakokaasut ovat kuumia ja voivat sisältää kipinöitä jotka voivat aiheuttaa tulipalon. Älä koskaan käynnistä konetta sisätilois- sa tai lähellä tulenarkaa materiaalia!

änenvaimentimen tarkastuksessa, kunnossapidossa ja huollossa on tärkeä noudattaa annettuja ohjeita. Älä koskaan käytä konetta, jonka äänenvai- mennin on rikki. Tarkasta säännöllisesti, että äänenvaimen- nin on kunnolla kiinni koneessa. VAROITUS! Äänenvaimennin sisältää kemikaaleja, jotka saattavat olla karsinogeenisiä. Vältä kosketus- ta näihin osiin, mikäli käsittelet vaurioitunutta äänenvaimenninta. VAROITUS! Katalysaattoriäänen- vaimennin on erittäin kuuma sekä käytön aikana että pysäyttämisen jälkeen. Tämä koskee myös jou- tokäyntiä. Kosketus voi aiheuttaa palovammoja iholle. Huomioi tulipa- lon vaara! 84ASENNUS Trimmisuojuksen ja trimmipään asennus (Malli 128L) S Asenna trimmisuojus (A) trimmipäällä työskentelyä varten. Trimmisuojus/yhdis- telmäsuojus asetetaan runkoputken kiinnikkeeseen ja kiinnitetään yhdellä ruuvilla (D).

M! Tarkista, että laite on asennettu oikein tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti. Lenkkikahvan asennus S Aseta lenkkikahva runkoputkea vasten. Huomaa, että kahva täytyy asentaa run- koputken olevan kahden nuolen ala- puolelle. S Asenna ruuvi, puristuslaatta ja siipimut- teri kuvan mukaisesti. S Kiristä siipimutteri.

S Asenna vääntiö (B) käyttöakselille. S Pyöritä teräakselia, kunnes yksi vääntiön rei’istä tulee vaihteistokotelon vastaavan reiän kohdalle. S Lukitse akseli työntämällä kuusioruuviavain (C) reikään. S Kierrä trimmipää (H) kiinni pyörimissuun- nan vastaiseen suuntaan.

S Irrotus tapahtuu päinvastaisessa järjes- tyksessä. Trimmisuojuksen ja trimmipään asennus (Model 128C) S Asenna trimmisuojus (A) trimmipäällä työskentelyä varten. Trimmisuojus/yhdis- telmäsuojus asetetaan runkoputken kiinnikkeeseen ja kiinnitetään yhdellä mutteri (B).

S Asenna pölysuojus (C) akselille. Mutterin on oltava täysin pölysuojuksen suojassa. S Pidä pölysuojusta paikoillaan jakoavai- mella estääksesi akselia pyörimästä. S Kierrä trimmipää akselille. S Irrotus tapahtuu päinvastaisessa järjes- tyksessä.

Polttoaineturvallisuus Älä koskaan käynnistä konetta:

1. Jos olet läikyttänyt polttoainetta sen

päälle. Pyyhi kaikki roiskeet pois ja anna bensiinin jäännösten haihtua.

2. Jos olet läikyttänyt polttoainetta itsesi

päälle tai vaatteillesi, vaihda vaatteet. Pese ne ruumiinosat, jotka ovat olleet kosketuk- sissa polttoaineeseen. Käytä saippua ja vettä.

