AQUAclean 3in1 DD303 - Parný čistič DIRT DEVIL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU AQUAclean 3in1 DD303 DIRT DEVIL

** Náklady na Telefonáty ze zahraniči se rídi popł platy príslušných zahranicích operatóru a aktuálniymi tarify.

HU

** Náklady na Telefonáty zo zahraničia sa riadia poplatkami prislušných zahraničnych operatórorov a aktuálnymi tarifami.

NO

pri poškození prístroje

V priade poskozeni pristroje nebo napajecihokabelu musi byt provedena vymena vyrobcem, jeho zakaznickym servisem ci podobne kvalikovanou osobou, aby se predešlo ohrozeni.

Než začnete hledat pricinu problemu, prístroj nejprve vypněte. Nikdy nepoužívejte poškozený prístroj.

Tesí nás, ze ste sa rozhodli zakúpit náš vyrobok Dirt Devil. Prajeme vám velá zábavy s pristrojom a dákujeme za jeho zakúpenie!

Dalsie informácie k vaśmu produktu najdete v tomto navode na obsluhu a na nasej webovej stranke www.dirtdevil.de. Nás zákaznicky servis Dirt Devil zastihnete cz kontakné udaje uvedené na strane 2.

Technické udaje

OchranaŽivotného prostredia a likvidácia

Prístroj nelikvidujte spolovične s domovým odpadom. Vaša správa obce alebo vás odborny predajca vám poskytne informáciu o riadnej likvidácii.

Záruka

Ako minimána štandardná záruka platí,Pokial ste zakúpili pristroj ako spotrebič v ramci Europsej unie, prislušné presadenie smernice EU 2011/83/EU do národného práva. V krajinách mimo EU platia minimálne nároky zo záruky platné v danej krajine.

IPX4

stupeč ochrany I, IPX4 (ochrana proti stiekajúcej vode)

VAROVANIE - Horúca para! Nebezpečenstvo oparenia.

Poskytuje tipy a informácie.

Tento prístroj možu používat' osoby so zniženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami alebo s nedostatkom skúsenosti a znalosti, ak su pod dohladom alebo ak boli poučné o bezpečnom používaní prístroja a chapu rizíka, ktoré z neho vyplývajú.

Obalové materialy a malé Časti sa nesmú používat'na hranie. Hrozi nebezpečenstvo udusenia.

Cistenie a uživatelsku udrzbu nesmú vykonávat'deti bez dohladu. Deti sa s pristrojom nesmú hrat.
■ Pristroj treba držat'mimo dosahu deti, ked' je zapnuty, spojen'y so zásuvkou alebo sa chladi.
Osoby so zmyslovymi poruchami, obzvlast' so znizenou citlivostou na teplotné rozdiely, musia byt' pri použiti tohto pristroja velmi opatné.

k horúcej pare

VYSTRAHA!

Horúca para a horúce povrchy! Nebezpečenstvo oparenia.

Prud pary nikdy nesmerujte na osoby, zvierata alebo rastliny. Prud pary smerujte iba na cisteny podklad. Sami dbajte na to, aby sa ziadne casti tela nedostali pod prud pary.
Nesmerujte nikdy prud pary na elektrické pristroje, zasuvky, kable atd. Vznika nebezpečenstvo zasahu elektrickým prudom.
■ Pristroj nepoužívajte na Čistenie tlakovych nádob, nádob naplenych kvapalinami ani nádob, ktorych obsah vám nie je známmy. Hrozi nebezpečenstvo prasknutia a vybuchu.
Nechajte horuci pristroj a casti prisluosenstva vychladnut'skor, akosich dotkete. Noste pristroj iba za rukovat.
Davajte pozor na to, aby ste pristroj nepoužívali prilis dlho na jegnom mieste alebo s vlhkou alebo mokrou podlozkou z mikrovlákna. V opac-nom pripadé moze dojst'k poskodeniu podkladu. Počas Čistiacich prac a po nich sa postarajte o dobré vetranie.
Ked'si nie ste isti, ci je vasa podlahová krytina vchodná pre cistenie parou, opytajte sa najpriv

vyrobcu a nechajte si potvrdit'znásanlivost. V opacnom priade moze dojst' k poskodeniu podkladu. Otestujte pristroj na skrytom mieste.

