PondoPress 10000 - насос Pontec - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Напорный фильтр с фильтрующим насосом и УФ-предварительным осветлителем
Модель	PondoPress 10000
Бренд	Pontec
Назначение	Механическая и биологическая фильтрация садовых прудов, чистая вода
В комплекте насос	PondoVario 2500 (внешний фильтрующий насос)
Встроенная УФ-лампа	Да, для уничтожения водорослей и бактерий
Электропитание	230 В / 50 Гц, дифференциальная защита 30 мА
Максимальное давление	0,2 бар
Макс. глубина погружения насоса	2,0 м под поверхностью
Безопасное расстояние до воды	Не менее 2 м
Минимальная температура биологического использования	+10 °C
Температура отключения зимой	Ниже 8 °C или при риске замерзания
Срок службы УФ-лампы	Примерно 8000 часов работы
Изнашиваемые детали	Фильтрующие элементы, УФ-лампа, кварцевое стекло, уплотнительное кольцо, турбина
Гарантия	2 года с даты продажи (кроме изнашиваемых деталей)
Очистка фильтрующих элементов	Примерно каждые 4 недели, быстрая или полная очистка
Хранение зимой	Слить, очистить, хранить без замерзания, насос погруженный или заполненный
Защита УФ-лампы от перегрева	Автоматическое отключение и повторное включение после охлаждения

Часто задаваемые вопросы - PondoPress 10000 Pontec

В чем разница между моделями PondoPress 10000 и 15000?

Обе модели имеют одинаковую конструкцию и инструкцию. PondoPress 10000 предназначен для прудов до 10 000 литров, а 15000 - до 15 000 литров. Детали и обслуживание аналогичны.

Нужно ли использовать насос, входящий в комплект фильтра?

Да, использование напорного фильтра разрешено только с прилагаемым насосом PondoVario 2500. Использование другого насоса может нарушить работу и безопасность.

Как быстро очистить фильтр, не разбирая его?

Используйте функцию быстрой очистки: снимите выходной шланг, подсоедините шланг для отвода загрязнений, затем несколько раз потяните ручку очистки, пока вода не станет чистой.

Когда нужно заменять УФ-лампу?

УФ-лампу необходимо заменять примерно через 8 000 часов работы для поддержания оптимальной эффективности. Используйте только лампы той же мощности и обозначения, что и оригинал.

Что делать, если индикатор УФ-лампы не загорается?

Сначала проверьте, подключена ли вилка УФ-лампы. Если индикатор остается выключенным, лампа может быть неисправна или повреждено электрическое соединение. Также проверьте, не перегрелась ли УФ-лампа (она автоматически включится после охлаждения).

Как подготовить фильтр к зиме?

Отключите питание, когда температура воды опустится ниже 8 °C. Слейте фильтр, тщательно очистите все элементы, извлеките поролоновые вставки и храните их в сухом месте, защищенном от мороза. Храните насос погруженным или заполненным водой, защищая от замерзания. Накройте контейнер, чтобы предотвратить попадание дождевой воды.

Почему вода в моем пруду остается мутной после нескольких недель использования?

Биологическому фильтру требуется несколько недель для достижения полной мощности, особенно если температура воды ниже 10 °C. Если вода остается мутной, проверьте, не засорены ли фильтрующие элементы, чистое ли кварцевое стекло, и не превысила ли УФ-лампа свой срок службы.

Можно ли закопать напорный фильтр?

Да, фильтр можно закопать примерно на 5 см ниже фиксаторов замка. Убедитесь, что крышка свободно доступна для обслуживания, а разница высот между крышкой и выходным отверстием не превышает 2 метров.

Как очистить фильтрующий насос?

Извлеките насос из воды, отвинтите штуцер шланга, откройте корпус фильтра, извлеките насос, затем отвинтите корпус насоса, чтобы снять турбину. Промойте все детали чистой водой с щеткой, затем соберите в обратном порядке.

Что делать, если устройство не подает воду в пруд?

