BioTec ScreenMatic 60000 - Водяной фильтр OASE - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BioTec ScreenMatic 60000 OASE

RU Руководство по эксплуатации

ZH 使用说明书

BioTec ScreenMatic ^2 40000

788 119 454 85 DN 50 55

589 331 354 DN 75

115

BTC0111

BioTec ScreenMatic ^2 60000

788 119 554 137 DN 50 55

589 331 454 DN 75

115

BTC0110

BioTec ScreenMatic ^2 90000

788 DN 110 654 55 DN 50

589 331 554 299

115

BTC0109

BioTec ScreenMatic ^2 145000

BTC0108

WARNING

Описание на продукта

Устройство на уреда

BioTec ScreenMatic ^2 40000, 60000

ScreenMatic-лентов блок

2 Панел за управление

Процедирайте по следния начин:

Отваряне

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

Пускане в експлоатация

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по след- Описание ния начин

1 s.

задръжте натиснат

1. Контакт на сензора с вода

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

▶ Перед контактом с водой отключите от электросети все находящиеся в воде электроустройства. Иначе в результате поражения током возможны серьезные травмы или смерть.
Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, органолептическими или ментальными возможностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний могут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем взрослых или получив от них советы по безопасному обращению с устройством и поняв опасности при работе с ним. Дети не должны играть с устройством. Дети не должны чистить или ремонтировать устройство без надлежащего контроля со стороны взрослых.

Указания по технике безопасности

Электрическое соединение

• Для электроподключения вне помещений действуют особые инструкции. Работы по электроподключению должен выполнять только квалифицированный электрик.
  – Квалифицированный электрик должен иметь специальное образование, обладать знаниями и опытом и должен иметь право выполнять работы по электроподключению вне помещений. Квалифицированный электрик должен быть осведомлен о наличии возможных опасностей и должен соблюдать местные и общегосударственные нормы, инструкции и постановления.
  – При возникновении вопросов и проблем обращайтесь к специалисту-электрику.
• Подключайте устройство к сети только в том случае, когда электрические характеристики устройства соответствуют данным сетевого электропитания.
• Подключайте устройство только к розетке, установленной по инструкции.
• Устройство должно быть защищено автоматическим выключателем (УДТ) с максимальным расчетным током утечки 30 мА.
• Удлинители и распределители (например, колодки) должны быть предназначены для использования на открытом воздухе (защищены от водяных брызг).
• Защищайте от влаги открытые штекеры и гнезда розеток.

Безопасная эксплуатация

• На крышке емкости находится магнит с сильным магнитным полем, которое может повлиять на работу кардиостимулятора или имплантированных дефибрилляторов (ICD). Между имплантатом и магнитом необходимо соблюдать расстояние не менее 20 см.
• В случае неисправного корпуса эксплуатация устройства запрещена.
• В случае неисправного электрокабеля эксплуатация устройства запрещена.
• Не переносите и не тяните устройство, держа его за электрический кабель!
• Укладывайте электрокабели так, чтобы они были защищены от возможных повреждений и чтобы люди не могли через них споткнуться.
• Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства.
• В устройстве разрешается выполнять только те работы, которые описаны в данном руководстве по эксплуатации.
• Используйте только оригинальные запчасти и принадлежности.
• Устройство от сети во время грозы следует отключать, чтобы не повредить электронику.
• Перенапряжение в сети может привести к неполадкам в работе устройства. Информацию об этом можно найти в главе «Устранение неисправностей». (→ Устранение неисправности)
• Если возникнут проблемы просьба обращаться к авторизованному сервисному отделу обслуживания или к фирме-изготовителю OASE.

Использование прибора по назначению

Описанное в данном руководстве по эксплуатации изделие разрешается использовать только следующим образом:

• Для чистки садовых прудов.
• При соблюдении технических параметров. (→ Технические характеристики устройства)
• При соблюдении допустимых технических параметрах воды. (→ Допустимые показатели качество воды)

На прибор распространяются следующие ограничения:

• Работать с другой жидкостью, кроме воды, запрещается.
• Не разрешается использование для промышленного назначения.
• Не предназначен для соленой воды.
• Не использовать в контакте с химикатами, пищевыми продуктами, легковоспла- меняющимися или взрывчатыми материалами.