3. Jos koneesta vuotaa polttoainetta. Tarkas-

ta säännöllisesti, etteivät säiliön korkki ja polttoainejohdot vuoda. Kuljetus ja säilytys S Säilytä ja kuljeta konetta ja polttoainetta niin, etteivät mahdolliset vuodot ja höy- ryt pääse kosketuksiin esimerkiksi sähkökoneista, sähkömoottoreista, sähkökytkimistä/katkaisimista tai lämmi- tyskattiloista peräisin olevien kipinöiden tai avotulen kanssa. S Polttoainetta on säilytettävä ja kuljetetta- va erityisesti tähän tarkoitukseen tarkoi- tetuissa ja hyväksytyissä astioissa. S Ennen koneen siirtämistä pitempiaikai- seen säilytykseen, on polttoainesäiliö tyhjennettävä. Kysy lähimmältä bensiin- iasemalta, mihin voit toimittaa ylimääräi- sen polttoaineen. S Varmista, että kone on puhdistettu hyvin ja että täydellinen huolto on tehty ennen pitkäaikaissäilytystä. S Moottorin tahattoman käynnistyksen estämiseksi sytytystulpan suojus on irro- tettava aina kun kone siirretään pitkäai- kaissäilytykseen, kun kone on ilman valvontaa ja kun koneelle tehdään mitä tahansa huoltotoimenpiteitä. S Varmista koneen kiinnitys kuljetuksen aikana. Polttoaine HUOM! Kone on varustettu kaksitahti- moottorilla, jota on aina käytettävä bensiinin ja kaksitahtimoottoriöljyn sekoituksella. Oikean seossuhteen varmistamiseksi on tärkeää mitata sekoitettava öljymäärä tarkasti. Pieniä polttoainemääriä sekoitettaessa vaikutta- vat öljymäärän pienetkin virheellisyydet voimakkaasti seossuhteeseen. Bensiini HUOM! Käytä aina öljysekoitteista laatubensiiniä (väh. 90---oktaanista). Ympäristöä säästävää bensiiniä, nk. alkylaattibensiiniä, on käytettävä siellä, missä sitä on saatavana. S Suositeltu pienin oktaaniluku on 90. Jos moottoria käytetään bensiinillä, jonka ok- taaniluku on alle 90, voi seurauksena olla nk. nakutus. Tämä nostaa moottorin lämpötilaa, mistä voi seurata vakavia moot- torivaurioita. S Työhön, jossa konetta käytetään jatku- vasti suurilla pyörimisnopeuksilla, suosi- tellaan suurempaa oktaanilukua. Kaksitahtiöljy S Parhaan tuloksen ja toiminnan varmista- miseksi käytä HUSQVARNA---kaksitah- tiöljyä, joka on kehitetty erikoisesti kaksitahtimoottoreitamme varten. Sekoi- tussuhde 1:50 (2%). S Jos HUSQVARNA---kaksitahtiöljyä ei ole saatavissa, voidaan käyttää jotakin muuta korkealaatuista ja ilmajäähdytteisille moot- toreille tarkoitettua kaksitahtiöljyä. Kysy jälleenmyyjältä neuvoa öljylaadun valinnassa. Seossuhde 1:33 (3%). S Älä koskaan käytä vesijäähdytteisille ul- kolaitamoottoreille tarkoitettua kaksitah- tiöljyä. S Älä koskaan käytä nelitahtimottoreille tar- koitetta öljyä. VAROITUS! Käsittele polttoainet- ta varovasti. Muista palo---, räjähdys--- ja sisäänhengitysvaarat. 5 0,10 0,15 10 0,20 0,30 15 0,30 0,45 20 0,40 0,60 Bensiini, litre Kaksitahtiöljy, litraa 2% (1:50) 3% (1:33) VAROITUS! Polttoaine ja polt- toainehöyryt ovat erittäin tulenarko- ja ja voivat hengitettynä ja ihokos- ketuksessa aiheuttaa vakavia vahinkoja. Käsittele siksi polttoai- netta varovasti ja huolehdi polttoai- neen käsittelypaikan hyvästä ilmanvaihdosta.

86POLTTOAINEEN KÄSITTELY

S Lisää aina ensin puolet sekoitettavasta bensiinistä. Lisää sen jälkeen koko öljymäärä. Sekoita (ravista) polttoaine- seosta. Lisää loput bensiinistä. S Sekoita (ravista) polttoaineseos huolelli- sesti ennen koneen polttoainesäiliön täyttämistä. S Sekoita polttoainetta enintään 1 kuukau- den tarvetta vastaava määrä. S Jos konetta ei käytetä pitkään aikaan, on polttoainesäiliö tyhjennettävä ja puhdistet- tava. Tankkaus VAROITUS! Seuraavat turvatoi- met vähentävät tulipalon vaaraa: Älä tupakoi tankattaessa äläkä aseta kuumia esineitä polttoaineen lähelle. Älä koskaan tankkaa moottorin käydessä. Pysäytä moottori ja anna sen jäähtyä muutamia minuutteja ennen tankkausta. Avaa polttoainesäiliön korkki hitaasti tankkauksen yhteydessä, niin että mahdollinen ylipaine häviää hitaasti. Kiristä polttoainesäiliön korkki huolellisesti tankkauksen jälkeen. Siirrä aina kone tankkauspaikalta ennen käynnistämistä. Min. 3 m

