GLS 250 - Пухаћ Gardol - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK GLS 250 Gardol

Оригинална упутства за употребу Усисач лишћа

●Naprave ne prenašajte za električni kabel.

●Potegnite električni vtikač iz električne vtičnice:

- će naprave ne uporabljate, će jo transportirate ali puščate brez nadzora

- će napravo preverjate, čistite ali odstranjujete ovire;

- će izvajate čiščenje ali vzdrževanje naprave ali, će zamenjujete pribor; - po kontaktu s tujimi predmeti ali v primeru neobičajnih vibracij.

●V prašnih pogojih je potrebno nekoliko navlaziti površino ali, v kolikor je na voljo, uporabiti pripomoček za zalivanje.

Napotek: Sesalnik za listje je opremljeni z varnostnim stikalom in deluje samo, će je sesalna cev priključena na napravo.

5.2. Montaža grabljic (Slika 3b)

- Za izvršenje radova stroj treba pogoniti sa što nižim brojem okretaja motora.

●Prije početka puhanja očistite pomoću grablji i metle strana tijiela sa stroja.

Uredjaj se može priključiti na svaku utičnicu osiguranu s min. 10A (s 230 V izmjoničnog napona). Utičnicu treba osigurati sa zaštitnom strujnom sklopkom (Fl). Isklopná struja smije iznositi maks. 30

mA.

Sigurnosni piktogrami na uredjaju (sl. 8)

1. Prije puštanja uredjaja u rad pročitajte upute za uporabu.
2. Ne koristite uredjaj po kiši ili snijegu. Uredjaj zaštitite od vlage.
3. Udaljite druge osobe iz opasnog područja.
4. Nosite zaštitu za oči i uši.
5. U slučaju čišćenja ili održavanja uredjaj isključite i izvucite mrežni utikač.

4.0 Tehnički podaci

Izmjenični motor 230V \~50 Hz

Snaga 2500 W

Broj okretaja u praznom hodu 6000-13000 min

Brzina zraka 270 km/h

Učin usisavanja 780 m ^3 /h

Volumen sabirne vreće oko 45 l

Razina buke L _wa 100,1 dB (A)

Razina zvučnog tlaka L _pA 88,2 dB (A)

Vibracija a_nv <2.5 m/s ^3

5.0 Montaža

●Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje.

●Jako zaprljana sabirna vreća može se oprati vodom i sapunom.

●U slučaju teške pokretljivosti patent zatvarača utrljajte sapun u zupce zatvarača.

1.0 Опис уређаја (сл. 1 и 1а)

1. Усисна цев спреда
2. Усисна цев страга
3. Завртањ за фиксирање
4. Кайш за ношење
5. Прекидач за укључивање/исклъучивање
6. Мрежни кабл
7. Неса за сакупљање траве
8. Преклопник за усисавање/дување
9. Точкови
10. Регулатор броја обртаја
11. Прикључне грабље

●Усисачем/дуваљком за лишће дозвољено је радити само у сврху уклањања лишћа и баштенских остатака као штосу трава и мале гране Другачија употреба није дозвољена.
●Он је конципиран само за приватну употребу у складу са својом наменом. Ови уређаји предвиђени су за домаћинство и уређивање подручја око куће и башта. Међутим, не смеју да се користе на јавним повринама, у парковима, на спортскик теренима као ни у земљърадњи и шумарству.

Молимо да обратите пажњу на то да наши уређаји нису конструисани за коришћење у комерцијалне, обртничке или индустријске сврхе. Не преузимамо гаранцију, ако се уређај користи у комерцијалне, занатске и индустријске сврхе, као и у сличним делатностима.

3.0 Важне напомене

Пажљиво прочитајте ова упутства за употребу и обратите пажњу на напомене у њима. Помоћу ових упутстава за употребу упознајте се с уређајом, његовом правилном употребом, као и безбедносним напоменама.

Увек добро спремите ова упутства за употребу!

Молимо вас да се код коришћења уређаја придржавате опште дозвољених времена рада као и комуналних.

Везбедносне напомене

Овај уређај не смеју користити лица (унључујући децу) с ограниченним физичким, осетилним или психичким способностима или лица без искуства и/или знања, сем ако су под надзором лица надлежног за њихову безбедност или од њега примају упутства за употребу уређаја. Деца требају да буду под надзором како би се осигурало да се не играју уређајем.

Упутства

●Пажљиво прочитајте ова упутства за употребу. Упознајте се с направама за управљање и регулацију и исправним коришћењем овог урећаја.

