CrossWave HydroSteam - Пылесос BISSELL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CrossWave HydroSteam BISSELL

BG ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ / ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ 8

BS SIGURNOSNA UPUTSTVA / OGRANIČENA GARANCIJA....11

CZ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY / OMEZENÁ ZÁRUKA....14

DA SIKKERHEDSANVISNINGER/BEGRÄNSET GARANTI....17

МК УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ / ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЈА....55

NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / BEPERKTE GARANTIE....58

NO SIKKERHETSINSTRUKSER/BEGRENSET GARANTI....61

PL INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA / OGRANICZONA GWARANCJA .....64

PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA / GARANTIA LIMITADA....67

RO INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ / GARANȚIE LIMITATĂ....70

RU ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ / ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ..... 73

SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY / OBMEDZENÁ ZÁRUKA....76

SL VARNOSTNA NAVODILA / OMEJENA GARANCIJA....79

SR BEZBEDNOSNA UPUTSTVA / OGRANIČENA GARANCIJA 82

SV SÄKERHETSINSTRUKTIONER / BEGRÄNSAD GARANTI....85

TR GÜVENLİK TALİMATLARI / SINIRLI GARANTI 88

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА.

ЗА ДА НАМАЛИТЕ РИСКА ОТ ПОЖАР, ТОКОВ УДАР ИЛИ НАРАНЯВАНЕ:

ПРОЧИТАЈТЕ ГО ЦЕЛО УПАТСТВО ПРЕД ДА ГО КОРИСТИТЕ АПАРАТОТ.

ЗАЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО

ОРИГИНАЛНИ УПАТСТВА.

СЕ КОРИСТИ САМО НА НАПОЈУВАЊЕ ОД 220-240 ВОЛТИ А.С. 50-60 НЗ.

СИМВОЛ ЗНАЧЕНИЕ
	Внимание!
	Ознакомьтесь с руководством оператора.
	Опасность возгорания.
	Опасность поражения электрическим током.
	Для использования только в помещении.
	Используйте только чистящие средства BISSELL®, предназначенные для использования с этим устройством.
	Перед проведением технического обслуживания отключите прибор от сети электропитания.
	Чистящая головка с электроприводом для влажной уборки.
	Защита от движущихся деталей.
	Риск автоматического включения.
	ВНИМАНИЕ! Опасность получения ожогов. Пар.
	Осторожно, горячая поверхность!
	При наличии повреждений на контактах штепсельной вилки штекерный блок питания подлежит утилизации.
	Этот символ на изделии и/или сопровождающих документах означает, что отработанные электрические и электронные устройства следует утилизировать отдельно от бытовых отходов. Их следует сдавать для утилизации в соответствующие организации, осуществляющие переработку таких устройств. Чтобы найти ближайший пункт сбора утильсырья, обратитесь в местные органы управления.
	Используйте теплую воду с температурой до 60 °C.
	Дайте деталям просохнуть.
	Перед очисткой текстильных изделий изучите информацию на ярлыке на изделии. "W" на ярлыке означает, что можно использовать очищающее устройство.
	Блокировка.
	Утилизация литий-ионного аккумулятора.
	Выключатель питания/режима ожидания.
	Может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше.

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОЙСТВА ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ.

При использовании устройства следует соблюдать основные меры предосторожности, включая следующие:

ВНИМАНИЕ!

ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ОБРАЗОВАНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ:

• Устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта и знаний при условии, что они находятся под наблюдением или были проинструктированы относительно безопасного использования устройства и осознают опасности, связанные с его использованием. Детям запрещается производить чистку и техническое обслуживание без присмотра.
  • Перед включением устройства внимательно изучите все инструкции и информацию о порядке его эксплуатации.
• Во избежание возникновения опасных ситуаций поврежденный кабель питания подлежит замене производителем, представителем сервисного центра или лицом, обладающим аналогичной квалификацией. Запрещается использовать прибор с поврежденным кабелем или вилкой.
• При наезде электроприбора на кабель питания возникает угроза безопасности.
• После использования и перед проведением технического обслуживания электроприбор необходимо отключить от сети питания.
• При перебоях в работе прибора, его падении, повреждении, погружении в воду или долгом пребывании на открытом воздухе не пытайтесь использовать прибор или починить его самостоятельно, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.
• Держите работающий или остывающий прибор вдали от детей.
• При намокании пол становится скользким.
• Избегайте попадания жидкости на устройства с электрическими компонентами.
• Используйте жидкость согласно инструкции, приведенной в настоящем руководстве по эксплуатации.
• Подключайте устройство только к заземленной соответствующим образом розетке электропитания. Запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию заземленной вилки кабеля питания.
• Запрещается оставлять подключенное к электросети устройство без присмотра. Если прибор не используется, а также перед проведением технического обслуживания отключайте электроприбор от электрической розетки.
• Используйте только в помещениях.
• Запрещается погружать устройство в жидкость. Используйте только на поверхностях, влажных после уборки.
• Перед выполнением влажной уборки необходимо установить поплавок.
• Запрещается использовать прибор для каких-либо целей за исключением указанных в настоящей инструкции. Используйте только рекомендованные производителем насадки.

• Запрещается тянуть или переносить устройство за кабель. Запрещается использовать кабель в качестве ручки. Запрещается пережимать кабель дверью. При протягивании кабеля избегайте острых краев и углов. Не допускайте контакта кабеля с нагретой поверхностью.

• При отключении прибора от сети запрещается тянуть за кабель. Для отключения беритесь за вилку устройства, а не за кабель.

• Избегайте острых краев и углов, не прикасайтесь к вилке или электроприбору мокрыми руками.
• Не допускайте попадания волос, элементов одежды в отверстия и между движущимися частями прибора и его принадлежностей. Берегите пальцы и руки.
  • Перед включением или отключением прибора от сети выключите все элементы управления.
• Будьте особенно осторожны при уборке на лестницах.
• Запрещается использовать этот прибор для сбора легковоспламеняющихся или горючих жидкостей (средств для розжига, бензина, керосина и т. д.) и не пользуйтесь им в местах, где могут присутствовать подобные жидкости.
• Запрещается использовать прибор для сбора горящих или дымящихся материалов, например, сигарет, спичек или горячего пепла.
• Запрещается направлять струю пара на людей, животных или оборудование, содержащее электрические компоненты.
• Запрещается использовать прибор в замкнутом пространстве, заполненном парами масляной краски, растворителя, некоторых средств защиты от моли, легковоспламеняющейся пыли, а также любых других взрывоопасных или токсичных паров.
• Запрещается переворачивать насадку для пароочистителя и прикасаться к насадке во время работы пылесоса-пароочистителя.
• Запрещается прикасаться к насадке для пароочистителя или к смежным поверхностям во время работы пылесоса-пароочистителя или при нагретой насадке.
• Запрещается оставлять пылесос-пароочиститель без присмотра.
• Запрещается использовать этот прибор для уборки токсичных материалов (хлорного отбеливателя, нашатырного спирта, средства для прочистки труб и т. д.).
• Запрещается использовать прибор для сбора твердых и острых предметов, например, стекла, гвоздей, шурупов, монет и др.
• Пластиковая пленка может быть опасной. Во избежание риска удушья держите пленку подальше от детей.
• Запрещается открывать заправочное отверстие во время использования устройства.
• В случае падения прибора, при наличии признаков повреждений или протечек эксплуатация прибора запрещена.
• Запрещается использовать прибор без установленного фильтра.
• Во время использования прибора поверхность пола может сильно нагреваться.
• При обнаружении разлитой на полу жидкости выключайте режим пылесоса.
• Запрещается использовать прибор с забитьми отверстиями; очищайте прибор от пыли, ворса, волос и других предметов, которые могут снизить интенсивность потока воздуха.
  • Перед очисткой или ремонтом электроприбора, а также (если в комплект входит инструмент с подвижной щеткой) перед установкой и снятием насадки вилку кабеля электропитания необходимо отключить от электрической розетки.
• Запрещается вставлять какие-либо предметы в отверстия на приборе.

