PondoAir Set 900 - Воздушный насос Pontec - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Воздушный насос для садового пруда
Бренд	Pontec
Модель	PondoAir Set 900
Предназначение	Аэрация и оксигенация прудов, водные струи, функция антиобледенения зимой
Электропитание	230 В / 50 Гц (стандартная сеть)
Длина кабеля питания	1,5 м
Количество поставляемых гибких трубок	2 трубки по 5 м каждая
Количество диффузоров	4 диффузора
Запасные мембраны в комплекте	2 мембраны
Y-образный распределитель в комплекте	2 распределителя для распределения воздуха
Безопасное расстояние до воды	Не менее 2 метров
Требуемая электрозащита	УЗО 30 мА
Установка	Горизонтально, выше уровня воды, в защищенном от затопления месте
Изнашиваемые детали	Мембрана, воздушный фильтр, диффузор
Обслуживание	Очистка воздушного фильтра, замена мембран, очистка диффузоров
Условия замерзания	Можно использовать зимой при непрерывной работе, в противном случае хранить в сухом месте
Гарантия	2 года (при соблюдении условий инструкции)
Утилизация	Не выбрасывать с бытовыми отходами, отрезать кабель и сдать на переработку

Часто задаваемые вопросы - PondoAir Set 900 Pontec

Как установить PondoAir Set 900?

Установите устройство горизонтально, на расстоянии не менее 2 м от пруда и выше уровня воды. Подсоедините воздушный шланг к диффузору и выходу воздуха насоса. Подключите устройство к сети: оно запустится немедленно.

Что делать, если устройство не подает воздух или расход недостаточен?

Проверьте, не засорены ли диффузоры (очистите или замените их). Очистите или замените воздушный фильтр. Убедитесь, что гибкая трубка не перегнута и не пористая. Если проблема не исчезнет, замените обе мембраны.

Как очистить воздушный фильтр?

Отключите электропитание. Извлеките держатель фильтра из нижней части корпуса с помощью отвертки. Выньте фильтрующий элемент, прочистите его или замените. Установите фильтрующий элемент и уплотнительное кольцо, затем соберите устройство обратно.

Как заменить мембраны пневматического двигателя?

Отключите питание. Откройте корпус (винты на нижней части). Отвинтите пневматический двигатель. Снимите гайку с мембранного держателя, откиньте держатель, замените мембрану. Соберите в обратном порядке. Всегда заменяйте обе мембраны, даже если неисправна только одна.

Какие основные меры безопасности?

Используйте УЗО 30 мА. Подключайте только при соответствии электрических характеристик. Никогда не погружайте устройство в воду. Перед любыми работами в воде отключайте питание. Не используйте, если кабель или корпус повреждены.

Можно ли использовать PondoAir Set 900 зимой?

Да, устройство может использоваться как антиобледенитель при непрерывной работе, при условии соблюдения допустимой наружной температуры. Если вы не используете его зимой, храните в сухом помещении при комнатной температуре.

Какие аксессуары входят в комплект?

В комплект входят: 1 насос с кабелем 1,5 м, 2 гибкие трубки по 5 м, 4 диффузора, 2 запасные мембраны и 2 Y-образных распределителя.

Как хранить устройство зимой?

Если устройство не используется непрерывно, отключите его и храните в сухом помещении (при комнатной температуре). Перед хранением убедитесь, что оно чистое и сухое.

Что делать при необычных шумах или неисправности?

Необычные шумы часто указывают на неисправную мембрану: замените обе мембраны. Если устройство не работает совсем, проверьте напряжение сети. По всем другим вопросам обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

Какая гарантия на PondoAir Set 900?

PfG предоставляет 2-летнюю гарантию с даты продажи на дефекты материалов или изготовления при предъявлении товарного чека. Гарантия не распространяется на случаи ненадлежащего использования, электрических или механических повреждений, а также неавторизованного ремонта.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PondoAir Set 900 Pontec

RU Руководство по эксплуатации

PondoAir Set 200/450/900

Процедирайте по следния начин:

□ E

Процедирайте по следния начин:

□ G

Процедирайте по следния начин:

□H

Процедирайте по следния начин:

□1

Перевод руководства по эксплуатации - оригинала

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, органолептическими или ментальными возможностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний могут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем взрослых или получив от них советы по безопасному обращению с устройством и поняв опасности при работе с ним.
• Дети не должны играть с устройством.
• Дети не должны чистить или ремонтировать устройство без надлежащего контроля со стороны взрослых.
• Прибор должен быть защищен посредством защитного устройства от тока повреждения с максимальным расчетным током 30 мА.
• Подключать устройство к электросети можно только в том случае, когда электрические характеристики устройства совпадают с данными электропитания. Данные устройства указаны на заводской табличке, на упаковке или в данном руководстве.
• Возможен смертельный исход или серьезные травмы вследствие поражения током! Прежде чем дотронуться до воды, отсоедините от электросети все приборы, находящиеся в воде.
• Нельзя пользоваться устройством, если его корпус или электрокабели повреждены.
• Поврежденный кабель заменять нельзя. Утилизация устройства.
• Запрещается погружать устройство в воду или другую жидкость.

Указания по технике безопасности

Электрический монтаж согласно предписанию

• Электромонтаж должен соответствовать национальным строительным инструкциям и должен производиться только квалифицированными электриками.
• Лицо считается квалифицированным электриком, только когда оно на основании профессионального обучения, знания и опыта подходит для выполнения и оценки порученных работ. Выполнение работы в качестве специалиста включает в себя знание возможных опасностей и соблюдение определенных региональных и национальных норм, директив и предписаний.
• При возникновении вопросов и проблем обращайтесь к специалисту-электрику.
• Удлинители и распределители (например, колодки) должны быть предназначены для использования на открытом воздухе (защищены от водяных брызг).
• Безопасное расстояние от прибора до воды должно составлять не менее 2 м.
• Защищайте штекерные соединения от влаги.
• Устройство нужно подключать только к правильно установленной розетке.

- RU -

Безопасная эксплуатация

• Запрещается носить или тянуть устройство за кабель
• Прокладку кабеля выполняйте с защитой от повреждений и так, чтобы через него нельзя было споткнуться.
• Открывайте корпус устройства или принадлежащие к нему части только тогда, когда в настоящем руководстве по эксплуатации на это четко указано.
• В устройстве нужно выполнять только те работы, которые описаны в настоящем руководстве по эксплуатации. Если трудности в работе устройства не устраняются, тогда просим обратиться в авторизованную сервисную службу или в случае сомнения прямо к изготовителю.
• Используйте для устройства только оригинальные запасные части и принадлежности.
• Выполнять технические изменения на устройстве запрещается.
• Розетку и сетевой штекер беречь от попадания влаги.

Указания к настоящему руководству по эксплуатации

Приобретя данную продукцию PondoAir Set 200/450/900, Вы сделали хороший выбор.

Перед первым использованием прибора тщательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и ознакомьтесь с прибором. Все работы с данным прибором и на нем разрешается проводить только при соблюдении условий данного руководства по эксплуатации.

Для обеспечения правильной и безопасной эксплуатации обязательно соблюдайте инструкции по технике безопасности.

Тщательно храните данную инструкцию по эксплуатации. В случае изменения владельца, передайте ему также и инструкцию по эксплуатации.

Предупреждающие указания в данном руководстве

Классификация предупредительных указаний в данном руководстве происходит сигнальными словами, которые отображают степень опасности.

ОПАСНО

Указывает на прямую опасность, следствием которой может стать смерть или тяжелые травмы, если не будут приняты соответствующие меры.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на возможную опасность, следствием которой может стать смерть или тяжелые травмы, если не будут приняты соответствующие меры.

ОСТОРОЖНО

Указывает на возможную опасность, следствием которой могут стать травмы легкой и средней тяжести, если не будут приняты соответствующие меры.

УКАЗАНИЕ

Указывает на возможную опасность, следствием которой может стать материальный или экологический ущерб, если не будут приняты соответствующие меры.

Ссылки с данном руководстве

□ A Ссылка на рисунок, напр., рисунок А.

→ Ссылка на другую главу.

Объём поставок

☐ A	PondoAir Set			Описание
	200	450	900
	Количество	Количество	Количество
1	1	1	1	Насос вентилятора с сетевым кабелем 1,5 м
2	2	2	2	Воздушный шланг 5 м
3	2	2	2	Камень-аэратор
4	2	2	4	Мембрана (запасная)
5	–	–	2	У-образный распределитель

Использование прибора по назначению

PondoAir Set 200/450/900, далее в тексте "Устройство", разрешается использовать исключительно так, как указано ниже:

• Для вентиляции и обеспечения садовых прудов кислородом.
• Для использования в фонтанных установках и прудах.
• Эксплуатация при соблюдении технических данных.
• В зимний период прибор можно использовать в качестве приспособления от замерзания водоема. Условие: внешняя температура не должна опускаться ниже допустимой.