●Никад не дозволите деци да користе овај уређај.

●Никад немојте дозволити лицима која нису упозната с овим упутствима да користе уређај. Најмања старосна доб корисника може да се одреди према локалним прописима.

●Никад не користите уређај ако се у близини налазе друга лица, нарочито деца или кућни љубимци (домаће животиње).

●Корисник је одговоран за незгоде или опасности којима је изложено неко друго лице или његова имовина.

Припрема

●Код коришћења уређаја увек носите чврсту обућу и дуге панталоне.
●Не носите широку одећу нити накит. Може да их захвати усисни отвор. Код радова на отвореном препоручујемо да носите гумене рукавице и обућу у којој се не клиже. Носите мрежицу за дугу косу.
● Приликом рада носите заштитне наочаре.
●Код радова, код којих се ствара прашина, користите заштитну маску за дисајне путеве.
●Пре сваке употребе уређаја проверите приклучни и продужни кабл. Радите само с неоштећеним уређајем у беспрекорном стању. Оштећене делове електричар мора одмах да замени.
●Никад не користите уређај с оштећеним заштитним направама или штитницима, или без сигурносних направа као што су нпр. скретне направе и/или направе за сакупљање траве.
●Код радова на отвореном смеју да се користе само за то дозвољени продужни каблови. Минимални пресек коришћених продукних каблова треба да буде 1,5 mm². Утични спојеви морају имати заштитни контакт и бити

RS

заштићени од прскања воде.

Погон

●Кабл за приклучивање уређаја води се увек од уређаја према назад.
●Ако је струјни или продужни кабл оштећен, извуџите утикач из утичнице.
●Не носите уређај држећи га за кабл.
●Извуците утикач из утичнице:
– кад не користите уређај, кад га транспортујete, или остављате без надзора; – кад контролирате уређај, чистите га, или уклањате препреке; – кад вршите оправке, или радове одржавања, или, замену прибора; – након контакта са страним телима или у случају ненормалне вибрације
●Алате користите само при даньем светлу или уз довољну уметну расчету.
●Не потцењујте снагу. Побрините се за добар положај и увек држите равнотежу.
●По могућности избегавајте рад с уређајем по мокрој трави.
●Нарочито обратите пажњу на стабилност на падинама.
●Увек ходајте, не трчите.
●Вентилациони отвор мора увек бити чист.
-Отвор за усисавање/дување немојте никак да усмеравате према лъудима или животињама
●Машину можете да користите само у разумно време – не рано ујутро или касно увече, када би могли да узнемиравате друге људе. Придржавајте се времена која су прописале надлежне установе.
●Код извођења радова погоните машину с минималним бројем обртаја мотора.
●Пре почетка усисавања грабљима и метлом уклоните страна тела.
●Код стварања прашине површину треба мало навлажити или , ако постоји, употребити монтажни део за прскање воде.
●Употребите цео пакет млазница тако да струја ваздуха буде у близини тла.
●Пазите на близину деце, кућних љубимаца, отворен прозоре и безбедно одувајте страна тела.

Одржавање и чување

●Увек пазите на то да све навртке, завртњи и спрезњаци буду чврсто стегнути тако да је машина у безбедном радном стању.
●Често проверавајте исхабаност и деформисаност направе за сакупљање траве.
●Употребљавајте само наменске резне алате исправног типа.
●Из разлога сигурности замените истрошене

или оштећене делове.

●Електричне алате које не користите одложите на суво место.

Уређај може да се приклучи на сваку утичницу с осигурачем од мин. 10 А (наизменични напон од 230 V). Утичницу осигурајте заштитним струјним прекидачем (ФИ прекидач). Искључна струја сме да износи макс. 30 мА.

1. Пре пуштања у рад прочитајте упутства за употребу.
2. Уређај не користите на киши или снегу. Заштитите уређај од влаге.
3. Удаљите друга лица из опасног подручја.
4. Носите заштиту за очи и слух.
5. Приликом чишћења или одржавања искључите уређај и извущите мрежни утикач.

4.0 Технички подаци

Наизменични мотор 230 V\~ 50 Hz

Снага	2500
Број обраја у празном ходу 6000-13000 min
Брзина воздуха 270 km/h
Снага усисавања 780 m	^' /h
Запремина сабирне кесе цирка 45 l
Интензитет буке L_WA	100,1 dB (A)
Ниво звучног притиска L_pA	88,2 dB (A)
Вибцарија a_tw	<2,5 m/s ^-1

5.0 Монтажа

5.1 Монтажа усисне цеви (сл. 2, 3, 3a)

Прво спојите предњу (1) и задњу усисну цев (2). Пазите на то да се чујно углаве. Затим учврстите обе цеви специјалним завртњима 4,2 x 18 mm (види стрелице, слика 2).