k napajaniu elektrickym prudom

Nikdy nesmerujte prud pary na pristroje, ktoré obsahuju elektrické komponenty, ako napriklad vnutro pece. Prud pary drzte mimo dosahu zastrciek a elektrickych kablov. Zastrcky a elektrické kable sa nesmú dostat do kontaktu s teplom alebo parou. V opacnom pripadse sa moze elektricky kabel poškodit, co moze viest'k zasahu elektrickym prudom.
Neponárajte pristroj nikdy do vody alebo inych kvapalin.
Dvojity zasobnik plnte vyhradne po skoncen cistenia a ked'je vytiahnuta zastrka. Davajte pozor na to, aby ostatné diely pristroja dostali suché.
Po použitá pred udržbou vytiahnite zăstrči abrazivne latky. ku zo zăsuvky. Do zăsohr
■ Pristroj neprenasajte za sietovu snuru. Predistace prostriedky ani ine prisady ako alkohol, pouzitim uplne odviinte elektricky kabel. aromatické latky alebo chemikalie. V opacnom
Ked'chcete vytiahnut' elektricky kabel zo zasuvky, tahajte vzdy priamo za zastrcku. Nikdy netahajte za elektricky kabel.
Davajte pozor na to, aby sa sietová snúra nezalomila, nezlepila, ani aby sa ponej neprechodzalo a aby sa nedostala do kontaktu so zdrojmi tepla, ani aby sa nestala pascou pre zakopnutie.
Pred použitím skontrolujte elektrický kabelobu, pokial'je sučastou dodávky. V pripade, ze vzhladom na pripadné poskodenia. Nepoužívaj- mate citlivú kožu, používajte pri plnení rukavice.
Nenechajte pristroj nikdy bez dozoru, pokial' je zastrcka zastrcena v zasuvke.
Pristroj sa nesmie používat, ak spadol, su na nom zjavné poskodenia alebo netesné.
Používajte iba Čistiance prostriedky, ktoré bolí sučastou dodávy alebo ktoré si od nás moźete doobjednat. Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru a vybuchu! V Žiadnom pripad nepoužívajte Čistiance prostriedky obsahujúce alkohol alebo Rozpústadla (riedidlo, benzín, acetón), silno kyslé ani silno zásadité Čistiance prostriedky, ani iné agresívné Čistiance prostriedky, vosky, lešidlá Čci abrazívné látky.
Do zásobníka na vodu nepridávajte Žiadne cistiace prostriedky ani iné prisady ako alkohol, aromatické látky alebo chemikálie. V opacnom prípade sa prevázka prístroja stavá nespólah-livou.
Cistiance prostriedky uchovavajte nepristupne detom. V priade prehltnutia hrozi nebezpecenstvo otravy! Zabrante kontaktu s ocamis sliznicami.
Opatrne ho naplnte do zasobnika na cistaci prostriedok. Pouzite na do dodanu plniacu nadelobu,Pokial'je sucastou dodavky.V priade,zemate citlivu kozu,pouzivaje pri plneni rukavice.

te pristrojs chybnym kablom alebo zastrckou.

V pripe, ze potrebujete predllovaci kabel, pouzivaje iba jegnoduché predllovacie kable s kontrlovanou bezpecnostou a chranene pred striekajucou vodou (ziadne viacnasobne zastrky), ktoré su dimenzované na prikon tohto pristroja.
Pred Čistením a Údržbou prístroja sa uistite, ze je prístroj vypnuty a odpojený zo zástrécky.

k volitelnému Čistiacemu prostriedku

Po manipulacii s cistiacim prostriedkom si umyte ruky.
Dbajte taktiež naPokyny uvedene na flasi cristiaceho prostriedku.
Povrchy, ktoré prichádzaju do kontaktu s potravinami, nečistite ručnám parnám Čisticom ani Čistiacim prostriedkom.
Nikdy neplnte cistiaci prostriedok do zasob nika na vodu.

pri poškodenom prístroji

Ak je poskodeny pristroj alebo elektricky kabel, musi ho vymenit'vyrobca alebo jeho zakaznicky servis alebo podobne kvalifikovana osoba, aby sa zarbanilo ohrozeniam.

■ Pristroj nepoužívajte, ak spadol, poskodil sa alebo je netesny, bol ponorený vo vode alebo ponechaný vonku.
Poskodeny pristroj odovzdajte na opravu autorizovanemu špecializovanemu podniku alebo zákaznickemu servisu Dirt Devil, > "Medzinarodné servisy" na strane 2.

k správnemu spôsobu používania

Prístroi sa moze používat'iba v domácnosti. Použivanie na podnikatel'ské učely nie je povolné. Prístroi používajte vylučne na Čistenie normalne znečistenych povrchov, ktoré vydržia vysoku teplotu, tlak a vlhkost'horucej pary. S prislušnou opatrnostou a nacvičeným použitim je mozné prístroi použit'aj na oživenie kobercov, zavesov, odevov a pod. Akékol'vek iné použitie prístroja sa považuje za použitie v Rozpore so stanoveným učelom a je zakázane.

