GBLE 650 - Воздуходувка Gardol - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Воздуходувка / Пылесос для листьев
Бренд	Gardol
Модель	GBLE 650
Двигатель	2-тактный, с воздушным охлаждением
Мощность двигателя	0,65 кВт / 0,9 л.с.
Рабочий объем	25,4 см³
Максимальная частота вращения двигателя	8000 об/мин
Скорость воздуха	210 км/ч
Максимальный расход воздуха	650 м³/ч
Объем бака	800 мл
Вес (пустой бак)	7,5 кг
Объем мешка для сбора	55 л
Коэффициент измельчения	10:1
Уровень звукового давления (LpA)	97 дБ(А)
Уровень звуковой мощности (LWA)	111 дБ(А)
Виброускорение (tw)	21,27 м/с²
Свеча зажигания	RCJ6Y (зазор 0,6 мм)
Зажигание	Электронное
Топливо	Смесь неэтилированного бензина и двухтактного масла (40:1)
Функции	Обдув, всасывание, измельчение
Безопасность	Аварийная остановка, блокировка дросселя, защита запуска
Техническое обслуживание	Воздушный фильтр (каждые 25 ч), свеча (10 ч, затем 50 ч)
Гарантия	2 года на дефекты материалов/работы, 6 месяцев на изнашиваемые детали

Часто задаваемые вопросы - GBLE 650 Gardol

Как запустить воздуходувку Gardol GBLE 650?

Для холодного пуска поставьте прибор на землю, переключатель в положение « I », нажмите на топливную помпу 10 раз, закройте дроссельную заслонку, затем потяните шнур стартера до сопротивления и резко дерните. После запуска откройте дроссельную заслонку.

Какое топливо использовать для GBLE 650?

Используйте смесь неэтилированного бензина и специального двухтактного масла в пропорции 40:1. Например, 1 литр бензина с 25 мл масла. Не храните смесь более 90 дней.

Как переключиться с режима обдува на режим всасывания?

Переместите рычаг всасывания/обдува (поз. 10) вверх для всасывания, вправо для обдува. Убедитесь, что установлен мешок для сбора при всасывании.

Что делать, если двигатель не запускается?

Сначала проверьте свечу зажигания: очистите или замените её, если она загрязнена или влажная. Убедитесь, что переключатель в положении « I », а дроссельная заслонка в правильном положении. Если проблема не устранена, обратитесь в сервисную службу.

Как чистить воздушный фильтр?

Снимите крышку воздушного фильтра, извлеките фильтрующий элемент, затем очистите его постукиванием или продувкой сжатым воздухом. Никогда не чистите бензином или легковоспламеняющимися растворителями. Соберите в обратном порядке.

Как хранить воздуходувку после использования?

Слейте топливо из бака, дайте двигателю поработать до остановки для очистки карбюратора. Выверните свечу, залейте чайную ложку двухтактного масла в камеру, несколько раз потяните шнур, вверните свечу обратно. Храните в прохладном сухом месте, вдали от источников воспламенения.

Какая свеча зажигания рекомендуется?

Рекомендуемая свеча зажигания — RCJ6Y с зазором между электродами 0,6 мм. Затягивайте с моментом 12-15 Нм.

Как избежать чрезмерной вибрации?

Убедитесь, что все винты и крепления затянуты. Используйте прибор на соответствующих оборотах двигателя и не прилагайте усилие к твердым материалам. Если вибрация сохраняется, проверьте, не поврежден ли вентилятор.

Можно ли использовать прибор в дождливую погоду или на мокрой поверхности?

Нет, запрещается использовать прибор под дождем или на мокрых поверхностях из-за риска поражения электрическим током и скольжения. Используйте только в сухую погоду.

Где найти запасные части для GBLE 650?

Вы можете заказать запасные части, указав тип прибора, номер изделия и идентификационный номер на сайте www.isc-gmbh.info. Также обратитесь в местный строительный магазин.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GBLE 650 Gardol

RUS Оригинальное руководство по эксплуатации Бензиновый пылесос для листвы

LTU Originali naudojimo instrukcija Benzininis lapų siurblys

BIH Originalne upute za uporabu Benzinski usisavač lišća

NLD Originele handleiding Benzine bladzuiger

7CE

1. Инструкции за безопасност

⚠️ Предупреждение!