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ.

ДОПУСТИМЫЕ ПАРАМЕТРЫ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ – 220–240 В/50–60 ГЦ.

ЭТА МОДЕЛЬ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

• После использования устройства закрепите кабель на специальном креплении для хранения кабеля. Храните прибор в сухом месте с минимальным риском повреждения устройства.
• Любые другие работы по техническому обслуживанию и ремонту, не упомянутые в настоящем руководстве, должны осуществляться уполномоченным представителем сервисного центра.
• Запрещается использовать этот прибор на кожаной мебели, покрытой воском мебели или поверхности пола, синтетических тканях, вельвете и других материалах, которым может навредить воздействие пара.
• Держите электроприбор на ровной поверхности.
• Если электроприбор оснащен роликовой щеткой с электроприводом, не оставляйте его работающим на одном и том же месте с опущенной ручкой.
• Пластмассовые емкости не предназначены для мытья в посудомоечной машине. Запрещается помещать резервуары в посудомоечную машину.

Ограниченная гарантия

Настоящая ограниченная гарантия распространяется только на территории, находящиеся за пределами США, Канады, Австралии, Новой Зеландии и материковой части Китая. Гарантия предоставляется компанией BISSELL International Trading Company B.V. («компания BISSELL») и обеспечивает Вам определенный набор прав. Гарантия предоставляется в виде дополнения к другим вашим правам, предусмотренным местным законодательством; в различных странах существуют определенные различия в законодательстве. Более подробную информацию о ваших законных правах и средствах правовой защиты можно уточнить в местной службе поддержки клиентов. Ни один из пунктов настоящего соглашения не замещает собой и не сокращает каких-либо из доступных Вам законных прав или средств правовой защиты. При необходимости получения дополнительных инструкций касательно настоящей гарантии, а также при возникновении вопросов, связанных с объемом гарантии, свяжитесь со службой обслуживания клиентов компании BISSELL или обратитесь к местному дистрибьютору.

Настоящая гарантия распространяется только на текущего владельца изделия, обладающего оригиналом товарного чека. В оригинале товарного чека должны быть указаны название приобретенного изделия (или изделий), дата покупки, а также название страны, в которой изначально приобреталась продукция. При наступлении гарантийного случая согласно условиям настоящей гарантии у Вас должна быть возможность подтвердить данные о дате покупки и стране, в которой приобреталось изделие. Гарантийные обязательства будут осуществляться с учетом особенностей страны, в которой изначально приобреталось Ваше изделие, и название которой указано в товарном чеке. В случае использования изделия за пределами страны, в которой оно было приобретено, гарантия может быть признана недействительной по собственному усмотрению компании BISSELL. В целях выполнения условий настоящей гарантии может потребоваться получение определенных Ваших персональных данных, например, почтового адреса. Обработка любых персональных данных осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности компании BISSELL. Содержание этого документа представлено на следующей веб-странице: global.BISSELL.com/privacy-policy.

Ограниченная гарантия сроком 2 года

В течение двух лет, начиная с даты покупки изделия первоначальным покупателем, сучетом определенных ниже ОГРАНИЧЕНИЙ И ИСКЛЮЧЕНИЙ*, компания BISSELL обязуется осуществлять ремонт или замену (с использованием новых, восстановленных, бывших в употреблении в течение недолгого периода времени или отремонтированных компонентов или изделий), по усмотрению компании BISSELL, на безвозмездной основе, любых имеющих дефекты или неисправности деталей или изделий.

