S 138C - Скарификатор HUSQVARNA - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Ручной электрический скарификатор
Марка	Husqvarna
Модель	S 138C
Двигатель	Двигатель серии AC, 1,8 кВт макс, 1,6 кВт номинальная
Скорость вращения насадки (номинальная)	4 200 об/мин
Ширина среза	37,5 см
Регулируемая глубина среза	-8 мм до +5 мм
Объем травосборника	45 л
Вес	19,0 кг
Питание	Электрическое, с сетевым шнуром
Гарантированный уровень звуковой мощности	98 дБ(А)
Уровень звукового давления на ухо	81,7 дБ(А)
Уровень вибрации (рукоятка)	8,3 м/с²
Типы оборудования для удаления мха	Сменные дельта-ножи и гибкие зубья
Основные функции	Удаление войлока и мха, рыхление почвы
Безопасность	Рукоятка тормоза двигателя, блокировка запуска, защитные кожухи, двойная изоляция
Уход и очистка	Чистить сухой тканью; не использовать воду или мойку высокого давления
Запасные части	Дельта-ножи (5973510-01), гибкие зубья (5973509-01), травосборник
Ремонтопригодность	Ограниченное обслуживание пользователем; обращайтесь к авторизованному агенту для профессионального ремонта
Общая информация	Соответствует CE, UKCA, EAC; использование на уклонах до 15°

Часто задаваемые вопросы - S 138C HUSQVARNA

В чем разница между дельта-ножами и гибкими зубьями?

Дельта-ножи удаляют войлок и подрезают корни вертикально, идеальны для склонов и глинистых почв. Гибкие зубья удаляют мертвую траву и войлок, не повреждая корни.

Как отрегулировать глубину среза?

Нажмите и поверните ручку регулировки глубины среза: против часовой стрелки для увеличения глубины, по часовой для уменьшения. Никогда не регулируйте глубину при работающем двигателе.

Можно ли использовать скарификатор на склоне?

Да, но не используйте на уклоне более 15°. Всегда работайте поперек склона, не сверху вниз.

Как запустить модель S 138C?

Подключите шнур питания к розетке изделия, поместите кабель в держатель для защиты от натяжения, встаньте позади устройства, отпустите блокировку запуска, затем нажмите рукоятку тормоза двигателя к рулю.

Как остановить скарификатор?

Отпустите рукоятку тормоза двигателя, чтобы выключить двигатель. Затем отключите шнур питания от сетевой розетки, а затем от изделия.

Какое защитное оборудование рекомендуется?

Всегда носите сертифицированные наушники, нескользящие ботинки, длинные и плотные брюки. Используйте перчатки при обслуживании ножей.

Как очистить скарификатор?

Очищайте его сухой и чистой тканью. Никогда не используйте воду или мойку высокого давления. Удалите листья и траву щеткой.

Что делать, если изделие вибрирует ненормально?

Немедленно остановите двигатель и отключите шнур. Проверьте, не повреждено ли оборудование для удаления мха и не погнут ли вал. При необходимости обратитесь к авторизованному агенту для ремонта.

Какова процедура замены оборудования для удаления мха?

Отключите шнур питания. Положите изделие на бок, открутите 2 винта и снимите крышку демуссера, выдвиньте оборудование вверх, затем вставьте новое и закрутите крышку.

Можно ли использовать удлинитель с S 138C?

Да, используйте подходящий удлинитель. Рекомендуется использовать устройство защитного отключения (УЗО) на 30 мА максимум для дополнительной безопасности.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ S 138C HUSQVARNA

RU Руководство по эксплуатации

SK Návod na obsluhu

Описание на продукта

Двойна изолация (модел S 138C).

(Фиг. 21)

захранващия шнур (модел S 138C).

Устройства за безопасност на продукта

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

- Не почиствайте зарядното устройство с вода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За модел

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За модели

Одобрени акумулаторни ба-терии (S 138i)	Тип Капацитет на аку-мулаторната ба-терия, Ah	Напрежение, V Тегло, lb/kg
BLi20 Литиевойонен 4,0 36	2,6/1,2
BLi200 Литиевойонен 5,2 36	2,8/1,3
BLi300 Литиевойонен 9,4 36	4,1/1,9

Одобрени зарядни устройства за посочените акуму-латорни батерии, BLi (S 138i)	Входно напре-жение, V	Честота, Hz	Мощност, W
QC80	100 – 240	50 – 60	80
QC80F	12	0	80
QC330	100 – 240	50 – 60	330
QC500	100 – 240	50 – 60	500

Эксплуатация.... 463

Техническое обслуживание....465

Поиск и устранение неисправностей....467

Транспортировка, хранение и утилизация......468

Технические данные....469

Декларация о соответствии.... 471

Введение

Описание изделия

Изделие представляет собой пешеходный электрический скарификатор. Изделие удаляет с газона солому, а также рыхлит почву, обеспечивая проникновение в нее воздуха и воды. Солома собирается в травосборник или выбрасывается на газон. Изделие оснащено оборудованием скарификатора 2 типов.

Оборудование скарификатора

Сведения о процедуре замены оборудования скарификатора см. в разделе Замена оборудования скарификатора на стр. 466.

