CSE 2040 - Elektrická reťazová píla MCCULLOCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CSE 2040 MCCULLOCH

Pred použitim si prešitajte nasledovné informácie a odložte si ich pre budúcu potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za prihodno jporabo

VAŽNE INFORMACIJE

Procitati prije upotrebe i sačuvati za buduce osvrte

Operatoriaus instrukciju rinkinys

Perskaityike ši instrukciju labai atidžiai, kad pilnai suprastumete turin, priše pradědami naudoti vejos/žoles pjoveja.

BAKHAR INHΦOPMALIN

Obsah olejové nádrze (cm³)

8) Zátka olejovej nádrze

27) Ret'azové koliesko na špici

9) Okienko kontroly hladiny oleja

28) Kryt vodiacej lišty

10) Ventilacné otvory

29) Opierka

11) Kabel

30) Ulozenie zachytávača retaze

12) Manuál

31) Otvor mazania

13) Vypínač

33) Kluc alebo skrutkovač

15) Ret'az

16) Tažný Článok
17) Rezný chánok
18) Omezovač hl'bky rezu
19) Rezny zub

Priklad stitku

1) Garantovaná uroven hluk je v súlade s normou 2000/14/E
2) Nastroj II. triedy
3) Značenie zhody CE
4) Nominálny kmitočet
(5) Nominálny vykon
6) Striedavy prud
7) Nominalne napatie
8) Typ
9) Kód vyrobku
10) Rok vyroby
11) Maximána dlžka vodiacej lišty
12) Meno a adresa vyrobca
13) C. cislo (Elektrická re'tazová pila)
14) Model
15) C. série

Ak je kabel poškodený alebo prerezány, zăstrču okamžite vytlahnite zo siete.

Nedovofte,aby sa k
vam pri praci niekto
priblizil

Vseobecne bezpećnostné opatrenia pre elektrické nastroje

UPOZORNENIE Prefaţaje si všetky bezepnoşné opatrenia aPokyni. Pri

nedodržanú upozorneni aPokynov moze dojst

k elektrickému šoku, požiaru a/alebo važnemu poraneniu.

Vsetky upozomenia aPokyny si odloztve pripade buduceho pouzitia.

Pojem Elektricky nastroj vo věstkych upozorneniach znamená nastroj, ktorý funguje na elektrickú energiu s káblovým napojerní alebo na bataře bez kábla.

1) Bezpečnost pracovného priestoru
a) Pracovny priestor udriziavajte v elastote a dobre osvetleny. Neporiadok a primitie maye sposobit' uraz.
b) Nikdy nepoužívajte elektricky nastroj vo výbušnom prostredi, kde sa nachádžaju horťavé látky, plyny alebo prach. Elektrické nastroje produktujú iskry, ktoré možu vznieti' prach alebo výpary.
c) Pri práci s elektrickymi nastrojmi chrânte deti a osoby stojace v okolf. Rozptylovanie moze spasobit stratu kontroly.
2) Bezpečnost elektrnoinstalácie
a) Zastroky na nastrojsi musla hodif do zasuvky.
Ziadnym sposobem neupravujte zastroku.
S uzemnym elektrickymi nastrojmi
nepouzfvaje ziadny adapter.
Originalne zastrokya zhoda so zaśuvkou znizuju riziko elektrického soku.

Smer rezného zubu

Pred nastavením alebo
čistením vždy odpojte
nastroj zo siete

b) Nedotykajte sa uzemnenych povrchov aku su kable, radiatory, refaza a chladnicky. Ak je vaše telo uzemnene, zvyšuje sa riziko elektrického šoku.
c) Elektrické nastroje nevystavujte daždu a nadržte vo vhlkych podmienkach. Ak sa do nastroja dostane voda, vyśvi sa rizíko elektrického šoku.
d) Kabel používajte lba predpísaným spôsobom. Níkdy nepoužívajte kabel na nosenie, fahanle alebo opédájanie nastroja od zdroja elektrickej energie. Kabel chrǎně pred teplom, olejom, ostrymi hranami a pohyblývimi Āsťfami. Poškodené a zamotané káble zvyśuju riziko elektrického šoku.
e) Pri používaní nástroja v externéri proužívajte predlžovací kabel vchodný na použité v externi. Použitie kábla, ktoyé je vchodný do externéri, znižujte riziko elektrického šoku.
f) Pri práci s elektrickým nastrojom vo vlhkom prostredi používajte zroj so striedavým prudom a s poistkou. Použitie striedavého prudu znižuje riziko elektrického šoku.
3) Bezpečnost osob
a) Pri práci s elektrický nastrojom budte ostražity, pozerajte sa na to, co robite a riadte sa zdryvym Rozumom. Nepoužívatě elektrický nastroj, ak ste unavený alebo ste pod vplymov drop, alkoholu alebo liečív. Chvīla nepozornosti pri práci s elektrický nastrojommöze viest k važnym poraneniam.