tus S Sekoita bensiini ja öljy aina puhtaassa bensiinille hyväksytyssä astiassa. S Pyyhi polttoainesäiliön korkin ympäristö puhtaaksi. Säiliössä olevat epäpuhtaudet aiheuttavat käyntihäiriöitä S Varmista, että polttoaine on sekoittunut hy- vin ravistamalla astiaa ennen tankkausta. VAROITUS! Katalysaattoriäänen- vaimennin on erittäin kuuma sekä käytön aikana että pysäytyksen jälkeen. Tämä koskee myös jou- tokäyntiä. Muista tulipalon vaara erityisesti lähellä tulenarkoja aineita ja/tai kaasuja käsiteltäessä.

87KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS

Tarkastus ennen käynnistystä S Älä koskaan käynnistä konetta sisätiloissa. Tiedosta moottorin pakokaasujen sisäänhengittämiseen liittyvä vaara. S Tarkkaile ympäristöä ja varmista, ettei terälaite pääse osumaan ihmisiin tai eläi- miin. S Aseta kone maahan ja varmista, ettei terälaite osu risuihin tai kiviin. Paina ko- neen runkoa maata vasten vasemmalla kädellä (HUOM! Ei jalalla). Tartu sen jälkeen käynnistyskahvasta oikealla kädellä ja vedä narusta. S Tarkasta, että trimmipää ja trimmisuojus ovat ehjät ja ettei niissä ole halkeamia. Vaihda trimmipää tai trimmisuojus, jos niihin on kohdistunut iskuja tai niissä on halkeamia. S Älä koskaan käytä konetta ilman suojuk- sia tai viallisin suojuksin. Kylmä moottori Polttoainepumppu: Painele polttoaine- pumpun kumirakkoa 10 kertoja, kunnes polttoainetta alkaa valua rakkoon. Rakon ei tarvitse olla aivan täynnä. Rikastin: Työnnä sininen moottorin rikastin vipu suljettuun asentoon. Käynnistys Paina koneen runkoa maata vasten vasemmalla kädellä (HUOM! Ei jalalla!). Tartu tukevasti käynnistyskahvasta oikealla kädellä. ÄLÄ paina kaasuliipai- sinta. Vedä käynnistysnarusta hitaasti oikealla kädellä, kunnes tunnet vastuksen (kytkentäkynnet tarttuvat) ja vedä sen jälkeen nopein ja voimakkain vedoin. Älä koskaan kiedo käynnistysnarua kätesi ympärille. Vedä narusta, kunnes moottori “lupaa”. Työnnä sininen moottorin rikastin vipu asentoon ½. Vedä käynnistimen narusta, kunnes moottori käynnistyy. Työnnä sininen moottorin rikastin vipu asentoon auki. VAROITUS! Kun moottori käynnistetään rikastin rikastus--- tai käynnistyskaasuasennossa, terälaite alkaa pyöriä välittömästi. VAROITUS! Koko kytkinkotelon runkoputkineen on oltava asennettu- na ennen koneen käynnistystä, muussa tapauksessa kytkin saattaa irrota ja aiheuttaa henkilövahinkoja Siirrä aina kone tankkauspaikalta ennen käynnistämistä. Aseta kone tukevalle alustalle. Varmista, ettei terälaite pääse osumaan mihinkään esineeseen. Varmista, ettei työalueella ole asiaankuulumattomia, muussa tapauksessa on olemassa vakavien henkilövahinkojen vaara. Turvaetäisyys on 15 metriä.