Треугольные ножи

Треугольные ножи удаляют солому и вертикально срезают корни травы. Треугольные ножи следует

Обзор модели S 138i

(Рис. 1)

1. Рукоятка моторного тормоза

2. Верхняя рукоятка

3. Панель управления

4. Ограничитель запуска

5. Нижняя рукоятка

6. Травосборник

7. Задняя крышка

8. Крышка скарификатора

9. Крышка аккумулятора

10. Ручка регулировки рабочей глубины

11. Предохранительный ключ

Обзор модели S 138C

(Рис. 2)

1. Рукоятка моторного тормоза

2. Верхняя рукоятка

3. Ограничитель запуска

4. Гнездо питания

5. Нижняя рукоятка

6. Кабельный зажим

7. Травосборник

8. Задняя крышка

использовать на склонах, террасах и для почв с высоким содержанием глины. Треугольные ножи позволяют воде проникать в почву, чтобы она не скапливалась на поверхности

(Рис. 25)

Пружинные зубцы

Пружинные зубцы бережно удаляют омертвевшую траву и солому с газона, не повреждая корни травы.

(Рис. 26)

Назначение

Изделие используется в частных садах для удаления соломы и мха, а также для рыхления почвы. Запрещается использовать изделие для других видов работ.

1. Светодиодный индикатор вкл./выкл.

2. Кнопка вкл./выкл.

3. Кнопка SavE

4. Светодиодный индикатор SavE

5. Индикатор заряда аккумулятора и кнопка аккумулятора

6. Пружинные зубцы

7. Аккумулятор (принадлежность)

8. Зарядное устройство аккумулятора (принадлежность)

9. Шестигранный ключ

10. Руководство по эксплуатации

11. Крышка скарификатора

12. Ручка регулировки рабочей глубины

13. Пружинные зубцы

14. Шестигранный ключ

15. Руководство по эксплуатации

Символы на изделии

(Рис. 3)	Предупреждение. Небрежная или неправильная эксплуатация может привести к травме или смерти оператора или других лиц.	(Рис. 9)	Ключ (модель S 138I). Перед выполнением технического обслуживания отключите изделие от сетевой розетки (модель S 138C).
(Рис. 4)	Перед началом работы с изделием прочитайте руководство по эксплуатации и убедитесь, что понимаете приведенные здесь инструкции.	(Рис. 10)	Опасность поражения электрическим током (модель S 138C). Не оставляйте под дождем (модель S 138i).
(Рис. 5)	Берегитесь отскакивающих предметов и рикошетов.	(Рис. 11)
(Рис. 6)	Следите за тем, чтобы в зоне проведения работ не было людей и животных.	(Рис. 12)	Предупреждение. Запрещается при работе пересекать шнур питания, поскольку это может привести к поражению электрическим током или повреждению изделия (модель S 138C).
(Рис. 7)	Предупреждение. Держите руки и ноги на безопасном расстоянии от вращающегося ножа.	(Рис. 13)	Данное изделие имеет защиту от брызг воды. Изделие соответствует действующим директивам EAC.
(Рис. 8)	Перед выполнением технического обслуживания изделия извлеките	(Рис. 14)
		(Рис. 15)	Данное изделие отвечает требованиям
	соответствующихдиректив ЕС.	(Рис. 23)	После завершения срока службы изделие необходимо передать в пункт переработки электрического и электронного оборудования.(Только для Европы)
(Рис. 16)	Данное изделиесоответствуетдействующимдирективамВеликобритании.
(Рис. 17)	Данное изделиеотвечает требованиямдействующих директивУкрСЕПРО.
(Рис. 18)	Табличка с уровнемэмиссии шума вокружающую средув соответствии с директивамии нормативамиЕвропейского союза, Великобритании изаконодательствомНового Южного Уэльса "Регламент2017 года по защите окружающей среды (контроль уровня шума)".Гарантированныйуровень мощности звука изделия указан в разделе Технические данные на стр. 469 и на табличке.	(Рис. 24)	Процедура запуска модели S 138i: нажмите кнопку вкл./выкл., разблокируйте ограничитель запуска, прижмите рукоятку моторного тормоза.
		(Рис. 20)	Процедура запуска модели S138C: разблокируйте ограничитель запуска, прижмите рукоятку моторного тормоза.
		(Рис. 21)	Для остановки отпустите рукоятку моторного тормоза.
(Рис. 19)	Двойная изоляция(модель S 138C).	(Рис. 22)	Сканируемый код.

Примечание: Другие символы/наклейки на изделии относятся к специальным требованиям сертификации на определенных рынках.

Ответственность изготовителя

В соответствии с законами об ответственности изготовителя мы не несем ответственности за ущерб, вызванный эксплуатацией нашего изделия в результате:

• ненадлежащего ремонта изделия;
• использования для ремонта изделия неоригинальных деталей или деталей, не одобренных производителем;
• использования неоригинальных дополнительных принадлежностей или принадлежностей, не одобренных производителем;
• ремонта изделия в неавторизованном сервисном центре или неквалифицированным специалистом;

Безопасность

Инструкции по технике безопасности

Предупреждения, предостережения и примечания используются для выделения особо важных пунктов руководства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Используется, когда несоблюдение инструкций руководства может привести к травмам или смерти оператора или находящихся рядом посторонних лиц.

ВНИМАНИЕ:

Используется, когда несоблюдение инструкций руководства может привести к повреждению изделия, других материалов или прилегающей территории.

Примечание: Используется для предоставления дополнительных сведений о конкретной ситуации.

Общие инструкции по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В обязательном порядке прочитайте следующие инструкции по технике безопасности, прежде чем приступить к эксплуатации изделия.

• При небрежном или неправильном обращении изделие может оказаться опасным инструментом. Несоблюдение инструкций по технике безопасности может привести к травмам или смерти.
• Во время работы данное изделие создает электромагнитное поле.

В определенных обстоятельствах это поле может создавать помехи для пассивных и активных медицинских имплантатов. В целях снижения риска серьезной или смертельной травмы лицам с медицинскими имплантатами рекомендуется проконсультироваться с врачом и изготовителем имплантата, прежде чем приступать к эксплуатации данного изделия.