2. Описание на уреда и обем на доставка

2.1 Описание на уреда (фиг. 1)

2.2 Обем на доставка

5. Преди пускане в експлоатация

5.1 Монтаж

Монтаж на колана за носене (изобр. 2)

5.2 Моторно гориво и масло

6.5 Режим на работа издухване (изобр. 5)

1. Указания по технике безопасности
2. Состав устройства и состав упаковки
3. Использование в соответствии с предназначением
4. Технические характеристики
5. Перед вводом в эксплуатацию
6. Работа с устройством
7. Чистка, техобслуживание, хранение, транспортировка и заказ запасных деталей
8. Утилизация и вторичное использование
9. Устранение неисправностей

RUS

⚠️ Внимание!

При использовании устройств необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования, то приложите к нему это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб, которые были получены или причинены в результате несоблюдения указаний этого руководства и указаний по технике безопасности.

1. Указания по технике безопасности

⚠️ Внимание!

Прочитайте все указания по технике безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике безопасности и технических требований возможно получение удара током, возникновение пожара и/или получение серьезных травм. Храните все указания по технике безопасности и технические требования для того, чтобы было возможно воспользоваться ими в будущем.

1. Используйте плотно облегающую прочную рабочую/защитную одежду, соответствующую цели применения и не стесняющую движения (длинные штаны или комбинезон), а также защитную спецобувь, прочные перчатки, каску, защиту для лица и очки для защиты глаз, а также беруши или подобные приспособления для защиты органов слуха.
2. Заливайте топливо в безопасном месте. Осторожно открывайте крышку бака для медленного устранения избыточного давления и предотвращения выплескивания топлива. Перед пуском двигателя очистите двигательную установку от возможно имеющихся

остатков топлива или масла. Запускайте двигатель на расстоянии минимум 3 м от места заправки по причине повышенной опасности пожара.

1. Всегда выключайте двигатель устройства перед тем, как положить его и выполнять работы с устройством.
2. Проверьте надежность затяжки всех винтов и крепления крышек. Разрешается использовать устройство только в технически безопасном состоянии. Запрещено использовать устройство, если оно не отрегулировано надлежащим образом и не обеспечен его полный и надежный монтаж.
3. Рукоятки всегда должны быть сухими, чистыми и свободными от топливной смеси.
4. Храните устройство и принадлежности в безопасном месте, защищенном от открытого пламени и источников высокой температуры/искр, таких как газовые колонки, сушилки для белья, работающие на жидком топливе печи, переносные радиаторы и т. д.
5. Не допускайте загрязнения двигателя.
6. К управлению, настройке и техническому обслуживанию устройства допускаются только те, прошел необходимое обучение, а также взрослые.
7. Обслуживающий персонал с проблемами дыхательных путей и лица, работающие в сильно запыленном окружении, должны всегда использовать высококачественный респиратор. Бумажные респираторы можно приобрести в известных магазинах по продаже красок и хозяйственных товаров.
8. Работайте с устройством только в подходящее время. Не используйте устройство рано утром или поздно вечером, когда шум может мешать людям. Соблюдайте местные предписания по защите от шума.
9. Используйте устройство с наименьшей возможной скоростью вращения двигателя для выполнения работы.
10. Очистите устройство перед выполнением работ от грязи при помощи щетки и скребка.
11. При наличии пыли немного смочите поверхность.
12. Используйте весь удлинитель сопла воздуходувки, чтобы поток воздуха можно было направлять недалеко от земли.

RUS

1. Следите за отсутствием детей, домашних животных, за тем, чтобы не были открыты окна, и т. д. и осторожно сдувайте грязь.

СИТУАЦИИ, КОТОРЫХ НЕОБХОДИМО ИЗБЕГАТЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: используйте только топливо, рекомендованное в настоящем руководстве (см. раздел «Топливо и смазочные материалы»). Никогда не используйте топливо, которое не смешано с маслом для двухтактных двигателей. Это может привести к серьезному повреждению и прекращению действия гарантии поставщика.