äynnistys ja pysäytys

88KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS

HUOM! Älä vedä käynnistysnarua täysin ulos äläkä irrota otetta käynnistyskahvasta, kun naru on täysin ulkona. Tämä voi vaurioittaa konetta. HUOM! Jos moottori sammuu, siirrä sininen moottorin kuristimen vipu suljet- tuun asentoon ja toista käynnistysvaiheet. Lämmin moottori Kun mottori on lämmin, työnnä sininen moottorin rikastin vipu asentoon ½. Vedä käynnistimen narusta, kunnes moottori käynnistyy. Työnnä sininen moottorin rikastin vipu asentoon auki. HUOM! Älä sijoita mitään kehon osaa merkitylle pinnalle. Kosketuksesta saattaa seurata palovammoja tai sähköisku, mikäli sytytin on vioittunut. Käytä aina käsineitä. Älä koskaan käytä konetta, jossa on vioittunut sytytin. Pysäytys Pysäytä moottori painamalla ja pitämällä pysäytyskytkin STOP---asennossa, kunnes moottori sammuu. HUOM! Pysäytyskosketin palautuu automaattisesti käynnistysasentoon. Sen vuoksi, tahattoman käynnistyksen estämiseksi, sytytystulpan suojus on aina irrotettava sytytystulpasta asennuksen, tarkastuksen ja/tai huollon ajaksi. VAROITUS! Kun moottori käynnis- tetään rikastin rikastus--- tai käynnis- tyskaasuasennossa, terälaite alkaa pyöriä välittömästi. 89PERUSTEKNIIKKA

leiset työohjeet TÄRKEÄÄ! Tässä osassa käsitellään trimmin käyttöön liittyviä yleisiä turvamääräyksiä. Kun joudut tilanteeseen, jossa trimmin käytön jatkaminen tuntuu epävarmalta, on sinun kysyttävä neuvoa asiantuntijalta. Käänny jälleenmyyjäsi tai huoltoliikkeesi puoleen. Älä tee mitään sellaista, mihin et katso taitosi riittävän. Ennen käyttöä sinun on ymmärrettävä metsänraivauksen, ruohonrai- vauksen ja ruohontrimmauksen ero. Yleiset turvamääräykset

1. Tarkkaile ympäristöä:

S Varmistaaksesi, etteivät ihmiset, eläi- met tai muut tekijät pääse vaikutta- maan koneen hallintaan. S Varmistaaksesi, etteivät ihmiset, eläi- met tai muut ole vaarassa joutua kos- ketuksiin terälaitteen tai terälaitteesta sinkoutuvien irtonaisten esineiden kanssa. S HUOM! Älä koskaan käytä konetta niin, ettei sinulla onnettomuustapauk- sessa ole mahdollisuutta kutsua apua.

2. Vältä käyttöä epäsuotuisissa sääoloissa.

Esimerkiksi tiheässä sumussa, rankkasa- teessa, kovassa tuulessa, pakkasessa jne. Huonossa säässä työskentely on väsyttävää ja voi aiheuttaa vaaratekijöitä, esimerkiksi tehdä alustasta liukkaan, vai- kuttaa puun kaatosuuntaan ym.

3. Varmista, että voit siirtyä ja seisoa turvalli-

sesti. Katso, onko äkilliselle siirtymiselle es- teitä (juuria, kiviä, oksia, kuoppia, ojia jne.). Noudata suurta varovaisuutta viettävässä maastossa työskennellessäsi.