Сначала проверьте, подключена ли вилка насоса. Очистите впускное отверстие пруда, если оно засорено. Убедитесь, что фильтрующий контейнер и корпус насоса не заблокированы. Может потребоваться полная очистка.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PondoPress 10000 Pontec

RU Руководство по эксплуатации

PondoPress

10000, 15000

Если необходимо, промойте или замените фильтровальные элементы. Не применяйте никаких моющих химических средств. Выключите фильтровальный насос (C4), удалите все шланги путем откручивания накидной гайки, откройте скобы-затворы фильтровальной емкости (E1), снимите крышки с пакетом фильтровальных губок (E2) и положите головой вниз на мягкую чистую подкладку, чтобы фильтровальные губки с прижимным кольцом лежали кверху. Открутите прижимное кольцо с тяги путем ослабления гайки, снимите фильтровальные губки и, крепко сжимая, промойте их под проточной водой. Био-мячи, лавовый камень, емкость, крышку с решетчатой трубкой и прижимным кольцом промойте водяной струей, чтобы были чистыми (E3). Установите фильтровальные губки так, чтобы тяга входила в выемку фильтровальных губок. Установите прижимное кольцо с направлением тяги вниз и прикрутите гайкой к тяге. Решетчатая труба должна полностью находиться внутри диаметра трубы. Снимите уплотнение крышки с емкости, проверьте его на наличие повреждений и при необходимости замените; установите его на верхнюю кромку емкости, крышку с пакетом фильтровальных губок нажмите на емкость, чтобы зафиксировались скобы-затворы (E4). Установите шланг на входе фильтра, запустите в эксплуатацию фильтровальный насос (C1), дополнительно промывайте напорный фильтр, пока вытекающая вода не станет прозрачной. Выключите фильтровальный насос (C4), удалите шланг слива грязной воды, снова прикрутите выходной шланг, сначала запустите фильтровальный насос снова в эксплуатацию (C1), затем включите сетевой штекер коротковолнового УФ-прибора предварительной очистки (C2).

Чистка фильтровального насоса (G)

Выньте насос из воды, открутить ступенчатый шланговый наконечник с кольцом круглого сечения 12 x 4 мм от соединительной резьбы (G1), нажать на фиксаторный рычаг корпуса фильтра (G2), открыть корпус фильтра и вынуть насос (G4). Открутите корпус насоса, снимите рабочее колесо (G5). Корпус насоса, рабочее колесо и корпус фильтра (G3) прочистите чистой водой и щеткой. После выполненной чистки соберите прибор в обратной последовательности (G6-G7).

Зберігання/зимівля

• Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, органолептическими или ментальными возможностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний могут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем взрослых или получив от них советы по безопасному обращению с устройством и поняв опасности при работе с ним.
  • Дети не должны играть с устройством.
• Дети не должны чистить или ремонтировать устройство без надлежащего контроля со стороны взрослых.
• Прибор должен быть защищен посредством защитного устройства от тока повреждения с максимальным расчетным током 30 мА.
• Подключать устройство к электросети можно только в том случае, когда электрические характеристики устройства совпадают с данными электропитания. Данные устройства указаны на заводской табличке, на упаковке или в данном руководстве.
• Возможен смертельный исход или серьезные травмы вследствие поражения током! Прежде чем дотронуться до воды, отсоедините от электросети все приборы, находящиеся в воде.
• Нельзя пользоваться устройством, если его корпус или электрокабели повреждены.
• Поврежденный кабель заменять нельзя. Утилизация устройства.
• Устройство можно эксплуатировать только тогда, когда в воде не находятся люди.

Указания по технике безопасности

Электрическое соединение

• Электромонтаж должен соответствовать национальным строительным инструкциям и должен производиться только квалифицированными электриками.
• Лицо считается квалифицированным электриком, только когда оно на основании профессионального обучения, знания и опыта подходит для выполнения и оценки порученных работ. Выполнение работы в качестве специалиста включает в себя знание возможных опасностей и соблюдение определенных региональных и национальных норм, директив и предписаний.
• При возникновении вопросов и проблем обращайтесь к специалисту-электрику.
• Удлинители и распределители (например, колодки) должны быть предназначены для использования на открытом воздухе (защищены от водяных брызг).
• Прибор, подключения и штекер не являются водонепроницаемыми, поэтому их нельзя прокладывать и устанавливать в воде.

- RU -

• Защищайте штекерные соединения от влаги.
• Устройство нужно подключать только к правильно установленной розетке.