• Будьте всегда осторожны и руководствуйтесь здравым смыслом. Если вы не уверены, как правильно эксплуатировать изделие в определенной ситуации, прекратите работу и проконсультируйтесь со своим дилером Husqvarna, прежде чем продолжить.
• Помните: ответственность за аварии, угрожающие другим людям или их имуществу, несет оператор.
• Содержите изделие в чистоте. Следите за тем, чтобы знаки и наклейки были легко читаемыми.
• Ни в коем случае не позволяйте использовать оборудование детям или

лицам, не ознакомившимся с данными инструкциями. Допустимый возраст пользователя может быть ограничен местным законодательством

• Не оставляйте без присмотра людей с физическими или умственными нарушениями, использующих изделие. Они должны постоянно находиться под присмотром взрослого.
• Ни в коем случае не используйте изделие, если вы устали, больны или находитесь под воздействием спиртного, наркотических веществ или лекарственных препаратов. Это может повлиять на ваше зрение, реакцию, координацию или оценку действительности.
• Запрещается использовать изделие, если оно повреждено.
• Запрещается вносить в изделие модификации или использовать изделие, если вы подозреваете, что в его конструкцию внесены изменения другими лицами.

Техника безопасности на рабочем месте

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В обязательном порядке прочитайте следующие инструкции по технике безопасности, прежде чем приступить к эксплуатации изделия.

• Уберите ветви, сучья, камни и прочие посторонние предметы из рабочей зоны перед началом эксплуатации изделия.
• Предметы, ударяющиеся об оборудование скарификатора, могут быть отброшены, что приведет к травмам или повреждению имущества. Следите за тем, чтобы посторонние лица и животные находились на безопасном расстоянии от изделия.
• Ни в коем случае не используйте изделие при неблагоприятных погодных условиях, например, в туман, дождь, при сильном ветре, низких температурах и риске удара молнии. Эксплуатация изделия при плохих погодных условиях или на сырых участках

утомительна. Плохие погодные условия могут создавать опасные условия для работы, например, скользкие поверхности.

• Следите за возможным появлением посторонних лиц, предметов или условий, которые могут препятствовать безопасной эксплуатации изделия.
• Следите за возможным появлением препятствий, таких как корни, камни, сучья, ямы или рвы. Высокая трава может скрывать препятствия.
• Эксплуатация изделия на склоне может представлять опасность. Запрещается использовать изделие на участках с уклоном более 15°.
• Используйте изделие поперек поверхности склона. Не передвигайтесь вверх и вниз по поверхности склона.
• Проявляйте особую осторожность при приближении к скрытым из видимости поворотам или предметам, которые могут затруднять обзор.

Техника безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В обязательном порядке прочитайте следующие инструкции по технике безопасности, прежде чем приступить к эксплуатации изделия.

• Используйте данное изделие только для удаления соломы и мха с газонов. Запрещается использовать изделие не по назначению.
• Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты. См. раздел Средства индивидуальной защиты на стр. 456.
• Запрещается эксплуатировать изделие под дождем или в условиях высокой влажности. При попадании воды внутрь агрегата повышается риск поражения электрическим током.
• Ни в коем случае не используйте изделие с отсутствующими или неправильно установленными кожухами или оборудованием скарификатора. Неправильно установленное

оборудование скарификатора может высвободиться и причинить травму.

- Следите за тем, чтобы об оборудование скарификатора не ударялись посторонние предметы, например, камни и корни. Это может повредить оборудование скарификатора и привести к искривлению вала двигателя. При искривлении вала увеличивается уровень вибрации, что может привести к снижению надежности крепления оборудования скарификатора.

• В случае столкновения оборудования скарификатора с посторонним предметом или возникновения вибрации незамедлительно остановите изделие. Остановите двигатель, поверните предохранительный ключ в положение "0" и снимите аккумулятор (модель S 138i) или отсоедините шнур питания (модель S 138C). Проверьте изделие на наличие повреждений. Выполните

ремонт повреждений или обратитесь в авторизованный сервисный центр для выполнения ремонта.

• Во время работы двигателя не прижимайте рукоятку моторного тормоза к рукоятке агрегата на длительный период времени.
• При запуске изделие должно находиться на устойчивой, ровной поверхности. Убедитесь, что оборудование скарификатора не касается грунта или любого другого предмета.
• При работе с изделием всегда стойте сзади.
• При работе с изделием все колеса должны стоять на земле; держите рукоятку обеими руками. Не приближайте руки или ноги к вращающемуся оборудованию скарификатора.
• Запрещается наклонять изделие во время работы двигателя.
• Соблюдайте осторожность, когда тянете изделие назад.
• Запрещается поднимать изделие во время

работы двигателя. Если требуется поднять изделие, сначала остановите двигатель, поверните предохранительный ключ в положение "0" и снимите аккумулятор (модель S 138i) или отсоедините шнур питания (модель S 138C).

• Запрещается двигаться назад при работе с изделием.
• Останавливайте двигатель при пересечении не покрытых травой зон, например, дорожек из гравия, камня или асфальта.
• Запрещается бегать с изделием во время работы двигателя. Работайте с изделием в спокойном темпе.
• Выключайте двигатель, прежде чем изменить рабочую глубину. Ни в коем случае не выполняйте регулировку при работающем двигателе.
• Ни в коем случае не выпускайте из вида изделие с работающим двигателем. Остановите двигатель и убедитесь, что оборудование скарификатора не вращается.

Инструкции по технике безопасности во время эксплуатации

Средства индивидуальной защиты

При работе с инструментом обязательно используйте рекомендованные средства индивидуальной защиты. Средства индивидуальной защиты не могут полностью исключить риск получения травмы, но при несчастном случае они снижают тяжесть травмы. За помощью в выборе средств защиты обращайтесь к дилеру.