1. Запрещается курить во время заливки топлива или эксплуатации устройства.
2. Никогда не используйте устройство без глушителей шума и установленного надлежащим образом защитного кожуха системы выпуска ОГ.
3. Выхлопная труба и провода зажигания не должны находиться вблизи рук и других частей тела.
4. Двигательная установка начинает выделять ядовитые выхлопные газы, как только включается двигатель. Запрещено работать в закрытых или плохо проветриваемых помещениях.
5. Никогда не направляйте устройство в сторону других людей, животных, зданий, транспортных средств, окон и т. д.! Двигательная установка может вышвыривать вверх мелкие предметы с большой скоростью.
6. Никогда не используйте устройство без защиты нагнетательной трубы для предотвращения контакта с воздуховвукой.
7. Не подносите горячий двигатель к легковоспламеняющимся предметам/материалам.
8. Не используйте устройство в течение длительного времени, постоянно делайте перерывы.
9. Никогда не используйте устройство, находясь под воздействием алкоголя или наркотиков.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: любое изменение, дополнение или удаление частей изделия может угрожать личной безопасности и ведет к прекращению действия гарантии поставщика.

1. Никогда не используйте устройство вблизи легковоспламеняющихся жидкостей или газов ни в закрытых помещениях, ни снаружи. Это может привести к взрывам и/или пожару.

2. Не носите одежду, шарф, галстук, украшения, которые могут попасть в отверстие для всасывания воздуха. Соберите и защитите длинные волосы (например, при помощи платка, шапки, каски и т. д.).

3. Никогда не заправляйте устройство во время работы двигателя или при горячем двигателе.

4. Никогда не позволяйте детям использовать устройство.

Пояснение значений указательных табличек на устройстве (см. рис. 9)

1 Перед использованием устройства прочтите руководство по эксплуатации
2 Используйте очки для защиты глаз, наушники для защиты от шума
3 Предупреждение! Опасность!
4 Не подпускайте к устройству других людей
5 Предупреждение! Горячая поверхность
6 Топливный насос
7 Запрещено работать во время нахождения людей, в частности, детей, и животных в опасной зоне
8 Никогда не включайте воздуходувку без нагнетательной трубы
9 Уровень мощности шума соответствует Директиве 2000/14/EC
10 Двигатель продолжает вращаться по инерции после выключения устройства

RUS

2. Состав устройства и состав упаковки

2.1 Состав устройства (рисунки 1/2)

1. Передняя рукоятка
2. Выключатель зажигания
3. Блокировка дроссельного рычага
4. Дроссельный рычаг
5. Свечной наконечник
6. Задняя рукоятка
7. Корпус воздушного фильтра
8. Рукоятка стартера
9. Крышка бака
10. Рычаг всасывания/выдувания
11. Сборный мешок
12. Бензиновый насос (Primer)
13. Воздушная заслонка
14. Нагнетательная/всасывающая труба
15. Корпус воздуходувки
16. Всасывающая насадка
17. Ремень для переноски
18. Свечной ключ
19. Фиксирующий винт нагнетательной/всасывающей трубы
20. Емкость для смешивания бензина и масла

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на основании описания объема поставки. При отсутствии компонентов не позднее чем в течение 5-ти рабочих дней после приобретения изделия обратитесь в наш сервисный центр или ближайший компетентный строительный магазин, предъявив действительную квитанцию о покупке. Обратите внимание на таблицу с указанием гарантийного срока в описании условий гарантии в конце руководства.

• Откройте упаковку и выньте осторожно из упаковки устройство.
• Удалите упаковочный материал, а также приспособления защиты устройства при упаковывании и транспортировке (при наличии).
  • Проверьте комплектность устройства.
• Проверьте устройство и принадлежности на наличие возникших при транспортировке повреждений.
• Сохраняйте упаковку по возможности до истечения срока гарантийных обязательств.

Внимание!

Устройство и упаковка не являются детскими игрушками! Запрещено детям играть с пластиковыми пакетами, пленками и мелкими деталями! Опасность заключается в том, что они могут проглотить или погибнуть от удушья!

- Оригинальное руководство по эксплуатации

3. Использование в соответствии с предназначением

Садовый пылесос/воздуходувку разрешается использовать только для сбора листьев и садовых отходов, например, травы, небольших веток. Использование устройства для других целей запрещено.

Разрешается использовать устройство только в соответствии с его предназначением. Любое другое, отличающееся от этого использование считается не соответствующим предназначению. За все возникшие в результате такого использования ущерб или травмы любого вида несет ответственность пользователь и работающий с устройством, а не его изготовитель.

Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования их в промышленной, ремесленной или индустриальной области. Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам при использовании устройства в промышленной, ремесленной или индустриальной области, а также в подобной деятельности.

RUS

4. Технические характеристики

Тип двигателя ....двухтактный двигатель; с ....воздушным охлаждением
Мощность двигателя (макс.) . 0,65 кВт/0,9 л. с.
Рабочий объем ......25,4 см³
Максим. скорость
вращения двигателя 8000 мин ^-1
Зажигание .....электронное
Вес (пустой бак) 7,5 кг
Емкость бака 800 мл
Свеча зажигания ....RCJ6Y
Максимальная скорость воздуха ..... 210 км/ч
Максимальный объемный поток .....650 м³/ч
Коэффициент мульчирования ..... 10:1
Емкость мешка для мусора .... 55 л
Вибрация a_hw .....21,27 м/с²
Уровень давления шума L_ A ..... 97 дБ(А)
Уровень мощности шума L_WA ..... 111 дБ(А)

5. Перед вводом в эксплуатацию

5.1 Монтаж

Монтаж нагнетательной трубы (рис. 1а)

Вставьте нагнетательную трубу (14) в корпус воздуховодувки и зафиксируйте ее при помощи фиксирующего винта (19). Затяните винты (19).

Монтаж всасывающей насадки (рис. 1b)

При режиме всасывания можно смонтировать всасывающую насадку (16). Для этого вставьте всасывающую насадку (16) в нагнетательную трубу (14).

Монтаж ремня для переноски (рис. 2)

Закрепите скобы ремня для переноски в предусмотренных для этого проушинах на рукоятке.

Монтаж сборного мешка (За – 3с)

Надвиньте сборный мешок (11) на переходник для сборного мешка и закрепите его при помощи застежки-липучки (А) над выступом (В) на переходнике для сборного мешка.

Закрепите сборный мешок на скобе (С) на нагнетательной/всасывающей трубе.

5.2 Топливо и масло

Рекомендуемое топливо

Используйте только смесь неэтилированного бензина и специального масла для двухтактных двигателей. Смешивайте топливную смесь согласно таблице топливных смесей.

Внимание: запрещено использовать топливную смесь, которая хранилась в течение более 90 дней.

Внимание: запрещено использовать

масло для двухтактных двигателей с рекомендованным соотношением компонентов смеси 100:1. В случае повреждений двигателя по причине недостаточной смазки гарантия производителя на двигатель становится недействительной.

Внимание: используйте для транспортировки и хранения топлива только предусмотренные для этого одобренные емкости.

Всегда добавляйте правильное количество бензина и масла для двухтактных двигателей в поставленную в комплекте емкость для смешивания (см. напечатанную шкалу). После этого хорошо встряживайте емкость.

5.3 Таблица для смешивания топлива

Способ смешивания: 40 частей бензина на 1 часть масла

Бензин 2-х таhtовое масло
1 литр 25 мл
5 литров 125 мл

RUS

6. Работа с устройством

Соблюдайте предписания закона касательно защиты от шума, которые могут различаться в зависимости от местности.

6.1 Холодный пуск (4a-4c)

Заполните бак соответствующим количеством смеси бензина и масла. См. также раздел «Топливо и масло».

1. Поместите устройство на пол в безопасном положении.
2. Установите переключатель «включено-выключено» (2) в положение «I» (рис. 4a).
3. Нажмите дроссельный рычаг (4) так, чтобы он зафиксировался (рис. 4а).
4. Нажмите кнопку топливного насоса (12) 10 раз (рис. 4b).
5. Установите рычаг привода воздушной заслонки (13) в положение «».
6. Надежно удерживайте устройство за рукоятку.
7. Немного вытащите трос стартера, при этом Вы почувствуете сопротивление – для пуска двигателя необходимо тянуть трос равномерно и быстро. После пуска двигателя установите рычаг привода воздушной заслонки в положение «↑».
8. Подождите примерно 10 с, пока двигатель не прогреется.
9. Нажмите кнопку блокировки дроссельного рычага. Дроссельный рычаг возвращается в положение холостого хода.

