Next - Nabíjačka batérií Webasto - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Nabíjačka batérií
Značka	Webasto
Model	Next
Rozmery (D׊×V)	210 × 160 × 85 mm
Hmotnosť	1,2 kg
Napájanie	220-240 V ~ 50/60 Hz
Nabíjacie napätie	12 V
Maximálny nabíjací prúd	10 A
Kompatibilné typy batérií	Olovené (GEL, AGM, kvapalné)
Hlavné funkcie	Štandardné nabíjanie, rýchle nabíjanie, udržiavacie nabíjanie, desulfatácia
Displej	Indikačné LED (napájanie, nabíjanie, porucha)
Integrované ochrany	Nadprúd, prepólovanie, skrat, prehriatie
Stupeň krytia	IP20
Prevádzková teplota	-20 °C až +50 °C
Materiál krytu	Samozhášavý ABS plast
Napájací kábel	1,5 m, odnímateľný
Výstupné káble	2 × 1,2 m s izolovanými svorkami
Údržba a čistenie	Odpojte a utrite suchou handričkou
Náhradné diely	Náhradná poistka, výstupné káble
Záruka	2 roky
Normy	CE, RoHS

Často kladené otázky - Next Webasto

Aký typ batérie môžem nabíjať pomocou Webasto Next?

Nabíjačka Webasto Next je kompatibilná s olovenými batériami typu GEL, AGM a kvapalnými (otvorenými).

Ako bezpečne pripojiť nabíjačku?

Najprv pripojte červenú svorku na kladný pól (+) batérie, potom čiernu svorku na záporný pól (-). Potom zapojte nabíjačku do siete.

Čo znamenajú kontrolky na zariadení?

Kontrolka napájanie indikuje, že je nabíjačka pod napätím. Kontrolka nabíjanie počas nabíjania bliká a v udržiavacom režime svieti trvalo. Kontrolka porucha sa rozsvieti v prípade chyby (prepólovanie, skrat).

Môžem nechať nabíjačku trvalo zapojenú?

Áno, po úplnom nabití batérie sa nabíjačka automaticky prepne do udržiavacieho režimu (floating), aby chránila batériu bez rizika prebitia.

Čo robiť, ak nabíjačka zobrazí poruchu?

Okamžite odpojte nabíjačku zo siete a skontrolujte pripojenia a stav batérie. Uistite sa, že sú svorky správne pripojené a batéria nie je poškodená.

Môže sa nabíjačka použiť na úplne vybitú batériu?

Áno, Webasto Next dokáže nabíjať úplne vybité batérie až do 2 V, ale ak je napätie nižšie, nabíjačka batériu nemusí rozpoznať. V takom prípade použite režim desulfatácie, ak je k dispozícii.

Aký je typický čas nabíjania?

Čas nabíjania závisí od kapacity batérie. Napríklad batéria s kapacitou 50 Ah a prúdom 10 A bude nabíjať približne 5 až 6 hodín do úplného nabitia.

Ako udržiavať nabíjačku?

Pred čistením ju odpojte. Na utretie krytu použite suchú a mäkkú handričku. Nepoužívajte rozpúšťadlá ani abrazívne prostriedky.

Kde nájdem náhradné diely?

Náhradné poistky a výstupné káble sú k dispozícii u zákazníckeho servisu Webasto alebo u autorizovaných predajcov.

Je nabíjačka vodotesná?

Nie, stupeň krytia je IP20: chráni pred prstami, ale nie je chránená proti vode. Používajte ju v suchom prostredí chránenom pred poveternostnými vplyvmi.

NÁVOD NA OBSLUHU Next Webasto

1 Stručný návod pre riešenia aplikácií......239

2 Všeobecne.... 240

2.1 Účel dokumentu.... 240
2.2 Manipulácia s týmto dokumentom.... 240
2.3 Používanie v súlade s určením.... 240
2.4 Použitie symbolov a zvýraznení......240
2.5 Záruka a záručné plnenie....240
2.6 Softvérové licencie.... 240

3.1 Všeobecne 240
3.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny.... 240
3.3 Bezpečnostné pokyny pre inštaláciu.... 241
3.4 Bezpečnostné pokyny pre elektrické zapojenie.... 241
3.5 Bezpečnostné pokyny pre uvedenie do prevádzky.... 241
3.6 Bezpečnostné pokyny pre čistenie.... 242
3.7 Bezpečnostné pokyny pre výmenu nabijacieho kábla.... 242
3.8 LED indikácie....242

4 Inštalácia a elektrické zapojenie.... 243

4.1 Požiadavky na miesto montáže....243
4.2 Kritériá pre elektrické zapojenie.... 243
4.3 Inštalácia.... 244
4.4 Elektrické pripojenie.... 245
4.5 Sietový kábel.... 246
4.6 Regulácia činného výkonu 246
4.7 Nastavenie spinača DIP....246
4.8 Prvé uvedenie do prevádzky.... 246

5 Montáž....246

9 Kontrolný zoznam pre inštaláciu nabijacej stanice Webasto....248

1 Stručný návod pre riešenia aplikácii

K dispozícii sú dva QR kódy pre funkciu „Scan & Charge“, ktorá sa v stave pri dodaní nachádza pod ochrannou fóliou.

Webasto Next musi nainštalovať kvalifikovaný elektrikár.