Обязательно используйте следующие средства личной защиты:

• Средства защиты органов слуха, чтобы свести к минимуму риск нарушения слуха.
• Устойчивая и несколькощая обувь. Не носите сандалии и не ходите босиком.
• Прочные длинные брюки. Не носите шорты.

При необходимости надевайте перчатки, например, при установке, осмотре или очистке оборудования скарификатора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте одобренные средства защиты органов слуха. Продолжительное воздействие шума может повлечь неизлечимое ухудшение слуха.

Защитные устройства на изделии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В обязательном порядке прочитайте следующие инструкции по технике безопасности, прежде чем приступить к эксплуатации изделия.

• Запрещается использовать изделие с неисправными защитными устройствами.
• Регулярно выполняйте проверку защитных устройств. Если защитные устройства неисправны, обратитесь в сервисный центр Husqvarna.

Проверка крышек

Крышка скарификатора снижает уровень вибрации изделия и риск травмирования

оборудованием скарификатора.

• Проверьте боковую крышку скарификатора и убедитесь, что на ней отсутствуют повреждения, такие как трещины.
• Проверьте заднюю крышку и убедитесь, что на ней отсутствуют повреждения, такие как трещины.

Рукоятка моторного тормоза

Рукоятка моторного тормоза предназначена для остановки двигателя. При отпускании рукоятки тормоза двигатель останавливается.

Чтобы проверить моторный тормоз, запустите двигатель, а затем отпустите рукоятку тормоза. Если двигатель не остановится через 3 секунды, обратитесь в официальный сервисный центр Husqvarna для регулировки моторного тормоза.

(Рис. 27)

Предохранительный ключ

Предохранительный ключ находится под крышкой аккумулятора. Предохранительный ключ используется для

подключения аккумулятора, от которого на двигатель поступает питание.

• Чтобы проверить работу предохранительного ключа, запустите и остановите двигатель.
• Если предохранительный ключ исправен, то двигатель запускается только при переводе ключа в положение "1".

(Рис. 28)

Проверка ограничителя запуска

Проверьте ограничитель запуска и убедитесь, что он блокирует работу двигателя.

1. Прижмите рукоятку моторного тормоза в направлении рукоятки управления. Ограничитель запуска останавливает движение.
2. Поверните ограничитель запуска в направлении, указанном стрелкой. (Рис. 29)
3. Разблокируйте ограничитель запуска и убедитесь, что он возвращается в исходное положение.

Использование держателя шнура питания (модель S 138C)

Держатель шнура питания уменьшает нагрузку на гнездо и шнур питания. Кроме того, держатель шнура питания снижает риск вашего падения.

1. Сверните шнур питания в небольшую петлю.
2. Вставьте эту петлю в отверстие в держателе шнура питания.
3. Оберните петлю вокруг крюка.
4. Потяните шнур питания, чтобы затянуть петлю на крюке. (Рис. 30)

Техника безопасности при работе с аккумулятором

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В обязательном порядке прочитайте следующие инструкции по технике безопасности, прежде чем приступить к эксплуатации изделия.

- Используйте перезаряжаемые аккумуляторы Husqvarna только с теми изделиями Husqvarna, для которых

они предназначены. Во избежание травм запрещается использовать аккумулятор в качестве источника питания других агрегатов.

• Запрещается использовать одноразовые аккумуляторы.
• Риск поражения электрическим током. Не допускайте соприкосновения клемм аккумулятора с ключами, монетами, винтами или другими металлическими предметами. Это может привести к короткому замыканию аккумулятора.

- Не размещайте посторонние предметы на воздухозаборниках аккумулятора.

- Аккумулятор не должен подвергаться воздействию солнечного света, тепла или открытого пламени. Аккумулятор может взорваться, став причиной ожогов, в том числе химических.

- Защищайте аккумулятор от дождя и сырости.

- Не подвергайте аккумулятор воздействию микроволн и высокого давления.

• Не пытайтесь разбирать или ломать аккумулятор.
• При возникновении утечки из аккумулятора не допускайте попадания жидкости на кожу или в глаза. Если вы прикоснулись к жидкости, промойте участок контакта большим количеством воды и обратитесь за медицинской помощью.
• Используйте аккумулятор при температуре в диапазоне от -10°C до 40°C.
• Очистка аккумулятора или зарядного устройства водой запрещена. См. раздел Очистка аккумулятора и зарядного устройства на стр. 466.
• Запрещается использовать неисправный или поврежденный аккумулятор.
• Храните аккумуляторы вдали от металлических предметов, таких как гвозди, монеты или ювелирные изделия.

Техника безопасности при работе с зарядным устройством аккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В обязательном порядке прочитайте следующие инструкции по технике

безопасности, прежде чем приступить к эксплуатации изделия.

• Для зарядки перезаряжаемых аккумуляторов Husqvarna используйте только зарядные устройства QC.
• Риск поражения электрическим током или короткого замыкания. Не размещайте посторонние предметы на воздухозаборниках зарядного устройства. Не пытайтесь разбирать зарядное устройство. Ни в коем случае не подключайте клеммы зарядного устройства к металлическим предметам. Используйте одобренные сетевые розетки.

- Во время работы данное изделие создает электромагнитное поле. В определенных обстоятельствах это поле может создавать помехи для пассивных и активных медицинских имплантатов. В целях снижения риска серьезной или смертельной травмы лицам с медицинскими

имплантатами рекомендуется проконсультироваться с врачом и изготовителем имплантата, прежде чем приступать к эксплуатации данного изделия.

- Регулярно проверяйте кабель питания зарядного устройства на наличие повреждений или трещин.