Указание: если двигатель не запускается после нескольких попыток, выполните действия, описанные в разделе «Таблица поиска неисправностей».

Указание: трос стартера всегда необходимо вытаскивать по прямой. При вытаскивании под углом трос трется о проушину. При таком трении трос расплетается, что ведет к повышенному износу. Всегда крепко удерживайте рукоятку стартера во время вытаскивания троса. Следите за тем, чтобы трос не втягивался в устройство во время вытаскивания. Это может привести к заеданию/повышенному износу троса и/или повреждению корпуса стартера.

6.2 Пуск прогретого двигателя (двигатель выключен не более 15 - 20 минут назад)

1. Потяните трос стартера. Двигатель должен запуститься с первого или второго раза. Если двигатель не запускается после 6 попыток, повторите действия 2 - 6, описанные в разделе «Холодный пуск».
2. Если двигатель не запускается или запускается и снова останавливается после нескольких оборотов, следуйте указаниями в главе «Холодный пуск».

6.3 Отключение двигателя

Порядок действия при аварийном выключении:

Если требуется незамедлительно остановить садовую воздуходувку (аварийная ситуация!), установите выключатель зажигания (рис. 1/поз. 2) в положение «0».

Порядок действий в нормальной ситуации:

Для отключения двигателя нажмите кнопку блокировки дроссельного рычага (рис. 4a/поз. 3), это вызовет возврат дроссельного рычага в нормальное положение и холостой ход двигателя. Затем установите выключатель зажигания (рис. 1/поз. 2) в положение «Останов».

6.4 Переключение между режимами всасывания и выдувания (рис. 1/поз. 10)

Данное устройство можно использовать либо для выдувания, либо для всасывания.

• Для активации режима выдувания передвиньте рычаг всасывания/выдувания (10) вправо.
- Для активации режима всасывания передвиньте рычаг всасывания/выдувания (10) вверх.

6.5 Режим выдувания (рис. 5)

Ваша садовая воздуходувка предназначена для очистки террас, дорожек, газонов, кустарника и многих других труднодоступных мест, где может скапливаться грязь.

Перед тем как использовать устройство, для своей собственной безопасности еще раз прочтите все указания по технике безопасности и инструкции по применению в настоящем руководстве по эксплуатации.

Не используйте устройство, если в

RUS

непосредственной близи находятся люди или животные. Минимальное расстояние до других людей и животных должно составлять 10 м.

Мы рекомендуем использовать респиратор при работе в местах с большим скоплением пыли. Чтобы лучше контролировать направление выдувания, обеспечьте достаточное расстояние до удаляемого материала. Никогда не направляйте устройство на находящихся рядом людей. Регулируйте скорость воздушного потока, передвигая дроссельный рычаг между положением холостого хода и положением полного открытия дроссельной заслонки. Протестируйте различные положения дроссельного рычага для определения оптимальной скорости воздушного потока для соответствующих условий.

Внимание: для защиты от поднимаемых или отбрасываемых предметов всегда используйте защитные очки или защиту для лица.

Внимание: всегда направляйте устройство так, чтобы горячие отработавшие газы не попадали на Вашу одежду и не повреждали ее и чтобы Вы не вдыхали эти газы.

6.6 Режим всасывания

Внимание: в режиме всасывания устройство можно использовать только с правильным образом смонтированным сборным мешком для защиты пользователя и других людей от поднимаемых или отбрасываемых предметов. Перед использованием убедитесь в том, что застежка сборного мешка застегнута. Не собирайте при помощи устройства горячие или горящие материалы (например, горячую золу, тлеющие сигареты) с площадок для гриля или костра. Всегда ожидайте, пока эти материалы не остынут в достаточной степени. Никогда не используйте устройство вблизи открытого пламени.

Внимание: данное устройство предназначено для сбора листьев, бумаги, картона, небольших веток, сорняков, кусочков коры, срезанной травы и т. д. Применяйте устройство только для этой цели, не используйте его не по назначению. Никогда не пытайтесь собирать с его помощью большие камни, осколки стекла, бутылки, металлические банки или подобные предметы. Это может вызывать повреждение

воздуходувки, устройства, а также вести к возникновению опасности травмирования для пользователя.

Если всасывающая труба находится на одном уровне с воздуходувкой (в горизонтальном положении), в устройство могут всасываться камни и крупные предметы, что может привести к повреждению устройства.