Код хоризонталног положаја завртња за утврђивање утакните усисну цев у кућиште мотора. Затим помоћу испорученог виљушкастог кључа обрћите завртањ за утврђивање (3) за 90° удесно (види слину 3а). Тим је усисна цев фиксирана.

RS

Напомена: Молимо да обратите пажњу на то да пре учвршћивања на уређај obe усисне цеви буду међусобно спојене, након чега се више не могу раставити! Напомена: Усисач лишћа опремљен је сигурносним прекидачем и функционира само над је усисна цев причвршћена на уређај.

5.2. Монтажа грабља (сл. 3b)

Наставак са грабљима натакните на усисну цев. Код коришћења грабља точкови немају функцију.

5.3. Монтажа сабирне кесе (сл. 4)

Натакните сабирну кесу (7) преко наставка на кућишту мотора и при том пазите да се чујно углави. Затим окачите куку на усисну цев.

6.0 Пре пуштања у рад

- Уређај ставите у погон тек кад сте у целости извршили монтажу. Пре сваког пуштања уређаја у погон треба да се провери евентуално оштећење приклучног набла који сме да се користи само у беспрекорном стању.

7.0 Пуштање у рад

7.1. Одређивање дужине кαιша (сл. 1)

●Дужину кайша за ношење (4) треба подесити тако да усисна цев може да се води непосредно уз тло. За лакше вођење усисне цеви по тлу додатно служе точкови за вођење (9) на доњем крају у сисне цеви.

7.2. Принључивање и укључивање уређаја (сл. 5, 6)

●Утикач уређаја утакните у спојку прикључног кабла уређаја (продужетак).

●Прикључни кабл уређаја (6) осигурајте механизмом за спречавање затезања који се налази на уређају, као што је приказано на слици.

●Za укључивање померите прекидач (5) у правцу ON, а за искључивање га померите у правцу OFF.

7.3 Избор врсте погона

7.3.1 Усисавање (сл. 7)

- Окрените полугу (8) до краја улево на опцију „усисавање“. То може да се изведе и док уређај ради и док мирује.

- Окрените полугу (8) до краја удесно на опцију „дување“. То може да се изведе и док уређај ради и док мирује.

●Усмерите млаз ваздуха према напред и полагано се крећите како бисте дувањем сакупили лишће или баштинске отпатке односно уклонили их са тешко приступачних места.

Пажња!

Пре дувања испразните сабирну кесу. У противном усисани садржај може да излети ван.

7.3.3 Пражњење сабирне кесе (сл. 1)

Правовремено испразните сабирну кесу (7). Ако је кеса превише напуњена, битно се смањује учинак усисавања. Органске отпатке одложите за компостирање.

●Отворите патент затварач на сабирној кеси (7) и истресите усисано лишће и отпатке.

8.0 Одржавање и нега

ПАЖНЬА!

Сви радови одржавања, сервисирања и чишћења смеју да се изводе само када је мрежни утикач извучен.

• Уређај не сме да се чисти уређајем за чишћење под високим притиском нити текућом водом.
  ●Не смеју да се користе груба средства за чишћење.
  ●Након свршетка рада скините сабирну кесу, изврните је и темељито очистите како бисте спречили настанак плесни и неугодних мириса.
  ●Јако упрљана кеса може да се опере водом и сапуном.
  ●Ако се патент затварач тешко отвара, утрљајте сапун у зупце затварача.
• Уређај и отвори за вентилацију треба увек да буду очишћени.
  ●Прљавштину на уређају обришите влажном крпом. Нечистоће из цеви за усисавање/дување уклоните четком.
  ●Пръавштина од лишћа и отпадака може да отежа покретљивост полуге за преклапање (дување/усисавање). У том случају вишекратним преклапањем са усисавања на дување поновно се постике покретљивост полуге.

RS

9.0 Поправке

У случају евентуалних сметњи предајте уређај на контролу овлашћеном стручњану односно сервису.

10.0. Збрињавање у отпад

Уређај, прибор и паковање треба предати на рециклажу у складу са заштитом животне средине. Пластични делови означени су за сортирану рециклажу.