- Не поднимайте зарядное устройство за кабель питания. Для отсоединения зарядного устройства от сетевой розетки потяните за вилку. Не тяните за кабель питания.

- Не допускайте контакта кабеля питания и удлинителя с водой, маслом или с острыми краями. Убедитесь, что кабель не передавлен дверью, калиткой и т.д. В противном случае зарядное устройство может оказаться под напряжением.

- Запрещается чистить аккумулятор и зарядное устройство водой.

• Дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или

недостатком опыта и знаний могут использовать зарядное устройство только под надзором или в случае предоставления инструкций относительно безопасной эксплуатации оборудования и возможных рисков. Не позволяйте детям играть с зарядным устройством. Очистка и техническое обслуживание пользователем не должны проводиться детьми без надзора.

- Не пытайтесь заряжать одноразовые аккумуляторные батареи в зарядном устройстве.

- Запрещается использовать зарядное устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов и материалов, которые вызывают коррозию. Не накрывайте зарядное устройство. Вытащите вилку зарядного устройства из розетки в случае появления дыма или огня.

- Запрещается использовать неисправное или поврежденное зарядное устройство.

- Заряжайте аккумулятор только в хорошо проветриваемом помещении

вдали от солнечных лучей. Запрещается заряжать аккумулятор в условиях высокой влажности.

Защитное устройство для шнура питания

Для модели S 138C.

• При эксплуатации рекомендуется использовать устройство защитного отключения (УЗО) с током отключения не более 30 мА. Даже установка УЗО не полностью исключит все риски, поэтому всегда соблюдайте правила техники безопасности. Проверяйте УЗО при каждом использовании.
• В случае повреждения шнура питания или изоляции следует незамедлительно отключить изделие от сети.
• Не касайтесь поврежденного или оборванного шнура, пока он не будет отключен от источника питания.
• Не выполняйте ремонт оборванного или поврежденного шнура. Замените его новым.

Инструкции по технике безопасности во время технического обслуживания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В обязательном порядке прочитайте следующие инструкции по технике безопасности, прежде чем приступить к эксплуатации изделия.

• Для модели S 138i: Во избежание случайного запуска во время обслуживания поверните предохранительный ключ в положение "0" и извлеките аккумулятор. Подождите не менее 5 секунд, прежде чем приступить к обслуживанию.
• Для модели S 138C: Во избежание случайного запуска во время технического обслуживания отсоедините шнур питания.
• Чтобы продлить срок службы агрегата и снизить вероятность несчастных случаев, соблюдайте все требования к проведению обслуживания. Для проведения ремонта обратитесь в авторизованный сервисный центр. Для

получения дополнительной информации обратитесь в ближайшее представительство компании.

- Выполняйте техобслуживание строго в соответствии с инструкциями, приведенными в руководстве по эксплуатации. Более расширенное обслуживание выполняется авторизованной сервисной мастерской.

- При работе с оборудованием скарификатора надевайте прочные перчатки. Оборудование скарификатора очень острое, что при неосторожном обращении может легко привести к порезам.

• Для повышения качества и безопасности работы

регулярно затачивайте и чистите ножи оборудования скарификатора.

• Регулярно обращайтесь в сервисный центр для проверки изделия и выполнения необходимой регулировки и ремонта.
• Замените поврежденные, сломанные или изношенные детали.
• Соблюдайте указания по замене принадлежностей. Пользуйтесь только оригинальными принадлежностями.
• Храните изделие, аккумулятор и зарядное устройство по отдельности в сухом помещении под замком. Не допускайте к изделию, аккумулятору и зарядному устройство детей и лиц, не имеющих соответствующего разрешения.

Сборка

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прежде чем выполнять сборку изделия, прочитайте раздел, посвященный технике безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для модели S 138і: Во избежание случайного запуска во время сборки переведите

предохранительный ключ в положение "0", извлеките аккумулятор и подождите не менее 5 секунд.

Для модели S 138C: Во избежание случайного запуска во время сборки отсоедините шнур питания.

Сборка рукоятки

1. Ослабьте нижние ручки.

2. Переместите ручки в нижние положения в пазах с левой и правой стороны изделия. (Рис. 31)

3. Установите рукоятку в одно из 2 доступных положений по высоте.
4. Переместите ручки вверх в направлении рукоятки до упора. Вы должны услышать щелчок. (Рис. 32)
5. Надежно затяните ручки.

Установка травосборника

1. Установите раму травосборника на мешок травосборника таким образом, чтобы жесткая часть мешка оказалась внизу. Ручка рамы должна располагаться поверх мешка. (Рис. 33)

2. Установите нижнюю часть рамы травосборника в канавку в нижней части травосборника.

3. Закрепите мешок на раме травосборника зажимами. (Рис. 34)
4. Поднимите заднюю крышку.
5. Правильно разместите травосборник. (Рис. 35)
6. Установите травосборник на верхний край шасси. Во избежание утечек убедитесь, что задняя крышка плотно прилегает к травосборнику. (Рис. 36)

Эксплуатация

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед эксплуатацией прибора необходимо внимательно изучить раздел безопасности.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect представляет собой бесплатное приложение для мобильного устройства.

Приложение Husqvarna Connect позволяет пользоваться расширенными функциями вашего изделия Husqvarna:

• Дополнительная информация об изделии.
• Сведения о деталях и помощь в техническом обслуживании.

Как начать использовать Husqvarna Connect

1. Загрузите приложение Husqvarna Connect на свое мобильное устройство.
2. Зарегистрируйтесь в приложении Husqvarna Connect.
3. Выполните пошаговые инструкции в приложении Husqvarna Connect для подключения и регистрации изделия.

Настройка рабочей глубины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Запрещается регулировать рабочую глубину во время эксплуатации изделия.

