Multi Clear Set5000 - Водяной фильтр Pontec - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Multi Clear Set5000 Pontec

RU Руководство по эксплуатации

Multi Clear Set 5000/8000

• За отваряне на резервоара → Монтаж.

Описание на продукта

Характеристики

Процедирайте по следния начин:

5 B

Процедирайте по следния начин:

5 C

Процедирайте по следния начин:

5 D

Процедирайте по следния начин:

5 E

Процедирайте по следния начин:

5 F

Процедирайте по следния начин:

5 G

Процедирайте по следния начин:

5 H

Перевод руководства по эксплуатации - оригинала

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, органолептическими или ментальными возможностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний могут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем взрослых или получив от них советы по безопасному обращению с устройством и поняв опасности при работе с ним.
  • Дети не должны играть с устройством.
• Дети не должны чистить или ремонтировать устройство без надлежащего контроля со стороны взрослых.
• Прибор должен быть защищен посредством защитного устройства от тока повреждения с максимальным расчетным током 30 мА.
• Подключать устройство к электросети можно только в том случае, когда электрические характеристики устройства совпадают с данными электропитания. Данные устройства указаны на заводской табличке, на упаковке или в данном руководстве.
• Устройство можно эксплуатировать только тогда, когда в воде не находятся люди.
• Возможен смертельный исход или серьезные травмы вследствие поражения током! Прежде чем дотронуться до воды, отсоедините от электросети все приборы, находящиеся в воде.
• Нельзя пользоваться устройством, если его корпус или электрокабели повреждены.
• Поврежденный кабель заменять нельзя. Утилизация устройства.

Указания по технике безопасности

Электрический монтаж согласно предписанию

• Электромонтаж должен соответствовать национальным строительным инструкциям и должен производиться только квалифицированными электриками.
• Лицо считается квалифицированным электриком, только когда оно на основании профессионального обучения, знания и опыта подходит для выполнения и оценки порученных работ. Выполнение работы в качестве специалиста включает в себя знание возможных опасностей и соблюдение определенных региональных и национальных норм, директив и предписаний.
• При возникновении вопросов и проблем обращайтесь к специалисту-электрику.

• Удлинители и распределители (например, колодки) должны быть предназначены для использования на открытом воздухе (защищены от водяных брызг).

• Безопасное расстояние от прибора до воды должно составлять не менее 2 м.

• Защищайте штекерные соединения от влаги.
• Устройство нужно подключать только к правильно установленной розетке.

Безопасная эксплуатация

• Запрещается носить или тянуть устройство за кабель
• Прокладку кабеля выполняйте с защитой от повреждений и так, чтобы через него нельзя было споткнуться.
• Открывайте корпус устройства или принадлежащие к нему части только тогда, когда в настоящем руководстве по эксплуатации на это четко указано.
• В устройстве нужно выполнять только те работы, которые описаны в настоящем руководстве по эксплуатации. Если трудности в работе устройства не устраняются, тогда просим обратиться в авторизованную сервисную службу или в случае сомнения прямо к изготовителю.
• Используйте для устройства только оригинальные запасные части и принадлежности.
• Выполнять технические изменения на устройстве запрещается.
• Прибор, подключения и штекер не являются водонепроницаемыми, поэтому их нельзя прокладывать и уста- навливать в воде.
• Фильтр ни в коем случае не должен переливаться. Имеется опасность опорожнения пруда.

Указания к настоящему руководству по эксплуатации

Рады приветствовать вас в компании OASE Living Water. Насосы серии Multi Clear Set 5000/8000 - это хороший выбор.

Перед первым использованием устройства внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и ознакомьтесь с устройством. Все работы на этом устройстве и с ним разрешается выполнять только в соответствии с данным руководством.

Для обеспечения правильной и безопасной эксплуатации обязательно соблюдайте инструкции по технике безопасности.

Надежно храните данное руководство. При смене владельца передайте ему также и данное руководство.

Предупреждающие указания в данном руководстве

Классификация предупредительных указаний в данном руководстве происходит сигнальными словами, которые отображают степень опасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Обозначает возможную опасную ситуацию.
• Несоблюдение может привести к смерти или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО

• Обозначает возможную опасную ситуацию.
• Несоблюдение может привести к легким или небольшим травмам.