1 2

Stiahnite si potrebné aplikácie: Otvorte aplikáciu Webasto Charger Setup a

1) Na inštaláciu: Webasto Charger Setup

2) Na obsluhu: Webasto ChargeConnect

Naskenujte QR kód nachádzajúci sa na štitku v stručnom návode alebo manuálne zadajte heslo WiFi.

5 Websa

Otvorte aplikáciu ChargeConnect a postupujte podla instrukcii na pripojenie nabijacej stanice ku cloudu ChargeConnect.

6 On-Line manual: http://www.essence.com/sing/marginalis

Táto stručná úvodná priručka je súčastou výrobku a obsahuje úvodné informácie o výrobku súvisiace s bezpečnosťou a inštaláciou Webasto Next. Pre bezpečnú prevádzku vašej Webasto Next sú potrebné úplné pokyny na obsluhu a inštaláciu pod uvedeným QR kódom.

2.2 Manipulácia s týmto dokumentom

Pred inštaláciou Webasto Next a jej uvedením do prevádzky si prečitaite túto stručnú úvodnú priručku.
▶ Tento dokument uschovajte v blízkosti nabíjacej stani-ce.
▶ Tento dokument odovzdajte dalšim vlastnikom alebo použivatelom nabijacej stanice.

OZNÁMENIE

Upozomujeme na to, že mechaniku musí pre odbornú inštaláciu vyhotovit protokol o inštalácii. Ďalej Vás prosime o vyplnenie nášho Kontrolný zoznam pre inštaláciu nabíjacej stanice Webasto.

OZNÁMENIE

Osoby trpiace farboslepostou potrebujú pomocu pri priradení všetkých indikácií chýb.

2.3 Používanie v súlade s určením

Nabijacia stanica Webasto Next je vhodná na nabijanie elektromobilov a hybridných automobilov podla normy IEC 61851-1, režim nabijania 3.

Toto signálne slovo označuje hrozbu s vysokým stupňom rizika, teda hrozbu, ktorá v pripade, že nebude vylůčená, má za následok smrt alebo vážnu ujmu na zdravi.

VAROVANIE

Toto signálne slovo označuje hrozbu so stredným stupňom rizika, teda hrozbu, ktorá v prípade, že nebu- de vylúčená, môže maľ za následok miernu alebo stredne vážnu újmu na zdraví.

UPOZORNENIE

Toto signálne slovo označuje hrozbu s nizkym stupnom rizika, teda hrozbu, ktorá v pripade, že nebude vylúčená, môže mat za následok lahšiu alebo miernu ujmu na zdravi.

OZNÁMENIE

Toto signálne slovo označuje technickú osobitost, alebo (v prípade nedodržania) potenciálne poškodenie výrobku.

Ddkazuje na samostatné dokumenty, ktoré sú priložené alebo si ich môžete vyžiadať od pracovnikov spoločnosti Webasto.

2.5 Záruka a záručné plnenie

Spoločnosť Webasto odmieta ručenie za nedostatky a škody spôsobené nedodržiavaním pokynov uvedených v návode na montáž a v návode na obsluhu. Toto obme- dzenie zodpovednosti sa obzvlášť vztahuje na:

• Neodborné používanie.
  – Opravy odborným elektrikárom nepovereným firmou Webasto
  – Použitie iných ako originalnych náhradných dielov.
  – Nepovolenú prestavbu zariadenia bez súhlasu od spoločnosti Webasto.
• Inštalácia a uvedenie do prevádzky nekvalifikovaným personálom (žiadny odborný elektrikár).
  – Nesprávna a neodborná likvidácia po vyradení z prevádzky

VAROVANIE

Inštaláciu a pripojenie nabíjacej stanice môže vykonať iba kvalifikovaný elektrikár.

Symbol prečiarknutého smetného koša znamená, že je potrebné dodržiavať pokyny v kapitole Likvidácia.

2.6 Softvérové licencie

Tento produkt obsahuje Open Source softvěr (softvěr s otvoreným zdrojovým kódom). ďalšie informácie k tomu (odmietnutie zodpovednosti, písomné ponuky, informácie

o licencii) sú dostupné na integrovanom webovom serveri. Pristup na webovy server je možný cez hotspot (https://172.0.2.1/licensing.html).

3 Bezpečnost

3.1 Všeobecne

Zariadenie použivajte len v technicky bezchybnom stave. Poruchy, ktoré ohrozujú bezpečnosť osôb alebo zariadenia, musi okamžite odstránit kvalifikovaný elektrikár podla platných vnútroštátnych predpisov.

- Nebezpečne vysoké napätia vo vnútri.

– Nabijacia stanica nedisponuje vlastným sietovým vypinačom. Ochranné zariadenia nainštalované na strane siete tak slúžia aj na odpojenie od siete.

– Nabijaciu stanicu nikdy nečistite vysokotlakovým čističom, podobnými zariadeniami alebo záhradnou hadicou.
- Pri čistení nabijacej zdierky vypnite napájanie elektrického napátia.
– Nabijaci kábel nesmie byt počas použivania vystavený zataženiu tahom.
- Postarajte sa, aby k nabijacej stanici mali pristup len tie osoby, ktoré si prečitali tento návod na obsluhu.