Для использования садовой воздуходувки

1. Следуйте инструкции по пуску в руководстве.
2. Подождите, пока двигатель не поработает на холостом ходу. Расположите наплечный ремень таким образом, чтобы он находился на левом плече.
   Внимание: убедитесь в том, что во время эксплуатации наплечный ремень не закрывает, не блокирует выхлопную трубу и не соприкасается с ней. Из выхлопной трубы выходят горячие газы, что может привести к возгоранию, оплавлению или повреждению ремня.
3. Всегда удерживайте устройство правой рукой за верхнюю рукоятку, а левой рукой — за переднюю рукоятку (рис. 6).
4. Для всасывания перемещайте устройство из стороны в сторону.
   Внимание: для предотвращения засорения трубы следует медленно и осторожно подводить устройство к большим скоплениям удаляемого материала.

Засор всасывающей трубы Для устранения засора

Выключите двигатель. Резко сдавите сборный мешок, пока он еще надут, чтобы удалить материал, засоривший всасывающую трубу. Обратной струи воздуха обычно достаточно для удаления заблокировавших трубу предметов. Если предметы не удаляются в результате сдавливания сборного мешка, выполните следующие действия:

• демонтируйте и проверьте всасывающую трубу;
- осторожно очистите всасывающее сопло;
• снова вставьте всасывающую трубу.

RUS

7. Чистка, техобслуживание, хранение, транспортировка и заказ запасных деталей

Перед техобслуживанием всегда выключайте инструмент и вынимайте штекер свечи зажигания из гнезда.

7.1 Очистка

• Содержите защитные приспособления, вентиляционные щели и корпус двигателя свободными насколько это возможно от пыли и грязи. Протрите устройство чистой ветошью или продуйте сжатым воздухом под низким давлением.
• Мы рекомендуем очищать устройство сразу после каждого использования.
• Регулярно очищайте устройство влажной ветошью с небольшим количеством жидкого мыла. Не используйте средства для очистки или растворы; они могут повредить пластмассовые части устройства. Следите за тем, чтобы вода не попала вовнутрь устройства. Попадание воды в электрическое устройство повышает опасность получения удара током.

Чистка сборного мешка

Загрязненный сборный мешок блокирует подачу воздуха и тем самым вызывает уменьшение производительности всасывания.

Для чистки сборного мешка

1. Снимите сборный мешок с устройства.
2. Расстегните застежку и удалите содержимое.
3. Выверните мешок внутренней стороной наружу и с силой вытрахните его. Следует регулярно опорожнять мешок.
4. Теперь выверните мешок внутренней стороной внутрь, застегните застежку и снова закрепите сборный мешок на устройстве.

Указание: при сильном загрязнении сборного мешка очистите его вручную в теплой воде с добавлением мягкого моющего средства. Тщательно промойте его. Перед использованием сборный мешок должен хорошо высохнуть.

7.2 Техническое обслуживание

Техническое обслуживание воздушного фильтра (рис. 7а – 7b)

Загрязненные воздушные фильтры снижают мощность двигателя из-за уменьшения подачи воздуха в карбюратор. Поэтому требуется регулярный контроль. Воздушный фильтр следует проверять каждые 25 часов и при необходимости чистить. При высокой концентрации пыли в воздухе необходимо чаще проверять воздушный фильтр.

1. Удалите крышку воздушного фильтра (рис. 7а).
2. Извлеките фильтровальный элемент (рис. 7b).
3. Очистите фильтровальный элемент, вытрахнув или продув его.
4. Сборка осуществляется в обратной последовательности.

Внимание: Запрещено очищать воздушный фильтр бензином или горючими растворителями.

Техническое обслуживание свечи зажигания (рис. 8а – 8b)

Искровой промежуток свечи зажигания = 0,6 мм. Зажмите свечу зажигания с моментом затяжки 12 - 15 Нм. Проверьте свечу зажигания на наличие загрязнений впервые через 10 часов работы и очистите ее при необходимости щеткой из медной проволоки. После этого выполняйте работы по техническому обслуживанию свечи зажигания каждые 50 часов работы.

1. Снимите свечной наконечник (рис. 8а) путем вращения.
2. Удалите свечу зажигания (рис. 8b) при помощи поставленного в комплекте свечного ключа.
3. Сборка осуществляется в обратной последовательности.

