GLS 250 - Воздуходувка Gardol - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GLS 250 Gardol

Оригинальное руководство по эксплуатации Садовый пылесос

Сигурносни пиктограми (сл. 8)

1.0 Описание устройства (рис. 1 и 1a)

1. Передняя часть всасывающей трубы
2. Задняя часть всасывающей трубы
3. Финсирующий винт
4. Ремень для переноски
5. Переключатель включено-выключено
6. Набель питания
7. Мешок для мусора
8. Переключатель «Всасывание/выдувание»
9. Ходовые ролики
10. Регулятор числа оборотов
11. Вставные грабли

2.0 Использование по назначению

●Садовый пылесос/воздуходувку разрешается использовать только для сбора листьев и садовых отходов, например, травы, небольших веток. Использование устройства для других целей запрещено.
●Оно разработано исключительно для частного применения по назначению. Устройствами для частного использования дома и в саду считаются такие устройства, которые применяются в частных домах и садах. К таким устройствам не относятся те, которые используются в общественных садах, парках, на спортивных площадках, а также в сельском и лесном хозяйствах.

Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования в промышленных целях, в ремесленном или кустарном производстве. Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам в случае применения устройства на ремесленных, кустарных или промышленных предприятиях, а также для подобных целей.

3.0 Важные указания

Обязательно внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и следуйте содержащимся в нем указанием. Ознакомьтесь при помощи этого руководства по эксплуатации с устройством, его правильным использованием, а также с указаниями по технике безопасности.

Всегда храните настоящее руководство по эксплуатации в надежном месте!

Соблюдайте предписания касательно разрешенного времени работы, а также предписания муниципальных ведомств по эксплуатации устройств.

Указания по технике безопасности

Описываемое устройство не предназначено для использования его людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также имеющими недостаточный опыт и с недостатком знаний. Исключением являются наличие надзора за безопасностью этой группы людей со стороны ответственного лица, дающего указания по использованию устройства. Необходимо осуществлять контроль над детьми, чтобы они не играли с устройством.

Инструкция

●Внимательно прочтите настоящее руководство по эксплуатации. Ознакомьтесь с устройствами управления или регулирующими устройствами и с указаниями касательно правильного применения устройства.
●Никогда не позволяйте детям использовать устройство.
●Никогда не позволяйте другим людям, не знакомым с этими инструкциями, использовать устройство. Местные предписания могут содержать указания касательно минимального возраста пользователей.
●Никогда не используйте устройство, если рядом находятся другие люди, особенно дети, а также домашние животные.
● Пользователь несет ответственность в случае возникновения несчастных случаев или угроз непосредственно для третьих лиц или их собственности.

Подготовка

●При использовании устройства всегда надевайте прочную обувь и длинные штаны.
●Не надевайте широкую одежду и не носите украшений. Их может втянуть во всасывающее отверстие. Рекомендуется при работе вне помещений использовать резиновые перчатки и несколькую обувь. Одевайте на длинные волосы сетку для волос.
- Используйте защитные очки во время выполнения работ.
- Используйте при работах с выделением пыли

RUS

респиратор.

●Перед каждым применением проверяйте устройство, кабель питания и удлинительный кабель. Используйте в работе только неповрежденное устройство в безупречном состоянии. Поврежденные части должен немедленно заменить специалист электрик.
●Никогда не используйте устройство с поврежденными защитными приспособлениями или покрытиями, а также при отсутствии предохранительных приспособлений, например, дефлекторов и/или приспособлений для сбора травы.
● При выполнении работ под открытым небом можно применять только допущенные к использованию удлинительные кабели. Минимальное поперечное сечение используемых удлинительных кабелей должно составлять 1,5 мм. Штекерные соединения должны иметь защитные контакты и защиту от брызг.

Рабочий режим

●Всегда отводите кабель питания за устройство.
●При повреждении токоведущего или удлинительного кабеля выньте штекер из розетки.
●Не переносите устройство за кабель.
-Вынимайте штекер из розетки: – если Вы не используете устройство, транспортируете его или оставляется без присмотра;

– если Вы проверяете, чистите устройство или удаляете устройства блокировки; – если Вы выполняете работы по чистке или техническому обслуживанию или заменяете принадлежности;

– после контакта с посторонними предметами или необычной вибрации.