4. Siirtymisen ajaksi on moottori sammutetta-

5. Älä koskaan laske konetta maahan mootto-

rin käydessä, jos et pysty valvomaan sitä koko ajan. Trimmauksen perustekniikka S Päästä kaasu joutokäynnille aina työvai- heiden välissä. Pitkäaikainen käyttö täy- dellä kaasulla moottoria kuormittamatta voi aiheuttaa vakavan moottorivaurion. Ruohontrimmaus trimmipäällä Trimmaus S Pidä trimmipää hieman maanpinnan yläpuolella ja kallista sitä. Raivaus suorite- taan siiman päällä. Anna siiman työsken- nellä vapaasti. Älä koskaan paina siimaa raivattavaan materiaaliin. S Siimalla on helppo raivata ruhot ja rikka- ruohot seinien, aitojen, puiden ja istutus- ten viereltä, mutta se voi myös vaurioittaa puiden ja pensaiden arkaa kuorta sekä aidantolppia. VAROITUS! Suojuksen ja terälaitteen väliin tarttuu toisinaan oksia ja ruohoa. Pysäytä aina moottori puhdistuksen ajaksi. VAROITUS! Koneen käyttäjä eikä kukaan muukaan saa yrittää vetää raivattua materiaalia sivuun moottorin tai terälaitteen pyöriessä, sillä seurauksena voi olla vakavia vahinkoja. Vahinkojen välttämiseksi pysäytä moottori ja terälaite, ennen kuin poistat teräakselin ympärille kiertyneen materiaalin. Kulma- vaihde voi olla kuuma käytön aikana ja jonkin aikaa sen jälkeen. Koskettaminen voi aiheuttaa palovamman. VAROITUS! Varo sinkoutuvia esineitä. Käytä aina hyväksyttyjä silmänsuojaimia. Älä koskaan nojaa terälaitteen suojuksen yli. Kivet, roskat yms. saattavat sinkou- tua silmiin ja aiheuttaa sokeutumi- sen tai vakavia vahinkoja. Pidä asiaankuulumattomat etäällä. Lasten, eläinten, katsojien ja avustajien on oltava 15 metrin turva---alueen ulkopuolella. Pysäytä kone välittömästi, jos joku lähestyy sitä. Älä koskaan käänny koneen kanssa ympäri tarkasta- matta ensin, ettei turva---alueella ole ketään. 90PERUSTEKNIIKKA S Vähennä kasvillisuusvaurioiden vaaraa ly- hentämällä siima 10---12 cm:n pituiseksi ja vähennä moottorin käyntinopeutta. S Trimmattaessa ja kaavittaessa ei tule käyttää täyttä kaasua, jotta siima kestäisi pitempään ja trimmipää kuluisi vähemmän. Kaapiminen S Kaapimistekniikalla poistetaan kaikki epätoivottu kasvillisuus. Pidä trimmipää hieman maanpinnan yläpuolella ja kal- lista sitä. Anna siiman pään iskeä maah- an puiden, pylväiden, patsaiden ja vas- taavien vierustalta. HUOM! Tämä te- kniikka lisää siiman kulumista. S Siima kuluu nopeammin ja sitä on syötettävä ulos useammin kivien, tiilien, betonien, metalliaitojen jne. lähellä työskenneltäessä kuin raivattaessa pui- den ja puuaitojen vierustalta. Leikkuu S Trimmi on ihanteellinen työkalu ruohon leikkuuseen paikoista, joihin on vaikea päästä tavallisella ruohonleikkurilla. Pidä siimaa maanpinnan suuntaisesti ruohoa leikattaessa. Vältä painamasta trim- mipäätä maata vasten, koska se voi pila- ta nurmikon ja vaurioittaa työvälinettä. S Vältä pitämästä trimmipäätä jatkuvasti maassa tavallisen leikkuun aikana. Jat- kuva kosketus voi vaurioittaa ja kuluttaa trimmipäätä. Siivous S Pyörivän siiman puhallusilmaa voidaan käyttää nopeaan ja helppoon puhdis- tukseen. Pidä siima puhdistettavien pintojen päällä niiden suuntaisesti ja liik- uta työvälinettä edestakaisin. S Leikattaessa ja siivottaessa on käy- tettävä täyttä kaasua hyvän tuloksen saamiseksi. VAROITUS! Koneen käyttäjä eikä kukaan muukaan saa yrittää vetää raivattua materiaalia sivuun moot- torin tai terälaitteen pyöriessä, sillä seurauksena voi olla vakavia vahinkoja. Vahinkojen välttämiseksi pysäytä moottori ja terälaite, ennen kuin poistat teräakselin ympärille kiertyneen materiaalin. Kulma- vaihde voi olla kuuma käytön aikana ja jonkin aikaa sen jälkeen. Koskettaminen voi aiheuttaa palovamman. VAROITUS! Varo sinkoutuvia esineitä. Käytä aina hyväksyttyjä silmänsuojaimia. Älä koskaan nojaa terälaitteen suojuksen yli. Kivet, roskat yms. saattavat sinkou- tua silmiin ja aiheuttaa sokeutumi- sen tai vakavia vahinkoja. Pidä asiaankuulumattomat etäällä. Lasten, eläinten, katsojien ja avustajien on oltava 15 metrin turva---alueen ulkopuolella. Pysäytä kone välittömästi, jos joku lähestyy sitä. 91KUNNOSSAPITO Äänenvaimennin HUOM! Katalysaattorilla varustettu äänenvaimennin vähentää lisäksi pako- kaasujen haitallisia aineita. Äänenvaimennin vaimentaa äänitasoa ja ohjaa pakokaasut käyttäjästä poispäin. Pakokaasut ovat kuumia ja voivat sisältää kipinöitä, jotka voivat aiheuttaa tulipalon, jos pakokaasut suunnataan kohti kuivaa ja palavaa materiaalia. Äänenvaimentimet on varustettu erityisellä kipinänsammutusverkolla. On verkko puhdistettava kuukaudessa. Puhdistus käy parhaiten teräsharjalla. Jos verkko on vioittunut, se on vaihdettava. Jos verkko tukkeutuu usein, se voi olla merkkinä katalysaattorin toiminnan heikentymisestä. Ota yhteys jälleenmy- yjääsi asian tarkistamiseksi. Jos verkko on tukkeutunut, kone ylikuumenee, mistä seuraa sylinteri--- ja mäntävaurioita. Kaasutin Husqvarna---tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu niin, että se vähentää haitallisia pakokaasuja. Kun moottori on kuluttanut 8---10 tankillista polttoainetta, on moottori ajettu sisään. Varmistaaksesi, että se toimii parhaalla mahdollisella tavalla ja tuottaa mahdollisimman vähän haitallisia pako- kaasuja sisäänajovaiheen jälkeen, anna jälleenmyyjäsi/huoltoliikkeen (jolla on käytettävissään pyörimisnopeusmittari) säätää koneesi kaasutin.