Описание изделия

Установка прибора

BioTec ScreenMatic ^2 40000, 60000

1	Выходы, два
2	Распределитель воды
3	Удлинение распределителя
4	Щетка для регулярной очистки сита ScreenMatic
5	Труба субстратаBioTec ScreenMatic ^2 40000: 2 шт.BioTec ScreenMatic ^2 60000: 3 шт.
6	Перегородка, съемная для технического обслуживания
7	Фильтрующая губка, 8 шт.
8	Пробки, для закрытия выхода (14)При очистке фильтровальных губок с закрытым выходом в пруд не стекает грязная вода
9	Слив грязной воды
10	Очиститель губок
11	Крепление для очистителя губок
12	Заслонка грязевого стока
13	Грязевой короб
14	Выход

BioTec ScreenMatic ^2 90000

1	Выходы, два
2	Распределитель воды
3	Удлинение распределителя
4	Щетка для регулярной очистки сита ScreenMatic
5	Субстратная трубка, 4 шт.
6	Перегородка, съемная для технического обслуживания
7	Фильтрующая губка, 16 шт.
8	Пробки, для закрытия выхода (14)При очистке фильтровальных губок с закрытым выходом в пруд не стекает грязная вода
9	Слив грязной воды
10	Очиститель губок
11	Крепление для очистителя губок
12	Заслонка грязевого стока
13	Грязевой короб
14	Выход

RU

BioTec ScreenMatic ^2 145000

1	Выходы, два
2	Распределитель воды
3	Удлинение распределителя
4	Щетка для регулярной очистки сита ScreenMatic
5	Разделительная перегородка
6	Субстратная трубка, 12 шт.
7	Выход
8	Фильтрующая губка, 18 шт.
9	Пробки, для закрытия выхода (14)При очистке фильтровальных губок с закрытым выходом в пруд не стекает грязная вода
10	Слив грязной воды
11	Грязевой короб
12	Очиститель губок

ScreenMatic ленточный блок

3 Датчик в нижней части контроллера

- Когда датчик соприкасается с водой на экране ScreenMatic, срабатывает автоматическая очистка.

4 Нож-скребок

- Снимает грязь с сита ScreenMatic и подает ее в короб

5 Сито ScreenMatic

6 Отметка «Макс. нагон воды»

- Грязь может вымываться из коробка, если напор воды из водораспределителя превышает отметку

7 Трансформатор

- Источник питания для блока управления и двигателя

8 Двигатель

- Привод ременного узла для ScreenMatic

Технические характеристики

- Высокоэффективный проточный фильтр для прудов 40 м³, 60 м³, 90 м³ или 140 м³.

- Сито с электрическим приводом для автоматического ScreenMatic отделения крупных загрязнений.

- Благодаря удалению крупных загрязнений требуются минимальные расходы на техобслуживание фильтра.

- Донный слив с заслонкой для удаления грязи из системы фильтрации.

- Удобная очистка фильтровальных губок непосредственно в фильтре.

- Очиститель губок и крепление для очистителя на емкости.

- Оптимально согласованы с насосами фильтра OASE AquaMax Eco.

- Возможность прямого подключения для УФ-очистителя OASE серии Vitronic 18W/24W/36W, Bitron C и Bitron Eco.

- Использование разных фильтрующих веществ для оптимального использования ресурсов биологической очистки фильтра.

Технические параметры
Технические характеристики устройства

BioTec ScreenMatic2			40000	60000	90000	145000
Блок питания от сети	Первичное расчетное напряжение	V пер. тока	230	230	230	230
	Частота тока в сети	Гц	50	50	50	50
	Вторичное расчетное напряжение	В пост. тока	12	12	12	12
	Допустимая температура окружающей среды	°C	-10 ... +35	-10 ... +35	-10 ... +35	-10 ... +35
Блок управления	Потребляемая мощность	Вт	5	5	5	5
	Допустимая температура окружающей среды	°C	-10 ... +35	-10 ... +35	-10 ... +35	-10 ... +35
Длина кабеля	Блок питания от сети	м	2,10	2,10	2,10	2,10
	Блок управления	м	5,00	5,00	5,00	5,00
Губчатый фильтр	Количество синих	шт.	2	2	4	4
	Количество красных	шт.	3	3	6	7
	Количество фиолетовых	шт.	3	3	6	7
Специальный фильтрующий гранулят		кг	2,50	3,50	5	14,50
Грубая очистка		мкм	300	300	300	300
Допустимая температура воды		°C	+4 ... +35	+4 ... +35	+4 ... +35	+4 ... +35
Вход	Количество	шт.	2	2	2	2
	Подключение шланга	мм	25, 32, 38	25, 32, 38	25, 32, 38, 50	25, 32, 38, 50
			G1, G1 14 , G1 12	G1, G1 14 , G1 12	G1, G1 14 , G1 12 , G2	G1, G1 14 , G1 12 , G2
	Подключение УФ-устройства предварительной очистки		Bitron C 36 W /55 W / 72 W / 110 WBitron Eco 120 W / 180 W / 240 WVitronic 18 W / 24 W / 36 W
Выход	Количество	шт.	1	1	1	1
	Штуцер для подсоединения		Ду 75	Ду 75	Ду 110	Ду 110
Выход грязи	Количество	шт.	1	1	1	1
	Штуцер для подсоединения		Ду 50	Ду 50	Ду 50	Ду 75
Производительность переакки	минимальная	л/ч	4000	6000	8000	8000
	макс.	л/ч	9000	11000	12500	17500
	без наличия рыбы	m^3	40	60	90	140
BioTec ScreenMatic ^2			40000	60000	90000	145000
Максимальный объем пруда	с наличием рыбы	m^3	20	30	45	70
	с рыбой кои	m^3	10	15	22,5	35
Габариты	Длина	мм	788	788	788	1200
	Ширина	мм	590	590	590	800
	Высота	мм	454	554	654	760
Вес	без воды	кг	20	25	30	115