●Используйте инструменты только при дневном свете или при достаточном искусственном освещении.
●Не недооценивайте мощность устройства. Всегда работайте в устойчивом положении и сохраняйте равновесие.
●По возможности избегайте использования устройства в мокрой траве.
●Особенно следите за устойчивым положением на склонах.
●Всегда ходите, никогда не бегайте с устройством.
●Всегда поддерживайте чистоту вентиляционного отверстия.
●Никогда не направляйте всасывающее и выдувное отверстие на людей или животных.

80

●Разрешается использовать устройство только в допустимое время, не рано утром и не поздно вечером, когда это может мешать другим людям. Соблюдайте предписания местных ведомств касательно времени работы.
- Используйте устройство с минимально возможным числом оборотов двигателя для выполнения работ.
●Перед началом выдувания удалите посторонние предметы при помощи граблей и метлы.
●При большом количестве пыли слегка увлажните поверхность или используйте насадку для увлажнения, если таковая имеется.
- Используйте всю сопловую насадку, чтобы поток воздуха можно было направлять близко от земли.
●Следите за отсутствием детей, домашних животных, за тем, чтобы окна были закрыты, и осторожно сдувайте посторонние предметы.

Техническое обслуживание и хранение

●Позаботьтесь о надежности затяжки всех гаек, винтов и болтов, чтобы быть уверенным в безопасном рабочем состоянии устройства.
●Часто проверяйте приспособления для сбора травы на износ и наличие деформаций.
●Применяйте запасные режущие инструменты только правильно типа.
●Исходя из соображений безопасности, необходимо заменять изношенные или поврежденные детали.
●Неиспользуемые электрические инструменты следует хранить в сухом месте.

Устройство можно подключать к любой розетке (переменное напряжение 230 В) с

предохранителем с силой тока мин. 10 А.

Защитите розетку при помощи автомата

защитного отключения тока утечки. Ток

отключения не должен превышать 30 мА.

Знаки безопасности на устройстве (рис. 8)

1. Перед вводом в эксплуатацию прочтите руководство по эксплуатации.
2. Не используйте устройство во время дождя или снегопада. Защитите устройство от влаги.
3. Не допускайте посторонних лиц в опасную зону.

RUS

1. Используйте защитные очки и наушники.
2. Выключайте устройство и извлекайте штекер электропитания во время выполнения работ по чистке и уходу.

4.0 Технические характеристики

Электродвигатель переменного тока

	230 В ~ 50 Гц
Мощность	2500

Число оборотов холостого хода

	6000 - 13 000 мин ^1
Скорость потока воздуха 270 км/ч
Производительность всасывания 780 м	^2/_4
Емкость мешка для мусора ок. 45 л
Уровень мощности шума LwA	100,1 дБ (А)
Уровень звукового давления LpA	88,2 дБ (А)
Вибрация a_hv	< 2,5 м/с

5.0 Монтаж

5.1 Монтаж всасывающей трубы (рис. 2, 3, 3а) Сначала соедините переднюю часть (1) и заднюю часть всасывающей трубы (2). Должно быть слышно, как они зафиксируются. Затем свинтите обе части трубы специальными винтами 4,2 x 18 мм (см. стрелки на рис. 2).

При горизонтальном положении фиксирующего винта установите всасывающую трубу в корпус двигателя. Затем поверните фиксирующий винт (3) при помощи поставленного в комплекте гаечного ключа на 90° вправо (см. рис. За). Всасывающая труба зафиксирована.

Указание: обратите внимание, что перед креплением на устройстве обе части всасывающей трубы необходимо надежно соединить вместе, после чего их нельзя разделять! Указание: садовый пылесос оборудован предохранительным выключателем и работает только тогда, когда всасывающая труба закреплена на устройстве.