Компания BISSELL рекомендует сохранять оригинальную упаковку и оригинал документа, подтверждающего факт покупки, с указанными в нем данными о дате покупки и стране, в которой осуществлялась покупка, в течение всего гарантийного срока, на случай, если Вам потребуется воспользоваться гарантией в течение гарантийного срока. Сохранение оригинальной упаковки будет полезным в плане ее повторного использования при транспортировке (при необходимости), однако не является условием для выполнения гарантийных обязательств.

В случае осуществления компанией BISSELL замены Вашего изделия согласно настоящей гарантии на новое изделие будет распространяться остаток гарантийного срока, предусмотренного настоящей гарантией (начиная с даты покупки изделия первоначальным покупателем). Срок действия настоящей гарантии не подлежит продлению, независимо от того, осуществлялся ремонт или замена изделия.

\*Ограничения и исключения из условий гарантии

Настоящая гарантия распространяется на использование изделия в личных бытовых целях, но не на коммерческое использование или сдачу в аренду. На расходные детали и комплектующие, такие как фильтры, ремни, корпуса, резервуары для воды, скребки, щетки, насадки со щетками, подлежащие периодической замене или обслуживанию пользователем, условия настоящей гарантии не распространяются. Настоящая гарантия не распространяется на любые дефекты, причиной возникновения которых является естественный износ, включая, помимо прочего, сокращение времени разрядки аккумуляторной батареи из-за ее старения или использования. Повреждения или неисправности, возникшие по вине пользователя или каких-либо третьих лицв результате несчастного случая, небрежности, неправильного обращения или любого иного использования без соблюдения условий руководства по эксплуатации, не подпадают под действие настоящей гарантии. Несанкционированный ремонт (или попытка такого ремонта) может привести к аннулированию настоящей гарантии, вне зависимости от того, является ли подобный ремонт или попытка ремонта причиной возникновения повреждений. Демонтаж или нарушение целостности имеющейся на изделии паспортной таблички, равно как и ухудшение ее удобочитаемости, приведет к аннулированию настоящей гарантии.

За исключением описанных ниже случаев, компания BISSELL и ее дистрибьюторы не несут ответственность за любые убытки или ущерб, не поддающиеся прогнозированию, а также за случайные и косвенные убытки любого характера, связанные с использованием этого изделия, включая, без ограничений, упущенную выгоду, утрату деловых возможностей, приостановку коммерческой деятельности, упущенные возможности, стресс, неудобства и разочарование. За исключением описанных ниже случаев, объем ответственности компании BISSELL не должен превышать цену покупки изделия.

Компания BISSELL ни в коей мере не исключает и не ограничивает свою ответственность за (а) гибель или травмы, причиной возникновения которых является небрежность компании или наших сотрудников, представителей или субподрядчиков; (б) намеренное введение в заблуждение; а также (в) любые другие правоотношения, не подлежащие исключению или ограничению согласно законодательству.

Важные примечания

• В случае необходимости технического обслуживания изделия BISSELL или при наступлении гарантийного случая в рамках настоящей ограниченной гарантии воспользуйтесь вебстраницей global.BISSELL.com.
• Пожалуйста, сохраняйте оригинал товарного чека. Он содержит в себе информацию о дате и месте покупки, которая понадобится при наступлении гарантийного случая. Более подробная информация представлена в описании гарантийных условий.
• Обращаем Ваше внимание на то, что использование Вашей машины BISSELL за пределами страны, в которой она изначально приобреталась, и/или ее использование в сочетании с преобразователем питания может привести к повреждению Вашей машины BISSELL, а повреждения, вызванные применением неподходящего напряжения электропитания, не подпадают под действие предоставляемой Вам гарантии.
• Обращаем Ваше внимание на то, что использование уксуса, отбеливателя, средства для мытья посуды, стирального порошка, мыла домашнего изготовления и другой продукции сторонних производителей в машине BISSELL может привести к повреждению машины. Повреждения, причиной которых является использование продукции сторонних производителей в машине BISSELL, не подпадают под действие предоставляемой Вам гарантии.