УКАЗАНИЕ

Информация, служащая для лучшего понимания, а также для предотвращения возможного материального ущерба или вредного воздействия на окружающую среду.

Ссылки с данном руководстве

5 А Ссылка на рисунок, напр. рис. А.

→ Ссылка на другую главу.

Объём поставок

Детали и узлы, входящие в комплект поставки, находятся в ёмкости; их следует сначала извлечь!

• Чтобы открыть емкость → Монтаж.

5 A	Multi Clear Set 5000/8000	Количество
1	УФ-блок предварительной очистки• Установленная в приборе УФ-лампа облучает находящиеся в воде водоросли и убивает их	1
2	Крышка ёмкости	1
3	Емкость• В комплект поставки входят УФ-блок предварительной очистки и пакет с наконечником шланга и кольцом круглого сечения.	1
4	Слив, подходящий для НТ-трубы (Ду 50) или шланга ∅ 2 дюйма	1
5	• Фильтрующие губки грубой и тонкой очистки и "японский" мат для механической очистки, нитрификации и денитрификации воды	3
6	Плоские биоэлементы• После помещения бактерий действуют как фильтрующий элемент для биологической очистки воды	15
7	Впускной уголок с уплотнением• Соединяет выход УФ-блока предварительной очистки со входом ёмкости фильтра	1
8	Ступенчатый шланговый наконечник с уплотнением• Для подсоединения шланга ко входу УФ-блока предварительной очистки	1
9	Насос фильтра	1
10	Ступенчатый шланговый наконечник с уплотнением• Для подсоединения шланга ∅ 20 мм	1
11	Шланг• Соединяет УФ-блок предварительной очистки с насосом фильтра	1

Описание изделия

Технические характеристики

Multi Clear Set 5000/8000 является компактным проточным фильтром с биомеханическими фильтрующими средами и УФ-блоком предварительной очистки.

- УФ-блок предварительной очистки эффективно устраняет плавающие водоросли.

- Многокамерный фильтр с двумя регулирующими поток перегородками и четырьмя различными фильтрующими средами ("японский" мат, фильтрующие губки грубой и тонкой очистки, плоские биоэлементы)

Использование прибора по назначению

Multi Clear Set 5000/8000, далее в тексте "Устройство", разрешается использовать исключительно так, как указано ниже:

• Для механической и биологической очистки садовых прудов.
  • Для эксплуатации с чистой водой.
• Эксплуатация при соблюдении технических данных.

На прибор распространяются следующие ограничения:

• Использовать в прудах для плаванья не разрешается.
• Работать с другой жидкостью, кроме воды, запрещается.
• Никогда не эксплуатируйте без протока воды.

- Запрещается использовать УФ-лампу вне корпуса или для применения в других целях. УФ-излучение даже в малых дозах опасно для глаз и кожи!

- Не разрешается использование ни для производственного, ни для промышленного назначения.

- Не использовать в контакте с химикатами, пищевыми продуктами, легковоспламеняющимися или взрывчатыми материалами.

Монтаж

Детали и узлы, входящие в комплект поставки, находятся в ёмкости; их следует сначала извлечь!

Необходимо выполнить следующие действия:

5 B

1. Потяните язычки с обеих сторон крышки ёмкости через фиксаторы и поднимите эту крышку.
2. Снимите УФ-блок предварительной очистки. (‡ Чистка УФ-блока предварительной очистки)
3. Прикрутите ко входу УФ-блока ступенчатый наконечник шланга с уплотнением.
4. Прикрутите к выходу УФ-блока впускной уголок с уплотнением.
5. УФ-блок в сборе установите на крышку ёмкости и закрепите его, используя два винта, подкладные шайбы и гайки.

– Винты вставьте в направляющие на корпусе УФ-блок и в отверстия на крышке ёмкости.

1. Крышку установите на ёмкость и осторожно придавите так, чтобы замки защёлкнулись.

2. Установите УФ-блок предварительной очистки. (‡ Чистка УФ-блока предварительной очистки)

Установка и подсоединение

- Не подвергать прибор воздействию прямых солнечных лучей.

– Максимальная температура окружающего воздуха: 40 °C.