1. Нажмите на ручку регулировки рабочей глубины и поверните ее против часовой стрелки, чтобы увеличить рабочую глубину.
2. Нажмите на ручку регулировки рабочей глубины и поверните ее по часовой стрелке, чтобы уменьшить рабочую глубину. (Рис. 37)

Аккумулятор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед

эксплуатацией аккумулятора ознакомьтесь с разделом, посвященным безопасности, и усвойте его содержание. Прочтите и усвойте также все сведения, приведенные в руководстве по эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства.

Состояние аккумулятора

Дисплей отображает оставшуюся емкость аккумулятора и наличие в нем неисправностей. Емкость аккумулятора отображается на дисплее в течение 5 секунд после отключения агрегата или после нажатия кнопки-индикатора аккумулятора. Предупреждающий знак на аккумуляторе загорается в случае возникновения ошибки. См. раздел Аккумулятор на стр. 467.

(Рис. 38)

Светодиодные индика-торы	Состояние аккумулято-ра
Все светодиоды горят Аккумулятор полностью заряжен (75-100 %).
Светодиоды 1, 2, 3 горят.	Заряд аккумулятора — 50-75 %.
Светодиоды 1, 2 горят. Заряд аккумулятора — 25-50 %.
Светодиод 1 горит. Заряд аккумулятора — 0-25 %.
Светодиод 1 мигает. Аккумулятор разряжен. Зарядите аккумулятор.

Зарядка аккумулятора

Зарядите аккумулятор перед первым использованием. Поставляемый аккумулятор заряжен только на 30%.

Примечание: Подсоединяйте зарядное устройство к сети питания с напряжением и частотой, указанными на паспортной табличке.

Зарядка не выполняется, если температура аккумулятора превышает 50°C. Прежде чем начать зарядку, зарядное устройство охлаждает аккумулятор до приемлемой температуры.

1. Вставьте один конец силового кабеля зарядного устройства в гнездо зарядного устройства.
2. Второй конец силового кабеля зарядного устройства вставьте в заземленную розетку сети электропитания. Светодиод на зарядном устройстве мигнет зеленым цветом один раз. (Рис. 39)
3. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство. При правильном подключении аккумулятора к зарядному устройству загорается индикатор зеленого цвета. (Рис. 40)
4. Когда на аккумуляторе загорятся все светодиоды, это означает полную зарядку. Длительность зарядки аккумулятора не должна превышать 24 часа.
5. Чтобы отсоединить зарядное устройство от розетки, потяните не за кабель, а за штекер.
6. Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

Состояние зарядки аккумулятора

Литий-ионный аккумулятор Husqvarna можно заряжать и использовать при любом уровне зарядки. Это не приведет к повреждению аккумулятора. Полностью заряженный аккумулятор не разряжается, даже если оставить его в зарядном устройстве.

Светодиодный дисплей	Состояние процесса за-рядки
Светодиод 1 мигает. 0%-25%
Светодиод 1 горит, све-тодиод 2 мигает.	25%-50%
Светодиоды 1, 2 горят,светодиод 3 мигает.	50%-75%
Светодиоды 1, 2, 3 го-рят, светодиод 4 мигает.	75%-100%
Горят светодиоды 1, 2,3, 4	Полный уровень заряда

Эксплуатация S 138i

Запуск изделия

1. Вставьте заряженный аккумулятор в аккумуляторный отсек 1 под крышкой аккумулятора. Чтобы продлить время работы, вставьте второй заряженный аккумулятор в аккумуляторный отсек 2.
2. Переведите предохранительный ключ в положение "1". (Рис. 41)
3. Стойте сзади изделия.
4. Нажмите кнопку вкл./выкл. (A) на панели управления, после чего должен загореться зеленый светодиодный индикатор (B). (Рис. 42)
5. Разблокируйте ограничитель запуска. (Рис. 43)
6. Прижмите рукоятку моторного тормоза в направлении рукоятки агрегата. (Рис. 44)

Использование функции SavE

На агрегате предусмотрена функция экономии ресурса аккумулятора (SavE), которая продлевает время работы.

1. Чтобы включить эту функцию, нажмите кнопку SavE (A). Загорается зеленый светодиодный индикатор. (Рис. 45)
2. Чтобы отключить эту функцию, повторно нажмите кнопку SavE. Зеленый светодиодный индикатор (В) гаснет.

Остановка изделия

Если изделие не используется в течение 10 минут, оно автоматически выключается. Прежде чем оставить изделие без присмотра, обязательно переведите предохранительный ключ в положение "0".

1. Отпустите рукоятку моторного тормоза, чтобы остановить двигатель. (Рис. 46)
2. Нажмите кнопку вкл./выкл. (A) на панели управления, после чего зеленый светодиодный индикатор (B) должен погаснуть. (Рис. 42)
3. Откройте крышку аккумулятора и поверните предохранительный ключ в положение "0". (Рис. 47)
4. Чтобы извлечь аккумулятор, нажмите на 2 кнопки фиксатора одновременно и извлеките аккумулятор. (Рис. 48)
5. Зарядите аккумулятор с низким уровнем зарядки. Для получения дополнительных сведений см. раздел Зарядка аккумулятора на стр. 464.

Эксплуатация S 138C

Запуск изделия

1. Подключите шнур питания к гнезду под рукояткой. (Рис. 49)

2. Поместите шнур питания в держатель. См. раздел Использование держателя шнура питания (модель S 138C) на стр. 458. (Рис. 30)

3. Стойте сзади изделия.
4. Разблокируйте ограничитель запуска. (Рис. 50)
5. Прижмите рукоятку моторного тормоза в направлении рукоятки агрегата. (Рис. 51)

Остановка изделия

1. Отпустите рукоятку моторного тормоза, чтобы остановить двигатель. (Рис. 52)

2. Отсоедините шнур питания от сети, а затем от изделия. (Рис. 53)

ВНИМАНИЕ: Извлеките штекер по прямой. Не тяните за кабель питания.

