CrossWave OmniFind 3967F - парочиститель BISSELL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CrossWave OmniFind 3967F BISSELL

BG ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ / ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ 8

BS SIGURNOSNA UPUTSTVA / OGRANIČENA GARANCIJA....11

CZ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY / OMEZENÁ ZÁRUKA....14

DA SIKKERHEDSANVISNINGER/BEGRÄNSET GARANTI....17

МК УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ / ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЈА....55

NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / BEPERKTE GARANTIE....58

NO SIKKERHETSINSTRUKSER/BEGRENSET GARANTI....61

PL INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA / OGRANICZONA GWARANCJA .....64

PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA / GARANTIA LIMITADA....67

RO INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ / GARANȚIE LIMITATĂ....70

RU ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ / ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ .....73

SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY / OBMEDZENÁ ZÁRUKA....77

SL VARNOSTNA NAVODILA / OMEJENA GARANCIJA....80

SR BEZBEDNOSNA UPUTSTVA / OGRANIČENA GARANCIJA 83

SV SÄKERHETSINSTRUKTIONER / BEGRÄNSAD GARANTI....86

TR GÜVENLİK TALİMATLARI / SINIRLI GARANTI 89

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА. КОГАТО ИЗПОЛЗВАТЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УРЕД, ТРЯБВА ДА СПАЗВАТЕ ОСНОВНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО СЛЕДНОТО:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ДА НАМАЛИТЕ РИСКА ОТ ПОЖАР, ТОКОВ УДАР ИЛИ НАРАНЯВАНЕ:

ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ. ЗА РАБОТА САМО ПРИ ЗАХРАНВАНЕ ОТ 220-240 ВОЛТА ПРАВ ТОК 50-60 НЗ. ТОЗИ МОДЕЛ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН САМО ЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА.

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ

ПРОЧИТАЈТЕ ГО ЦЕЛО УПАТСТВО ПРЕД ДА ГО КОРИСТИТЕ АПАРАТОТ. ПРИ КОРИСТЕЊЕ ЕЛЕКТРИЧНИ АПАРАТИ, ТРЕБА ДА СЕ ПОЧИТУВААТ ОСНОВНИТЕ МЕРКИ НА ПРЕТПАЗЛИВОСТ, ВКЛУЧИТЕЛНО И СЛЕДНИТЕ:

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ЗА НАМАЛУВАЊЕ НА РИЗИКОТ ОД ПОЖАР, СТРУЕН УДАР ИЛИ ПОВРЕДА:

ЗАЧУВАЙТЕ ГО УПАТСТВОТО

ОРИГИНАЛНО УПАТСТВО.

СЕ КОРИСТИ САМО НА НАПОЈУВАЊЕ ОД 220-240 ВОЛТИ А.С. 50-60 НЗ. ОВОЈ МОДЕЛ Е САМО ЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА.

ВАЖНИ ИНФОРМАЦИИ

СИМВОЛ	ЗНАЧЕНИЕ
	Осторожно!
[z8ZH]	Ознакомьтесь с руководством пользователя.
	Риск возгорания.
	Риск поражения электрическим током.
	Для использования в только помещениях.
	Используйте только чистящие средства BISSELL®,предназначенные для использования с этой машиной.
	Защита от движущихся деталей.
	Риск автоматического включения.
	Перед началом зарядки всегда выключайте электроприбор.
	Съемный блок питания.
	Этот символ на изделии и/или сопровождающих документах означает, что отработанные электрические и электронные устройства следует утилизировать отдельно от бытовых отходов. Их следует сдавать для утилизации в соответствующие организации, осуществляющие переработку таких устройств. Пожалуйста, свяжитесь с местными властями для получения более подробной информации о ближайшем назначенном пункте сбора.

СИМВОЛ	ЗНАЧЕНИЕ
	Этот символ означает переработку. Не выбрасывайте аккумуляторы вместе с обычными бытовыми отходами.Утилизируйте использованные аккумуляторы в ближайшем пункте для переработки мусора.
	Дайте деталям просохнуть.
	Используйте теплую воду, имеющую температуру до 60 °C.
	Перед очисткой ткани проверьте бирку производителя.Указанная на бирке буква «W» означает, что вы можете использовать свой очиститель.
	Блокировка.
	Не замораживать.
	Постоянный ток.
	Может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше.
	Утилизация литий-ионного аккумулятора.
	Переработка гофрокартона.
	Внимание: скользкая поверхность.
	Цикл «Очистка». Цикл автоматической самоочистки после использования электроприбора.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЭТОГО ПРИБОРА, ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ. Пользуясь электрическим прибором, обязательно соблюдайте основные меры предосторожности, включая перечисленные ниже.