Установка и подсоединение

□ B, C, D

Размещение устройства

• Горизонтально установить прибор, чтобы он был защищен от затопления. Безопасное расстояние до воды должно составлять минимум 2 метра.
• Установить прибор над уровнем воды, так как он, в противном случае, может быть поврежден откатывающейся водой.

Рекламации о повреждениях, связанных с неправильной установкой, не могут рассматриваться в рамках предоставления гарантийных обязательств.

Подключить прибор

• Установить воздушный шланг таким образом, чтобы он был защищён, и чтобы он находился при этом на минимально коротком расстоянии.
• Камень-аэратор соединить с воздушным шлангом и поместить в пруде.
• Свободный конец воздушного шланга вставить в расположенное на приборе отверстие для выхода воздуха.

Ввод в эксплуатацию

Включить: Подсоедините прибор к сети. Прибор включается немедленно.

Выключить: Отключите устройство от сети.

Исправление неисправности

Неисправность	Причина	Устранение
Устройство не работает	Отсутствует напряжение в сети	Проверьте сетевое напряжение
Прибор не нагнетает воздух или производительность неудовлетворительна	Камень-аэратор загрязнён	Очистите или замените камни-аэраторы.
	Воздушный фильтр загрязнён	Очистить или заменить воздушный фильтр
	Воздушный шланг перегнут или пористый	Уложите воздушный шланг без перегибов или замените.
	Мембрана повреждена	Замените обе мембраны.
Прибор работает непривычно громко	Мембрана повреждена	Замените обе мембраны.

Изнашивающиеся детали

• Мембрана
• Воздушный фильтр
• Камень-аэратор

Очистка и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возможен смертельный исход или серьезные травмы вследствие опасного электрического напряжения!

• Прежде чем погрузить руки в воду, обязательно отключите сетевое напряжение от всех устройств, находящихся в воде.
• Перед выполнением работ на устройстве отключите сетевое напряжение.

Очистить воздушный фильтр

Необходимо выполнить следующие действия:

□ E

1. Извлеките держатель фильтра из нижней части корпуса с помощью отвёртки.

2. Снимите фильтровальный нетканый материал и выбейте его или - по ситуации - замените.

3. Вдвиньте фильтровальный нетканый материал в держатель фильтра.

– Обратите внимание на кольцо круглого сечения - оно фиксирует держатель фильтра на корпусе.

1. Собрать прибор в обратной последовательности.

Заменить мембраны

Если расход воздуха снижен, необходимо заменить мембраны пневмодвигателя. Для этого необходимо демонтировать пневмодвигатель.

УКАЗАНИЕ

• Прибор нельзя эксплуатировать при наличии поврежденных мембран.
• В любом случае должны быть заменены обе мембраны, даже тогда, когда только одна из них имеет дефект. Порядок действий идентичный.
• Производить замену самостоятельно запрещено, при необходимости обратитесь к Вашему дилеру.

Открывание корпуса

□F

- Выкрутите винты на нижней части корпуса и снимите верхнюю часть корпуса с нижней части.

Снятие пневматического двигателя

Необходимо выполнить следующие действия:

□ G

1. Выкрутите винты на основании пневматического двигателя.
   – Хомутик мембраны по ситуации слегка отогните в сторону.
2. Снимите пневматический двигатель.
   – Два закреплённых выпуска для воздуха оказывают вначале сопротивление.

Заменить мембраны

Необходимо выполнить следующие действия:

□H

1. Скрутите гайку с хомутика мембраны и удалите её.
2. Хомутик мембраны отведите в сторону.
3. Замените мембрану.
4. Вставьте винты.
5. Закройте хомутик мембраны.
6. Установите гайку и затяните.

Установка пневматического двигателя

Необходимо выполнить следующие действия:

□1

1. Установите пневматический двигатель в корпус.

– Проследите, чтобы на выпусках для воздуха были уплотнительные кольца.

– При установке оба выпуска для воздуха оказывают вначале сопротивление.

1. Прикрутите пневматический двигатель.

Закрывание корпуса

□ J

- Установите верхнюю часть корпуса на нижнюю и прикрутите.