Необходимо выполнить следующие действия:

5 C

1. Ёмкость фильтра должна быть установлена на расстоянии не менее 2 м от края пруда на прочное и ровное основание так, чтобы отсутствовала возможность её затопления.
   – Выход должен находиться на высоте максимум 1 м над поверхностью пруда.
   – Обеспечьте беспрепятственный подход, чтобы можно было работать с устройством.
2. Подсоедините шланг к УФ-блоку предварительной очистки (ступенчатый шланговый наконечник на входе) и к насосу фильтра (ступенчатый шланговый наконечник на выходе).
3. На выходе ёмкости фильтра можно подсоединить, например, трубу НТ (Ду 50) или 2-дюймовый шланг с за- жимом.

Ввод в эксплуатацию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возможен смертельный исход или серьезные травмы вследствие опасного электрического напряжения!

• Прежде чем погрузить руки в воду, обязательно отключите сетевое напряжение от всех устройств, находящихся в воде.
  • Перед выполнением работ на устройстве отключите сетевое напряжение.

Необходимо выполнить следующие действия:

5 D

- Сначала включить насос, а затем УФ-очиститель.

– УФ-блок предварительной очистки разрешается использовать только при наличии потока воды.
– Включение: Вставить сетевой штекер в розетку.
– Прибор включается немедленно.
– Контрольная лампа горит.

- Проверить на герметичность все места соединений.

- Выключение: Вынуть сетевой штекер из розетки.

УКАЗАНИЕ!

• При первой установке устройство достигает своей полной биологической эффективности очистки через несколько недель.
• Полноценная деятельность бактерий начинается при температуре воды выше +10°C.
• Система контроля температуры автоматически выключает УФ-лампу при перегреве и после охлаждения снова включает её.

УКАЗАНИЕ!

- При перегреве встроенный ограничитель температуры автоматически отключает ультрафиолетовую лампу. После охлаждения ультрафиолетовая лампа автоматически включается снова.

Исправление неисправности

Неисправность	Причина	Устранение
Прибор имеет неудовлетворительную производительность	Прибор запущен в эксплуатацию недавно	Полный эффект биологической чистки будет достигнут лишь через несколько недель
	Очень загрязненная вода	Удалить водоросли и пиству из водоема, заменить воду
	Слишком большая наличность рыб и животных	Ориентировочное значение: ок. 60 см длины рыбы на 1 м2 прудовой воды
	Загрязненные фильтровальные среды	Прочистить среды фильтрации
	Загрязненный корпус фильтра насоса	Прочистить корпус фильтра насоса
	Заблокированное рабочее колесо	Прочистить насос
	Загрязнено кварцевое стекло	Демонтировать коротковолновый УФ-прибор и прочистить кварцевое стекло
	Коротковолновая УФ-лампа не имеет достаточной мощности	Лампу необходимо заменить по истечении около 8000 эксплуатационных часов
Индикация коротковолновой УФ-лампы не светится	Не подключен сетевой штекер коротковолнового УФ-прибора	Подсоединить сетевой штекер УФ-прибора.
	Дефектная коротковолновая УФ-лампа	Заменить коротковолновую УФ-лампу.
	Дефектное подсоединение	Проверить электрическое соединение
	Перегрелся коротковолновый УФ-прибор	После охлаждение автоматическое включение коротковолнового УФ-прибора
Из впуска пруда не вытекает вода	Не включен сетевой штекер насоса	Включить сетевой штекер насоса
	Забитый впуск пруда	Прочистить впуск пруда

Изнашивающиеся детали

• Фильтрующие рабочие материалы (среды)
• УФ-лампа, кварцевое стекло и круглое уплотнительное кольцо для кварцевого стекла

Очистка и уход

Чтобы различные устройства могли нормально работать, нужно регулярно выполнять нижеописанные действия по их очистке и техуходу. Регулярность очистки зависит от степени механического и биологического загрязнения садового пруда. Выполняйте предупреждающие и предохранительные указания!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возможен смертельный исход или серьезные травмы вследствие опасного электрического напряжения!

• Прежде чем погрузить руки в воду, обязательно отключите сетевое напряжение от всех устройств, находящихся в воде.
  • Перед выполнением работ на устройстве отключите сетевое напряжение.