Допустимые показатели качество воды

Вид воды		Чистая вода	Вода в бассейне	Соленая вода
Значение pH		6,8 ... 8,5	7,2 ... 8,3	7,5 ... 8,5
Жесткость воды	DH	8 ... 15	8 ... 15	20 ... 30
Свободный хлор	мг/л	<0,3	<0,6	<0,3
Содержание хлоридов	мг/л	<250	<250	<22000
Содержание солей	%	<0,4	<0,4	<4
Общий сухой остаток	мг/л	<50	<50	<50
Температура	°C	+4 ... +35	+4 ... +30	+4 ... +28

RU

Установка и подсоединение

Доступ к устройству

• Снять крышку с емкости: Доступ к блоку управления.
• Поднять держатель сита: Доступ к фильтровальных губкам, трубам для субстрата, перегородке и выходу.

Снимите крышку с корпуса

BioTec ScreenMatic ^2 40000, 60000, 90000

- Ослабьте два стопорных крюка, поднимите крышку и снимите ее.

BioTec ScreenMatic ^2 145000

- Поднимите крышку за ручки и снимите ее.

- При поставке ручки не монтируются.

– Прикрутите ручки к крышке.

BioTec ScreenMatic ^2 40000, 60000, 90000

2. 1. 4×

BioTec ScreenMatic ^2 145000

Открыть/закрыть держатель сита

Необходимо выполнить следующие действия:

Открыть

1. Снять грязевой короб.
2. Поднять удлинитель распределителя.
3. Открыть держатель сита с ленточным блоком ScreenMatic.

Закрыть
4. Осторожно закрыть держатель сита.
5. Прижать удлинитель распределителя вниз, пока он не зафиксируется с характерным щелчком.
6. Установить грязевой короб на место.

Возможен смертельный исход или серьезные травмы вследствие поражения током.

Защитные меры для прудов для купания:

▶ В воде нужно применять исключительно электроприборы или установки с номинальным напряжением U ≤ 12 В.
▶ В электрических установках с номинальным напряжением U перем. тока > 12 В выдерживайте расстояние до воды не менее 2 м.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При переносе тяжелого прибора под ним можно придавать руки или повредить позвоночник. Прибор весит более 25 кг.

▶ Переносить фильтр должны как минимум 4 человека, держа фильтр за ручки, чтобы не перегружать позвоночник.
▶ Защищайте руки и ноги от сдавливания.
▶ Не транспортируйте емкость, если в ней еще находится вода.

Электрические компоненты системы фильтрации работают с расчетным напряжением U_DC = 12 В. Питающее напряжение обеспечивает внешний трансформатор, подключенный к сети тока.

• Система фильтрации с установленным УФ-очистителем:
  – Система фильтрации и трансформатор должны находиться как минимум в 2 м от воды.
• Система фильтрации без установленного УФ-очистителя:
  – Систему фильтрации можно устанавливать непосредственно у воды. Трансформатор должен находиться как минимум в 2 м от воды.

Благодаря тщательному планированию и учету условий окружающей среды можно добиться оптимальных условий эксплуатации.

• Фильтр в заполненном состоянии имеет большой вес. По этой причине выберите подходящий грунт (хотя бы гальванический, а лучше бетонный), чтобы избежать провисания.
• Установите фундаментную плиту горизонтально.
• Обеспечьте достаточно пространства для выполнения работ по чистке и техническому обслуживанию.
• Отвести спуск грязной воды в канализацию или как можно дальше от пруда, чтобы откачанная грязная вода не попала обратно в пруд.
• Расположите вход в пруд не выше, чем выход из системы фильтрации (например, над руслом ручья или водопадом).

В качестве возврата воды в пруд оптимально подходит ручей или водопад. – Таким образом профильтрованная вода из пруда обогащается кислородом прежде, чем попасть обратно в пруд.

≥2 m

BTC0048

RU

Входы

Фильтрационная система имеет два входа со ступенчатыми шланговыми наконечниками.

• Подсоединение фильтровального насоса.
• Подсоединение УФ-прибора предварительной чистки. (→ Подключить УФ-очиститель)
• Если вход не используется, то необходимо смонтировать закрытый ступенчатый шланговый наконечник.
  – Ступенчатые шланговые наконечники при поставке имеют закрытое состояние.

Исходное условие:

• Емкость открыта. (→ Снимите крышку с корпуса)
• Держатель сита открыт. (→ Открыть/закрыть держатель сита)

Подключить фильтрующий насос

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Укоротить ступенчатый шланговый наконечник до диаметра применяемого шланга.