Безопасная эксплуатация

• Безопасное расстояние от прибора до воды должно составлять не менее 2 м.
• Запрещается носить или тянуть устройство за кабель
• Прокладку кабеля выполняйте с защитой от повреждений и так, чтобы через него нельзя было споткнуться.
• Открывайте корпус устройства или принадлежащие к нему части только тогда, когда в настоящем руководстве по эксплуатации на это четко указано.
• В устройстве нужно выполнять только те работы, которые описаны в настоящем руководстве по эксплуатации. Если трудности в работе устройства не устраняются, тогда просим обратиться в авторизованную сервисную службу или в случае сомнения прямо к изготовителю.
• Используйте для устройства только оригинальные запасные части и принадлежности.
• Выполнять технические изменения на устройстве запрещается.
• Фильтр ни в коем случае не должен переливаться. Имеется опасность опорожнения пруда.

О данном руководстве по эксплуатации

Приобретя данную продукцию PondoPress 10000/15000, Вы сделали хороший выбор.

Перед первым использованием прибора тщательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и ознакомьтесь с прибором. Все работы с данным прибором и на нем разрешается проводить только при соблюдении условий данного руководства по эксплуатации.

Для обеспечения правильной и безопасной эксплуатации обязательно соблюдайте инструкции по технике безопасности.

Тщательно храните данную инструкцию по эксплуатации. В случае изменения владельца, передайте ему также и инструкцию по эксплуатации.

Предупреждающие указания в данном руководстве

Предупредительные указания

Классификация предупредительных указаний в данном руководстве происходит сигнальными словами, которые отображают степень опасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Обозначает возможную опасную ситуацию.
• Несоблюдение может привести к смерти или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО

• Обозначает возможную опасную ситуацию.
• Несоблюдение может привести к легким или небольшим травмам.

УКАЗАНИЕ

Информация, служащая для лучшего понимания, а также для предотвращения возможного материального ущерба или вредного воздействия на окружающую среду.

Ссылки с данном руководстве

5 А Ссылка на рисунок, напр. рис. А.

→ Ссылка на другую главу.

Использование прибора по назначению

PondoPress 10000/15000, далее в тексте "Устройство", разрешается использовать исключительно так, как указано ниже:

• Для эксплуатации с чистой водой.
- Для механической и биологической очистки садовых прудов.
- Эксплуатация при соблюдении технических данных.

Встроенная в прибор коротковолновая ультрафиолетовая лампа служит для подавления жизнедеятельности водорослей и бактерий в прудовой воде. Её излучение опасно для глаз и кожи даже в незначительных количествах. Ни в коем случае нельзя использовать коротковолновую ультрафиолетовую лампу с повреждённым корпусом или без него, или же для применения в других целях.

В объем поставки входит внешний фильтровальный насос PondoVario 2500, а также 5 м шланга. Эксплуатация напорного фильтра разрешается только с прилагаемым насосом.

На прибор распространяются следующие ограничения:

• Работать с другой жидкостью, кроме воды, запрещается.
• Никогда не эксплуатируйте без протока воды.
• Не разрешается использование ни для производственного, ни для промышленного назначения.
• Не использовать в контакте с химикатами, пищевыми продуктами, легковоспламеняющимися или взрывчатыми материалами.

Монтаж (А)

Отпилите ступенчатые шланговые наконечники в соответствии с используемым диаметром шланга (A1). На фильтре наденьте накидные гайки на ступенчатые шланговые наконечники, шланги наденьте или накрутите на ступенчатые шланговые, зафиксируйте шланговыми зажимами. Вставьте плоские уплотнения в накидные гайки и прикрутите их на выходе и входе напорного фильтра (A2). На фильтровальном насосе наденьте или наверните шланг на ступенчатые шланговые наконечники, зафиксируйте его шланговыми зажимами и прикрутите к соединительной резьбе фильтровального насоса (A3).