b) Používajte ochranné prostriedky. Vždy noste ochranné prostriedky na oči. Ochranné prostriedky ako maska, protišmyková obuv, helma alebo sluchadla použivané v urcitych podmienkach znižuju riziko poranenia.
c) Vyvarujte sa náhodnému našartovaniu. Skontroljute, āl je spínač pred zapojením nastroja do siete a/alebo k batéri, pred nadvihnutím alebo prenášaním nastroja vo vypnutej polohe (off). Prenášanie nastrojá s prstom na spínač alebo nabijanie nastroja so zapnutým spínačom moze sposobíť nehodu.
d) Pre zapnutím nastroja dajte dolu věsétky stavavocie k'lúče a hasáky. Hasák alebo kl'uc pripojeny k rotačnej Časti elektrického nastrojamo更好地 sposobit' ranopenia.
e) Neprecenjute svoje schopnosti. Noste vhodnub obu a vdy urduzjte rovnovahu. Toto umoznujte lepsie ovladanie elektrickho nastroja v neocakavanych situaciach.
f) Noste vchodn' odev. Nenoste vo'ny odev alebo sperky. Chräfte si vlasy, odev a rukavice v blzkosti pohyblivych Časti. Volny odev, sperky a dlhé vlasy sa mozu zachytit do pohyblivych Časti.
g) Ak mate k dispozfci pripojenie k zariadeniu na extrahanovanie a zber prachu, skontrolujte, & je toto zariadenie spravne napojené. Pouzitie zariadenie na zber prachu mozezniz'nebezpecenstvo spojene sprachom.
4) Použitie a udžba elektrického nastroja
a) Nepouzivaje elektricky nastroj nasilu. Pouzivajte spravny nastroj. Spravny nastroj vykona pracu lepsie a bezpečnejsie, keoze bol na ukon vrobeny.
b) Elektricky nastroj nepoužívajte, ak sa spínačom nezapne tripadne nevypne. Vsetky elektrické nastroje, ktoré sa nedajú riadit' spínačom sú nebepezćné a musia sa dat opravit'.
c) Pred kazdym nastavenim, vymenou prifluşentva alebo pred uskladnenf elektrického nastroja odpojtje zástrčku elektrického nastroja zo siete a/alebo baterie. Taketo preventve bezpečnostné opatrenie znižujte riziko nahodného zapnutia.
d) Elektrické nastroje, ktoré nepoužívate, skladujte mimo dosahu detá a nedovofte osobám, ktoré nepoznajú nastroj alebo tiétro kosympy, s nastrojom manipulova!. Elektrické nastroje v rukach neškolenych používatel'ov su nebepezné.
e) Robte udrzbu elektrickych nastrojov. Skontrolujte, ci nastroj nie je nespravne zapojeny, alebo ci nle su ohnute alebo zlomené pohyblvie casti, pripadne ine poruchy, ktoré by mohl ovplynnif fungovanie nastroja. Ak je nastroj poškodený, pred použitřm ho dajte opravit. Ve'la urazov spősobí nedostatočné udrzba elektrickych nastrojov.
f) Rezné nastroje udržiavaje ostré a disté. Riadne udržiavané rezné nastroje s ostrymi hranami sa neohnu a jednoduchsie sa ovládaju.
g) Elektrický nastroj, jeho Časti a príslušenstvo používajte podla tychto kosynov, do uvyh berte aj pracovné podmienky a druh vykonávenje prace. Použivanie nastrojov pri Úkonomoch, na aké nie su vyrobené,möze viest'k nebezpečnej situaciü.
5. Servis
a) Udrzbu elektrického nastroja moze vykonáva' iba kvalifikovany oprav'mporcou rovnakych nahradnych dielov. Toto zaisti, aby bola zachovana bezpećnost' elektrického nastroja.

Dóvody a prevalencia pred spātným vymrěstením:

Spatný pohyb moze nataf, ked' sa nos alebo špic listy dotkne nejakého predmetu (Obr. B3), alebo ked' sa drevo zasekne do pily a potiahne pri rezani refaz pily.