Техническое обслуживание

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением техобслуживания необходимо внимательно изучить и понять раздел безопасности.

Для выполнения любых работ по сервисному обслуживанию и ремонту изделия необходимо пройти специальное обучение. Мы гарантируем доступность услуг по профессиональному ремонту и сервисному обслуживанию. Если ваш дилер не занимается сервисным обслуживанием, обратитесь

к нему для получения информации о ближайшем сервисном центре.

График технического обслуживания

График технического обслуживания рассчитан исходя из ежедневного использования изделия. Если изделие не используется ежедневно, интервалы техобслуживания изменятся.

Сведения о техническом обслуживании, отмеченном знаком *, см. в разделе Защитные устройства на изделии на стр. 456.

S 138i и S 138C При ка-	ждом ис-пользо-вании	Ежеме-сячно	Каждый сезон
Выполните общий осмотр. X
Очистите изделие. X
Проверьте оборудование скарификатора. X
Убедитесь, что защитные устройства изделия исправны. * X
Проверьте крышки. * X
Проверьте рукоятку моторного тормоза. * X
Проверьте работу ограничителя запуска. * X

Только S 138i При ка-	ждом ис-пользо-вании	Ежеме-сячно	Каждый сезон
Проверьте работу и состояние кнопки вкл./выкл. X
Проверьте аккумулятор на наличие повреждений. X
Проверьте уровень заряда аккумулятора. X
Проверьте работу кнопок фиксатора и надежность установки аккумулятора в изделии.	X
Проверьте состояние и правильность работы зарядного устройства. X
Проверьте соединения между аккумулятором и агрегатом. Проверьте также соединения между аккумулятором и зарядным устройством.			X

Выполнение общего осмотра

• Проверьте затяжку гаек и винтов на изделии.
• Убедитесь, что расположение кабелей не допускает возможности их повреждения.

Очистка изделия

• Очистите пластмассовые детали чистой и сухой тканью.
• Не используйте воду для очистки изделия от загрязнений. Попадание воды в аккумулятор или двигатель может вызвать короткое замыкание или повредить изделие.
• Не используйте моечный агрегат высокого давления для очистки изделия.
• Не направляйте струю воды непосредственно на двигатель.
• Используйте щетку для удаления листьев, травы и грязи.

Очистка аккумулятора и зарядного устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Очистка аккумулятора или зарядного устройства водой запрещена.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте химические реагенты для очистки аккумулятора.

• Прежде чем устанавливать аккумулятор в зарядное устройство, убедитесь, что аккумулятор и зарядное устройство чистые и сухие.
• Используйте для очистки клемм аккумулятора сжатый воздух или мягкую и сухую ткань.
• Очистите поверхности аккумулятора и зарядного устройства мягкой и сухой тканью.

Проверка оборудования скарификатора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для моделей S 138i: Во избежание случайного

запуска переведите предохранительный ключ в положение "0", извлеките аккумулятор и подождите не менее 5 секунд.

Для модели S 138C: Во избежание случайного запуска отсоедините шнур питания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Надевайте защитные перчатки при техобслуживании оборудования скарификатора. Ножи на оборудовании скарификатора очень острые, что при неосторожном обращении может легко привести к порезам.

- Проверьте оборудование скарификатора на наличие повреждений или трещин. Всегда заменяйте поврежденное оборудование скарификатора.

Замена оборудования скарификатора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Надевайте защитные перчатки при техобслуживании оборудования скарификатора. Оборудование скарификатора очень острое, что при неосторожном обращении может легко привести к порезам

1. Положите изделие на правый бок. (Рис. 54)
2. Отверните 2 винта (A) и снимите крышку скарификатора (B). Потяните оборудование скарификатора (C) вверх и наружу, чтобы извлечь его. (Рис. 55)
3. Вставьте новое оборудование скарификатора (С) в паз и вниз по отверстию. Установите крышку скарификатора (В) и заверните 2 винта (А) (Рис. 56)

Аккумулятор

Светодиодный индикатор аккумулятора	Причина Решение
Мигает зеленый светодиодный индикатор.	Низкое напряжение аккумулятора. Зарядите аккумулятор. См. раздел Зарядка аккумулятора на стр. 464.
Мигает светодиодный индикатор ошибки.	Слишком низкий заряд аккумулятора.	Зарядите аккумулятор. См. раздел Зарядка аккумулятора на стр. 464.
	Слишком высокая или слишком низкая температура окружающей среды.	Используйте аккумулятор при температуре в диапазоне от -10°C до 40°C.
	Перегрузка по напряжению. Убедитесь, что напряжение в сети соответствует значению, указанному на паспортной табличке изделия.
Горит светодиодный индикатор ошибки.	Слишком большая разница в напряжении элементов (1 В).	Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Зарядное устройство

Светодиод на за-рядном устройстве аккумулятора	Причина Решение
Мигает светодиод-ный индикатор ошибки.	Слишком высокая или слишком низкая температура окружающей среды.	Используйте зарядное устройство при температуре в диапазоне от 5°C до 40°C.
Горит светодиод-ный индикатор ошибки.		Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Панель управления

