AQUAclean 3in1 DD303 - Damp rengøringsmaskine DIRT DEVIL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING AQUAclean 3in1 DD303 DIRT DEVIL

** taksterne for opkald fra lande uden for Tysk- land afhænger af den pågældende lokale udbyders priser og de aktuelle takster.

123IPX4 Miljøbeskyttelse og bortskaelse Apparatet må ikke bortskaes sammen med almindeligt husholdningsaald. Kom- munen eller forhandleren ved, hvordan du bortskaer apparatet korrekt. Garanti Som minimumstandard for garanti gælder, for så vidt du har anskaet apparatet som forbruger inden for Den Europæiske Union, den relevante implementering af Rådets direktiv 2011/83/EU i national lovgivning. I lande uden for EU gælder de i det enkelte land gældende mindstekrav for garanti. Ret til tekniske og designmæssige ændringer som led i den løbende produkt-forbedring forbeholdes.© Royal Appliance International GmbH Mange tak! Tak, fordi du valgte at købe et Dirt-Devil-produkt. Vi ønsker dig megen glæde med apparatet og takker dig for dit køb! Yderligere oplysninger om dit produkt nder du i denne betjeningsvejledning og på vores web- sted www.dirtdevil.de. Du kan kontakte vores Dirt-Devil-kundeservice ved hjælp af de kontak- toplysninger, som står på side 2. Tekniske data ApparattypeDamprenserModelnavn, modelDD303, DD303(0-9)Spænding220 - 240 V ~ 50 HzStrømforbrug1600 WKapacitet for vandbeholder0,3 lVægt, konsol2,1 kgSamlet vægt med teleskoprør, gulv-mundstykke og tæppemundstykke3,4 kgLysnetkabellængde 8 m ADVARSEL – meget varm damp! Fare for skoldning!Kapslingsklasse I, IPX4 (beskyttet mod vandsprøjt)

124SIKKERHEDSANVISNINGER Om betjeningsvejledningen Læs hele betjeningsvejledningen igennem, in- den du begynder at arbejde med apparatet. Gem denne betjeningsvejledning på et sik- kert sted. Hvis du overdrager apparatet til tred- jepart, skal denne betjeningsvejledning følge med. Manglende overholdelse af denne bet- jeningsvejledning kan medføre alvorlig person- skade eller skader på apparatet. Vi påtager os ikke noget ansvar for skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning. Vigtige henvisninger, der ikke beskrives i dette afsnit, er mærket som følger: ADVARSEL!Advarer om farer for dit helbred og gør opmærk-som på mulige risici for personskader.VIGTIGT!Gør opmærksom på mulige farer for apparatet og andre genstande.BEMÆRKFremhæver tip og informationer. Du kan også downloade denne betjeningsve- jledning fra vores hjemmeside: www.dirtdevil.de Om bestemte persongrupper Dette apparat kan anvendes af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental funktionsevne eller mangel på erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer. Emballage og smådele må ikke anvendes som legetøj. Der er fare for kvælning. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn. Børn må ikke lege med apparatet. Apparatet skal holdes uden for børns række- vidde, når det er tændt, når det er sluttet til en stikkontakt, og når det køler af. Personer med sensibilitetsforstyrrelser, især nedsat følsomhed over for temperaturforskelle, skal være ekstra forsigtige ved brugen af dette apparat. Om meget varm damp ADVARSEL!Meget varm damp og meget varme overader! Fare for skoldning! Ret aldrig dampstrålen mod personer, dyr eller planter. Ret altid kun dampstrålen mod det underlag, der skal rengøres. Pas også på, at du på intet tidspunkt får legemsdele ind under dampstrålen. Ret ikke dampstrålen mod elektriske ap- parater, stikdåser, kabler osv. Der er fare for elektrisk stød. Brug ikke apparatet til rengøring af trykbe- holdere, beholdere, der er fyldt op med væsker, eller beholdere, hvis indhold du ikke kender. Der er fare for, at beholderne brister og/eller eksploderer. Lad det varme apparat og tilbehørsdele køle af, før du berører dem. Bær altid kun apparatet i håndtaget. Sørg for, at du ikke anvender apparatet for længe på samme sted eller benytter den med en fugtig eller våd mikroberpude. Dette kan