Прочистить фильтр

Необходимо выполнить следующие действия:

5 E

1. Потяните язычки с обеих сторон крышки ёмкости через фиксаторы и поднимите эту крышку.
2. Извлеките все фильтрующие среды.
3. Вычистите фильтрующие губки под проточной водой, сильно сжимая их. Плоские биоэлементы промойте проточной водой. Вычистите ёмкость.
4. Установите фильтрующие губки в ёмкость, а плоские биоэлементы уложите в камеру на стороне выхода. – Соблюдайте правильное расположение фильтрующих губок.
5. Крышку установите на ёмкость и осторожно придавите так, чтобы замки защёлкнулись.

Почистить УФ-очиститель

ОСТОРОЖНО

Ультрафиолетовое излучение коротковолновой УФ-лампы может обжечь глаза или кожу.

• Никогда не эксплуатировать УФ-лампу без корпуса.
• Никогда не эксплуатировать УФ-лампу с поврежденным корпусом.

ОСТОРОЖНО

Кварцевое стекло и УФ-лампа могут разбиться и вызвать порезы.

- Осторожно обращаться с кварцевым стеклом и УФ-лампой.

УКАЗАНИЕ

Из соображений безопасности УФ-лампа включается тогда, когда головка устройства установлена в корпусе правильно.

Демонтаж и чистка УФ-блока предварительной очистки

Необходимо выполнить следующие действия:

5 F

1. Поверните УФ-блок предварительной очистки против часовой стрелки до упора (байонетный затвор) и осторожно извлеките вместе с уплотнительным кольцом круглого сечения из крышки.
2. Проверьте кварцевое стекло на повреждения и, если требуется, замените. (‡ Замена УФ-лампы)
3. Вычистите кварцевое стекло снаружи влажной тряпкой.

Установка УФ-блока предварительной очистки

Необходимо выполнить следующие действия:

5 G

1. На головке блока проверьте кольцо круглого сечения на повреждения и по ситуации замените.
2. Кварцевое стекло вдвиньте в отверстие и остожно прижмите головку блока к корпусу.
   – Цапфы корпуса должны войти в пазы байонетного затвора.
3. Головку устройства с лёгким нажимом поверните до упора по часовой стрелке.
   – Стрелки на головке УФ-блока и на его корпусе должны быть расположены напротив друг друга.

Заменить УФ-лампу

Менять УФ-лампу следует максимум через 8 000 рабочих часов.

• Для замены УФ-лампы нужно снять УФ-блок предварительной очистки и после завершения работы снова установить. (→ Чистка УФ-блока предварительной очистки)
• Разрешается использовать только лампы, обозначение и мощность которых соответствуют данным на заводской табличке. (→ Технические данные)
• Перед установкой УФ-лампы нужно проверить кварцевое стекло и кольцо круглого сечения на повреждения и по ситуации заменить.

Необходимо выполнить следующие действия:

5 H

1. Выворачивайте винт-саморез до тех пор, пока остриё винта остаётся в зажимном винте.
2. Открутите по направлению против часовой стрелки зажимной винт.
3. Снимите кварцевое стекло с уплотнительным круглым кольцом с помощью лёгкого вращательного движения по направлению вперёд.
4. Вытянуть и заменить УФ-лампу.

5. Кварцевое стекло с уплотнительным круглым кольцом вдавить в головную часть устройства до упора.
   – Уплотнительное круглое кольцо почистить и при повреждении заменить.
   – Уплотнительное круглое кольцо должно находиться в зазоре между головной частью устройства и кварцевым стеклом.

6. Прочно затянуть зажимный винт по часовой стрелке до упора.

7. Затянуть винт-саморез.

Хранение на складе/хранение в зимнее время

При температуре воды ниже +4°C или не позднее ожидаемых заморозков устройство необходимо снять с эксплуатации.

• Максимально опорожнить устройство, основательно прочистить и проверить на наличие повреждений.
• Максимально опорожнить шланги, трубопроводы и соединения.