ОСТОРОЖНО для УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПРАВИЛА.

• Данный электроприбор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также недостаточными знаниями и опытом, если они не находятся под наблюдением или не были проинструктированы относительно безопасного использования электроприбора лицом, ответственным за их безопасность.
• Следите за тем, чтобы дети не играли с электроприбором.
• При намокании пол становится скользким.
• После использования и перед проведением технического обслуживания электроприбор необходимо отключить от сети питания.
• Отключайте зарядное устройство от электрической розетки, когда оно не используется, перед чисткой или техническим обслуживанием электроприбора.
• Перед началом использования электроприбора ознакомьтесь с инструкцией.

• При наличии повреждений нельзя пользоваться зарядным устройством до ремонта.

• Используйте только в помещениях.

• Используйте только чистящие средства, предназначенные для использования с данным электроприбором, чтобы предотвратить повреждение внутренних компонентов. См. раздел «Чистящие средства» данного руководства.
• Не позволяйте использовать электроприбор в качестве игрушки. Необходимо уделять пристальное внимание при использовании детьми или рядом с ними.
• Запрещается использовать электроприбор для каких-либо целей за исключением указанных в настоящей инструкции. Используйте только рекомендованные производителем насадки.
• Во избежание возникновения опасных ситуаций поврежденный кабель питания зарядного устройства подлежит замене производителем, представителем сервисного центра или лицом с аналогичной квалификацией.
• Не тяните и не переносите за шнур, не используйте шнур в качестве ручки, не закрывайте дверь, если через нее проходит шнур, и не натягивайте шнур вокруг острых краев или углов. При перемещении электроприбора не допускайте попадания под него шнура. Не допускайте контакта шнура с нагретой поверхностью.

• Не отключайте зарядное устройство, потянув за шнур. Для отключения держитесь за вилку, а не за шнур.

• Не прикасайтесь к вилке зарядного устройства или устройству мокрыми руками.

• Запрещается вставлять какие-либо предметы в отверстия на электроприборе. Запрещается использовать электроприбор с забитыми отверстиями; очищайте отверстия от пыли, ворса, волос и других предметов, которые могут снизить интенсивность потока воздуха.
• Не допускайте попадания волос, элементов одежды в отверстия и между движущимися частями электроприбора и его принадлежностей. Берегите пальцы и руки.
• Выключите все элементы управления перед подключением или отключением зарядного устройства.
• Будьте особенно осторожны при уборке на лестницах.
• Запрещается использовать этот электроприбор для сбора легковоспламеняющихся или горючих жидкостей (средств для розжига, бензина, керосина и т. д.) и не пользуйтесь им в местах, где могут присутствовать подобные жидкости.
• Запрещается использовать электроприбор для сбора горящих или дымящихся материалов, например, сигарет, спичек или горячего пепла.
• Запрещается использовать электроприбор без установленного фильтра.
• Опасность травмирования движущимися частями. щетка может начать работать неожиданно. Отключите питание перед чисткой или обслуживанием.
  • Перед включением электроприбора внимательно изучите все инструкции и информацию о порядке его эксплуатации.
• Запрещается использовать электроприбор в замкнутом пространстве, заполненном парами масляной краски, растворителя, некоторых средств защиты от моли, легковоспламеняющейся пыли, а также любых других взрывоопасных или токсичных паров.
• Запрещается использовать этот электроприбор для уборки токсичных материалов (хлорного отбеливателя, нашатырного спирта, средства для прочистки труб и т. д.).
• Пластиковая пленка может быть опасной. Во избежание риска удушья держите пленку подальше от детей.
• Электроприбор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта и знаний при условии, что они находятся под наблюдением или были проинструктированы относительно безопасного использования электроприбора и осознают опасности, связанные с его использованием. Детям играть с электроприбором запрещено. Детям запрещено производить чистку и техническое обслуживание без присмотра.
• ОСТОРОЖНО! Не разрешайте использовать зарядное устройство детям младше 8 лет. Детям можно использовать зарядное устройство только после получения подробных инструкций по его безопасному использованию. Они должны понимать, что это не игрушка. Объясните

детям, что нельзя заряжать неперезаряжаемые батареи, так как это может привести к разбрызгиванию электролита.