Zakázané je najma:

Použivanie
- v blízkosti vybusnych alebo lahko horlavych substantci alebo tlakovych zasobnikov
Nebezpečenstvo požiaru, vybuchu a prasknutia!
- ako zvlhcovac vzduchu alebo vykurovanie miestnosti
neoriginalnehopríslusenstva
Ovplyvnenie bezpečnosti prístroja!
- na volhom priestranstve
Nebezpečenstvo zničenia v dösledku dažda a spiny!

Parné cistenie

• osôb, zvierat alebo rastlin,ako aj odev, ktorý sa este nosí
• povrchov, ktoré obsahuju zdraviu skodlive latky. Horúca para dokáze uvol'nit'tieto latky.
• textili z akrylu, Dralonu, zamatu alebo I'anu. Mozu sa poskodit.
• nezakalenych sklenenych povrchov. Možu prasknut z dovodu tepelného šoku.

koze, nabytku, neosetrenych, lakovanych, olejovanych alebo navoskovanych drevenych alebo parketovych podlah aj povrchov z makkého alebo lesklého plastu. Možu sa poskodit.

Plnenie zasobnika na vodu inymi kvapalin ami nez studenouvodou.Usadeninyvzasobniku na vodu sposobuju nespol'ahlivost' pristroja. Horuca alebo variaca sa voda poskodzuje pristroj.
Použivanie prístroja s prázdnym dvojitým zásobnikom alebo bez uzáveru zásobníka
Zastrkávanie predmetov do otvorov prístroj
Opravy vlastnymi silami
Nebezpečenstvo poranenia a zaniknutia nároku na bezplatné výmenu

k uskladneniu

Parny cisticnie je volne stojaci a musi sa ulozit bud'v drziaku na stenu alebo bezpecne oprety o stenu.
Uskladnite pristroj na chladnom, suchom miesto mimo dosahu deti.
Pred uskladnenim sa uistite, ze je dvojity zasobnik prazdny a cisty.

1 Skontrolujte vybaleny obsah dodávky kvóli kompletnosti. V pripeade, ze zistite na pristroji poskodenie vzniknute pri preprave alebo ak nieco chýba, obratte sa okamžite na svojho predajcu. Zastréte teleskopickú rurku na parnú patku (obr. 3). Zastréte korpus prístroja na teleskopickú rurku (obr. 4).

Montáž držiaka na stenu

Držiak na stenu sa moze namontovat bud' pomocou skrutiek alebo lepiaceho pásika (obr. 5 - 7).

Montázs lepiacim páskom

Parny cistic umiestnite na stene. Davajte pozor na to, aby parna patka stala plocho na podlahe.
Uvolfinite lepiaci pask (obr. 5). Nacvaknite drzia k na stenu na parnom cisti Ci. Na upevnenie drzika na stenu, stlacte drziak s drziakom na stenu proti stene (obr. 7).

Montáž pomocou skrutiek

1 Nacvaknite drziak na stenu na parnom cistiCi.
2 Na určenie polohy držiaka na stenu podržte držiak na stenu s parným Čisticom proti stene. Davajte pozor na to, aby parná patka stál plocho na podlahe a teraz odstrante parný Čistic, zatial co mate držiak na stenu v polohe. Upevnite držiak na stenu pomocou dodanych skrutiek (obr. 6).

Používajte výlucne Čistiac prostriedky zakúpené cz nás.

Nikdy nepoužívajte parny Čišč bez podložky z mikrovláknu upevnenej na parnej patke.

POZOR!

Nie vsetky podlahove krytiny odolavaju zatazeniu parou a vlhkosti. Opytajte sa vyrobcu podlahovej krytinya nechajte si potvrditznasanlivost. Inak moze dojst'k poskodeniu podlahovej krytiny.