Утилизация

Утилизировать через систему возврата. В каждом случае сделать электрические приборы непригодными к использованию, отрезав сетевой кабель.	Утилизировать с домашним мусором:
Прибор УФ-очистки (электроника!)	Упаковка
УФ-лампа (ртуть!)	Использованный фильтрующий материал, уплотнения
	Резервуар фильтра

Гарантийные условия

Фирма PfG дает 2-годичную гарантию, начиная с даты продажи, на доказуемые дефекты материала и изготовления. Изнашивающиеся части, как напр. осветительные средства и прочее, не являются частью гарантии. Условием предоставления гарантийных услуг является предъявление кассового чека. Гарантийное требование теряется при ненадлежащем обращении, электрическом или механическом повреждении в результате неправильного применения, а также при ненадлежащем ремонте, выполненном неавторизованной мастерской. Ремонт разрешается выполнять только фирме PfG или мастерской, авторизованной фирмой PfG. При предъявлении гарантийных требований высылайте рекламационный прибор или дефектную часть с описанием дефекта и кассовым чеком, включая стоимость доставки, на фирму PfG. Фирма PfG оставляет за собой право выставить счет на монтажные работы. За повреждения, возникшие при транспортировке, фирма PfG ответственности не несет. О них необходимо немедленно заявить транспортной фирме. Другие притязания любого рода, в частности, косвенный ущерб, исключаются. Данная гарантия не затрагивает требований конечного заказчика по отношению к дилерам.