VAROVANIE

3.3 Bezpečnostné pokyny pre inštaláciu

• Pre bezpečnú inštaláciu postupujte podľa pokynov v tomto dokumente.
  – Inštaláciu a pripojenie nabíjacej stanice môže vykonat iba kvalifikovaný elektrikár.
• Majte na pamäti, že na plánovanom mieste inštalácie je potrebné zohladniť miestne zákonné požiadavky na elektroinštalácie, protipožiarnu ochranu, bezpečnostné predpisy a únikové cesty.
  – Použivajte len dodaný montážny material.
• Pri otvorenom zariadeni prijmite odborné preventivne opatrenia na ochranu proti elektrostatickému výboju (ESD), aby ste zabránili vzniku elektrostatických výbojov.

• Pri manipuláci s doskami citlivými na elektrostatické výboje noste uzemnené antistatické náramky a dodržujte odborné preventivne opatrenia na ochranu proti elektrostatickým výbojom. Náramky sa smů nosít iba pri montáži a pripojení nabíjacej jednotky. Náramky sa nikdy nesmů nosít, keď je Webasto Next pod napátím.

• Kvalifikovaní elektrotechnici (znalé osoby) musia byt počas instalácie Webasto Next odborne uzemnení.
  – Webasto Next neinstalujte v potenciálne výbušnej atmosfére (Ex zóna).
  – Webasto Next nainštalujte tak, aby nabijaci kábel neblokoval alebo neobmedzoval žiadny prechod.

• Webasto Next neinštalujte v prostredí s výskytom amoniaku alebo vzduchu s obsahom amoniaku.
• Webasto Next neinstalujte na mieste, kde by ju mohli poškodí podajúce predmety.
• Webasto Next je vhodná na použitie v interiéri, ako aj v exteriéri.
• Webasto Next neinštalujte v blízkosti rozprašova cích zariadení, ako napr. autoumyvárne, vysokotlakové čistíče alebo záhradné hadice.
• Webasto Next chránte pred poškodením mrazom, krúpmi a podobne. Tu chceme upozornit na náš stupeň ochrany IP (IP54).
• Webasto Next je vhodná na použitie v oblastiach bez obmedzenia pristupu.
  – Webasto Next chránte pred priamym slnečným svetlom. Pri vysokých teplotách môže dôjst k zniženiu nabijacieho prúdu alebo dokonca k úplnému prerušeniu procesu nabijania. Prevádzková teplota pre 11 kW variantu je -30 °C bis +55 °C. Prevádzková teplota pre 22 kW variantu je -30 °C bis +45 °C.
  – Je potrebné vybrať také miesto inštalácie Webasto Next, aby bolo vylúčené neúmyselné narazenie vozidlom. Ak nie je možné vylúčit možnost poškodenia, musia sa prijať bezpečnostné opatrenia.
• Ak sa stanica Webasto Next počas inštalácie poškodi, nesmiete ju uviesť do prevádzky, ale musíte ju vymenít.

• Každá nabijacia stanica musi byt chránená vlastným prúdovým chráničom a ističov v pripájacej inštalácii. Pozri kapitolu 4.1, "Požiadavky na miesto montáže" na strane 243.
• Pred elektrickým zapojením nabijacej stanice sa ubezpečte, že elektrické pripojky nie sú pod napátím.
• Ubezpečte sa, že je použitý správny pripájací kábel pre elektricků sieťovú pripojku.
• Nabijaciu stanicu s otvoreným montážnym krytom nenechávajte bez dozoru.
• Nastavenie spínača DIP meňte len pri vypnutom zariadení.
• Riadte sa pripadnymi oznámeniami prevádzkovatela elektrickej siete.

3.5 Bezpečnostné pokyny pre uvedenie do prevádzky

VAROVANIE

• Uvedenie nabijacej stanice do prevádzky smie vykonat len odborný elektrikár.
• Správne zapojenie nabíjacej stanice musi pred uvedením do prevádzky skontrolovať odborný elektrikár.
• Pri prvom uvedení nabljacej stanice do prevádzky ešte nepripájajte žiadne vozidlo,
  Pred uvedením nabíjacej stanice do prevádzky vizuálne skontrolujte, či nabíjaci kábel, nabíjacia spojka a nabíjacia stanica nevykazujú žiadne viditelné miesta poškodenia. Uvedenie poškodenej nabíjacej stanice do prevádzky alebo jej uvedenie do prevádzky s poškodeným nabíjacim káblom/poškodenou nabíjacou spojkou je zakázané.

3.6 Bezpečnostné pokyny pre čistenie

NEBEZPEČENSTVO

Vysoké napätia.

Použivat sa smú len originálne diely Webasto.

3.8 LED indikácie

3.8.1 Indikátor prevádzky LED

Indikátor prevádzky: pozri Obr. 7 horná polovica.

Indikátor prevádzky	Popis
N1	LED nesvieti:Nabijacia stanica je vypnutá.
N2	Biele sekvenčné svetlo sa pohybuje nahor / nadol:Nabijacia stanica sa spusti.
N3	LED svieti nepretržite zelenou:Nabijacia stanica je v pohotovostnom reži-me.
N4	LED bliká modrou farbou:Nabijacia stanica sa použiva, voziklo sa nabija.
N5	Modré sekvenčné svetlo sa pohybuje nahor / nadol:Nabijacia spojka je pripojená k vozidlu, proces nabijania je prerušený.