Dotyk špica moze niekedy spósobí neočakávaný pohyb vžad, cím dôjde k yvmrsteniu listy naspat' k použivat'ovi.

Potiahnut im refaze pily pozid hornej casti ltsy.
moe potaicit listu hane naspat k pouzitate'ovi.

Vsetky tieto reakcie mozu sposobit stratu kontroly nad pilou, co moze viest k vaznym poraneniam. Nespoliehajte sa iba na bepeznochste zariadenie, ktoré je zagudované v pile. Ako použivatel refazovej pily musite vykonaţ niekol'tko bezpečnochstych krokov, aby vasa práca s pilou neviedla k nehedám alebo poraneniam.

Vymrstenie je spösobené nesprávnym použitímpi plya alebo podmienkami, ktoyrm sa da vyhnút, ak pa dodžia doleuvedenusbe bezpečnostné opatrenia:

• Pliu drzte pevnve oboma rukami tak, ayalpale a pretty obopinali rukovate refazovej pliy. Stojte v takej polohe, aya ste prikvmteni pliu urdzali.
  Ak použivatel'dodrži predispisané opatrenia,
  vymrstenie bude mat pod kontrlou. Dbajte na to,
  aby sa vam re'azová piia nevmkla z ruk.
• Nedosahujte pijl vzdialene miesta a nepracujte vyssie, ako je urovenaish plec. Vyvarujete sa tak recheneneho kontaktu spicom a umozni vam to lepsie udzaf kontrlu nad pilou v nepredananych situaciach.
• Používajte iba náhradné listy a refaze odporúčané výrobcom. Nesprávné náhradné listy a refaze možu spósobit prasknutie refaze a/alebo spátné yvmrstenie ply.
  Postupujte podfaPokynov od vyrobcu ohfadne brusenia a udrzby pily. Zmensovanie urovn nestavenia hlibky moze viestk zvačsenniu spatného yvmrstenia.

Dodatočné bezpečnostné odporúčania

1. Návod na použitie. Vsetky osoby, ktoré použivajú tento nastroj, si musia dokladne prečitać cely námod na použitie. Ak pilu predávate alebo požiciavitrate injel osobe, námod na použitie musite prilozit'k nastroju.
2. Bezpečnostné opatrenia pred použitř nastroja. Nikdy nedovol'te použivat nastroj osobám, ktoré sa dokladne neboznamíli s námodom na použitie. Neskúsene osby musa postupova' podla tréningového programu a mozu pilit iba na koze na rezanie.
3. Kontroly riadenia. Pred každým použitím nastroj dókladne skonrolujte, obzvláš' po vel'kom napore, alebo v prípade, ak zjavne nefunguge dobre. Vykonajte vsetky ukyon uvedené v kapitole Üdržba a skladovanie - pred každým použitím.
4. Opravy a udzba. Vsetky casti nastroja, ktoré mozte sami vymenit, su jasne vysvetlené v pouknoch kapitoly Montaz / Demontaz. Ak je nutna vymena inych casti, moze byt prevedená iba v autorizovanom servisnom stredisku.
   5.Odev. (Obr.1) Pochas pouzitia toto nastroja musi pouzivatel nosit nasledovny schvaleny obranny odev: ochranny odev spravnej ve'kosti, bezpecnostnu obuv s protismykovou podrazkou, tvrdenou spicou a ochranou proti prererezaniu, ochrnanke rukavice zabepezene proti prererezaniu a vibraciam, ochrnanke okuliare alebo stit, protihlukové sluchadla a helmu (v pripade nebezpecenstva padajucich predmetov).Mozete si ho kup' i dodavate'ov ochrannych odevov.

5. Bezpečnostné opatrenia ohladne ochrany zdravia -vibrácia uroven hluku. Dbaje na obmedzenia urovne hluku v bezprostrednej oblasti okolo vás. Po dlhom použivaní nastroja je použivatel' vystavený vibráciám, ktore mozu ma' za následok Raynaudov symptom - biele prsty, syndrom dutého zapastia a podobné poruchy.