5.2. Монтаж граблей (рис. 3b) Вставные грабли устанавливаются на всасывающую трубу. При применении вставных граблей ходовые ролики не используются.

5.3. Монтаж мешка для мусора (рис. 4) Установите мешок для мусора (7) на штуцер на корпусе двигателя, при этом должно быть слышно, как мешок зафиксируется. Затем закрепите крюк на всасывающей трубе.

6.0 Перед вводом в эксплуатацию

●Вводите устройство в эксплуатацию только после завершения монтажа. Перед каждым вводом в эксплуатацию проверяйте кабель питания устройства на наличие признаков повреждения. Устройство разрешается эксплуатировать только в безупречном состоянии.

7.0 Ввод в эксплуатацию

7.1. Регулировка длины ремня (рис. 1)

-Отрегулируйте длину ремня для переноски (4) таким образом, чтобы всасывающую трубу можно было перемещать недалено от земли. Для облегчения перемещения всасывающей трубы над землей предусмотрены дополнительные направляющие ролики (9) на нижнем конце всасывающей трубы.

7.2. Подключение и включение устройства (рис. 5, 6)

●Вставьте штекер устройства в муфту кабеля питания устройства (удлинительный кабель).

●Защитите кабель питания устройства (6) при помощи имеющегося на устройстве приспособления для разгрузки кабеля от натяжения.

● Для включения передвиньте переключатель включено-выключено (5) в направлении «ВКЛ.», для выключения передвиньте переключатель включено-выключено в направлении «ВЫКЛ.».

7.3 Выбор режима работы

7.3.1 Всасывание (рис. 7)

●Поверните рычаг (8) до упора влево в положение «Всасывание». Это можно выполнить как при остановленном, так и при работающем устройстве.

7.3.1 Выдувание (рис. 7)

●Поверните рычаг (8) до упора вправо в положение «Выдувание». Это можно выполнить как при остановленном, так и при работающем устройстве.

RUS

Направьте поток воздуха вперед и медленно двигайтесь, чтобы собрать листья или садовые отходы или удалить их из труднодоступных мест.

Внимание!

Перед выдуванием опорожните мешок для мусора. В противном случае собранный мусор может снова выдуваться.

7.3.3 Опорожнение мешка для мусора (рис. 1) Своевременно опорожняйте мешок для мусора

(7). При сильном заполнении производительность всасывания заметно уменьшается. Органические отходы передавайте для компостирования.
●Выключите устройство и извлеките штекер электропитания.
●Расстегните молнию на мешке для мусора (7) и вытрахните собранные отходы.

8.0 Техническое обслуживание и уход

ВНИМАНИЕ!

Все работы по техническому, сервисному обслуживанию и чистке можно выполнять только после извлечения штекера электропитания.

●Устройство запрещено чистить при помощи очистителя высокого давления или проточной водой.
●Не используйте острые средства для чистки.
●После завершения работы снимите мешок для мусора, выверните его наизнанку и тщательно очистите, чтобы предотратить появление плесени и неприятных запахов.
●Сильно загрязанный мешок для мусора можно вымыть водой с мылом.
●При сложном открытии молнии натрите зубья молнии сухим мылом.
●Всегда содержите устройство и вентиляционные отверстия в чистоте.
●Стирайте грязь с устройства влажной тряпкой. Очищайте всасывающую/нагнетательную трубу в случае загрязнения при помощи щетки.
●При загрязнении собранными отходами может затрудняться ход переключающего рычага (выдувание/всасывание). В таком случае свободный ход переключающего рычага можно снова обеспечить путем многократного переключения с режима всасывания на режим выдувания.

9.0 Ремонт

При возможном возникновении неисправностей поручайте проверку устройства только авторизованному специалисту или сотрудникам сервисной мастерской.

10.0. Удаление отходов

Устройство, принадлежности и упаковку следует передать для экологического повторного использования. Для сортировки при повторном использовании пластмассовые части имеют специальную маркировку.