– За счет этого уменьшаются потери давления.

1. Вставьте штуцер для шланга с плоским уплотнением во входное отверстие.
2. Накрутить проходной винт с уплотнительным кольцом на штуцер для шланга и затянуть вручную.

– BioTec ScreenMatic ^2 145000: В качестве альтернативы можно установить штуцер для шланга размером 50 мм.

1. Протянуть хомут для шланга через шланг, вставить шланг на шланговый наконечник и закрепить при помощи хомута для шланга.

BioTec ScreenMatic² 40000, 60000 60 × 48 × 3 mm 2. 3. 4. BioTec ScreenMatic² 90000 60 × 48 × 3 mm 50 mm 57 × 48 × 3 mm 2. 3. 1. BioTec ScreenMatic² 145000 60 × 48 × 3 mm 50 mm 57 × 48 × 3 mm 2. 4.

BTC0058

RU

Подключить УФ-очиститель

Монтаж выхода

Исходное условие:

• Емкость открыта. (→ Снимите крышку с корпуса)
• Держатель сита открыт. (→ Открыть/закрыть держатель сита)

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Вставить УФ-очиститель с плоским уплотнением в заборное отверстие.
2. Прикрутить к ступенчатому шланговому наконечнику проходные винты с уплотнительными кольцами круглого сечения и затянуть прочно рукой.

– Прочитать руководство по эксплуатации УФ-очистителя.

60 × 48 × 3 mm 1. 2. 60 × 48 × 3 mm

BTC0059

Выходы

• Использовать соответствующие трубопроводы.
• Не использовать прямоугольные отрезки труб. Наибольшей эффективностью обладают трубы с максимальным изгибом в 45°.
• Стоячая вода при сильном морозе плохо продвигается, из-за чего трубопровод трескается. Проложить трубопровод и шланги под уклоном (50 мм/м), чтобы вода могла течь по пустым трубам.
• Размеры трубопровода: (→ Технические характеристики устройства)

① Поддерживайте присоединенные трубы. Таким образом повышается стабильность трубных конструкций и предотвращается их провисание.

Монтаж выхода

BioTec ScreenMatic ^2 145000: Выход не установлен при поставке.

Исходное условие:

- Емкость открыта. (→ Снимите крышку с корпуса)

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Надвиньте кольцо круглого сечения на слив.
2. Вставьте слив с наружной стороны в стенку емкости.
   – При этом маркировка кольца должна показывать вверх, а само кольцо отрихтовано по отверстиям в стенке емкости.
3. Прочно прикрутите слив тремя винтами с плосковыпуклой головкой изнутри к стенке емкости.
   – Все винты затяните крест-накрест, чтобы уплотнение прилегало равномерно.
   – При использовании электроотвертки: При использовании электроотвертки не ставьте ее на режим "Сверлить", чтобы не повредить самонарезную резьбу. Затем подкрутите отверткой винты с головками звездочкой.

6× 1. 2.

BTC0064

Монтаж грязеотвода

BioTec ScreenMatic ^2 145000: Выход не установлен при поставке.

1. 2. 3. 2×

RU

Proficlear0347

Подключение отвода грязи

Через грязеотвод DN 75 с запорным шибером на емкости при необходимости (очистка, ремонт, хранение зимой) можно спустить воду из емкости.

- Подключить соответствующий трубопровод Ду 75 и направить грязную воду в канализацию.

- Размеры трубопровода: (→ Технические характеристики устройства)

Выполнить электрическое подключение

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Провести соединительный кабель через проем в стенке емкости и закрыть его заглушкой.

– Оставить достаточную длину соединительного кабеля в емкости, чтобы при открытии ленточного блока ScreenMatic не происходило натяжение соединительного кабеля.

– Не допускать скручивания кабеля в емкости в узлы.

1. Штекер соединительного кабеля вставьте в гнездо трансформатора и вручную затяните накидной гайкой.

① Удалите защитную пленку с труб субстрата и установите трубы субстрата в резервуар. (→ Очистка/замена трубки для субстрата)

– При поставке трубы субстрата упакованы в защитную пленку.

Тщательно очистите пруд перед первым вводом в эксплуатацию, чтобы не перегружать систему фильтрации сильно загрязненной водой. Для очистки OASE рекомендуется грязеуловитель PondoVac.

- Для только что устроенного пруда очистка, как правило, не требуется.

Биологический стимулятор фильтрации

Очистительное биологического действие фильтровальных губок достигнет максимума только спустя несколько недель. Для быстрого формирования популяций бактерий рекомендуется использовать биологический стимулятор фильтрации OASE Biokick. Происходит заселение фильтрационной системы микроорганизмами, которые размножаются и обеспечивают уничтожение излишка питательных веществ для улучшения качества воды.