Indikátor prevádzky	Popis
N6	Zelené sekvenčné svetlo sa pohybuje nahor / nadol:Nabijacia stanica je v prevádzke, ale uzamknutá pomocou funkcie „Scan & Charge“.
N7	Oranžové sekvenčné svetlo sa pohybuje nahor / nadol:Proces nabijania je prerušený prevádzkovatelom sviete.
3.8.2 Zobrazenie chyby LEDIndikácie chýb: pozri Obr. 7 dolná polovica.
Zobraze-nie chyby	Popis
F1	LED svieti nazeleno, dodatočne sa spusti blikanie nažlto:Nabijacia stanica je velmi zohriata a nabljavozidlo so zníženým výkonom. Po fáze vychladnutia pokračuje nabijacia stanica v normálnom procese nabijania.
F2	LED svieti nepretržite žtou a na dobu 0,5 szaznie signálny tón:Nadmerná teplota. Funkcia nabijania sapruruši a nabijacia stanica pokračuje v procese nabijania po fáze ochladzovania.
F3	LED svieti nazeleno, dodatočne sa spusti blikanie načerveno a na 0,5 s zaznie signálny tón:Vyskytla sa chyba inštalácie pri pripojení nabíjacej stanice, sledovanie fáz je aktívne, napájacie napátie je mimo platného rozsahu 200 V až 260 V.Kontrola elektrickej fázy/sledu fáz (potreb-ná elektrická fáza s pravotočivým smerom),trekvencie siete, nastavenia DIP spinačov a odporu ochranného vodiča kvalifikovanýmelektrikárom.

Zobraze-nie chyby	Popis
F4	LED bliká v 2-sekundovom intervale 1 s červenou a na dobu 0,5 s zaznie signálny tón. Potom s prestávkou 1 s signálny tón na dobu 5 s: Vyskytla sa chyba na strane vozidle.► Vozidlo znovu ešte raz pripojte.
F5	LED bliká v 0,5 s a 3 s intervale na 0,5 s červenou farbou. Na dobu 0,5 s zaznie signál-ny tón: Vyskytla sa interná chyba pri nízkom napāti (napr. 12 V).► Kontrola odborným elektrikárom.
F6	LED svieti nepretržite červenou a na dobu 0,5 s zaznie signálny tón. Potom s prestávkou 1 s signálny tón na dobu 5 s: Vyskytol sa problém s monitorovanim napātia alebo monitorovanim systému.

4 Inštalácia a elektrické zapojenie

NEBEZPEČENSTVO

Na prístup k dalším dokumentom použite jednu z nasledujúcich možností:

Aplikácia Webasto Service (pre inštaláciu)

Pre stiahnutie tejto aplikácie:

▶ naskenujte nasledujúci QR kód alebo

▶ alebo prip. prejdite na:

https://apps.apple.com/ (obchod Apple App Store) alebo

https://play.google.com/ (obchod Google Play Store).

Pre prístup do aplikácie Webasto Service a k online technickej dokumentácií spoločnosti Webasto nasnímajte QR kód alebo čiarový kód na obale vášho výrobku Webasto. Naše návody na obsluhu najdete na webovej stránke Webasto na adrese:

Všetky jazyky nájdete na portáli na stiahnutie na našej webovej stránke.

OZNÁMENIE

Bezpečnostná koncepcia Webasto Next je založená na prítomnosti uzemňovacieho systému, ktorý musí byť pri inštalácii vždy garantovaný kvalifikovaným elektrikárom.

Aplikácia Webasto Charger Setup (pre inštaláciu)

Pre stiahnutie tejto aplikacie:

▶ naskenujte nasledujúci QR kód alebo

▶ alebo príp. prejdite na:

https://apps.apple.com/ (obchod Apple App Store) alebo

https://play.google.com/ (obchod Google Play Store).

Aplikácia Webasto ChargeConnect (pre obsluhu)

Pre stiahnutie tejto aplikácie:

▶ naskenujte nasledujúci QR kód alebo

▶ alebo prip. prejdite na:

https://apps.apple.com/ (obchod Apple App Store) alebo

https://play.google.com/ (obchod Google Play Store).

4.1 Požiadavky na miesto montáže

Pri výbere miesta instalácie Webasto Next sa musia zohladnit nasledujúce body:

Pri inštalácii musí byť spodný okraj priloženej montážnej šablóny v minimálnej vzdialenosti 90 cm od zeme. Pozri Obr. 9.

Ak majú byť vedla seba namontované viaceré nabijacie stanice, vzdialenosť medzi jednotlivými stanicami musí byť minimálne 200 mm.

- Montážna plocha musi byt masivna a stabilná.

- Montážna plocha musí byť úplne rovná (max. rozdiel 1 mm medzi jednotlivými montážnymi bodmí).

- Montážna plocha nesmie obsahovať žiadne lahko horlavé materiály.

– Pešie a únikové trasy musia byt volné.

- Pre optimálnu a bezporuchovú prevádzku je potrebné zvolit miesto inštalácie bez priameho slnečného žiarenia.

- Obvyklá parkovacia poloha vozidla pod zamýšfanou pozíciou nabijacieho konektora vozidla.

– Dodržanie miestnych stavebných a protipožiarnych predpisov.

OZNÁMENIE

Montážna vzdialenost medzi dolnym okrajom nabija-cej stanice a zemou musi byt minimalne 0,9 m.

4.2 Kritériá pre elektrické zapojenie

Prúdové hodnoty vybraných istiacich zariadení nesmú byť v žiadnom pripade nižšie ako prúdová hodnota uvedená na typovom štitku nabíjacej stanice alebo hodnota nastavená spinačom DIP.