7.3 Хранение

Внимание: ошибка при выполнении этих действий может вызвать образование отложений на внутренней стенке карбюратора, что в свою очередь может привести к сложностям при пуске или возникновению неустранимой неисправности устройства.

1. Выполните общие работы по техническому обслуживанию, описанные в разделе «Техническое обслуживание» руководства по эксплуатации.

RUS

1. Выпустите топливо из бака (для этого используйте обычный пластмассовый бензиновый насос из магазина строительных материалов).
2. После слива топлива запустите устройство.
3. Подождите, пока устройство не поработает на холостом ходу и остановится. Это освободит карбюратор от оставшегося топлива.
4. Подождите, пока устройство не остынет (ок. 5 мин).
5. Удалите свечу зажигания.
6. Залейте чайную ложку масла для двухтактных двигателей в камеру сгорания. Несколько раз осторожно вытяните пусковой трос, чтобы смазать внутренние детали маслом. Вставьте свечу зажигания на место.
7. Очистите внешнюю сторону корпуса устройства.
8. Храните устройство в прохладном сухом месте вдали от источников воспламенения и горючих веществ. Удобрения или другие химические вещества для огорода часто содержат вещества, ускоряющие коррозию металлов. Запрещено хранить устройство на удобрениях или других химикатах, а также вблизи них.

7.4 Повторный ввод в эксплуатацию

1. Удалите свечу зажигания.
2. Вытяните несколько раз пусковой трос, чтобы очистить камеру сгорания от остатков масла.
3. Очистите контакты свечи зажигания или вставьте новую свечу зажигания.
4. Заполните бензиновый бак. Смотрите раздел Топливо и масло.
5. Выполните действия 1 - 7, описанные в разделе «Пуск при холодном двигателе».

7.5 Транспортировка

Если необходимо транспортировать устройство, опорожните бензиновый банк в соответствии с описанием в разделе «Хранение». Очистите устройство при помощи щетки или веника от крупного мусора.

7.6 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо указать следующие данные;

• Типустройства
  • Номер артикула устройства
  • Идентификационный номер устройства
  • Номер необходимой запасной детали

Актуальные цены и информация находятся на странице www.isc-gmbh.info

8. Утилизация и вторичное использование

Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована вновь или направлена на повторную переработку сырья. Устройство и его принадлежности изготовлены из различных материалов, например, металла и пластмасс. Не выбрасывайте дефектные устройства вместе с бытовыми отходами. Для правильной утилизации устройство необходимо сдать в подходящий пункт приема. Если Вы не знаете, где находится пункт приема, уточните это в органах коммунального управления.

RUS

9. Устранение неисправностей

В следующей таблице указаны признаки неисправностей и приводится описание способов устранения неисправностей в случае неправильной работы устройства. Если с ее помощью невозможно установить и устранить проблему, обратитесь в свою сервисную мастерскую.

Неисправность	Возможные причины	Устранение неисправностей
устройство не запускается	- неправильные действия при старте- нагар или влага на свече зажигания- неправильная регулировка карбюратора	- следуйте при старте приведенным указаниям- свечу зажигания очистить или заменить новой- обратитесь в авторизированную службу сервиса или вышлите устройство на адрес ISC-GmbH
устройство запускается, но не достигает полной мощности	- неправильная регулировка рычага дросселя- загрязнен воздушный фильтр- неправильная регулировка карбюратора	- рычаг привода воздушной заслонки установить на „♦- очистить воздушный фильтр- обратитесь в авторизированную службу сервиса или вышлите устройство на адрес ISC-GmbH
двигатель работает неравномерно	- неправильное расстояние между электродами на свече зажигания- неправильная регулировка карбюратора	- свечу зажигания очистить и отрегулировать расстояние между электродами или вставить новую свечу зажигания- обратитесь в авторизированную службу сервиса или вышлите устройство на адрес ISC-GmbH
двигатель выделяет много дыма	- неправильная смесь топлива- неправильная регулировка карбюратора	- используйте надлежащую топливную смесь (смотрите таблицу топливной смеси)- обратитесь в авторизированную службу сервиса или вышлите устройство на адрес ISC-GmbH

RUS

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH.