1 Podložku z mikrovlákna položte na podlahu bie- lou stranou hare. Podlahovú hubicu umiestnite na podložku z mikrovlákna a uistite sa, ze je zakrytá celá parná patka (obr. 11). 2 Zapojte sietovú zástrč- ku do zásuvky.3 Zapinač/vypinač dajte do polohy „Zap" (obr. 2 / 7) . Indikator pripravenosti pary svieti. Parný Čistic začne so zohrievanim. Hned'ako indicator pripravenosti pary zasvieti zeleno, je parný Čistic pripravený na nasadenie.4 Parný Čistic je automaticky nastavený na maximálny prud pary bez Čistiaceho prostriedku. Na zmenu prudu pary stlăcte tlacidlo vol'by programu (obr. 2 / 6) ,až zasvieti zodpovedajúci program (obr. 2 / 1 - 4) ..
① Nizky vydaj pary a cistiaceho prostriedku; ② Maximaly vydaj pary a cistiaceho prostriedku; ③ Nizka

para; 4 Maximaln para.

Postavte nohu na parnu patku a potiahnite drziak smerom dozadu (obr.12). Na vytvorenie parnych razov stlachte tlacidlo pary (obr. 1/10). Aby ste podlahu nenavlhcili prilis silno, tlacidlo pary nestlacajte nepretrzite. Pohybjte parnym cisticom nad podlahou pomaly doprodu a spat (obr.12). Ked potrebujete koncentrovanu paru, aktivujte parny booster (obr. 1/14) a potom stlachte tlacidlo pary. Najlepsey vysledky dosiahnete v rezime,Maximalna para ^+ cistiaci prostriedok". Na deaktivovanie parneho boostera stlachte parny booster (obr. 1/14) znova.
9 Zapinač/vypinač dajte po cisteni do polohy „Vyp" (obr. 2/7). → Parný Čistic vychladne, indikator pripravenosti pary zhasne. 10 Vytilnite zastrku zo zásuvky. 11 Ked' je parný Čistic vychladnuty, zatlačte roh podložky z mikrovlákna nohou smerom nadol a zdvihnite parný Čistic, aby sa podložka uvolnila.
12 Podlozku z mikrovlakna nechajte vysusit na vzduchu alebo ju vyperte.

Použitie kompaktnej keyf

Aby bolo możné dosiahnut rohy a tázko przystupné miesta, moźse sa použit kompaktná kefa. Zaistite vonkajšie klzné nadstavce pomocou pátky a stiahnite parný Čiastic z vonkajšieho klzného nadstavca (obr. 13). Vyciastite podlahu na tázko przystupnémiestach, pozri > "Cistenie tvrdych podlah" na strane 139. Na opatovnú montáž klzních nadstavcov umiestnite klzný nadstavec a zatlache parny Čiastic s kompaktnou kefou na klzný nadstavec (obr. 13).

Ozivenie kobercov

POZOR!

Nikdy nepoužívajte parný Čistic bez podložky z mikrovlákna upevnenej na parnej patke. Klzný nadstavec na koberce používajte iba na oživenie kobercov.

Pozri > "Cistenie tvrdych podlah" na strane 139. Navy-se pouzite klzny nadstavec na koberce.

Zasunte parnu patku podlozkou z mikrovlakna dopre du do klzneho nadstavca na koberce (obr.14). Zatlachte potom zadnu ccast parnej patky do svorky.
Ked'je parny cistic vychladnuty, zatla cate svorku nohou smerom nadol a zdvihnite parny cistic, aby sa uvolnil klzny nadstavec na koberce.

Použitie parného Čistica bez parnej pátky

1 Stlačte uvol'novaci pedál teleskopickej rúky (obr. 1/13) a odstrante teleskopickú rúrku s korpusom prístroja. 2 Namontujte Želáný diel prislušenstva > „Použivanie prislušenstva" na strane 140.3 Pri použití 360^ -adaptinga otáčajte 360^ -adaptér v smere hodinovych ručićiek na teleskopickú rúrku, až bu-

detepocut kliknutie (obr.16).Teleskopickarurka sa moze pouzit v Rozlichnych vyskach a uhloch.Vycistite zelané miesta, pozri > Cistenie tvrdych podlah" na strane 139.5 Na vytvorenie parnych razov stlache tlacidlo pary (obr.1/10).6 Zapina/c/vypina/c dajte po cisteni do polohy Vyp"(obr.2/7). Parny cistic vychladne, indicator pripravenosti pary zhasne.

Vytiahnite zăstrčku zo zăsuvky. 8 Ked' je parny cistic vychladnuty, odstrante príslušenstvo.