125beskadige underlaget. Sørg for god ventilering under og efter rengøringsarbejdet. Hvis du ikke er sikker på, om gulvbelægnin- gen egner sig til damprengøring, skal du altid først spørge producenten af gulvbelægningen og få bekræftet, at gulvbelægningen tåler damprensning. Dette kan beskadige underlaget. Afprøv apparatet på et ikke-iøjnefaldende sted. Om strømforsyningen Apparatet drives med elektrisk strøm. Dermed er der i princippet altid fare for elektrisk stød. Vær derfor opmærksom på følgende: Ret aldrig dampstrålen mod apparater, som indeholder elektroniske komponenter, f.eks. ovnrummet i en ovn. Hold dampstrålen på sik- ker afstand af stikdåser og netkablet. Stikdåser og netkabler må ikke komme i kontakt med varme og fugt. I modsat fald kan netkablet blive beskadiget, hvilket kan medføre elektrisk stød. Apparatet må aldrig dyppes i vand eller andre væsker. Fyld kun dobbeltbeholderen efter endt rengøring og med stikket trukket ud af stik- kontakten. Sørg for, at apparatets andre dele forbliver tørre. Træk stikket ud af stikkontakten efter brug og før vedligeholdelse. Transporter aldrig apparatet ved at løfte eller trække i netkablet. Rul netkablet helt ud før brug. Når du vil trække netkablet ud af stikkon- takten, skal du altid trække i selve stikket. Træk aldrig i netkablet. Pas på, at netkablet ikke bukkes, sidder i klemme eller bliver kørt over, kommer i berøring med varmekilder eller ligger, så andre kan falde over det. Tjek netkablet for eventuelle skader før brug. Anvend aldrig et apparat med et defekt kabel eller stik. Hvis du har brug for en forlængerledning, skal du altid anvende sikkerhedsgodkendte, stænktætte, enkelte forlængerledninger (ingen multistikdåser), som passer til apparatets høje strømforbrug. Før rengøring eller vedligeholdelse af appa- ratet skal du kontrollere, at apparatet er slukket, og at stikket er trukket ud af stikkontakten. Efterlad ikke apparatet uden opsyn, så læn- ge stikket sidder i stikkontakten. Apparatet må ikke anvendes, hvis det er faldet ned, har synlige åbenlyse skader eller er utæt. Om rengøringsmidler, der fås som ekstratilbehør Anvend kun det medleverede rengørings- middel eller rengøringsmidler, som du har efter- bestilt hos os. I modsat fald er der fare for brand og eksplosion! Brug aldrig alkoholholdige eller opløsningsmiddelholdige rengøringsmidler (fortynder, benzin, acetone), meget sure eller basiske rengøringsmidler eller nogen som helst andre aggressive rengøringsmider samt voks, politur eller skuremiddel. Kom hverken rengøringsmidler eller andre tilsætningsstoer, som f.eks. alkohol, duftstoer eller kemikalier ned i vandbeholderen. Disse gør anvendelsen af apparatet usikker.

126 Opbevar rengøringsmidlet utilgængeligt for børn. Fare for forgiftning ved synkning! Hold det især på afstand af øjne og slimhinder. Fyld det forsigtigt ned i rengøringsmiddel- beholderen. Brug den medleverede rell-behol- der til dette, hvis den er indeholdt i leverings- omfanget. Hvis du har følsom hud, skal du bære handsker ved påfyldning. Vask hænder, når du har arbejdet med rengøringsmidlet. Overhold også henvisningerne på asken med rengøringsmidlet. Overader, der kommer i berøring med levnedsmidler, må hverken rengøres med appa- ratet eller med rengøringsmidlet. Fyld aldrig rengøringsmidlet i vandbehol- deren. Hvis apparatet er defekt Hvis apparatet eller netkablet er beskadi- get, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en tilsvarende kvaliceret person for at undgå fare. Anvend ikke apparatet, hvis det er blevet tabt, viser tegn på skader eller er utæt, har været sænket ned i vand eller har stået ude. Et defekt apparat skal indleveres til repara- tion hos en autoriseret forhandler eller Dirt-De- vils-kundeservice, > "International Services" på side 2. Om tilsigtet anvendelse Apparatet er udelukkende beregnet til privat brug. Det er ikke egnet til erhvervsmæssig an- vendelse. Anvend udelukkende damprenser- en til rengøring af normalt snavsede overader, der kan tåle den meget varme damps høje tem- peratur, tryk og fugtighed. Med behørig forsigtighed og erfaring kan damprenseren også anvendes til at friske tæp- per, gardiner, tøj osv. op. Enhver anden anven- delse betragtes som utilsigtet og er forbudt. Navnlig er følgende forbudt: Anvendelse – i nærheden af eksplosive eller let antænde- lige materialer eller trykbeholdere Brand-, eksplosion- og sprængnings- fare! – som rumbefugter eller rumopvarmning – af uoriginalt tilbehør Forringelse af apparatets sikkerhed! – udendørs Fare for ødelæggelse på grund af regn og smuds! Damprensning af – Personer, dyr eller planter samt tøj, der sta- dig er på kroppen. – Overader, som indeholder sundheds- farlige stoer. Den varme damp kan frigøre disse stoer. – Tekstiler af akryl, dralon, silke eller linned. Disse kan blive beskadigede. – Ikke-hærdede glasoverader. De kan sprænges på grund af et varmechok.