6. Bezpečnostré opatrenia ohladne ochrany zdravia - chemické latký. Použivajte olej, ktorý je schvaleny vyrobcom.

7. Bezpečnostné opatrenia ohladne ochrany zdravia - teplo. Počas použitá sa režavove koleso a refaz zhorejú na vysoku teplotu, a preto davajte pozor, aby ste sa tychto hórucích casti nedotkli.
8. POZORI Pocas prevadzky nastroj vytvara elektromagneticke pole. Za urcichy okolnosti moze mat'to magneticke pole vplyv na aktivne alebo passivne zdravotnicke implantaty. Za uelomznizenia rizika vazneho alebo smrte'neho urazu odporucame osobam, ktoré takho implantaty majú, aby sa predouzit'm stroja poradili so svojim lekárom a vyrobom implantátu.

Bezpečnostné opatrenia ohfadne transportu a skladovania. (Obr. 2) Vždy, ked menite miesto práce, odpojte nastroj od zdroja elektrickej energie a aktivujte brdzu na refazi. Pred prenášaním alebo skladovaním nastroja založte ochranny kray na vodiacu listu. Nastroj doste v ruke s listou smerujćoc dozadu. Ak prenášate nastroj v aute, zabezepeche ho proti poškodeniu.

Spátné vymrstenie. (Obr. 3) Spátné vymrstenie pozostava zo silného spátmného pohyu bli stymer o nahor k použivatefovi. K takemuto vymrsteniu dojde vtedy, ked sa horná cast hrotu li Sty (nazyvaná tiež zona nebezpečenstva spátmného vymrstenia -vid' Červěna značka na vodiacej liSte) dotkne nejakého predmetu alebo ak sa refaz zasekne do dreva. Spátné vymrstenie moze zapricinl stratu kontroly nad nastrojom, a nasledne viest ke nebepezychny a smrtenym urazom. Brzdova páka na refazi alebo iné bezpečnostné zariadiania sie u susto dacujiće a neochránia použivatel's pred poranenim:

Použivat'š miusi byt'vedomý podmienok, ktoré mozu spósobit tuto reakcui a miusi sa takýmto situáciam vymnut, miusi byt opatrný, prihliadaf na svoje skúsenosti a s pilou miusi narába'patrčne a obozretne (napriklad: nikdy nesmie pilív viac konárov naraz, moze pritom náhodne narazit na zónu nebezpečenstva spátného pohybu.

1. Odporucame, aby ste použili zariadenie s reziduálny prudom a so spustacim prudom, ktony nepresahujte 30 mA. Ani so zariadenim s instalovanym reziduálnym prudom sa nedá zabezpečit' uplna bezpečnost' a je nutné vždy dodržiavat bezpečnostné pouyny. Pri každom použiti skontrolujte zariadenie s reziduálnym prudom.

2. Pred použitim skontrolujte, cis ne j kabel poskodený, v pripade poskodenia alebo opotrebovania ho yvemnte.

3. Výrobok nepouživajte, ak su elektrické káblé poskodené alebo opotrebované.

4. Ak je kábel prerezaný alebo je poskodená跟他 izolácia, vyrobok okamžite odpojte od zroja elektrickej energie. Nedotykajte sa ietového kábla dovstedy, kym nie je odpojeny od zroja elektrickej energie. Neopravujte prerezaný alebo poskodený kábel. Kábel dajte vymenit v autorizovanom servisnom strendisku.
5. Predlžovaci kabel nesmie byt navinuty ani stoceny, moze sa totiž prehriat a tak zniži vvkonnost kosacky.
6. Je potrebne vždy dba' na to, aby bol siefovy alebo predlžovací kabel vždy za použivaterom a skontrolujte, Či nesposobujte použivatevfo alebo in'ym osobám ziadne nebepezćenstvo. Dbajte na to, aby sa neposkodil teplom, ostrymi predmetmi, ostrymi hranami, olejem a pod.
7. Kábel umiestnite tak, aby sa poças rezania nezachytil na konároch alebo podobnych predmetoch.
8. Pred odpojenim zastroky, konektora na kabl alebo predllovacieho kabla vzdy najprv vypnite zrodj elektrickej energia.
9. Výrobok vypnite, zăstréku vytiahnite zo zdroja elektrickej energie a skonlutujte, Či ne je poskodeny alebo opotrebovaný siefový kabel. Potom.czete kabel zvinúť u uskladnít. Neopravujte poskodeny kabel. Kabel dajte vymeníť v autorizovanom servismov strendisku.
   10.Vyrobok nikdy nenechavajte bez dozoru, najprvytiahnite zastrku zo zdroja elektrickej energia.
10. Kabel namotavajte opatrine, dbaje na to, aby sa na nom neurobilii slučky.
    12.Pouzivajte iba sievtov y zrdoj striedaveho napatia uvedeny na stiftku vrykbo.