Použivanie prístroja ako ručné parný Čistic

1 Stlacte rychle uvolnenie ručného parného Čistica (obr. 1/5) a zdvihnite korpus prístroja z teleskopickej rúky (obr. 17). 2 Opritte teleskopicku rúrku s parnou pâtkou proti stene. 3 Namontujte Želany diel prislušenstva, > „Použivanie prislušenstva" na strane 140. 4 Pri použiti 360^ -adaptéra otáčajte 360^ -adaptér v smere hodinovych ručícek na ručné parený Čistic, až budete počut kliknutie (obr. 16).
5 Vycistite zeelané miesta, pozri > Cistenie tvrdych podlah" na strane 139. Na vytvorenie parnych razov stlache tlacdldo pary (obr. 1/10). Zapinač/vypinač dajte po cistení do polohy "Vyp" (obr. 2/7). Parny cistic vychladne, indikator pripravenosti pary zhasne.
8 Vytiahnite zăstrčku zo zăsuvky. 9 Ked je parny cistic vychladnuty, odstranje prislušenstvo.

Používanie prísluěnsstva

Použitie 360^ -adaptéra s hubicou Jet alebo mäkkou kefou

Stlačte pavne spolu hubicu Jet alebo mäkkú kefuna 360^ -adapter, až zapocujete kliknutie (obr. 15).
2 Na zmenu uhla nadstavca potiahnite otočné goli-er smerom doprodu a otočte nadstavec do Želaného smeru (obr. 18/1 - 4). 3 Na odstránenie nad-stavca stlacte uvolnovacie ocko. 4 Na odstránenie 360^ -adaptéra posunte uvolnovacie tlacidlo smerom doprodu a otočte 360^ -adaptér proti smeru hodinovych ruciciek (obr. 16).

Použitie bodovej dýzy

1 Namontujte bodovú dýzu bez 360^ -adaptéra priamo na ručnom parnom Čistici alebo na teleskopickej rúrke (obr. 15).

Uskladnenie pristroja

POZOR!

Parny cisticnikdy neuskladnujte s upevnenou podlozkou z mikrovlakna. Uschovajte ho na podklade odolnom proti vlhkosti.

1 Parny cistic dajte do drziaka na stenu (obr. 7).
2 Vytiahnite zástréčku zo zásuvky a naviñe kabel cez rychle uvolnenia (obr. 1 12).

Udržba prístroja

Čistenie kompaktnej kefy

Stlačte odblokovanie teleskopickej rúrká odstránty teleskopickú rúrku s korpusom prístroja.
2 Vytilhniite kompaktnu kefu z klzneho nadstavca.3 Kompaktnu kefu vemyte pod tecucou vodou (max. 40^) 4 Vypratu kefu nechajte uplny vyschnut minimalne 24 hodin.

Výmena vodného filtrá

POZOR!

Parny cistic pouzivaje iba s vodnym filtrom. V zavislosti od tvrdosti vody a castosti pouzivania sa musi filter vymienat kazde 3 a6 mesiacov.

1 Odstrante dvojity zasobnik, > "Odstranenie dvojiteho zasobnika" na strane 138. 2 Vytiahnite vodny filter oproti doprodu (obr.10). 3 Nasadte novy vodny filter tak, ze hozasuniete do otvoru. 4 Vlozte znova dvojity zasobnik.

Odstränenie upchani

POZOR!

Na odstránenie upchaní nepoužívajte ostré predmety.

1 Položte korpus pristroja na rovnú plochu. 2 Zavedte Čistiacu ihlu do dýzy a pohybujte nou doprodu a spat, aby ste odstranili upchatie (obr.19).
3 Ked'ste odstranili upchatie, odstrante tycku na odstrañovanie vodného kameña a vyklepte korpus pristroja opatrne zvislo proti tvrdému povrchu, aby sa odstranili zvyšky spiny (obr. 20).

Príslušenstvo a náhradné diely

Navstivte nás na internete na:

www.dirtdevil.de

Na nasej webovej stranke najdete velký vyber nahradnych dielov & prislušenstva, ako aj praktické tipy & triky ku vásmu produktu Dirt Devil.

Skör než začnete vyhladávat problém, musité vypnut prístroj. Nikdy nepoužívajte poskodený prístroj.

Skór akosaskontaktujete nsamzakaznickym servisomDirtDevilaleboposlete pristroj zakaznickemu servisuDirtDevil,najprsva riesenie a odstranenie problemov pozrite mnohe dodatočné pounyv servisnej oblasti našej webovej stránky: www.dirtdevil.de/international-service

Tusentakk!