un moottori käynnistetään kuristimen ollessa suljetussa asennossa, leikkuulaite alkaa pyöriä heti. VAROITUS! Koko kytkinkotelon runkoputkineen on oltava asennettu- na ennen koneen käynnistystä, muussa tapauksessa kytkin saattaa irrota ja aiheuttaa henkilövahinkoja Toiminta S Kaasutin ohjaa kaasuliipasimen välityk- sellä moottorin pyörimisnopeutta. Kaas- uttimessa ilma ja polttoaine sekoittuvat keskenään. S T---ruuvi säätelee kaasuläpän perusasentoa joutokäynnillä. Kiertämällä T---ruuvia myötäpäivään saadaan suurempi jou- tokäyntinopeus ja kiertämällä sitä vas- tapäivään saadaan hitaampi joutokäyntino- peus. Perussäätö S Kaasuttimelle tehdään perussäätö teh- taalla koekäytön yhteydessä. Hienosäätö on annettava pätevän henkilön suoritetta- vaksi. Suositeltu joutokäyntinopeus: Katso luku Tekniset tiedot. Suositeltu suurin ryntäyspyörimis- nopeus: Katso luku Tekniset tiedot. Joutokäynnin T hienosäätö Säädä joutokäynti joutokäyntiruuvilla T, jos uusintasäätö on tarpeen. Kierrä T--- ruuvia ensin myötäpäivään, kunnes terälaite alkaa pyöriä. Kierrä ruuvia sen jälkeen vastapäivään, kunnes terälaite pysähtyy. Joutokäyntinopeus on oikea, kun moottori käy tasaisesti kaikissa asennoissa. Lisäksi säädössä on oltava hyvä marginaali pyörimisnopeuteen, jolla terälaite alkaa