127– Læder, møbler, uforseglede, lakerede, ol- ierede eller voksede træ- eller parketgulve samt overader af blødt eller skinnende kunststof. Disse kan blive beskadigede. Opfyldning af vandbeholderen med andre væsker end koldt vand. Additiver i vandbehol- deren gør brugen af apparatet usikker. Varmt eller kogende vand beskadiger apparatet. Anvendelse af apparatet med tom dobbelt- beholder eller uden beholderdæksel Indføring af genstande i apparatets åbnin- ger Egen reparation af apparatet Fare for personskader og bortfald af ret- ten til gratis udskiftning. Om opbevaring Damprenseren kan ikke stå selv og skal opbevares enten i vægholderen eller lænet sikkert op mod en væg. Apparatet skal opbevares på et køligt og tørt sted, utilgængeligt for børn. Før apparatet stilles væk til opbevaring, skal du kontrollere, at dobbeltbeholderen er tom og rengjort. Om bortskaelse Når apparatet er udtjent, skal du bortskae apparatet på en miljøskånsom måde, > "Mil- jøbeskyttelse og bortskaelse" på side 124.

128Forberedelser Lær apparatet af kende Leveringsomfang:Fig.

Tjek, at det udpakkede indhold er komplet. Hvis du bemærker en transportskade, eller hvis der man-gler noget, skal du straks henvende dig til forhandler- en.

Sæt teleskoprøret på dampfoden (g.

Sæt konsollen på teleskoprøret (g.

Montering af vægholder Vægholderen kan enten monteres med skruer eller med klæbestrlmlen (g.

Montering med klæbestrimmel

Placer damprenseren ved væggen. Sørg for, at dampfoden hviler adt på gulvet. Fjern klæbestrimlen (g.

Klik vægholderen på damprenseren. Fastgør vægholderen ved at presse grebet med vægholderen mod væggen (g.

Klik vægholderen på damprenseren. For at nde vægholderens placering skal du holde væghol-deren med damprenseren mod væggen. Sørg for, at dampfoden hviler adt på gulvet, og ern nu damprenseren, mens du holder vægholderen på den ønskede placering. Monter vægholderen med de medfølgende skruer (g.

Opfyldning af dobbeltbeholder ADVARSEL! Varm overade! Fyld først dobbeltbeholderen op, når apparatet er kølet af. Fjernelse af dobbeltbeholder

) og lade den køle af. Tryk på frigøringsknappen til dobbeltbeholder-en (g.

Læg dobbeltbeholderen på et plant underlag. Påfyldning af vand BEMÆRK: Fyld kun vand i vandbeholderen. Kom hverken rengøringsmidler eller andre tilsætningsstoer i vandbeholderen. Træk i lasken på beholderdækslet for at åbne vandbeholderens beholderdæksel (g.

Fyld vandbeholderen, og luk beholderen ved at presse beholderdækslet på igen. Påfyldning af rengøringsmidler VIGTIGT! Anvend kun rengøringsmidler, du har købt hos os.

Træk i lasken på beholderdækslet for at åbne rengøringsmiddelbeholderens beholderdæksel (g.

Fyld vand i rengøringsmiddelbehol-deren op til markeringen. Tilsæt rengøringsmid-del, indtil beholderen er fuld. Luk beholderen ved at presse beholderdækslet på igen. Isætning af dobbeltbeholder

Placer den nederste del af dobbeltbeholderen i konsollen, og skub dobbeltbeholderen ind i låseme-kanismen, indtil der høres et klik. Tilslutning af apparatet til strøm

Rul kablet helt af kabelholderne (g.

Sæt stikket i en stikkontakt.