13.Re'azová piλa má dvojitu izoláciu v sulade s normami EN60745-1 a EN60745-2-13. Za ziadnych okolosti sa nesmie ziadna Čast tohto vyrobku dotyka'tuzemnenia.

Káble

Na Vašom stroji je instalované zariadenie (obr.1), ktoré pokliaj ne je zapojene, zabrańje stisnutiu yvpinača za učelom zamedzenia nahodného spustenia.

BRZDA RETAZEPRIUVOLNENIVYPINAÇA

Váš stroj je vybavený zariadením, ktoré okamžite blokuje refaz pri ovolněni vypiñáča;Pokialnéfunguje, nepouživajte stroj, ale odneste ho do Autorizovaného servisné strediska.

Ochranny kryt favej ruky/paKa brzdy refaze

Ochranny kryt' kvej ruky (obr. 2) služi (za predpokladu, ze je na stroji instalovany správnym sposobom) k totu, aby sa Vaša ruka nedostala dokontaktu s pilovym refazom. Ochranny kryt' kvej ruky ma okrem toho aj fungkciu spustenia brdzy refaze, zariadenie, ktoré bylo vyvinuto k zablokovaniu refaze poças niekolko milisekund v tripade spatneho vrhu. Brzda refaze je vypojena, ak je ochranny kryt' kvej ruky stisun'ty dozadu a zablokovany (refaz sa moze pohybovat). Brzda refaze je zapojena, ak je ochranny kryt' kvej ruky stlačen'y dopredu (refaz je zablokovany).

Brda na refazi sa moze aktivovat potlačenim l'avého zápástia doprodu, alebo kel'd sa zapastie dotkne prednej rúcky v suvislosti so spātnym polybom.

Ak zariaidenie pouzivate so zdtrou vo vodorovnej polohe, napr. pri rubanie stromov, brzda na refazi je menej chranychа (Obr. 3)

NOTA: Ak je zapojená brdza refaze, bezpečnostné yvpinača prerušje prívod prúdu do motoru.

Uvofnlenie brdy na refazi kedt je spina naputy, vyrobok na startute.

ZACHYTÁVAC RETAZE

Toto zariadenie je vybavené zachytávačom refaze (Obr. 4), ktoy je umiestněny pod ozuberný koleskom. Tento mechanizmus slúží nato, aby sa zabránilo spātnému pohyu brefaze v pripade brždenia alebo vykolajenia.

Takymto situaciam sa vyhnete, ak je refaż správné napnutá (Vidt, Kapitola D. Montáz/Demontáz).

Pred vykonanfm udrzby alebo pred cistenfim odpojte vryobok od zrodova elektrickej energia.

POZORI Pokial' pracujete v obzvlaste spinavych lebo pra'shych prostrediach, popisané operatie musa byt robené v kratsch intervalocho ak je uvedené.

Skontrolujte, Č zachytávač refaze a ochranny kryt pravej ruky sú v robdom stAVE a bez viditelnych poruch ako napriklad poskodenie materílu.

Kazdé 2-3 hodiny prace so strojom

Skontrolujte listu, Pokial' je to nutne starostlivo ocistite jej otvory mazania (obr.4) a vodiacu drăzku (obr.5),Pokial je drăzka opotrebovană leba noanj su viditelh bloké ryhy, vymnte ju. Pravidelne cîstite refazov kéloso a kontrlujte, ci ne je opotrebované. (Obr.7).Premaţe refazové kolesko na spici lişty tukom pre ložiská oznăcenym otvorom (obr.8)...

Ostrenle refaze (v prfpade potreby)

Pokial refaz nereze bez nutnosti pritlaot listu na drevo a vyraba velmi jemne piliny,znamena to, ze nie je dobre naostreny. Pokial sa prirezani netvori piliny,refaz je celkom tupy a prirezani drvi drevo na prach.Dobre naostreny retaz prechadza dewom sam a tvori dlhe a vefte piliny.