– Обратите внимание на то, чтобы устройство снятия усилия натяжения линии подсоединения к сети правильно входило в вырез корпуса.

Хранение на складе/хранение в зимнее время

Если прибор находится в непрерывной эксплуатации, он может быть оставлен на морозе в установленном состоянии. В ином случае прибор следует хранить в сухом помещении (при комнатной температуре).

Утилизация

УКАЗАНИЕ

Не утилизировать данный прибор вместе с домашним мусором!

- Выведите устройство из работы, обрезав его кабель, и утилизируйте через предусмотренную для этого систему возврата.

Гарантийные условия

Фирма PfG дает 2-годичную гарантию, начиная с даты продажи, на доказуемые дефекты материала и изготовления. Условием предоставления гарантийных услуг является предъявление кассового чека. Гарантийное требование теряется при ненадлежащем обращении, электрическом или механическом повреждении в результате неправильного применения, а также при ненадлежащем ремонте, выполненном неавторизованной мастерской. Ремонт разрешается выполнять только фирме PfG или мастерской, авторизованной фирмой PfG. При предъявлении гарантийных требований высылайте рекламационный прибор или дефектную часть с описанием дефекта и кассовым чеком, включая стоимость доставки, на фирму PfG. Фирма PfG оставляет за собой право выставить счет на монтажные работы. За повреждения, возникшие при транспортировке, фирма PfG ответственности не несет. О них необходимо немедленно заявить транспортной фирме. Другие притязания любого рода, в частности, косвенный ущерб, исключаются. Данная гарантия не затрагивает требований конечного заказчика по отношению к дилерам.

DE	Abmessungen	Gewicht	Bemessungsspannung	Leistungsaufname	Luftfördermenge	Druck	Ausgänge	Außentemperatur
EN	Dimensions	Weight	Rated voltage	Power consumption	Air flow rate	Pressure	Outlets	Outside temperature
FR	Dimensions	Poids	Tension de mesure	Puissance absorbée	Débit d'air	Pression	Sorties	Température extérieure
NL	Afmetingen	Gewicht	Dimensionoringsspanning	Vermogensopname	Luchtstroom	Druk	Uitgangen	Buitentemperatuur
ES	Dimensiones	Peso	Tensión asignada	Consumo de potencia	Caudal de aire	Presión	Salidas	Temperatura exterior
PT	Dimensões	Peso	Voltagom considerada	Potência absorvida	Caudal de ar	Pressão	Saídas	Temperatura externa
IT	Dimensioni	Peso	Tensione di taratura	Potenza assorbita	Quantità di aria convogliata	Pressione	Uscite	Temperatura estema
DA	Dimensioner	Vægt	Nominel spænding	Effektforbrug	Luftstrøm	Tryk	Udgange	Udetemperatur
NO	Mål	Vekt	Merkespenning	Effektopptak	Transportert luftmengde	Trykk	Utganger	Ytre temperatur
SV	Mått	Vikt	övre märkspänning	Effekt	Luftkapacitet	Tryck	Utgångar	Utomhustemperatur
FI	Mitat	Paino	mitoitusjännite	Oltoleho	Ilmankuljatusmäärä	Paine	Lähdöt	Ulkolämpõtila
HU	Méretek	Süly	mért feszültség	Teljesítményfelvétel	Szálított levegő mennyisége	Nyomás	Kimenetek	Külső hömerséklet
PL	Wymiary	Ciężar	napiecie znamionowe	Pobór mocy	Ilość tloczonego powietrza	Ciśnienie	Wyloty	Temperatura zewnętrzna
CS	Rozměry	Hmotnost	domezovací napětí	Přikon	Přitok vzduchu	Tlak	Výstupy	Venkovní teplota
SK	Rozmery	Hmot-nost'	dimenzačné napátle	Přikon	Dopravované množstvo vzduchu	Tlak	Výstupy	Vonkajšia teplota
SL	Dimenzije	Teža	dimenzionirana napetost	Poraba moči	Pretok zraka	Tlak	Izhodi	Zunanja temperatura
HR	Dimenzije	Masa	gornji nazivni napon	Potrošnja energije	Protok zraka	Tlak	Izlazí	Vanjska temperatura
RO	Dimensiuni	Masă	tensiunea măsurată	Putere consumată	Debit de aer	Presiune	Ieşiri	Temperatura exterio-ară
BG	Размери	Terno	номинално напрежение	Потребявана мощност	Дебит на въздуха	Налягане	Изходи	Външна температура
UK	Розміри	Bara	розрахункова напруга	Споживання електроенергії	Кількість повітря, що подається	Тиск	Виходи	Температура зовні
RU	Размеры	Bec	расчетное напряжение	Потребление мощности	Количество подаваемого воздуха	Давление	Выходы	Температура снаружи
PondoAir Set 200	150 × 90 × 90 mm	0.65 kg	230 V AC, 50 Hz	4 W	200 l/h	0.15 bar	2	-5 ... +45 °C
PondoAir Set 450	185 × 115 × 110 mm	1 kg	230 V AC, 50 Hz	6 W	450 l/h	0.15 bar	2	-5 ... +45 °C
PondoAir Set 900	238 × 173 × 130 mm	2.1 kg	230 V AC, 50 Hz	12 W	900 l/h	0.15 bar	4	-5 ... +45 °C