129Damprensning ADVARSEL! Vær ekstra forsigtig ved rengøring på trapper. VIGTIGT! Gulvtæpperne skal støvsuges grundigt før damprensning, ligesom du skal kontrollere, at hårde gulve er rene og fri for snavs og sand. BEMÆRK: Hvis damprenseren bliver overophedet, stopper den automatisk: Sluk den, og lad den køle af i mindst 2 til 4 timer. Rengøring af hårde gulve VIGTIGT! På grund af dampen er der fare for at glide på hårde gulve. Vent med at gå på det rengjorte gulv, indtil dette er helt tørt. VIGTIGT! Brug aldrig damprenseren, medmindre der er monteret en mikroberpude på dampfoden. VIGTIGT! Ikke alle gulvbelægninger kan klare belastningen fra dampen og fugten. Spørg gulvbelægningens producent, så du er sikker på, at apparatet kan bruges på denne. I modsat fald kan gulvbelæg-ningen blive beskadiget. Læg mikroberpuden på gulvet med den bløde side opad. Anbring dampfoden på mikroberpu-den, og kontrollér, at den dækker hele dampfoden (g.

Sæt stikket i en stikkontakt. Sæt tænd/sluk-knappen i positionen ‘Til’ (g.

). ➔ Damp-beredskabsvisningen lyser. Damprenseren begynder at varme op. Så snart dampberedskabsvisningen lys-er grønt, er damprenseren klar til brug. Damprenseren indstilles automatisk til maksimal dampstråle uden rengøringsmiddel. Hvis du vil æn-dre dampstrålen, skal du trykke på programvalg-knappen (g.

), indtil det ønskede program lys-er (g.

Lav damp- og rengøringsmiddeldosering; Mak- simal damp- og rengøringsmiddeldosering; Lav damp; Maksimal damp. Anbring en fod på dampfoden, og træk grebet til-bage (g.

). Undgå at holde dampknap-pen nede, så gulvet ikke bliver alt for vådt. Bevæg damprenseren langsomt frem og tilbage hen over gulvet (g.

Hvis du har brug for koncentreret damp, skal du aktivere dampboosteren (g.

Sæt tænd/sluk-knappen i positionen ‘Fra’ (g.

) efter rengøringen. ➔ Damprenseren køler af, dampbered-skabsvisningen slukker. Træk stikket ud af stik-kontakten. Når damprenseren er kølet af, skal du presse et hjørne af mikroberpuden ned med foden og løfte damprenseren op for at løsne puden. Lad mikroberpuden lufttørre, eller vask den. Anvendelse af kompaktbørste For at komme ind i hjørner og rengøre svært tilgængelige steder kan du anvende den integrere-de kompaktbørste. Hold den udvendige del af tæppemundstykket fast med den ene fod, og træk damprenseren ud af den udvendige del af tæp-pemundstykke (g.

Rengør gulvet på de svært tilgængelige steder, se > "Rengøring af hårde gulve" på side 130. For at montere tæppemund-stykket igen skal du placere dette, så du kan presse damprenseren med kompaktbørste på tæppemund-stykket (g.

130Opfriskning af tæpper VIGTIGT! Brug aldrig damprenseren, medmindre der er monteret en mikroberpude på dampfoden. Anvend kun tæppemundstykket til opfriskning af tæpper.Se > "Rengøring af hårde gulve" på side 130. Anvend desuden tæppemundstykket. Skub dampfoden med mikroberpuden ind i tæp-pemundstykket forrest (g. ). Pres derefter den bageste del af dampfoden ind i klemmerne. Når damprenseren er kølet af, skal du presse klemmerne ned med den ene fod og løfte damprenseren op for at erne tæppemundstykket. Anvendelse af damprenser uden dampfod

Betjen frigøringspedalen til teleskoprøret (g.

), og ern teleskoprøret sammen med kon-sollen. Monter den ønskede tilbehørsdel > "An-vendelse af tilbehør" på side 131. Ved anvendelse af 360°-adapteren skal du dreje 360°-adapteren med uret på teleskoprøret, indtil du hører et klik (g.

Teleskoprøret kan anvendes i forskellige højder og vinkler. Rengør de ønskede steder, se > "Rengøring af hårde gulve" på side 130. Tryk på dampknap-pen for at lave dampskud (g.

Sæt tænd/sluk-knappen i positionen ‘Fra’ (g.