Pozri kapitolu 4.7, "Nastavenie spinača DIP" na strane 246.

Pred začatim zapojenia musí kvalifikovaný elektrikár skontrolovať podmienky pre inštaláciu nabíjacej stanice.

V závislosti od danej krajiny je potrebné dodržiavať smernice a nariadenia úradov a prevádzkovateľov elektrických sietí, napr. ohlasovacia povinnosť inštalácie nabíjacej stanice.

OZNÁMENIE

V niektorych krajinách je 1-fázové nabíjanie obmedzené na definovanú intenzitu průdu. Lokalne podmienky pripojenia musia byt dodržané.

Dalej uvedené ističe a chrániče musia byt dimenzované tak, aby v prípade chyby bola nabijacia stanica odpojená od siete. Pri výbere elektrického ističa sa musia aplikovať vnútroštátne predpisy pre inštaláciu a normy danej krajiny.

Maximálny nabijací prúd nakonfigurovaný vo výrobe je uvedený na typovom štitku nabijacej stanice. Pomocou prepinačov DIP je možné maximálny nabijací prúd pris-pôsobit hodnote ističa inštalovaného na strane inštalácie.

4.2.1 Dimenzovanie prúdového chránica

Zásadne platia vnútroštátne predpisy pre inštaláciu. Pokial' v nich nie je uvedené inak, každá nabijacia stanica musí byt chránená vhodným průdovým chráničom (RCD typu A) s vypínacím průdom ≤ 30 mA.

Elektrický istič (MCB) musí vyhovovať norme IEC 60898. Prepustená energia (I²t) nesmie prekročit 80 000 A²s. Alternativne sa tiež môže použiť kombinácia prúdového chránica a elektrického ističa (RCBO) podla normy EN 61009-1. Pre túto kombináciu tiež platia vyššie uvedené parametre.

4.2.3 Odpojovač

Nabijacia stanica nedisponuje vlastným sietovým vypinačom. Ochranné zariadenia nainštalované na strane siete tak slúžia aj na odpojenie od siete.

4.3 Instalácia

Pozri aj kapitolu 5, "Montaž" na strane 246.

Dodaný montážny materiál je určený pre inštaláciu nabíjacej stanice na tehlovú alebo betónovú stenu. Montážny materiál pre inštaláciu na stojan je súčasťou obsahu dodávky stojana.

1. Zohladnite montážnu polohu na mieste inštalácie. Pozri Obr. 9

2. Uvoľnite vrtaciu šablónu na perforovani z balenia.

3. Pomocou vírtacej šablóny naznačte štyri pozicie víta- ných otvorov na mieste inštalácie. Pozri Obr. 8 a Obr. 9.

4. Do naznačených pozicii vyvřtajte 4 otvory s ∅ 8 mm.

OZNÁMENIE

Stredný otvor (1) služi na domovů inštaláciu. Pri použiti sietoveho kábla je potrebné použit otvor (2) zobrazený vlavo. Pozri tiež Obr. 9.

1. Nad horné otvory umiestnite držiak a namontujte ho pomocou 2 rozperiek a 2 skrutiek 6 x 70 mm, T25.

2. Odoberte dolný kryt z oblasti pripojenia nabíjacej stanice.

Obr. 1

1. Odoberte špirálovů ochranu proti zalomeniu z oblasti pripojenia nabijacej stanice a uložte ju k ostatněmu dodanému materiálu.

2. Pri pokládke na omietku vytvorte vyhíbenie pre pokládku privodného vedenia na zadnej strane nabijacej stanice cez na to určené bočné miesta vylomenia (príp. výlomové hrany odihlujte s pomocou kruhového pilnika).

3. Privodné vedenie vedte cez na to určené priechodky a nabijaciu stanicu nasadte na už namontovaný držiak.

4. Nabijaciu stanicu namontujte s 2 skrutkami, 6 x 90 mm, T25 cez upevňovacie otvory v dolnej oblasti pripojenia. Max. utahovaci moment 6 Nm (newtonmetrov) sa nesmie prekročif.

4.3.1 Pripojenie nabijacieho kábla

Dávajte pozor, aby tesniaca guma predmontovaná v tesniacej svorke správne držala.

1. Pomocou dodaných samorezných skrutiek Torx (6,5 × 25 mm) namontujte svorku odl'ahčenia tahu v správnej montážnej polohe a utiahnite momentom 5,5 Nm. (Pozor: skrutky priliš neufahujte).

2. Svorka odlahčenia ĥahu musí v pevne naskrutkovanom stave rovinne priliehať.

OZNÁMENIE

Vykonajte kontrolu tahom za nabijaci kabel, aby ste sa uistili, že nabijacie vedenie sa už nepohybuje.

1. Na tesniacu svorku teraz naskrutkujte špirálovů ochranu proti zalomeniu s momentom 4 Nm.

2. S pomocou drážkového skrutkovača (3,5 mm) pripojte jednotlivé konce vodičov podľa predlohy na obrázku (Obr. 4) na pravý svorkovnicový blok s nápisom „OUT“.

3. Na tento účel zasuňte skrutkovač do určeného horného otvoru pružinového odlahčenia svorkovnicového bloku a tým otvorte upínaciu pružinu.

4. Teraz zasuňte jednotlivý vodič do na to určeného pri-pájacieho otvoru svorkovnicového bloku (dolný otvor).

5. Skrutkovač následne znovu vytiahnite a kontrolou potiahnutim sa ubezpečte, že jednotlivé vodiče sú správne a úplne upnuté.