DE	Typ	Bemessungsspannung	Leistungsaufnahme	UVC-Lampe	Max. Teichvolumen ohne Fischbesatz	Max. Teichvolumen mit Fischbesatz	Kabellänge	Abmessungen	Gewicht
EN	Type	Rated voltage	Power consumption	UVC lamp	Max. pond volume without fish	Max. pond volume with fish	Cable length	Dimensions	Weight
FR	Type	Tension de mesure	Puissance absorbée	Lampe UVC	Volume max. du bassin/de l'étang sans poissons	Volume max. du bassin/de l'étang avec poissons	Longueur de câble	Dimensions	Poids
NL	Type	Dimensioneringsspanning	Vermogensopname	UVC-lamp	Max. vijvervolume zonder visbestand	Max. vijvervolume met visbestand	Kabellangle	Afmetingen	Gewicht
ES	Tipo	Tensión asignad	Consumo de potencia	Lámpara UVC	Volumen máximo del estanque sin peces	Volumen máximo del estanque con peces	Longitud del cable	Dimensiones	Peso
PT	Tipo	Voltagern considerada	Potância absorvida	Lâmpada UVC	Volume max. do lago som poixos	Volume max. do lago com poixos	Comprimento do cabo	Dimensões	Peso
IT	Tipo	Tensione di taratura	Potenza assorbita	Lampada UVC	Volume max. del la-ghetto senza patrimo-nio itico	Volume max. del la-ghetto con patrimonio itico	Lunghezza cavo	Dimensioni	Peso
DA	Type	Nominel spænding	Effektorbrug	UVC-lampe	Maks. bassinvolumen uden fiskebestand	Maks. bassinvolumen med fiskebestand	Ledningszengde	Dimensioner	Vegt
NO	Type	Markespenning	Effektopptak	UV-lampe	Maks. damstarrelse uten fiskebestand	Maks. damstarrelse med fiskebestand	Kabellengde	Mäl	Vekt
SV	Typ	ôvre märkspänning	Effekt	UVC-lampa	Max. dammvolym utan fisk	Max. dammvolym med fisk	Kabellängd	Mått	Vikt
FI	Tyyppi	mitoitusjännile	Tehonolto	UVC-lamppu	Lammen tilavuus il-man kaloja	Lammen tilavuus ka-lojen kanssa	Kaapelin pituus	Mitat	Paino
HU	Tipus	mért feszültség	Teljesítményfelvétel	UVC-lampa	A tó max. térfogata halálomány nélkül	A tó max. térfogata halálománnyal	Kábelhossz	Méretek	Súly
PL	Typ	napiócie znamionowe	Pobór mocy	Lampa ultrafioletowa	Max. pojemność stawu bez zarybienia	Max. pojemność stawu z zarybieniem	Długość kabla	Wymiary	Clężar
CS	Typ	domezovaci napětí	Přikon	UVC zářivka	Max. objem jezerka bez rybi obsádky	Max. objem jezerka s rybi obsádkou	Délka kabelu	Rozměry	Hmotnost
SK	Typ	dimenzačné napátle	Přikon	UVC žiarivka	Max. objem záhradnej nádrže bez zarybne-nia	Max. objem záhradnej nádrže so zaryb-nením	Dlžka kábla	Rozmery	Hmotnost'
SL	Tip	dimenzionirana napelost	Poraba moči	UVC-žarnica	Maks. prostornina rib-nika brez ribjega staleža	Maks. prostornina rib-nika z ribjim staležem	Dolžina kabla	Dimenzije	Taža
HR	Tip	gornji nazivni napon	Potrošnja energije	UVC žarulja	Maks. obujam jezerca bez riba	Maks. obujam jezerca s ribama	Duljina kabela	Dimenzije	Masa
RO	Tip	tensiunea másurată	Putere consumată	Lampă cu ultraviolete	Volumul max. iazului fară populație piscicola	Volumul max. cu fără populație piscicola	Lungime cablu	Dimensiuni	Masă
BG	Tип	номинално напрежение	Потребвана мощност	Ултравиолетова лампа	Maks. обем на езо-рото без риби	Maks. обем на езо-рото с риби	Дължина на кабелите	Размери	Terlo
UK	Tип	розрахункова напруга	Споживання електронногії	UVC-лампа	Maks. об'єм ставка без риби	Maks. об'єм ставка з рибою	Довкина кабелю	Розміри	Bara
RU	Tип	расчетное напряжение	Потребление мощности	Коротковолновая Уф-лампа	Maks. объем пруда без рыбопосадки	Maks. объем пруда с рыбопосадкой	Длина кабеля	Размеры	Вес
	5000	230 V AC, 50 Hz	11 W	7 W TC-S (UV-C)	5000 I	2500 I	3 m	385 × 285 × 370 mm	5.4 kg
	8000		14 W	11 W TC-S (UV-C)	8000 I	4000 I		385 × 285 × 450 mm	6.8 kg
	IP 24
DE	Schutz gegen das Berühren von gefährlichen Teilen. Spritzwassergeschützt	Bei Frost das Gerät deinstallieren.	Gefährliche UVC-Strahlung!	Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.	Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen!	Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.
EN	Protection to prevent touching dangerous components. Splashing water protected	Remove the unit at temperatures below zero (centigrade).	Dangerous UVC radiation!	Protect from direct sun radiation.	Do not dispose of together with household waste!	Read the operating instructions.
FR	Protection contre le contact de pièces dangereuses. Protégé contre les projections d'eau	Retirer l'appareil en cas de gel.	Rayonnement UVC dangereux !	Protéger contre les rayons directs du soleil.	Ne pas recycler dans les ordures ménagères !	Lire la notice d'emploi.
NL	Beveiliging tegen het aanraken van gevaarlijke delen. Spatwaterbeschermd	Bij vorst het apparaat deinstalleren.	Gevaarlijke UVC-straling!	Beschermen tegen direct zonlicht.	Niet bij het normale huisvuil doen!	Loes de gebruiksaanwijzing.