Монтаж (В)

Устанавливайте прибор, чтобы он ни в коем случае не смог затопиться, на расстоянии не менее 2 м от края пруда (7), на прочное и ровное основание. Альтернативно фильтр можно также опускать в землю примерно на 5 см ниже скоб-затворов. Различие по высоте между крышкой и свободной точкой слива должно составлять не более 2 м. Прибор не разрешается подвергать прямому воздействию солнечных лучей. Обеспечьте беспрепятственный доступ к крышке, чтобы можно было выполнять работы на приборе. Фильтровальный насос устанавливайте в водоеме по возможности горизонтально на твердое, свободное от шлама основание, чтобы он полностью покрывался водой, максимально 2 метра под уровнем воды. Различие по высоте между выходом насоса и точкой слива должно составлять не более 2,40 м

Ввод в эксплуатацию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возможен смертельный исход или серьезные травмы вследствие опасного электрического напряжения!

• Прежде чем погрузить руки в воду, обязательно отключите сетевое напряжение от всех устройств, находящихся в воде.
  • Перед выполнением работ на устройстве отключите сетевое напряжение.

УКАЗАНИЕ

Никогда не эксплуатируйте прибор с давлением воды свыше 0,2 бар.

Внимание! Никогда не эксплуатируйте прибор без протока воды!

Перед этим соблюдайте указания по технике безопасности! Вставьте (C1) сетевой штекер фильтровального насоса и подождите, пока напорный фильтр не наполнится водой. Проверьте емкость напорного фильтра и все места соединений на герметичность. Вставьте сетевой штекер коротковолнового ультрафиолетового устройства предварительной очистки, загорается синяя контрольная лампочка (C2). Установите защитный колпачок коротковолнового ультрафиолетового устройства предварительной очистки. Указание: При новой установке прибор достигает свою полную биологическую мощность лишь через несколько недель. Эффективная деятельность бактерий начинается лишь, начиная с температуры воды + 10 °C. Указание: Встроенный температурный датчик автоматически выключает коротковолновую УФ-лампу при перегреве, а после охлаждения коротковолновая УФ-лампа автоматически включается снова.

Выключить прибор

Для выключения приборов вытянуть сетевой штекер (C3, C4).

Очистка и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возможен смертельный исход или серьезные травмы вследствие опасного электрического напряжения!

• Прежде чем погрузить руки в воду, обязательно отключите сетевое напряжение от всех устройств, находящихся в воде.
  • Перед выполнением работ на устройстве отключите сетевое напряжение.

Указание:

• Регулярно контролируйте и чистите выпуск воды в пруд.
• Фильтровальные среды необходимо чистить регулярно (например, через каждые четыре недели), не позднее момента, когда из выпуска воды в водоем начнет сливаться мутная и грязная вода.
• Сначала произведите быстную очистку. В том случае, если этого будет недостаточно, произведите полную чистку.
• Засоренный фильтр может привести к потере герметичности.
• Не используйте никаких химических моющих веществ.

Быстрая чистка (D)

Удалите шланг с выхода фильтра путем откручивания накидной гайки и закрепите шланг для слива грязи. Снова включите фильтровальный насос, крепко потяните за очистную ручку и несколько раз "прока-чайте". Так выполняется механическая чистка фильтровальных губок, пока вытекающая вода не станет прозрачной.

Полная чистка (Е)

Если необходимо, промойте или замените фильтровальные элементы. Не применяйте никаких моющих химических средств. Выключите фильтровальный насос (C4), удалите все шланги путем откручивания накидной гайки, откройте скобы-затворы фильтровальной емкости (E1), снимите крышки с пакетом фильтровальных губок (E2) и положите головой вниз на мягкую чистую подкладку, чтобы фильтровальные губки с прижимным кольцом лежали кверху. Открутите прижимное кольцо с тяги путем ослабления гайки, снимите фильтровальные губки и, крепко сжимая, промойте их под проточной водой. Био-мячи, лавовый камень, емкость, крышку с решетчатой трубкой и прижимным кольцом промойте водяной струей, чтобы были чистыми (E3). Установите фильтровальные губки так, чтобы тяга входила в выемку фильтровальных губок. Установите прижимное кольцо с направлением тяги вниз и прикрутите гайкой к тяге. Решетчатая труба должна полностью находиться внутри диаметра трубы. Снимите уплотнение крышки с емкости, проверьте его на наличие повреждений и при необходимости замените; установите его на верхнюю кромку емкости, крышку с пакетом фильтровальных губок нажмите на емкость, чтобы зафиксировались скобы-затворы (E4). Установите шланг на входе фильтра, запустите в эксплуатацию фильтровальный насос (C1), дополнительно промывайте напорный фильтр, пока вытекающая вода не станет прозрачной. Выключите фильтровальный насос (C4), удалите шланг слива грязной воды, снова прикрутите выходной шланг, сначала запустите фильтровальный насос снова в эксплуатацию (C1), затем включите сетевой штекер коротковолнового УФ-прибора предварительной очистки (C2).