11.0. Заказ запасных деталей

При заказе запасных частей необходимо указать следующие данные:

●тип устройства
●артикульный номер устройства
●идентификационный номер устройства
- номер необходимой запасной части
Актуальные цены и информацию можно найти на сайте www.isc-gmbh.info.

12.0 Таблица поиска неисправностей

Неисправность Возможная причина Устранение
Устройство не запускается Отсутствие подачи тока посредством штекера	Проверить кабель и предохранитель
До факт набеля Выполнить проверку
Ослабление соединений на двигателе	Поручить проверку сотрудникам сервисной мастерской
Неправильный монтаж всасывающей трубы	Проследить за правильностью монтажа

83

BG

1.0 Описание на уреда (фиг. 1 и 1а)

5.2. Монтиране на греблото (фиг. 3b)

7.0 Пускане в експлоатация

7.3.1 Засмукване (фиг. 7)

песледующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

Перепечатывание или прочие виды раз猛новения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH.

(19)

Сохраняется прав на технические изменения

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязательной отсылке устройства назад изг отовителю: Владелец электрического о устройства в случае избавления от собственности обязан, в качестве альтернативы отсылки назад изг' отовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее в нег' одность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществляет ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в нег' одность оборудованию дополнительным устройствам и вспомог ательным средствам, не содержащим электрические части.

® RUS ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО

Глубокоуважаемый клиент, глубокоуважаемая клиентка,

Начество наших продуктов подвергаются тщательному контролю. Если несмотря на это когда-либо возникнут к нашему большому сожалению нарушения в работе инструмента, то мы просим Вас обратиться в нашу службу сервиса по указанному в этой гарантийной карта адресу. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону, номер которого приведен ниже. Для предъявления претензий по гарантийному обслуживанию действительно следующее:

1. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные права на гарантийное обслуживание. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.
2. Гарантийные услуги распространяются только на неисправности, которые возникли в результате недостатков материала или процесса изготовления и предусматривают только устранение этих недостатков или замену устройства. Необходимо учесть, что наши устройства разработаны согласно предписаним для использования в промышленных, ремесленных или индустриальных областях. Гарантийный договор считается недействительным, если устройство используется в промышленных, ремесленных или индустриальных целях, а также для подобной деятельности. Наши гарантийные обязательства не распространяются на повреждения при транспортировке, повреждения в результате несоблюдения указаний руководства по монтажу или в результате проведенной ненадлежащим образом инсталляции, несоблюдения указаний руководства по эксплуатации (таких как например, подключение к сети с ненадлежащим параметром напряжения), используется неправильно или ненадлежащим образом (например, перегрузка устройства или использование не допущенных к применению насадок или принадлежностей), при несоблюдении правил технического обслуживания и техники безопасности, при попадании посторонних предметов в устройство (таких как например: песок, камни или пыле), при использовании силы или посторонних воздействий (таких как например, повреждения в результате падения), а танюке при обычном износе в результате использования. Это относится прежде всего к аккумуляторам, на которые мы тем не менее даем гарантийный срок на 12 месяцев.

Право на гарантийное обслуживание теряет силу, если были осуществлены вмешательства в инструмент.

1. Гарантийный срок составляет 2 года и начинается со дня покупки устройства. Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к удлинению срока службы и с этими услугами не начинается новый срок гарантии для устройства или установленных запасных деталей. Это действует также в случае оказания сервисных услуг по месту нахождения клиента.

2. Для предъявления претензий на гарантийное обслуживание вышлите, пожалуйста, неисправное устройство без оплаты почтовых расходов по указанному ниже адресу. Приложите квитанцию покупки в оригинале или любое другое свидетельство о совершенной покупке с указанной датой. Необходимо поэтому сохранять кассовый чек для доказательства! Пожалуйста, опишите причину предъявляемых претензий как можно точнее. Если неисправное устройство подлежит гарантийному обслуживанию, то Вы получите незамедлительно отремонтированное или новое устройство обратно.

Само собой разумеется, мы можем также устранить при оплате затрат неисправности устройства, которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

BG ДОКУМЕНТ ЗА ГАРАНЦИЯ

Уважаеми клиенти,