11.0. Поручивање резервних делова

Код поруцбине резервних делова требало би да се наведу следеће делове:

●тип уређаја

●број артикла уређаја

●идентификациони број уређаја

●број потребног резервног дела

Актуелне цене и информације наћи ћете на веб страници www.isc-gmbh.info

12.0 План тражења грешке

Грешка Могућ узрок Уклањање
Уређај не ради. Нема струје у утиначу. Проверити кабл и осигурач.
		Кабл је неисправан. проверити
		Одвојени приклучци на мотору Контролу нека изврши сервисна радионица.
		Усисна цев није исправно монтирана.

RUS

spotvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal

Копирање или умножавање документације и попретних материјала о производу, чак и делимично, дозвољено је само изирзичиту сагласност фирме ISC GmbH.

[BLK]

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.

U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:

Не бацајте електричне алате у кућно смеће!

Ппема европейкој Директиви 2002/96/EG о старим електричним и електронским уређајима и њеним преносом у национално право, истрошени електрични алати требају да се сакупе и на еколошки начин збрину на месту за рецикловање.

Алтернатива за рецикловање насупрот захтевеу за поврат:

Власник електричног уређаја алтернативно је обаезан да уместио поарата уређаја, у случају одицивањ власништва, учествује у стручном збрињавању уређаја у отпад. Стари уређај може да се у ту сврху преда месту за преузимање таквих уређаја које спроводи уклањање у смислу државних закона о отпаду и рецикловању. То се не односи на делове прибора и помоћна средства без електричних саставних делова који су додани старим уређајима.

Только для стран ЕС

Razumljivo je da ćemo za naknadu troškova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaća. U tom slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

H GARANCIAOKMÁNY

Tisztelt Vevö,

наши производи подлежу строгпој контроли квалитета. Ако овaj uređaj impak ne bi радио беспрекорно, веома нам је жао и молимо вас да се обратите нашем сервису на адресу наведену на овој гаранцији. На располагању смо вам и телефонски, на броју сервиса наведеном на дну. За гарантни захтев важи следеће:

1. Ови гарантни услови регулишу додатне гарантне услуге. Ова гаранција се не односи на ваше законске гарантне захтеве. Наша гарантна услуга за Вас је бесплатна.

2. Гарантна услуга обухвата исклучиво недостатие који настану због грешака на материјалу или фабричних грешака и ограничена је на уклањање тих недостатука односно замену уређаја. Молимо вас да обратите пакњу на то да наши уређаји нису подесни за коришћење у комерцијалне, занятске или индустријске сврхе. Стога гарантни уговор не може да се оствари, ако се уређај користи у комерцијалне, обртничке или индустријске сврхе, као и у сличним делатностима. Надаље су из наше гаранције исклучене услуге замене у случају транспортних оштећења, штете настале због непоштовања монтажних упутстава или нестручне инсталације, непридражавања упутстава за употребу (као нпр. приклучак на погрешан напон мреже или врсту стрје), злоупотрее или нестручне примене (као нпр. преоптерећење уређаја или коришћење недозвољених наменских алата или прибора), непридражавање одредaba за одржавање или безбедносних одредаба, продирање страних тела уређај (као нпр. песак, камење или прашина), насилно коришћење или спольна деловања (као нпр. оштећења због пада) као и због уobicачјеног трошења односно трошења услед коришћења. То нарочито ареди за акумулаторе на које ипак дајемо гарантни рок од 12 месеци.

Гарантни захтев се не признаје ако су већ извршени неки захвати у уређај.

1. Гарантни рок износи 5 година, а почиње с датумом купње уређаја. Право на реализовање гарантних захтева имате пре истека рока унутар две седмице након што сто приметите квар. Исключено је реализовање гарантних захтева након истека гарантног рока. Поправна или замена уређаја не доводи до продукења гарантног рока нити до новог гарантног рока за уређај због ове услуге или за неки други уgraђени резервни део. То такође важи код коришћења сервиса на лциу места.

2. Да бисте остварили своје гарантне захтве, молимо вас да неисправан уређај пошаљете, без наплате поштарине, на доле поменуту адресу. Приложите му оригинални рачун о продаји или неки други доказ а купњи са датумом. Стоға вас молимо да кас докақ добро сачувате рачун са касел Што тачније нам опишите разлог рекламације. Ако наша гаранција обухвата дотични квар на уређају, одмах љемо вам спазли разлог пропраљен или нови уређај.

Подразумева се да ћемо вам уз наплату трошкова уклонити кварове на уређају које гаранција не обухвата или више не обухвата. Молимо вас да нам у ту сврху пошаљете уређај на адресу нашег сервиса.