Очистите кварцевое стекло / замените коротковолновую УФ-лампу

ОСТОРОЖНО

Ультрафиолетовое излучение коротковолновой УФ-лампы может обжечь глаза или кожу.

• Никогда не эксплуатировать УФ-лампу без корпуса.
• Никогда не эксплуатировать УФ-лампу с поврежденным корпусом.

ОСТОРОЖНО

Кварцевое стекло и УФ-лампа могут разбиться и вызвать порезы.

- Осторожно обращаться с кварцевым стеклом и УФ-лампой.

УКАЗАНИЕ

Из соображений безопасности УФ-лампа включается тогда, когда головка устройства установлена в корпусе правильно.

Откройте коротковолновый УФ-прибор предварительной очистки (F)

• Снимите крышку коротковолнового УФ-прибора предварительной очистки.
• Поверните коротковолновый УФ-прибор предварительной очистки против часовой стрелки до упора (штыковой затвор) и осторожно извлеките вместе с уплотнительным кольцом круглого сечения из крышки фильтра (1).
• Выворачивайте самонарезающий винт по металлу до тех пор, пока остриё винта остаётся в зажимном винте (2).
• Выверните по направлению против часовой стрелки зажимной винт (3).
• Снимите кварцевое стекло с уплотнительным кольцом круглого сечения с помощью лёгкого вращательного движения по направлению вперёд (4).
• Проверьте кварцевое стекло и уплотнительное кольцо круглого сечения на предмет повреждений, при необходимости замените их.
• Почистить кварцевое стекло снаружи влажной тряпкой.

Замените коротковолновую УФ-лампу (F)

Важно: Разрешается использовать только лампы, обозначение и мощность которых соответствуют данным на типовой табличке.

Для обеспечения оптимальной производительности фильтрации, коротковолновую УФ-лампу необходимо заменять по истечении 8000 рабочих часов.

- Вытянуть и заменить коротковолновую УФ-лампу.

Произведите сборку коротковолнового УФ-прибора предварительной очистки (F)

• Вставьте кварцевое стекло с уплотнительным кольцом круглого сечения в верхнюю часть прибора до упора (6).
• Кольцо круглого сечения вдавить в зазор между головкой прибора и кварцевым стеклом.
• Заверните до упора зажимной винт, вращая его по часовой стрелке (7).
• Затяните самонарезающий винт по металлу (8).
• Проверьте на предмет повреждений и при необходимости замените уплотнительное кольцо круглого сечения в верхней части прибора (9).
• Верхнюю часть прибора осторожно вставить в корпус с легким нажимом. Цапфы корпуса должны войти в пазы байонетного затвора.
• Верхнюю часть прибора с легким нажимом поверните до упора в направлении по часовой стрелке.
• Снова установите защитный колпачок коротковолнового УФ-прибора предварительной очистки.

Чистка фильтровального насоса (G)

Выньте насос из воды, открутить ступенчатый шланговый наконечник с кольцом круглого сечения 12 x 4 мм от соединительной резьбы (G1), нажать на фиксаторный рычаг корпуса фильтра (G2), открыть корпус фильтра и вынуть насос (G4). Открутите корпус насоса, снимите рабочее колесо (G5). Корпус насоса, рабочее колесо и корпус фильтра (G3) прочистите чистой водой и щеткой. После выполненной чистки соберите прибор в обратной последовательности (G6-G7).

Хранение/зимой

При температуре воды менее 8 °C или не позднее ожидаемых заморозков прибор необходимо снять с эксплуатации. Напорный фильтр опорожнить, основательно прочистить и проверить на наличие повреждений. Удалить и почистить все фильтровальные среды, хранить их в сухом и незамерзающем помещении. Фильтровальный насос хранить в погруженном или заполненном состоянии, без замерзания. Штекеры не должны находиться в воде! Место хранения не должно быть доступным для детей. Перекройте емкость фильтра так, чтобы в нее не могла попасть дождевая вода. Опорожните все шланги, трубопроводы и соединения, насколько это возможно.