• Не выбрасывайте аккумуляторы вместе с обычными бытовыми отходами.
• Этот электроприбор следует использовать только с блоком питания из комплекта.
• Для зарядки аккумуляторной батареи используйте только отсоединяемый блок питания, который поставляется в комплекте с этим электроприбором.
• Отключайте зарядное устройство от электрической розетки, когда оно не используется, перед чисткой, техническим обслуживанием или ремонтом электроприбора, а также, если у вашего электроприбора есть дополнительный инструмент с подвижной щеткой, перед подключением или отключением инструмента.
• Питание этого электроприбора должно обеспечиваться безопасным источником питания со сверхнизким напряжением, соответствующим маркировке на корпусе электроприбора.
• При перебоях в работе электроприбора, его падении, повреждении, погружении в воду или долгом пребывании на открытом воздухе не пытайтесь использовать электроприбор или починить его самостоятельно, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Избегайте попадания жидкости на устройства с электрическими компонентами.
• Используйте жидкость согласно инструкции, приведенной в настоящем руководстве по эксплуатации.
• Не используйте неперезаряжаемые аккумуляторы.
• В этом электроприборе используются несъемные литий-ионные аккумуляторы.
• Не заряжайте с помощью поврежденного зарядного устройства или вилки. Если электроприбор не работает должным образом, его уронили, повредили, оставили на открытом воздухе или бросили в воду, поручите его ремонт квалифицированному специалисту.
• Заряжайте электроприбор только с помощью зарядного устройства, указанного производителем. Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумуляторов, может создать риск возгорания при использовании с другим блоком.
• Не подвергайте аккумуляторную батарею или прибор воздействию огня или чрезмерной температуры. При контакте с огнем или при температуре выше 130 °C может произойти взрыв.
• Не сжигайте электроприбор даже в случае значительных повреждений. Аккумуляторы могут взорваться при нагревании.
• Отключите электроприбор из розетки перед подключением к докстанции.
• Используйте только с зарядным устройством **SIL, модель SSC-297100**

СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ.

ДЛЯ РАБОТЫ ТОЛЬКО ОТ СЕТИ ПИТАНИЯ 220-240 ВОЛЬТ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА, 50/60 ГЦ. ДАННАЯ МОДЕЛЬ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

• Чтобы снизить риск протечки, не храните электроприбор в местах, где может произойти замерзание жидкости. Возможно повреждение внутренних компонентов.
• Держите электроприбор на ровной поверхности.
• Если электроприбор оснащен роликовой щеткой с электроприводом, не оставляйте его работающим на одном и том же месте с опущенной ручкой.
• Пластмассовые емкости не предназначены для мытья в посудомоечной машине. Запрещается помещать резервуары в посудомоечную машину.

Ограниченная гарантия

Настоящая ограниченная гарантия распространяется только на территории, находящиеся за пределами США, Канады, Австралии, Новой Зеландии и материковой части Китая. Гарантия предоставляется компанией BISSELL International Trading Company B.V. («компания BISSELL») и обеспечивает Вам определенный набор прав. Гарантия предоставляется в виде дополнения к другим вашим правам, предусмотренным местным законодательством; в различных странах существуют определенные различия в законодательстве. Более подробную информацию о ваших законных правах и средствах правовой защиты можно уточнить в местной службе поддержки клиентов. Ни один из пунктов настоящего соглашения не замещает собой и не сокращает каких-либо из доступных Вам законных прав или средств правовой защиты. При необходимости получения дополнительных инструкций касательно настоящей гарантии, а также при возникновении вопросов, связанных с объемом гарантии, свяжитесь со службой обслуживание клиентов компании BISSELL или обратитесь к местному дистрибьютору.

Настоящая гарантия распространяется только на текущего владельца изделия, обладающего оригиналом товарного чека. В оригинале товарного чека должны быть указаны название приобретенного изделия (или изделий), дата покупки, а также название страны, в которой изначально приобреталась продукция. При наступлении гарантийного случая согласно условиям настоящей гарантии у Вас должна быть возможность подтвердить данные о дате покупки и стране, в которой приобреталось изделие. Гарантийные обязательства будут осуществляться с учетом особенностей страны, в которой изначально приобреталось Ваше изделие, и название которой указано в товарном чеке. В случае использования изделия за пределами страны, в которой оно было приобретено, гарантия может быть признана недействительной по собственному усмотрению компании BISSELL. В целях выполнения условий настоящей гарантии может потребоваться получение определенных Ваших персональных данных, например, почтового адреса. Обработка любых персональных данных осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности компании BISSELL. Содержание этого документа представлено на следующей веб-странице: global.BISSELL.com/privacy-policy.