öriä. HUOM! Jos terälaite pyörii joutokäynnillä, T---ruuvia on kierrettävä vastapäivään, kunnes terälaite pysähtyy. VAROITUS! Jos joutokäyntiä ei voi säätää niin, ettei terälaite pyöri, ota yhteys jälleenmyyjääsi/ huoltoliikkeeseesi. Älä käytä konetta, ennen kuin se on säädetty oikein tai korjattu. Laitteen ja huoltotöiden turval- lisuus Irrota sytytystulppa ennen huoltotöiden aloittamista (kaasuttimen säätöä lukuunot- tamatta). Äänenvaimentimen pultit HUOM! Älä koskaan käytä konetta, jonka äänenvaimennin on huonossa kunnossa. Kipinänsammutusverkolla Joutokäynti- ruuvilla T 92KUNNOSSAPITO VAROITUS! Äänenvaimennin sisältää kemikaaleja, jotka saattavat olla karsinogeenisiä. Vältä kosketus- ta näihin osiin, mikäli käsittelet vaurioitunutta äänenvaimenninta. VAROITUS! Muista, että: Moottorin pakokaasut sisältävät hiilimonoksidia, joka voi aiheuttaa häkämyrkytyksen. Älä siis koskaan käynnistä tai käytä konetta sisällä tai tiloissa, joissa on puutteellinen ilmanvaihto. Moottorin pakokaasut ovat kuumia ja voivat sisältää kipinöitä jotka voivat aiheuttaa tulipalon. Älä koskaan käynnistä konetta sisätilois- sa tai lähellä tulenarkaa materiaalia! Sytytystulppa Sytytystulpan kuntoa heikentävät: S Väärin säädetty kaasutin. S Polttoaineen öljymäärä virheellinen (liian paljon tai väärää öljyä). S Likainen ilmansuodatin. Nämä tekijät aiheuttavat sytytystulpan kärkien karstoittumisen, mistä voi seurata käyn- tihäiriöitä ja käynnistysongelmia. Jos koneen teho on heikko, jos sitä on vaikea käynnistää, tai jos joutokäynti on levotonta: tarkasta aina ennen muita toimenpiteitä sytytystulppa. Jos sytytystulppa on karstoittunut, puhdista se ja tarkasta samalla, että kärkiväli on 0,6 mm. Sytytys- tulppa on vaihdettava suunnilleen kuukau- den käytön jälkeen, tarvittaessa aikaisem- min. HUOM! Käytä aina suositeltua sytytystulp- paa! Väärä sytytystulppa voi tuhota männän/sylinterin. 0,6 mm Ilmansuodatin Puhdistamalla ilmansuodatin säännöllises- ti pölystä ja liasta vältetään seuraavat ongelmat: S Kaasutinhäiriöt S Käynnistysongelmat S Tehon heikkeneminen S Moottorin osien turha kuluminen S Epätavallisen korkea polttoaineenkulutus Puhdista ilmansuodatin 25 tunnin käytön jälkeen tai useammin, jos olosuhteet ovat poikkeuksellisen pölyiset. Ilmansuodattimen puhdistus Irrota ilmansuodattimen kotelo ja poista suodatin. Pese se puhtaaksi lämpimällä saippuavedellä. Varmista, että suodatin on kuiva ennen takaisin asentamista. Pitkään käytössä ollutta ilmansuodatinta ei saa koskaan täysin puhtaaksi. Siksi ilmansuodatin on vaihdettava säännöllisin väliajoin. Vaurioitunut ilmansuodatin on aina vaihdettava. Kulmavaihde (128L) Kulmavaihde on tehtaalta toimitettaessa täytetty sopivalla rasvamäärällä. Ennen koneen käyttöönottoa on kuitenkin tarkastettava, että 3/4 vaihteesta on täytetty rasvalla. Käytä HUSQVARNA--- erikoisrasvaa. Vaihteiston voiteluaine on yleensä vaihdet- tava ainoastaan mahdollisten korjausten yhteydessä. VAROITUS! Katalysaattoriäänen- vaimennin on erittäin kuuma sekä käytön aikana että pysäyttämisen jälkeen. Tämä koskee myös jou- tokäyntiä. Kosketus voi aiheuttaa palovammoja iholle. Huomioi tulipa- lon vaara! 93KUNNOSSAPITO Huoltokaavio Seuraavassa on esitetty luettelo koneelle suoritettavista huoltotoimista.Useimmat kohdista on kuvattu kappaleessa Huolto. Käyttäjä saa tehdä ainoastaan sellaisia huolto--- ja kunnostustehtäviä, jotka on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Laajemmat toimenpiteet tulee antaa valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi. Kunnossapito Päivittäiset toimenpiteet Viikoittaiset toimenpiteet Kuukausittaiset toimenpiteet Puhdista kone ulkopuolelta. Tarkasta, että kaasuliipasin ja varmistin ovat turvallisessa käyttökunnossa. Tarkasta, että pysäytin toimii. Tarkasta, ettei terälaite pyöri joutokäynnillä. Puhdista ilmansuodatin. Vaihda tarvittaessa. Tarkasta, että terälaitteen suojus on ehjä ja ettei siinä ole halkeamia. Vaihda suojus, jos siinä on iskun aiheuttamia painaumia tai siinä on halkeamia. Tarkasta, että trimmipää on kunnossa ja ettei siinä ole halkeamia. Vaihda trimmipää tarvittaessa. Tarkasta, että ruuvit ja mutterit ovat kireällä. Tarkasta, ettei moottorissa, säiliössä tai polttoaineputkissa ole vuotoja. Tarkasta käynnistinlaite käynnistysnarulla. Puhdista sytytystulppa. Irrota tulppa ja tarkasta kärkiväli. Säädä kärkiväliksi 0,6 mm tai vaihda sytytystulppa. Varmista, että sytytystulppa on varustettu nk. radiohäiriöi- den poistolla. Puhdista kaasuttimen ulkopinta ja ympäristö. Tarkasta, että 3/4 kulmavaihteesta on täytetty voiteluaineella. Lisää tarvittaessa erikoisrasvaa. Tarkasta, että polttoainesuodatin ei ole likainen tai polttoaineletkussa ole halkea- mia tai muita vaurioita. Vaihda tarvittaessa. Tarkasta kaikki kaapelit ja liitännät. Tarkasta kytkimen, kytkinjousten ja kytkinrum- mun kuluminen. Vaihdata tarvittaessa valtuutetussa huoltokorjaamossa. Vaihda sytytystulppa. Varmista, että sytytystulppa on varustettu nk. radiohäiriöi- den poistolla. Tarkasta ja puhdista äänenvaimentimen mahdollinen kipinänsammutusverkko.