① Оставьте УФ-очиститель выключенным как минимум на 36 часов, если вы используете стартовый фильтр, лекарственные препараты или средства по уходу за прудом.

– На эффективность препарата это не повлияет.

Последовательность пуска в эксплуатацию

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Закрыть запорный шибер для грязевого стока.

2. Проверить комплектность фильтрационной системы (трубопроводы и шланги).

3. Снять крышку с емкости.

4. Подключить трансформатор для блока управления электросети.

5. Включить фильтровальный насос и, по необходимости, УФ-прибор предварительной очистки.

– Вода должна возвращаться обратным потоком в пруд.

1. Проверить герметичность всех трубопроводов, шлангов и их соединений.

– Набухающие уплотнения могут быть сначала негерметичными, поскольку гидроизоляция осуществляется только при контакте с водой.

1. При необходимости отрегулировать блок управления относительно расхода протекающей воды. (→ Выравнивание блока управления)

2. Проверка действия ленточного блока ScreenMatic. (→ Обслуживание)

3. Правильно положить крышку на емкость.

① Эксплуатируйте устройство только с установленной крышкой емкости.

① Для уменьшения шума в насосе соедините насос в месте стационарного расположения с трубопроводной сетью эластичными герметичными шланговыми линиями.

① Для достижения максимального эффекта трубы с субстратом должны быть полностью погружены в воду.

– Если уровень воды в резервуаре слишком низок из-за конфигурации системы, поместите верхнюю трубку субстрата непосредственно в пруд в хорошо дренированном для этого месте.

Выравнивание блока управления

Выравнивание блока управления производится только после фазы приработки

• При опускании насоса в пруду может поднять настолько много грязи, что при не- медленном вводе фильтрационной системы в эксплуатацию произойдет пере- полнение сита ScreenMatic.
• Фильтрационной системе требуется от 2 до 3 часов для фазы приработки. Затем при необходимости следует выровнять блок управления.
• Выровнять блок управления таким образом, чтобы включение датчика происходило только при образовании сильного утолщения грязи.
  – Скребок может оптимально убрать сильное утолщение грязи и отвести ее в грязевой короб.
  – Скребковые щетки под ситом ScreenMatic собирают мелкие частицы грязи, которые падают в грязевой короб.

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Выкрутить винт из блока управления и извлечь блок управления.
2. Установить блок управления в установленное положение, вставить винт и крепко затянуть вручную.

Выравнивание блока управления в зависимости от степени загрязнения пруда

Во избежание преждевременного загрязнения фильтровальных губок следует не допускать подъема уровня протекающей непосредственно в грязевой короб грязной воды выше отметки "Макс. волна попуска".

- Менять положение блока управления только в том случае, когда вода, несмотря на очистку сита ScreenMatic (с прилагающимися щетками) протекает близко к отметке "Макс. волна попуска" или над ней. (→ Очистить/заменить сито ScreenMatic)

Типичные положения блока управления

BioTec ScreenMatic ^2

40000		60000		90000		145000
<6000 л/ч	<8	<8000 л/ч	<9	<9000 л/ч	<10	<12000 л/ч	<18
>8000 л/ч	>8	>9000 л/ч	>9	>11000 л/ч	>10	>15000 л/ч	>18
Состояние при поставке	8	Состояние при поставке	9	Состояние при поставке	10	Состояние при поставке	18

Обслуживание Панель управления

graph TD
    A["OK"] --> B["Cleaning"]
    B --> C["Check sensor"]
    C --> D["Clean screen"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    subgraph Step 1
        E["1"] --> F["2"]
    end
    subgraph Step 2
        G["1x"] --> H["Circle with X"]
    end

BTC0046

1 Светодиод, 2-цветный

Светится зеленым светом	Ленточный блок ScreenMatic готов к работе
Мигает зеленым	Очистка активна
Мигает зеленым/красным	Ошибка (→ Сообщения системы)
Мигает красным	Ошибка (→ Сообщения системы)

2 Кнопка запуска/остановки ручной очистки (→ Очистка вручную)

Очистка вручную

Нужно выполнить следу- Описание ющее

удерживать нажатой

1 сек.

ScreenMatic Сито продвигается на 1 оборот.

- Удерживайте кнопку нажатой в течение 1 с снова: Вращательное движение преждевременно останавливается.

RU

Автоматическая очистка

Из-за возрастающей грязевой нагрузки повышается уровень воды на самом сите ScreenMatic. При контакте с водой датчик в блоке управления запускает вращательное движение сита ScreenMatic.

Если несколько раз быстро повернуть ситo ScreenMatic в обратном направлении, образуется более крупная капля грязи, которую скребку легче удалить.