Сохраняется право на технические изменения

RUS

Условия гарантии

Фирма iSC GmbH / компетентный строительный магазин гарантирует устранение дефектов или замену устройства в соответствии с условиями в приведенной ниже таблице. Это не затрагивает гарантийные требования согласно законодательству.

Категория Пример	Гарантийный срок
Дефекты материала или конструкции		24 месяца
Быстроизнашивающиеся детали*	Свеча зажигания, воздушный фильтр	6месяцев
Расходный материал/расходные части*		Гарантия действительно только при немедленном обнаружении дефекта (в течение 24-х часов после приобретения / дата квитанции о покупке)
Недостающие компоненты 5 рабочих дней

* Не обязательно входят в объем поставки!

Касательно быстроизнашающихся деталей, расходного материала и недостающих компонентов фирма iSC GmbH / компетентный строительный магазин гарантирует устранение дефектов или дополнительную доставку только в том случае, если о дефекте было заявлено в течение 24-х часов (расходный материал), 5-ти рабочих дней (недостающие компоненты) или 6-ти месяцев (быстроизнашающиеся детали) после приобретения, а дата покупки была подтверждена путем предъявления квитанции о покупке.

В случае наличия дефектов материала или конструкции при гарантийном случае мы просим передать устройство вместе с полностью заполненной картой устройства, поставляемой в комплекте. При этом важно точно описать неисправность.

Для этого ответьте на следующие вопросы:

• Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?
• Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед неисправностью)?
• Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)? Опишите эту неисправность.

RUS

Гарантийное удостоверение

Глубокоуважаемый клиент, глубокоуважаемая клиентка,

Наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если несмотря на это все же описываемое устройство к нашему сожалению не будет работать надлежащим образом, то мы просим Вас обратиться в нашу сервисную службу по указанному на этой гарантийной карте адресу или в службу сервиса ближайшего магазина строительных устройств. Для того, чтобы воспользоваться услугами гарантийного обслуживания необходимо осуществить следующее:

1. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные права на гарантийное обслуживание. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на неисправности, которые возникли в результате недостатков материала или процесса изготовления и предусматривают только устранение этих недостатков или замену устройства. Необходимо учесть, что наши устройства разработаны согласно предписаниям для использования в промышленных, ремесленных или индустриальных областях. Гарантийный договор считается недействительным, если устройство используется в промышленных, ремесленных или индустриальных целях, а также для подобной деятельности. Наши гарантийные обязательства не распространяются на повреждения при транспортировке, повреждения в результате несоблюдения указаний руководства по монтажу или в результате проведенной ненадлежащим образом инсталляции, несоблюдения указаний руководства по эксплуатации (таких как например, подключение к сети с ненадлежащим параметром напряжения), используется неправильно или ненадлежащим образом (например, перегрузка устройства или использование не допущенных к применению насадок или принадлежностей), при несоблюдении правил технического обслуживания и техники безопасности, при попадании посторонних предметов в устройство (таких как например: песок, камни или пыль), при использовании силы или посторонних воздействий (таких как например, повреждения в результате падения), а также при обычном износе в результате использования. Это относится прежде всего к аккумуляторам, на которые мы тем не менее даем гарантийный срок на 12 месяцев. Право на гарантийное обслуживание теряет силу, если были осуществлены вмешательства в инструмент.

3. Гарантийный срок составляет 5 года и начинается со дня покупки устройства. Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к удлинению срока службы и с этими услугами не начинается новый срок гарантии для устройства или установленных запасных деталей. Это действует также в случае оказания сервисных услуг по месту нахождения клиента.

4. Для предъявления претензий на гарантийное обслуживание вышлите, пожалуйста, неисправное устройство без оплаты почтовых расходов по указанному ниже адресу. Приложите квитанцию покупки в оригинале или любое другое свидетельство о совершенной покупке с указанной датой. Необходимо поэтому сохранять кассовый чек для доказательства! Пожалуйста, опишите причину предъявляемых претензий как можно точнее. Если неисправное устройство подлежит гарантийному обслуживанию, то Вы получите незамедлительно отремонтированное или новое устройство обратно.

Касательно быстроизнашающихся/расходных деталей и недостающих компонентов мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно условиям гарантии настоящего руководства по эксплуатации.

LTU

Turinys

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам EC