Rezná Čast refaze je predavovaná reznám Článkom (obr.9), s ze rnýn zubom (obr.10) a omezováčom hl'bký rezu (obr.11). Rozdiel vyský medzi nimì urcúje h'fkbu rezu; pre správné ostrenie potrebujete vodić ocielky, gufátu ocielku o priemuru 4 mm. Postupujte nasledujucim spósobom: so správné namontovaném y správné naputym pilovým refazom zapojte brždu refaze, umestiène vodić ocielky podla obrázku, kolmo k liše (obr.12), a nabrúste rezny zub s uhlami zobrazenymi na obrázku (obr.13), ostrenie robte vždy zvúrnă smerom vor a pri nárvate znižte vyvján tlak (je velmi doležité dodržovat správný postup pri ostreć: prilíš veřké, nedostanočte uhl osterenia lebo chybný priemer ocielýky zvyšujuk sklon stroba k spátnévrhom). Pre dozănenie presnéjsich bočných uhlov nestavte ociel'ku tak, aby vertikänlne presahovala hornu reznu ľast pribljne o 0,5 mm. Naostritte njaprv věsény zuby na jegnej strane, pak otočte stroj a opakujte operáciu. Skonrolujte, āo pi ostreni majú věsény zuby rovnák džnka a āvi šyka omezováčov hl'bký dosauhje 0,6 mm pod urovníou hornej refacej ĸasti: skonrolujte vyskú pomocou šablony a opilujte (pomocou plochého pilína) vycněvajúcu Āst, zaoblite potem povídnu Āozne omezováča hl'bký (obr.14), pritom dávajte pozár, abyste NEOPILOVALI aj lub ochrany proti spátnému vrhu (obr.15).

Každych 30 hodin prace stroja

Odnestro strejdo Autorizovanheo servisneho strediska k generalnej revizii a kontrole brzdnych zariadien.

Skladovanie

Vyrobok skladujte na suchom a chladnom mieste a mimo dosahu deti. Neskladujte v extrériori.

H. TECHNIKY REZU

PoÇas použītla sa vyhnite: (obr.1)

• rezaniu v situaci, kei by sa kmeh mohol poças rezania zlomit (drevo je napnute,Suche stromy apod.): nahle zlomenie maybe byt velmi nebepezne.

• aby si lipty lebo refaz zasekly v rezu: pokial' k tomu preda soda'dy, odopjte stroj od prud napatia a pamkuse s zvednuf kmen, vyvjaje paku pomocou vodného nastroja; nesnăzte s vytahnuf stroj johe tahanim lebo otrasianim, mohi bystande poskodit stroj lebo sazrnut. - situáciam, ktoré by mohi sposobit reakciu spatného vruh.

• nepoužívali vyrobok vyšsie ak je uroven pliec

• nerezali drevo s cudzimi predmetmi, napr. klince
  Pocas pouzitia: (obr.1)

• Pokial rezete v svahe, pracujte vždy nad kmenom, tymto sposobom Vás kmeñ nemoze zasiahnúf,Pokial by sa začal gulaţ dolu.

-V priptide stinania dokoncite za každych okolnosti zapocnutu prácu: cástočne sstaty strom by sa mohol zlomit.

• Na konci każdeho rezu zaznamenáte značné zmenu sily potrebnej k držaniu stroja, davajte veilý pozor, abyste nestratili kontrolu nad stojom.

V nasledujúcom textsa sustredime na dva typy rezu:

rez pomocou fahania refaze (zhora smerom dolu) (obr.2), u ktorého je nebezpečenstvo náhélo premieistnenia stroja smerom ku kmeni s nasledujúcurostratou kontroly,Pokiaj je toMZne,pužívajte pri práci opierku.

Rez s tlačenim refaze (zdola smerom nahoru) (obr.3): u ktorého je nebepezćenstvo náhleho premiestnésta stroja smerom k pracovnikovi s rizikom跟他 zaśazência lebo náraz rizikového sektoru na kměn a nasledujúcov reakciou spātného vrhu; pri rezani preto davajte velký požor.

Najbezpečnejsi sposob použitia stroja je upevnenie dreva na kozu, rezanie zhora smerom dolu a práca mimo opery. (obl.4)

Pouztie oplerky

Ak je toozne, pouzivaje opierku pre bezpečnejsie
rezanie: zasaïte ju do kóry lebo do povrchu kmena,
zaručěte tak l'ahsùk kontrolu stroja.
Dalej s uvedené typické postupy, ktoré je treba dodržatt
v urcitych situaciach, vždy však posüite, cisu VHodné
lebo nie pre Váš tripad, a zvažte, ako urobit rez s co
najmensím rizikom.