Последовательность цикла автоматической очистки		Поворот ScreenMatic сита
Нормальное загрязнение
1.	Контакт датчика с водой	Коротко нажать
2.	Контакт датчика с водой	Коротко нажать
3.	Контакт датчика с водой	Коротко нажать
4.	Контакт датчика с водой	Один оборот впередЗагрязняющее вещество перемещается в грязевой короб
Сильное загрязнение или смещение элементов управления (постоянно повышенный уровень воды на cite ScreenMatic)
1.	Контакт датчика с водой	Назад немного, затем один поворот впередЗагрязняющее вещество перемещается в грязевой короб

Периодическая очистка

В зависимости от температуры окружающей среды ленточный блок ScreenMatic выполняет цикл очистки с определенным интервалом. Это обеспечивает регулярную очистку

• при загрязненном или неисправном датчике,
• при очень малой нагрузке загрязняющим веществом и/или при малом расходе (например, при включенном SFC насосе фильтра).

Температура окружающего воздуха	Интервал	Поворот ScreenMatic сита
≤ 10^	6 часа	Один оборот впередЗагрязняющее вещество перемещается в грязевой короб
10^ 20^	4 часа
≥ 20^	3 часа

Сообщения системы

Светоди-одный индика-тор	Неисправ-ность	Возможная причина	Устранение неис-правности	Сбросить си-стемное сообще-ние
Мигает зе-ле-ным/крас-ным	Отсутствие ав-томатической очистки в тече-ние 48 часов	Датчик загрязнен	Очистить датчикУдалить известь с датчика	Самостоятельно после устранения сбоя
		Отсутствие загрязнен-ной воды, очистка не требуется
	Не поступает вода	Насос фильтра не за-пущен	Включить насос филь-тра
	Датчик не обна-ружил воду	Блок управления в не-правильном положе-нии	Установить блок управления в пра-вильное положение
		Неисправен блок управления	Заменить блок управ-ления
		Слишком низкая про-водимость воды	Повысить жесткость воды с помощью OptiPond
		Слишком низкая про-изводительность насоса	Скорректировать про-изводительность насоса
Мигает красным	20 последова-тельных про-цессов автома-тической очистки	Сито ScreenMatic за-грязнено	Запустить ручную очистку и очистить сито ScreenMatic со стороны распре-лителя воды щеткой (→ Очистка вруч-ную)Очистить сито ScreenMatic из-нутри, если ячейки засорены биоплен-кой (→ Очистить/заменить сито ScreenMatic)	Самостоятельно после устранения сбоя
		Датчик загрязнен	Очистить датчик
		Блок управления в не-правильном положе-нии	Установить блок управления в пра-вильное положение
		Слишком высокая производительность насоса	Скорректировать про-изводительность насоса

RU

Светоди-одный индика-тор	Неисправ-ность	Возможная причина	Устранение неис-правности	Сбросить си-стемное сообще-ние
Мигает зе-леным	СитoScreenMatic не поворачива-ется, хотя была запущена очистка вруч-ную	Штекер кабеля под-ключения электродви-гателя не подключен или неправильно под-ключен к блоку управ-ления	Вставить штекер, про-верить корректность посадки	–
		Двигатель неисправен	Заменить двигатель
Выкл.	СитoScreenMatic не поворачива-ется, хотя была запущена очистка вруч-ную	Штекер кабеля не под-ключен или непра-вильно подключен к трансформатору	Вставить штекер, про-верить корректность посадки	–
		На трансформатор не подается сетевое напряжение	Подайте на трансфор-матор сетевое напря-жение
		Трансформатор по-врежден	Замените трансформа-тор
		Неисправен блок управления	Заменить блок управ-ления

Очистка и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возможен смертельный исход или серьезные травмы вследствие поражения током.

▶ Перед контактом с водой отключите от электросети все находящиеся в воде электроустройства.
▶ Сначала отключите устройство от сети и только после этого приступайте к работе с ним.

• Ни в коем случае не применять агрессивные моющие средства или химические растворы, так как они могут разрушить корпус или отрицательно воздействовать на функционирование прибора.
• Рекомендуемое чистящее средство при стойких отложениях извести:

– Очиститель насоса PumpClean OASE.

– Бытовое моющее средство без содержания хлора и уксуса.

- После очистки тщательно промыть все детали чистой водой.

Регулярные работы по очистке

- Опорожнить грязевой короб:

– Цикл очистки зависит от степени загрязнения пруда.

– Извлечь грязевой короб: (→ Открыть/закрыть держатель сита)

- Очистить сито ScreenMatic:

– При засоренном сите ScreenMatic очистить сито ScreenMatic после распределя-теля воды щеткой. Активировать при этом сито SceenMatic вручную. (→ Очистка вручную)

– Выполнить интенсивную очистку с помощью насосного очистителя PumpClean компании OASE. (→ Очистить/заменить сито ScreenMatic)

Чистка фильтровальных губок

• Фильтровальные губки необходимо прочистить, когда вода превысит отметку на перегородке 100%.
• Не используйте никаких химических чистящих средств, так как они убивают бактерии фильтра.