1. Pripojte čierno/biele ovládacie vedenie (CP) v spojení s koncovkou vodiča ku svorke (najnižší kontakt 1).

OZNÁMENIE

Stlačte biely pružinový kontakt vpravo od pripojky nadol, zatiaľ čo úplne zasuniete riadiace vedenie.

1. Kontrolou potiahnutim sa ubezpečte, že vedenie je správne a úplne upnute.

Nabijacie kable podliehajú opotrebovaniu a môžu napr. byt poškodené prejazdom, v týchto pripadoch je potrebná výmena.

VAROVANIE

Nabijací kábel môže vymenit iba kvalifikovaný elektrikár.

NEBEZPEČENSTVO

Používať sa smů len originálne diely Webasto.

OZNÁMENIE

V prípade potreby náhradného dielu sa obrátte na vášho montéra alebo zavolajte na technicků podporu Webasto Hotline.

1. Odpojte napájanie a nabíjacie vedenie vozidla.

2. Odstráňte kryt z oblasti pripojenia nástennej skrinky.

3. Uvolnite svorky a káblové skrutkové spoje nabíjacieho kábla.

4. Odstráňte svorku odlahčenia ĥahu a vedťe poškodený nabíjací kábel smerom nadol z nástennej skrinky.

5. Podľa kapitolu 4.3.1, "Pripojenie nabljacieho kábla" na strane 244 nainštalujte nový nabíjací kábel (používajte iba originálne náhradné diely Webasto).

6. Zatvorte kryt z oblasti pripojenia nástennej skrinky.

7. Podla kapitolu 4.8, "Prvé uvedenie do prevádzky" na strane 246 vykonajte nové uvedenie do prevádzky.

1. Skontrolujte a presvedčte sa, že privodné vedenie nie je pod napatím a že boli prijaté opatrenia proti opätovněmu zapnutiu.

2. Skontrolujte a splňte všetky požiadavky, ktoré sú potrebné pre pripojenie a boli uvedené vyššie v tomto návode.

3. Odstráňte káblové priechodky z dodaného materiálu.

4. Nasuňte káblovú priechodku cez privodně vedenie.

OZNÁMENIE

Dbajte na to, aby sa zavádzacia pomöcky priechodky v nainštalovanom koncovom stave nachádzala na za- dnej strane nabíjacej stanice, ešte ju však neumiest- ʼnujte do priechodky skrine.

1. Ak sa má súčasne pripojit dátové vedenie, použite druhů dodanů káblovů priechodku a zopakujte vyššie uvedený pracovný krok.

2. Odstráňte opláštenie prívodného vedenia.

3. Pri použití tuhého privodného vedenia ohnite jednotlivé vodiče s ohľadom na minimálne polomery ohybu tak, aby umožnovali pripojenie k svorkám bez velkého mechanického zaťaženia.

4. Pri použití tuhého prívodného vedenia ohnite jednotlivé vodiče s ohladom na minimálne polomery ohybu tak, aby umožnovali pripojenie k svorkám bez velkého mechanického załażenia.

Obr. 4

IN Pripojky sietového pripájacieho vedenia OUT Pripojky nabíjacieho kábla

Pri pripájaní dávajte pozor na správne poradie pripojenia pravotočivého pola.

1. Na tento účel zasuňte skrutkovač do určeného horného otvoru pružinového odlahčenia svorkovnicového bloku a tým otvorte upinaciu pružinu.

2. Teraz zasuňte jednotlivý vodič do na to určeného pri pájacieho otvoru svorkovnicového bloku (dolný otvor).

3. Skrutkovač následne znovu vytiahnite a kontrolou potiahnutim sa ubezpečte, že jednotlivé vodiče sú správne a úplne upnuté a nie sú viditelné žiadne medené časti.

OZNÁMENIE

V prípade viacerych nabíjacích stanic na spoločnom hlavnom napájacom bode hrozl riziko preťaženia.

▶ Rotáciu fáz je potrebné predvídať a prispôsobit v konfigurácii pripojenia nabijacích stanic. Pozri online návod na konfiguráciu:

1. Pripojte dátové vedenie do určenej pripojky v oblasti pripojenia. Riadiace vedenie (Control Pilot) a .

2. Z oblasti pripojenia odstránte možné znečistenia ako zvyšky izolácie.

3. Znovu skontrolujte, či všetky vodiče pevne držia v prislušnej svorke.

4. Teraz umiestnite káblovú priechodku do priechodky skrine.

OZNÁMENIE

Dávajte pozor, aby medzi skriňou a káblovou priechodkou nevznikla vzduchová medzera.

4.4.1 Elektrické pripojenie v rozdelených (split-phase) sietách

Konfigurácia pripojenia:

Sietové vedenie Svorkovnicovy blok
L1	L1
L2	Neutrálny
Konfigurácia spínača DIP: D6 = 0 (OFF/VYP)

OZNÁMENIE

S touto konfiguraciou pripojenia nie je definované obmedzenie nesúmerného zatażenia.

OZNÁMENIE

Siefové vedenie: Medzi L1 a L2 môže byť prítomné maximálne menovité napätie 230 V.