Ограниченная гарантия сроком 2 года

В течение двух лет, начиная с даты покупки изделия первоначальным покупателем, с учетом определенных ниже ОГРАНИЧЕНИЙ И ИСКЛЮЧЕНИЙ*, компания BISSELL обязуется осуществлять ремонт или замену (с использованием новых, восстановленных, бывших в использовании в течение недолгого периода времени или отремонтированных компонентов или изделий), по усмотрению компании BISSELL, на безвозмездной основе, любых имеющих дефекты или неисправности деталей или изделий.

Компания BISSELL рекомендует сохранять оригинальную упаковку и оригинал документа, подтверждающего факт покупки, с указанными в нем данными о дате покупки и стране, в которой осуществлялась покупка, в течение всего гарантийного срока, на случай, если Вам потребуется воспользоваться гарантией в течение гарантийного срока. Сохранение оригинальной упаковки будет полезным в плане ее повторного использования при транспортировке (при необходимости), однако не является условием для выполнения гарантийных обязательств.

В случае осуществления компанией BISSELL замены Вашего изделия согласно настоящей гарантии на новое изделие будет распространяться остаток гарантийного срока, предусмотренного настоящей гарантией (начиная с даты покупки изделия первоначальным покупателем). Срок действия настоящей гарантии не подлежит продлению, независимо от того, осуществлялся ремонт или замена изделия.

\*Ограничения и исключения из условий гарантии

Настоящая гарантия распространяется на использование изделия в личных бытовых целях, но не на коммерческое использование или сдачу в аренду. На расходные детали и комплектующие, такие как фильтры, ремни, корпуса, резервуары для воды, скребки, щетки, насадки со щетками, подлежащие периодической замене или обслуживанию пользователем, условия настоящей гарантии не распространяются. Настоящая гарантия не распространяется на любые дефекты, причиной возникновения которых является естественный износ, включая, помимо прочего, сокращение времени разрядки аккумуляторной батареи из-за ее старения или использования. Повреждения или неисправности, возникшие по вине пользователя или каких-либо третьих лиц в результате несчастного случая, небрежности, неправильного обращения или любого иного использования без соблюдения условий руководства по эксплуатации, не подпадают под действие настоящей гарантии. Несанкционированный ремонт (или попытка такого ремонта) может привести к аннулированию настоящей гарантии, вне зависимости от того, является ли подобный ремонт или попытка ремонта причиной возникновения повреждений. Демонтаж или нарушение целостности имеющейся на изделии паспортной таблички, равно как и ухудшение ее удобочитаемости, приведет к аннулированию настоящей гарантии.

За исключением описанных ниже случаев, компания BISSELL и ее дистрибьюторы не несут ответственность за любые убытки или ущерб, не поддающиеся прогнозированию, а также за случайные и косвенные убытки любого характера, связанные с использованием этого изделия, включая, без ограничений, упущенную выгоду, утрату деловых возможностей, приостановку коммерческой деятельности, упущенные возможности, стресс, неудобства и разочарование. За исключением описанных ниже случаев, объем ответственности компании BISSELL не должен превышать цену покупки изделия.

Компания BISSELL ни в коей мере не исключает и не ограничивает свою ответственность за (а) гибель или травмы, причиной возникновения которых является небрежность компании или наших сотрудников, представителей или субподрядчиков; (б) намеренное введение в заблуждение; а также (в) любые другие правоотношения, не подлежащие исключению или ограничению согласно законодательству.

Важные примечания

•В случае необходимости технического обслуживания изделия BISSELL или при наступлении гарантийного случая в рамках настоящей ограниченной гарантии воспользуйтесь веб-страницей global.BISSELL.com.
• Пожалуйста, сохраняйте оригинал товарного чека. Он содержит в себе информацию о дате и месте покупки, которая понадобится при наступлении гарантийного случая. Более подробная информация представлена в описании гарантийных условий.
- Обращаем Ваше внимание на то, что использование Вашей машины BISSELL за пределами страны, в которой она изначально приобреталась, и/или ее использование в сочетании с преобразователем электрической энергии может привести к повреждению Вашей машины BISSELL, а повреждения, вызванные применением неподходящего напряжения электропитания, не подпадают под действие предоставляемой Вам гарантии.
- Обращаем Ваше внимание на то, что использование уксуса, отбеливателя, средства для мытья посуды, стирального порошка, мыла домашнего изготовления и другой продукции сторонних производителей в машине BISSELL может привести к повреждению машины. Повреждения, причиной которых является использование продукции сторонних производителей в машине BISSELL, не подпадают под действие предоставляемой Вам гарантии.