ES	Protección contra contacto con las partes peligrosas. A prueba de salpicaduras	Desinstale el equipo en caso de heladas.	¡Radiación UVC peligrosa!	Protéjase contra la radiación directa del sol.	¡No deseche el equipo en la basura doméstica!	Lea las instrucciones de uso.
PT	Protecção contra contacto com componentes perigo-sos. À prova de respingos de água	Em caso de geda, desinstalar o aparelho.	Radiação UVC perigosa!	Proteger contra radiação solar directa.	Não deitar ao lixo doméstico!	Leia as instruções de utilização.
IT	Protezione contro il contat-to con parti pericolose. Protetto contro gli spruzzi d'acqua	In caso di gelo disinstallare l'apparecchio.	Pericolosa radiazione UVC!	Proteggere contro i raggi solari diretti.	Non smaltire con normali rifiuti domestici!	Leggete le istruzioni d'uso!
DA	Beskyttelse mod beröring af farlige dele. Slaenk-vandsbeskyttet	Almonter apparatel ved frost-vejr.	Farlig UVC-stråling!	Beskyl mod direkle sollys.	Má ikke bortskaffes med del al-mindelige husholdningsaffald	Laes brugsanvisningen.
NO	Beskyttelse mot beröring av farlige deler. Beskyttet mot vannsprut	Ved frost, demonter apparatet.	Farlig UV-stråling!	Beskytt mot direkte sollys.	Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall!	Les bruksanvisningen.
SV	Skydd mot beröring av farliga delar. Dropptät	Demontera apparaten innan första frosten.	Farlig UVC-strålning!	Skydda mot direkt solstrålning.	Får inte kastas i hushållsso-porna!	Läs igenom bruksan-visningen.
FI	Vaarallisten osien kosketussuoja. Suojattu roiskevedellä	Laite purettava ennen pak-kasia.	Vaarallinen UVC-säteily!	Suojattava suoralta auringtonvalolta.	Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen kanssa!	Lue käyttöohje.
HU	A voszólyos alkatrószok megórintóse olloni védő. Vizpermetálló	Fagy osetón a készülóket szerolje le.	Voszólyos UVC-sugárzás!	Óvja közvetlon napsugárzástól.	A készülóket nom a normal háztartási szemétel együtt kell megsemmisiteni!	Olvassa ol a haszná-lati útmutatót.
PL	Zabezpieczenie przed dotknięciem niebezpiecznych części. Odpomy na spryskanie wodą	W razie mrozu zdeinstalować urządzenie.	Niebezpieczne promieniowanie ultrafioletowe!	Chronić przed bezpośrednim nasionecznieniem.	Nie wyrzucać wraz ze śmie-ciami domowymi!	Przeczytać instrukcję użytkowania!
CS	Ochrana proti dotyku nebezpečných časti. Ochrana proti stříkající vodě	Pri mrazu prístroj odinstalo-vat.	Nebezpečné ultrafialové zaření.	Chránit pred príjmým slunečním zařením.	Nelikvidovat v normalním komunálním odpadu!	Přetčete Návod k použití!
SK	Ochrana proti dotyku nebezpečných časti. Ochrana proti striekajúceí vode	Pri mraze prístroj odinstalo-vat.	Nebezpečné ultrafialové žia-renie.	Chránit pred priamym slnečným žiarením.	Nelikvidovat v normalnom komunálnom odpade!	Prečítajte si Návod na použitie.
SL	Zašita pred dotikom nevamih delov. Zašita pred brizgl vode	Ob zmrzali demontirajte napravo.	Nevarno UVC-sevanje!	Zaščitite pred neposrodnimi sončními žarkl.	Ne zavržite skupaj z gospodinjsklim odpadkl!	Preberite navodila za uporabo!
HR	Zašita od dodira opasnih dijelova prstima. Zaštičeno od prskanja vode	U slučaju mraza deinstalirajte uređaj.	Opasno UVC zračenje!	Zaštitite od izravnog sunčevog zračenja.	Nemojte ga bacati u običan kučni otpad!	Pročitajte upute za upotrebul!
RO	Protectie în cazul atingerii componentelor pericul-lose. Protectie contra stropirii	Dezinstalați aparatul pe timp de îngheț.	Radiați ultraviolate pericul-lose!	Protejati împotriva razelor directe ale soarelui.	Nu aruncați în gunoiul menajer !	Citiji instrucțiunle de utilizare !
BG	Защита сразу досаг с опасни части. Защита от напръскване с вода	При ниски температури и опасност от замръзване де-инсталирайте уреда.	Опасно угправиолетово льчение!	Да се пази от слычеви льчи.	Не изхвърлийте заедно с обикновения домакински бо-клук!	Пречате упътването.
UK	Захист від контакту з небезпечними деталями. Захищений від водяних бризг	Перед морозами пристрій необхідно демонтувати.	Небезпечне ультрафиолетове випромінювання!	Пристрій повинен бути захище-ний від прямого сонячного ви-промінювання.	Не викидайте разом із побуто-вим сміттям!	Читайте інструкцію.
RU	Защита от соприкосновения с опасными ча-стями. Защита от водяных брызг	При наступлении морозов прибор демонтировать.	Опасное коротковолновое УФ-излучение!	Защищать от прямого воздействия солнечных лучей.	Не утилизировать вместе с домашним мусором!	Прочайте инструкцию по использованию.

Pos.	MultiClear
	6000	8000
1	11220	11220
2	12092	12093
3	35814	35814
4	12091	12091
5	25764	22610
6	18312	13312
7	15535	15535
8	11500	11500

A 4 5 6 7 8