) efter rengøringen. ➔ Damprenseren køler af, dampbered-skabsvisningen slukker. Træk stikket ud af stik-kontakten. Når damprenseren er kølet af, kan du erne tilbehøret. Anvendelse af apparatet som hånddamprens-

), og løft konsollen af teleskoprøret (g.

Læn teleskoprøret med dampfoden op ad væggen. Monter den ønskede tilbehørsdel, > "Anvendelse af tilbehør" på side 131. Ved anven-delse af 360°-adapteren skal du dreje 360°-adapter-en med uret på hånddamprenseren, indtil du hører et klik (g.

Rengør de ønskede steder, se > "Rengøring af hårde gulve" på side 130. Tryk på dampknappen for at lave dampskud (g.

Sæt tænd/sluk-knappen i positionen ‘Fra’ (g.

) efter rengøringen. ➔ Damprenseren køler af, dampberedskabsvisningen slukker. Træk stik-ket ud af stikkontakten. Når damprenseren er kølet af, kan du erne tilbehøret. Anvendelse af tilbehør Anvendelse af 360°-adapter med jetmundstykke eller blød børste

Tryk jetbørsten eller den bløde børste fast på 360°-adapteren, indtil du hører et klik (g.

Hvis du vil ændre påsatsens vinkel skal du trække drejekraven fremad og dreje påsatsen i den ønskede retning (g.

Anvendelse af punktstråledyse

Monter punktstråledysen uden 360°-adapteren di-rekte på hånddamprenseren eller på teleskoprøret (g.

Opbevaring af apparatet VIGTIGT! Opbevar aldrig damprenseren med monteret mikroberpude. Opbevar den på et fugtbestan-digt underlag. Anbring damprenseren i vægholderen (g.

Vedligeholdelse af apparatet Tømning af dobbeltbeholder ADVARSEL! Varm overade! Tøm først dobbeltbeholderen, når damprenseren er kølet af. Fjern dobbeltbeholderen, > "Fjernelse af dobbelt-beholder" på side 129. Hæld det resterende vand i vasken. Skyl rengøringsmiddelbeholderen grun-digt med vand, og luk begge beholdere igen. Sæt dobbeltbeholderen tilbage i damprenseren.

131Vask af mikrober- og tekstilpude VIGTIGT! Anvend aldrig blegemiddel eller blødgøringsmid-del, når du vasker mikrober- eller tekstilpuden. Vask mikroberpuden i vaskemaskinen (ved maks. 40 °C), eller vask tekstilpuden i hånden. Lad derefter den vaskede pude tørre helt i mindst 24 timer. Rengøring af kompaktbørste

Betjen frigøringspedalen til teleskoprøret, og ern teleskoprøret sammen med konsollen. Træk kom-paktbørsten ud af tæppemundstykket. Vask kom-paktbørsten under rindende vand (maks. 40 °C).

Lad derefter den vaskede børste tørre helt i mindst 24 timer. Udskift vandlter VIGTIGT! Anvend kun damprenseren med isat vandlter. Afhængigt af vandets hårdhed og anvendelseshy-ppigheden skal ltret udskifte hver 3. til 6. måned. Fjern dobbeltbeholderen, > "Fjernelse af dob-beltbeholder" på side 129. Træk vandltret ud mod forsiden (g.

Sæt det nye vandl-ter i ved at føre det ind i åbningen. Genmonter dobbeltbeholderen. Fjernelse af tilstopninger VIGTIGT! Anvend ikke skarpe genstande til at erne tilsto-pninger med. Læg konsollen på en plan overade. Før rengøringsnålen ind i dysen, og bevæg den frem og tilbage for at erne tilstopninger (g.

Når du har ernet tilstopningen, skal du erne afkalkningsstaven og forsigtigt banke konsollen lo-dret mod en hård overade for at erne eventuelle smudsrester (g.

Tilbehør og reservedele Besøg os på internettet på:www.dirtdevil.dePå vores websted nder du et stort udvalg af reserve- og tilbehørsdele samt praktiske tips og tips til dit Dirt-Devil-produkt. Fejlafhjælpning ADVARSEL! Sluk apparatet, inden du går i gang med fejlsøg-ningen. Brug aldrig et defekt apparat.Før du kontakter Dirt-Devils-kundeservice eller send-er apparatet til Dirt-Devils-kundeservice, kan du nde mange nyttige oplysninger i serviceområ-det på vores websted om løsning og afhjælpning af problemer. www.dirtdevil.de/international-service

Sett apparathuset på teleskoprøret (g.