Sylinterihalkaisija, mm 35 35 Iskunpituus, mm 28,7 28,7 Joutokäyntinopeus, r/min 3200-3600 3200-3600 Suositeltu suurin ryntäysnopeus, r/min 11000 11000 Käyttöakselin pyörimisnopeus, r/min 8000 8000 ISO 8893 -standardin mukainen enimmäisteho, kW 0,7 0,7 Katalysaattoriäänenvaimennin Ei Ei Speed-regulated ignition system Kyllä Kyllä Sytytysjärjestelmä Sytytystulppa Champion Champion

Kärkiväli, mm 0,6 0,6 Polttoaine-/voitelujärjestelmä Polttoainesäiliön tilavuus, litraa 0,4 0,4 Paino Paino, ilman polttoainetta, terälaitetta ja suojusta, kg 4,4 4,8 Melupäästöt (ks. huom. 1) Äänentehotaso, mitattu dB(A) 109 109 Äänentehotaso, taattu L

dB(A) 114 114 Äänitasot (ks. huom. 2) Ekvivalentti äänenpainetaso käyttäjän korvan tasalla mitattuna standardien EN ISO 11806 ja ISO 22868 mukaan, dB(A) Varustettu trimmipäällä (alkuperäinen) 100 100 Tärinätasot (ks. huom. 3) Kahvojen vastaavat tärinätasot (a hv,eq ) mitattuna standardien EN ISO 11806 ja ISO 22867 mukaan, m/s

Varustettu trimmipäällä (alkuperäinen), vasen/oikea 9,2/5,4 6,9/5,7 Huom. 1: Melupäästö ympäristöön äänentehona (L

) EY-direktiivin 2000/14/EG mukaisesti mitattuna. Koneen ilmoitettu äänen tehotaso on mitattu käyttäen alkuperäistä terälaitetta, joka antaa suurimman äänen tehotason. Taatun ja mitatun äänitehon erona on se, että taattu ääniteho sisältää myös mitatun tuloksen hajonnan ja vaihtelun saman mallin eri koneiden välillä direktiivin 2000/14/EY mukaisesti. Huom. 2: Ilmoitetuilla tiedoilla vastaavasta koneen äänenpainetasosta tyypillinen tilastollinen hajonta (vakiopoikkeama) on 1 dB(A). Huom. 3: Ilmoitetuilla tiedoilla vastaavasta tärinätasosta tyypillinen tilastollinen hajonta (vakiopoikkeama) on 1 m/s

äivitamine ja seiskamine