Kmeh na zeml (Nebepezencstvo kontaktu refaze s terenom na konci rezu). (obl.5)

Rezte zhora smerom dolu cz cely prierem kmena. Na konci rezu postupujte opatrne, abstve zamedzili kontaktu refaze s terenom. Pokial mozte, prerusite rezanie ve 2/3 hrubky kmena, otozte kmen a rezte zvysnu castz hora smerom dolu, abstve sa tak vyhnuli nebezpecenstvu kontaktu refaze s terenom.

Kmehn opreny len naejnom koncl (Nebezpečencstvo zlomenia kmena poças rezu) (obr.6)

Zacnife reza' zospodu do priblizhe 1/3 tripeirom, potom pracu dokonite zhora a napojte sa na u2 urobeny rez.

Kmeñ opreny na dvoch koncoch (Nebezpečestvo stăčěnca refaze.) (obr.7)

Zacnite rezat zhora do prblizne 1/3 priemeru, potom pracu dokoncte zospodu a napojte sa na už urobeny rez.

Kmen stromu je umiestnyn na svahu. Na svahu vzdy sostoje nad kmenom stromu. Pred pileni napiec zabepcite ovladanie reziva tak, ze tesne pred uplnym prererezani uvoNite tlak rezania, ale rukovate refazovej pily nadeajev pevn dezte. Dbajte na to, aby sa refaz nedostala dokontatu sozemou.

Stfinanie stromov

POZORI: Nikdy sa nepokušajte stina' stromy,Pokial nemate dostatečnu skusenosf,v každom priapde nestinajte nikdy stromy, ktochr yiemer kmeña je vačsí ako dnžka listý! Tato operácia je vyhradená pre skusenych uživatel'ov ybvavený vhodnym zariadém. Üçelom stinania je nechat padnú't smo do co napljpej polohy pre nasledujúce odstraṇovanie konárov a rezanie kmeña.(Zamedzte tomu,aby sa padajuču strom zachytil do konárov iného stromu:stahovat zachytený strom je veřmi nebezpečné).

Musite rozhodnút co najlepsí smer pádu na základe nasledujüchevo zvaženia: co sa nachadza okolo stromu, jeho naklonenia, nahnutia, smer vetru a kontrácia konárov.

Nezabudajte na vyskyt suchy che lebo zlomenych konarov, ktoré by sa mohly zlomit poçasstiniana a predstavovat nebezpečenstvo.

POZORI Poças stania stromov v kritickych podmienkach si po ukoneni rezu okamzite smnte chraniče sluchu, abyste mohi zaznamenat neobvyklé zvuká a eventuáne vystržné signál.

Predbezné operácie rezu a vyhladanie unikovej cesty

Odrănte konáry, ktoré bránia v praci (obr.8), začnine zhora smerom dolu tak, aby sa kmeń nachadzal medzi Vami a strojom, odstrănte potom zožité konáre jeder po druhom. Odrănte porast okolostromu a pri určeni unikovej cesty zaznamenajte tripadné prekážky vysvytujúce sa okolostromu (kamene, korene, prikopy apod.) a brániace v uniku (uniková cesta slúži pri padani stromu); na obrázku (obr.9) je zobrazné smer, ktorým sa musite vydaf (A predpokladány smer produ stromu.

B.Uniková cesta C.Nebezpečná zona)

STINANIE STROMU (obr.10)

Za uècelom zarucenia kontroylad podom stromu musite urobif nasledujuice rezy:

Smerovy zárez, ktorý musí byt urobený ako prvy, slúží ku kontrole smeru pádu strom: majrv reze HORNUČASE, smeróvého zárezu na strane, ku ktoréj má byt strom stinány. Držte sá na pravěj strane stromu a reze

metodou fahania refaze; potom urobte SPODNU CASE rezu, ktory sa musi zist s koncom hornej casti. Hlbka smeroveho zarezu musi opodadat 1/4 priemru kmena, s uhloj najmene 45^ mezi hornym a dolnym rezom.

Setkanie medzi dvoma zárezmi sa nazyva "liaia smeróvoho rezu". Línia musi byt dokonale vodorovná a v pravom uhlu (90°) k smeru pádu.

Rez pri stinani, ktory ma za ucel pad stromu, musi byt provedeny vo vyske 3-5 cm nad spodnou castou linie smerovelo rezu a koncif vo vzdialenosti 1/10 kma od zarezu. Drzte sa na pravej strane stromu a reze metodou tahania refaze pouzite pritom opierku. Skontrolujte, ci sa strom nenaklana inym smerom ako planovanym. Hnei ak

je to moźne, vloźte do zárezu drevorúbačsky klin. æst stromu, ktora ostala nerezaná sa nazyva "knb", ktory veged strom pri pădu; pokial' je nedostacujúci, nie je rovný lebo nie je celkom prerezaný, nie je schopný kontrolovat păd stromu (velmi nebezepečná situácia!), preto je nezmbytné, aby roźné rezy boli urobené s maximálnou presnostfou.