Изнашивающиеся детали

• Фильтрующие рабочие материалы (среды)
• УФ-лампа, кварцевое стекло и круглое уплотнительное кольцо для кварцевого стекла
  • Рабочее колесо

Утилизация

УКАЗАНИЕ

Не утилизировать данный прибор вместе с домашним мусором!

• Выведите устройство из работы, обрезав его кабель, и утилизируйте через предусмотренную для этого систему возврата.
• Утилизировать УФ-лампу нужно через созданную для этого систему сдачи и приема промышленных отходов.

Исправление неисправности

Неисправность	Причина	Устранение
Прибор имеет неудовлетворительную производительность.	Прибор запущен в эксплуатацию недавно	Полный эффект биологической чистки будет достигнут лишь через несколько недель
	Очень загрязненная вода	Удалить водоросли и листву из водоема, заменить воду
	Слишком большая наличность рыб и животных	Ориентировочное значение: рыба длиной приблизительно 60 см на 1 м3 объёма воды в пруду
	Загрязненные фильтровальные среды	Прочистить среды фильтрации
	Загрязнено кварцевое стекло	Демонтировать коротковолновый УФ-прибор и прочистить кварцевое стекло
	Коротковолновая УФ-лампа не имеет доста-точной мощности	Лампу необходимо заменять после 8000 эксплуатационных часов
Индикация коротковолновой УФ-лампы не светится	Не подключен сетевой штекер коротковолнового УФ-прибора	Подсоединить сетевой штекер УФ-прибора.
	Дефектная коротковолновая УФ-лампа	Заменить коротковолновую УФ-лампу.
	Дефектное подсоединение	Проверить электрическое соединение
	Перегрелся УФ-прибор	После охлаждения автоматическое включение коротковолнового УФ-прибора
Из впуска пруда не вытекает вода	Не включен сетевой штекер насоса	Включить сетевой штекер насоса
	Забитый впуск пруда	Прочистить впуск пруда
	Засорён контейнер фильтра/корпус насоса	Очистите контейнер фильтра/корпус насоса

Гарантийные условия

Фирма PfG дает 2-годичную гарантию, начиная с даты продажи, на доказуемые дефекты материала и изготовления. Изнашивающиеся части, как напр. осветительные средства и прочее, не являются частью гарантии. Условием предоставления гарантийных услуг является предъявление кассового чека. Гарантийное требование теряется при ненадлежащем обращении, электрическом или механическом повреждении в результате неправильного применения, а также при ненадлежащем ремонте, выполненном неавторизованной мастерской. Ремонт разрешается выполнять только фирме PfG или мастерской, авторизованной фирмой PfG. При предъявлении гарантийных требований высылайте рекламационный прибор или дефектную часть с описанием дефекта и кассовым чеком, включая стоимость доставки, на фирму PfG. Фирма PfG оставляет за собой право выставить счет на монтажные работы. За повреждения, возникшие при транспортировке, фирма PfG ответственности не несет. О них необходимо немедленно заявить транспортной фирме. Другие притязания любого рода, в частности, косвенный ущерб, исключаются. Данная гарантия не затрагивает требований конечного заказчика по отношению к дилерам.

Pos.	PondoPress
	10000	15000
1	35807	35807
2	35606	35606
3	28812	28812
4	28950	28950
5	35608	35608
6	25969	25969
7	28050	28050
8	15665	15665
9	22610	24284
10	15535	15535
11	13312	13312
12	28636	28636
13	23841	23841
14	35755	35755
15	34675	34675
16	35814	35814

PondoPress Pos. 10000 15000 1 35607 35607 2 35606 35606 3 28812 28812 4 28950 28950 5 35608 35608 6 25969 25969 7 28060 28060 8 15685 15685 9 22610 24284 10 15535 15535 11 13312 13312 12 28636 28636 13 23641 23641 14 35755 35755 15 34675 34675 16 35814 35814

A 8 9 10 11 10

PPS0019

pontec

PIG GmbH Tecklenburger Straße 161 D - 48477 Hörstel Germany www.pontec.com

CE