Исходное условие:

• Фильтровальный насос выключен.
• Емкость открыта. (→ Снимите крышку с корпуса)
• Держатель сита открыт. (→ Открыть/закрыть держатель сита)
• BioTec ScreenMatic ^2 90000: Разделительная перегородка снята, и трубы субстрата извлечены. (→ Очистка/замена трубки для субстрата)
• Уровень воды в емкости опустился до уровня выхода или ниже.

BioTec ScreenMatic ^2 40000, 60000, 90000

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Для закрытия слива вставить заглушку изнутри в слив.
   – Для лучшего доступа при необходимости убрать перегородку.
2. Включить насос фильтра, дождаться, пока фильтровальные губки не окажутся под водой, затем выключить насос.
3. Все фильтровальные губки необходимо многократно уплотнить очистителем для губок.
4. Дать грязной воде стечь.

– Открыть шибер для грязевого стока и после опорожнения емкости снова закрыть его.

1. При необходимости повторить шаги 2 ... 4.
2. Промыть емкость чистой водой, чтобы убрать растворившуюся грязь. Для этого повторить шаг 2, затем шаг 4.
3. Удалить заглушку внутри на сливе.
4. Закрыть шибер для грязевого стока.
5. Закрыть держатель сита (→ Открыть/закрыть держатель сита), вставить грязевой короб и включить насос фильтра.

BioTec ScreenMatic ^2 40000, 60000

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Для закрытия слива вставить заглушку изнутри в слив.
2. Включить насос фильтра, дождаться, пока фильтровальные губки не окажутся под водой, затем выключить насос.

3. Все фильтровальные губки необходимо многократно уплотнить очистителем для губок.

4. Дать грязной воде стечь.

– Открыть шибер для грязевого стока и после опорожнения емкости снова закрыть его.

1. При необходимости повторить шаги 2 ... 4.

2. Промыть емкость чистой водой, чтобы убрать растворившуюся грязь. Для этого повторить шаг 2, затем шаг 4.

3. Удалить заглушку внутри на сливе.

4. Закрыть шибер для грязевого стока.

5. Закрыть держатель сита (→ Открыть/закрыть держатель сита), вставить грязевой короб и включить насос фильтра.

100%

BTC0079

RU

Очистка/замена трубки для субстрата

При поставке трубы для субстрата наполнены цеолитом. OASE рекомендует, при достижении очистительного биологического действие фильтровальных губок максимума заменить цеолит на Phosless.

Исходное условие:

• Фильтровальный насос выключен.
• Емкость открыта. (→ Снимите крышку с корпуса)
• Держатель сита открыт. (→ Открыть/закрыть держатель сита)

BioTec ScreenMatic ^2 40000, 60000

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Извлечь перегородку.
   2.Извлечь трубы субстрата и очистить их или заменить наполнитель.
   – BioTec ScreenMatic ^2 40000: Две трубы субстрата
   – BioTec ScreenMatic ^2 60000: Три трубы субстрата
   – При установке сдвинуть трубы субстрата к стене напротив выхода.

Необходимо выполнить следующие действия:

1.Извлечь перегородку.
2.Извлечь трубы субстрата и очистить их или заменить наполнитель.
— BioTec ScreenMatic ^2 90000: Четыре трубы субстрата
– По две трубы субстрата слева от выхода, а также две трубы субстрата справа от выхода.
– BioTec ScreenMatic ^2 90000: Четыре трубы субстрата – По две трубы субстрата слева от выхода, а также две трубы субстрата справа от выхода.

Необходимо выполнить следующие действия:

- По отдельности извлечь трубы субстрата и очистить их или заменить наполнитель.

— BioTec ScreenMatic ^2 145000: Двенадцать труб субстрата

Очистить/заменить сито ScreenMatic

Исходное условие:

• Фильтровальный насос выключен.
• Емкость открыта. (→ Снимите крышку с корпуса)
• Грязевой короб удален. (→ Открыть/закрыть держатель сита)

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Вынуть винт для закрепления блока управления, снять блок управления и осторожно отложить в сторону.

– При необходимости извлечь из блока управления штекер кабеля подключения электродвигателя.
– Для последующей установки отметить положение блока управления на боковине.

1. Извлечь ленточный блок ScreenMatic из держателя сита.

– Biotec ScreenMatic ^2 40000, 60000, 90000: Нажать с обеих сторон на стопорные крючки и извлечь ленточный блок ScreenMatic.
– Biotec ScreenMatic ^2 145000: Нажать на ленточный блок ScreenMatic в направлении распределителя воды и извлечь его.

1. Ослабить гайки на боковой части, снять боковую часть и скребок.

2. Отпустить зажимной рычаг и снять сито ScreenMatic.

– Хорошо очистить скребок.
– Хорошо очистить сито ScreenMatic с обеих сторон. При необходимости заменить сито ScreenMatic.
– Для очистки использовать насосный очиститель PumpClean OASE.