Na konci rezania strom musi zaćaf padat,Pokial je to nutné,pomózte si vlozenim drevorubacského klinu lebo drevorubeckej páky.

Odstrańovanie konárov

Ak je strom poarzeny, je treba ho zbavif konarov, to znamená odrezat konyz kmena. Nepodceñujteultimate operáciu, pretoze k vácsine pripadov spathéno vrhu dochodáza poças odstrańovania konarov, davajte věk'y pozor na polohu spice listy poças rezu a pracujte na l'avej strane kmena.

I. EKOLOGIA

V tejto kapitole najdete informácie užitočné pre dodržanie vlastnosti ekologickej kompatibilité, na ktorú bol braný ohl'ad pri vyvoji tohto stroja, dodržanie správneho použitia stroja a spracovanie olejov.

PROJEKTOVANIE

Vo fáze projektovania stroja bol vyvinutý motor s nízkou spotrebou a nízkou hlučnostou.
LIKVIDÁCIA

Nenechávajte v okolnom prostredi nefunkčný stroj, ale odovzdajte ho firme, ktorá má povolenie k likvidáci opadkov podla predpisov platnych noriem.

Symbol na vyrobku alebo na jeho obale označuje, ze vyrobok sa nesmie považovat za domáci odpad, a musí sa odovzdat do príslušného zberného centra, kde sa zrecykluje jeho elektrické a elektronické zariadenie.

Zabezpečením správného skartovania vyrobku prispejete k prevencii potenciánych negativnych následkov naživotné prostredie a zdravie cloveska, ktoré mohli byt zaprićinené nasprávnou likvidáciou toto vyrobku. Dalšie informácie o recyklovani toto vyrobku sa dozviète na miestnom urade, v organizácii, ktorá zabezpečuje likvidáciu domaceho opadu alebo v predajni, kde ste vyrobok kúpili.

J. TABULKA VYHLEDÁVANIA PORUCH

Je v sulade so základnými poziadavkami a nariadeniami nasledovnych EC noriem:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

na základe nasledovnych použitych EU harmonizovanych noriem.

EN60745-1, EN60745-2-13, EN55014-2, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-11

Organizácia, ktorý vykonala testy typu EC

v sulade s clankom 8 casti 2c. TUV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nurnberg

Germany

Certifikat .. BM 50268379

Maximala A uroven akustickeho tlaku L_pA na pracovisku, meran pod'ana normy EN60745-2-13 je uvedenva tabl'ke.

Maximala namerana hodnota otrasov ruky / ramena a_h , meranva zzmysle normy EN60745-2-13 na vzorke vyssie uvedenego vyrobku(ov) je uvedenav tabulke.

Celkova nameraná hodnota vibrácij je v súlade s bežnou testovacou metodóu, ktorá sa použiva pri porovnani nastrojov.

Namerana hodnota vibraciui moze byt pouzitá pri urcení vystavenia vibraciám.

Upozomenie:

Urovn vibraci poas pouzitia nastroja moze byrrozdielna s deklarovanou urovnou, zavi so od sposobu pouzitia nastroja.

Pre vlastnubbepecnosf musia uzivatelia dodrziavaf bepechnostne pouzené na odhade vibracij pri prevadzke nastroja (beruc do uvahy vsetky casti prevadzky, ak je doba, kedy je nastroj vypnuty a je v neinnosti spolu s doubospustenia).

2000/14/EC: Nameraná hodnoty intenzity hluku Lw a garantovanej intenzity hluku Lwa s u v sulade s hodnotami v tabuIke.

Postup hodnotenia suladu. Annex V

UIm 12/02/2013

P. Lamelli

Global R&D Director - drží sa v ruke

Vlastnik technickej dokumentácie

Typ (CSE)

Hmotnost's prazdnymi nadrzami (Kg)

Napájanie (kW)

Obsah olejovej nádrze (cm³)

Maximána dízká vodiacej listy (cm)

Svars bez škidrumiem (Kg)

Jauda (kW)

Ellas tvertnes tilpums (cm^3)