	IP X4
DE	Schutz gegen das Eindringen von Spritzwasser.	Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen!	Achtung!Lesen Sie die Gebrauchsanleitung
EN	Protection against the ingress of splash water.	Do not dispose of together with household waste!	Attention!Read the operating instructions
FR	Protection contre la pénétration de pro-jec-tion d'eau	Ne pas recycler dans les ordures ména-gères !	Attention !Lire la notice d'emploi
NL	Beveiliging tegen het binnendringen van spatwater.	Niet met het normale huisvuil afvoeren!	Let op!Lees de gebruiksaanwijzing
ES	Protección contra la entrada de agua salpi-cante..	¡No deseche el equipo en la basura do-méstica!	¡Atención!Lea las instrucciones de uso
PT	Protecção contra respingos de água.	Não deitar ao lixo doméstico!	Atenção!Leia as instruções de utilização
IT	Protezione contro la penetrazione di spruzzi d'acqua..	Non smaltire con normali rifiuti domestici!	Attenzione!Leggete le istruzioni d'uso!
DA	Beskyttelse mod indtrængning af vand-sprøjt.	Må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald!	OBS!Læs brugsanvisningen
NO	Beskyttelse mot inntrenging av vannsprut.	Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall!	NB!Les bruksanvisningen
SV	Skydd mot inträngande stänkvatten.	Får inte kastas i hushållssoporna!	Varning!Läs igenom bruksanvisningen
FI	Suoja roiskeveden sisäänpääsemisen estämiseksi	Älä hävitä laitetta tavallisen kotitalousjät-teen mukana!	Huomio!Lue käyttöohje
HU	Permetvíz behatolása elleni védelem.	A készüléket nem a normal háztartási szeméttel együtt kell megsemmisíteni!	Figyelem!Olvassa el a használati útmutatót
PL	Zabezpieczenie przed przenikaniem roz-pryskującej się wody.	Nie wyrzucać wraz ze śmieciami domo-wymi!	Uwaga!Przeczytać instrukcję użytkowania!
CS	Ochrana proti pronikání odstříkující vody.	Nelikvidovat v normálním komunálním odpadu!	Pozor!Přečtěte Návod k použit!!
SK	Ochrana proti prenikaniu odstrekujúcej vody	Nelikvidovat v normálnom komunálnom odpade!	Pozor!Prečítajte si Návod na použitie
SL	Zaščita pred vdiranjem pršeče vode	Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi od-padki!	Pozor!Preberite navodila za uporabo!
HR	Zaštita od prodiranja prskajuće vode	Ne bacati u običan kućni otpad!	Pažnja!Pročítajte upute za upotrebu!
RO	Protectie împotriva intrării apei de stropire.	Nu aruncați în gunoiul menajer !	Atentie !Citiți instructiunile de utilizare !
BG	Защита от нахлуване на вода от раз-пръсквана водна струя	Не изхвърляйте заедно с обикновения домакински боклук!	Внимание!Прочетете упътването
UK	Захист від бризок води.	Не викидайте з побутовим сміттям!	Увага!Читайте інструкцію.
RU	Защита от проникновения водяных брызг	Не утилизировать вместе с домашним мусором!	Внимание!Прочитайте инструкцию по использова-нию
CN	C防止溅水渗入。	不要与普通的家庭垃圾一起处理!	注意!请阅读使用说明书。

Pos.	PondoAir Set
	200	450
1	37676	37677
2	2× 71250	2× 71250
3	22079	22079
4	22077	22077

4 3