4.5 Sietový kábel

Pripojenie nabíjacej stanice k sietovej infraštruktúre v mieste inštalácie. Nabíjaciu stanicu je možné konfigurovať a ovládat prostrednictvom tohto pripojenia (požiadavka: pripojenie k backendu alebo miestnemu systému energetického manažmentu). Odporůča sa sietový kábel kategórie CAT7. Kábel LAN musi byt vedený cez lavý otvor nástennej skrinky, aby sa mohol pripojit k zásuvke LAN.

4.6 Regulácia činného výkonu

Obr. 5

Regulácia činného výkonu v zmysle smernice podla VDE AR-4100 má byt pripojená nasledujúcim spôsobom: Oba káble prijimača HDO príp. bezpotenciálového kontaktu musia byt zasunuté do tohto konektora v poziciách 3 a 4 (pozri Obr. 5). Piradenie oboch káblov na poz. 3 a 4 je voíne voliteľné. (max. prierez kábla 1,5 mm²).

VAROVANIE

Medzi svorky 3 a 4 nesmie viest žiadne napătie. Použité relé alebo prijimač HDO musia pracovat bezpotenciálovo.

4.7 Nastavenie spínača DIP

NEBEZPEČENSTVO

Vysoké napätia.

Spínače DIP určujú maximálnu intenzitu prúdu. Nastavenie je potom možné vykonať cez aplikáciu Charger Setup v krokoch po 1 A až do maximálnej hodnoty, ktorá sa nakonfiguruje pomocou spínačov DIP.

Obr. 6

Spínač DIP vlavo/ZAP. = 1

Spinač DIP vpravo/VYP. = 0

Továrenské nastavenie spínača DIP:

D1 D2 D3 D4 D5 D6

Vyp.

Vyp

Vyp. Zap. Zap. Zap.

OZNÁMENIE

Zmeny nastaveni spinačov DIP sa aktivujú až po re- startovani nabijacej stanice.

D1 D2 D3 [A] Popis

0	0	0 32 Stav pri dodani
0	0	1	10
0	1	0	13
0	1	1	16
1	0	0	20
1	0	1	25
1	1	0	8
1	1	1 0 Režim Demo: Nabíjanie nie je možné

VAROVANIE

DIP spinače musí kvalifikovaný elektrikár prispôsobit danej inštaláci.

D4 0= bez obmedzenia nesúmerného zatażenia pri 1-fázovom nabíjaní.

1= obmedzenie nesúmerného zatażenia na 16 A a D1-D3 > 20 A (pre Švajčiarsko a Rakúsko).

D5 0= bez obmedzenia nesúmerného zatażenia pri 1-fázovom nabijani.

1= obmedzenie nesúmerného zataženia na 20 A a D1-D3 > 25 A (pre Nemecko).

D6 1=sieT TN/TT.

0= sieť IT (možné iba 1-fázové sietové pripojenie).

4.8 Prvé uvedenie do prevádzky

Výsledky kontroly a merania prvého uvedenia do prevádzky zadokumentujte podľa platných montážnych predpisov a noriem.

Aplikácia Webasto Charger Setup vám pomóže pri kontrole v rámci uvedenia do prevádzky.

Platia miestne predpisy týkajúce sa prevádzky, inštalácie a životného prostredia.

4.8.2 Spustenie

1. Odstráňte zvyšky materiálu z oblasti pripojenia.

2. Pred spustenim skontrolujte, či všetky skrutkové a svorkové spoje pevne držia.

3. Namontujte dolný kryt.

4. Spodný kryt upevnite s montážnymi skrutkami; montážne skrutky opatrne utiahnite na doraz. Pozri Obr. 1.

5. Zapnite sietové napätie.

- Aktivuje sa Štartovacia sekvencia (doba trvania až do 60 sekund).

– Biele sekvenčné svetlo sa pohybuje nahor/nadol. Pozri Obr. 7, prevádzkový stav N2.

Obr. 7

1. Skontrolujte prvé uvedenie do prevádzky a namerané hodnoty zaznamenajte do protokolu o skúške. Aplikácia Webasto Charger Setup pritom posluži ako pomôcka pri vykonaní a zadokumentovani. Ako merací bod služi nabíjacia spojka a ako meracia pomôcka služi EV simulátor.

2. 5 EV simulátorom nasimulujte a otestujte jednotlivé prevádzkové a ochranné funkcie.

3. Nabijaci kábel pripojte k vozidlu.

- LED sa prepne zo zelenej (N3) na blikajúcu modrú (N4)., vid. Obr. 7.

5 Montáž

Obr. 8

Obr. 9

*) Zobrazené náradie nie je súčastou dodávky nástennej skrinky.

Používať sa smů len originálne diely Webasto.

OZNÁMENIE

V pripade potreby náhradného dielu sa obrátte na vášho montéra alebo zavolajte na technickú podporu Webasto Hotline.

Pozri kapitolu 4.3.2, "Výmena nabíjacieho kábla" na strane 245.

7 Likvidácia

Symbol preškrtnutého odpadkového koša znamená, že toto elektrické resp. elektronické zariadenie sa po uplynuti jeho životnosti nesmie zlikvidovat prostredníctvom domáceho odpadu. Na odovzdanie sů vo vašej blízkosti k dispozici bezplatné zberné strediská pre elektrické a elektronické zariadenia. Adresy vám poskyttne vás mestský resp. obecný úrad. Osobitný zber elektrických a elektronikých starých zariadení má umožnit opátovné použitie, materialové zužitkovanie resp. iné formy zužitkovania starých zariadení, ako aj pri likvidácii zabráňit negativnym dopadom nebezpečných látok, ktoré možno obsahujú zariadenia, na životné prostredie a zdravie osób.