1. Собрать ленточный блок ScreenMatic в обратной последовательности и установить его в держатель сита.

– При закреплении сита ScreenMatic рычаг должен войти в фиксатор.

Замена фильтровальных губок

Исходное условие:

• Фильтровальный насос выключен.
• Емкость открыта. (→ Снимите крышку с корпуса)
• Держатель сита открыт. (→ Открыть/закрыть держатель сита)

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Надавить на оба стопорных крючка на держателе для губок.
2. Снять зажимную пластину для губок и фильтровальную губку.
3. Установить новую фильтровальную губку на держатель для губок, смонтировать зажимную пластину для губок и надавить вниз, пока оба стопорных крючка не за- фиксируются в зажимной пластине.

① Рекомендации по замене фильтровальных губок:

– Всегда заменяйте фильтровальные губки частично или с промежутком в неделю, чтобы не снижалось биологическая эффективность фильтра.
– Одновременно заменяйте не более 50% фильтровальных губок.

Хранение на складе/хранение в зимнее время

Установка стоит защищенная от минусовых температур (напр. в гараже или в кабине)

Эксплуатация устройства возможна, если минимальная температуры не ниже +4 °C.

Расположенные ниже зоны пруда зимой имеют температуру воды прим. +4 °C, что является необходимым для жизнедеятельности рыб. Благодаря нижеследующим мерам можно снизить замерзание воды при циркуляции через фильтровальную систему:

• Установить насос ближе к поверхности воды, чтобы обеспечить подачу только холодной воды из расположенных выше зон пруда.
• Изолировать обратный трубопровод от фильтровальной системы в пруду.
• Вода не должна течь ручьем в пруд.

Установка стоит не защищенная от минусовых температур (напр. находится под открытым небом)

Устройство нужно снять с эксплуатации при температуре воды ниже +8 °C или самое позднее при ожидаемом морозе.

• Слейте оставшуюся воду из устройства, шлангов, трубопроводов и штуцеров насколько это возможно.
• Откройте все запорные задвижки, чтобы не допустить скопления воды.
• Покройте емкость так, чтобы в него не могла попасть дождевая вода.
• Предохраняйте от мороза трубопроводы и запорные задвижки, из которых нельзя слить воду.

Устранение неисправности

Неисправность	Возможная причина	Устранение неисправности
Не поступает вода	Насос фильтра не включен.	Включите насос фильтра, вставьте сетевой штекер.
	Засорился впуск в фильтровальную систему или слив в пруд	Почистите подающую или отводящую линию для воды
Недостаточная подача воды	Шланг перегнут или засорен	Проверить шланг, очистить, при необходимости заменить
	Слишком сильные потери в шлангах	Уменьшите длину шланга до необходимого минимума
	Слишком низкая производительность насоса	Скорректировать производительность насоса
Вода не становится прозрачной	Недостаточная циркуляция воды	Скорректировать производительность насоса
	Очень грязная вода	• Оптимизировать циркуляцию воды в пруду• Удалить из пруда водоросли и листву• Замените воду• При степени загрязнения выше 30 % выполнить замену воды, чтобы предотвратить ущерб для популяции рыбы
	Большое количество живых организмов	Уменьшите количество живых организмовОриентировочное значение: ок.600 мм длины рыбы на 1 м^3 прудовой воды
	Сито ScreenMaticзасорено	Очистить или заменить ситo ScreenMatic
	Загрязненные фильтровальные губки	Почистите фильтровальные губки
Отсутствует вода на входе в пруд	Забитый впуск пруда	Прочистить впуск пруда
	Насос фильтра не функционирует	Включить насос фильтра
Слишком низкий уровень воды в емкости, фильтровальные губки не полностью покрыты водой.	При использовании новых фильтровальных губок уровень воды сначала несколько ниже, так как еще отсутствуют популяции бактерий.	• Подождать несколько недель, пока будет достигнута полная эффективность биологической очистки.• Ускорить формирование популяции бактерий с помощью активатора OASE Biokick
	Отсутствует перегородка (только BioTec ScreenMatic ^2 40000, 60000, 90000)	Заменить перегородку
Сильный шум	Звук текущей воды на выходе в связи с недостаточной вентиляцией	Для вентиляции установить тройник в отводную трубу отрытым концом вверх

Изнашивающиеся детали

• Фильтровальные губки
• Трубы для субстрата
• Сито ScreenMatic

Утилизация

УКАЗАНИЕ

Данное устройство нельзя утилизировать вместе с домашними отходами!

▶ Утилизируйте устройство через предусмотренную для этого систему возврата электротоваров.
▶ При возникновении вопросов и проблем обращайтесь в местную фирму утилизации. Там вы получите информацию о правильной утилизации устройства.
▶ Сделайте устройство непригодным для эксплуатации, перерезав электрокабель.

RU

原始说明书。

警告