– Obal vyhodte do prislušného recyklačného kontajnera podla platných vnútroštátnych právnych predpisov. Rakúsko:

S EAG-VO bolo v Rakúsku právo EÚ implementované do vnútroštátneho práva. S implementáciou je okrem iného zabezpečná možnosť bezplatného odovzdania elektric-

kých a elektronických starých zariadení zo súkromných domácnostní na verejnych zberných miestach. Použité elektrické a elektronické zariadenia sa už viac nesmů vyhadzovat do zmiešaného komunálneho odpadu, alebo musia sa odovzdať na určených zberných miestach. Takto sa môžu opátovne zužitkovat funkčné zariadenia alebo sa zužitkovat cenné súčasti z pokazených zariadení. Týmto sa prispeje k efektivnemu využívaniu zdrojov a následne k trvalo udřateľněmu vývoju. Vďaka separovanému zberu je navyše možné odovzdať na dostatočné spracovanie nebezpečné súčasti zariadení (ako napríklad chlórované fluorouhlovodíky alebo ortuľ), a tým sa zabráni negativnym účinkom na životné prostredie a ludské zdravie. Mátě k dispozícii možnosti bezplatného vrátenia a odovzdania vašich súkromných použitých zariadení prostrednictvom obci a systémov výrobcov. Prehlad existujúcich zberných miest najdete na nasledujúcej webovej stránke: https://secure.umweltbundesamt.at/eras/

registerabfrageEAGSammelstelleSearch.do. Všetky elektrické a elektronické zariadenia pre domácnosť sú označené symbol preškrtnutého kontajnera. Tieto zariadenia sa smů odovzdávať len na všetkých zberných miestach, ktoré sú uvedené pod odkazom, a nesmů sa vyhadzovať do domového odpadu.

8 Vyhlásenie o zhode

Nabijacia stanica Webasto Next bola vyvinutá, vyrobená, otestovaná a dodaná v súlade s príslušnými smernicami, nariadeními a normami pre bezpečnost, elektromagneticků kompatibilitu a ekologicků znásanlivost. Spoločnost Webasto Roof & Components SE týmto vyhlasuje, že typ rádiovéno zariadenia "Nabijacia stanica Webasto Next" vyhovuje smernici 2014/53/EU. Úplné znenie EU vyhlásenia o zhode najdete na nasledujúcej internetovej adrese:

9 Kontrolný zoznam pre inštaláciu nabíjacej stanice Webasto

Všeobecné: vztahuje
	sa / povol.
Inštaláciu, elektrické zapojenie a uvedenie nabíjacej stanice do prevádzky vykonal odborný elektrikár s príslušným oprávnením.
Miestne danosti:
Nabíjaciu stanicu neinštalujte vo výbušnom prostredí.
Nabíjaciu stanicu neinštalujte na mieste, kde by ju mohli poškodit padajúce predmety.
Nabijacia stanica je inštalovaná na mieste chránenom pred slinkom.
Podčiarknite, prosím, poveternostní situáciu v deň inštalácie: sinko, dážd, zamračené, sneh alebo iné ____.
Miesto inštalácie nabíjacej stanice je zvolené tak, aby sa zabránilo poškodeniu neúmyselným nárazom vozidiel.
Sú zohladnené zákonné požiadavky na elektroinštalácie, protipožiarnu ochranu, bezpečnostné predpisy a únikové cesty.
Nabíjací kábel a nabíjacia spojka sú chranené pred kontaktom s externými zdrojmi tepla, vodou, nečistotami a chemikáliami.
Nabíjací kábel a nabíjacia spojka sú chránené pred prejdením, zovretím alebo iným mechanickými hrozbami.
Zákaznik/použivatel bol informovaný, ako sa Webasto Next s nainštalovanými istiacimi zariadeniami odpoji od napátia.
Požiadavky na nabíjaciu stanicu:
Pri inštalácii je namontovaná káblová priechodka pre sietovy kábel a signálny kábel.
Ochrana proti zalomeniu nabíjacieho kábla je priskrutkovaná na nabíjacej stanici a tesniaca guma je správne vložená v ochrane proti zalomeniu.
Pri inštalácii je k nabíjacej stanici (podla typového štítka) namontovaný vhodný nabíjaci kábel (11 kW alebo 22 kW). Svorka odlahčenia tahu na zabezpečenie odlahčenia tahu nabíjacieho kábla je namontovaná. Predpisané utahovacie momenty sú zohladnené. Nabíjaci kábel je pripojený podla návodu.
Pred zatvorením krytu sú z nabíjacej stanice odstránené nástroje a zvyšky z inštalácie.
CP vedenie je správne nainštalované.
Pri inštalácii je spinená podmienka pravotočivého pola.
Pri uvedeni do prevádzky je potrebné vyhotovit protokoly o skůške platně na mieste inštalácie a jedna kópia sa dodatočne odovzdá zákaznikovi.

Toto je originálny návod. Nemecký jazyk je záväzný. Ak by niektorý z jazykov chýbal, môžete si ho vyžiadať. Telefónne číslo príslušnej krajiny si prosím vyhľadajle v letáku servisných stredísk Webasto alebo na webovej stránke príslušného zastúpenia Webasto vo vašej krajine.