Для модели S 138i

Ошибка Код ошибки (количество миганий)		Возможные неисправности В	Возможные действия
Мигает светодиод ошибки	3 Перегрузка двигателя. Уменьшите рабочую глубину. См. раздел Настройка рабочей глубины на стр. 463. Если светодиодный индикатор ошибки продолжает мигать, оборудование скарификатора заблокировано. Во избежание случайного запуска переведите предохранительный ключ в положение "0", извлеките аккумулятор и подождите не менее 5 секунд. Убедитесь, что оборудование скарификатора свободно вращается. Если неисправность не устранена, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
	5 Слишком низкая частотавращения двигателя привела к остановке двигателя.
	9 Слишком высокая температура системы управления двигателем.		Остановите двигатель и подождите, пока он остынет.
	7 Ошибка аккумулятора или отсутствие сигнала от аккумулятора.		Установите аккумулятор в агрегат надлежащим образом и проверьте разъем аккумулятора. Если на аккумуляторе мигает светодиодный индикатор ошибки, см. раздел Состояние зарядки аккумулятора на стр. 464.
			Зарядите аккумулятор. См. раздел Зарядка аккумулятора на стр. 464.
Изделие останавливается	6 Слишком низкий заряд аккумулятора.		Зарядите аккумулятор. См. раздел Зарядка аккумулятора на стр. 464.
	0 Неисправность разъема аккумулятора.		Осмотрите разъем аккумулятора.
Прочие ошибки При возникновении других ошибок поверните предохранительный ключ в положение "0", извлеките аккумулятор и обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Транспортировка, хранение и утилизация

Транспортировка

• На литий-ионные аккумуляторы в комплекте изделия распространяются требования, предъявляемые к опасным товарам.
• Соблюдайте специальные требования к перевозке коммерческим транспортом, указанные на упаковке и ярлыках.

• При подготовке изделия к транспортировке тщательно выполняйте все требования, предъявляемые к опасным веществам. Могут также применяться требования местного законодательства.
  • Перед транспортировкой всегда извлекайте аккумулятор.

• Заклейте разъемы аккумулятора лентой и закрепите аккумулятор таким образом, чтобы во время транспортировки он не мог сместиться.

• Надежно закрепите изделие на время транспортировки.

Хранение

• Перед транспортировкой всегда извлекайте аккумулятор.
- Во избежание несчастных случаев при помещении изделия на хранение убедитесь, что в нем нет аккумулятора.
- Храните зарядное устройство в закрытом и сухом помещении.

• Храните аккумулятор и зарядное устройство в сухом отапливаемом помещении.
• Храните аккумулятор отдельно от зарядного устройства.
• Не допускается хранение аккумулятора в местах, где возможно возникновение статического электричества. Нельзя хранить аккумулятор в металлической коробке.
• Храните аккумулятор при температуре в пределах от 5°C до 25°C и не подвергайте воздействию прямых солнечных лучей.
• Храните зарядное устройство при температуре в пределах от 5°C до 45°C и не подвергайте воздействию прямых солнечных лучей.
  • Перед помещение аккумулятора на длительное хранение убедитесь, что он заряжен до 30-50%.
• Храните изделие, аккумулятор и зарядное устройство в запертом помещении, вне доступа детей и лиц, не имеющих соответствующего разрешения.
  • Перед помещением изделия на длительное хранение очистите его от загрязнений и проведите полное обслуживание.

Утилизация

Обозначения на изделии или его упаковке указывают, что данное изделие не может быть утилизировано в качестве бытовых отходов. Оно должно быть передано в соответствующий пункт для переработки электрического и электронного оборудования.

Обеспечив надлежащую утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить потенциальное отрицательное влияние на окружающую среду и здоровье людей, которое иначе могло быть последствием неправильной утилизации. Более подробную информацию о переработке данного изделия получите в Городском управлении, у службы, занимающейся переработкой бытовых отходов либо в магазине, где вы приобрели изделие.

(Рис. 57)

Технические данные
Технические данные

	S 138i S 138C
Электродвигатель
Тип двигателя BLDC (бесщеточный, по-	стоянного тока), 36 В	Серийный электродвига-тель переменного тока
Частота вращения оборудования – SavE, об/мин 3000	Неприменимо
Частота вращения оборудования – номинальная, об/мин	3200 4200
Мощность двигателя — макс., кВт 1,28 1,8
Мощность двигателя — номинальная, кВт 0,9 1,6
Вес
Вес, кг 19,5 (без аккумулятора) 19,0
Аккумулятор
Тип аккумулятора Аккумулятор серии	Husqvarna	Неприменимо
Время работы от аккумулятора
Время работы от аккумулятора, минуты, (на холостом ходу) с включенной функцией SavE, с одним аккуму-лятором Husqvarna 5,2 А·ч (Bli200).	115 Неприменимо
Время работы от аккумулятора, минуты, (на холостом ходу) в стандартном режиме, с одним аккумулятором Husqvarna 5,2 А·ч (Bli200).	102 Неприменимо
Излучение шума ^61
Уровень мощности звука, измеренный, дБ(А) 89,2 95,7
Уровень мощности звука, гарантированный, L_WA , дБ(А)	91 98
Уровни шума ^62
Уровень звукового давления на уши оператора, дБ(А)	75,3 81,7
Уровни вибрации ^63
На рукоятке, м/с ^2	5,5 8,3
Работа
Рабочая глубина, макс./мин., мм -8/+5 -8/+5
Рабочая ширина, см 37,5 37,5
Оборудование, треугольные ножи 5973510-01 5973510	-01
Оборудование, пружинные зубцы 5973509-01 5973509	-01
Емкость травосборника, л 45 45

Рекомендованные аккумуляторы (S 138i)	Тип Емкость аккумулятора, А·ч	Напряжение, В Масса, фунт / кг
BLi20 Литий-ионный 4,0	36	2,6 / 1,2
BLi200 Литий-ионный 5,2	36	2,8 / 1,3
BLi300 Литий-ионный 9,4	36	4,1/1,9

Рекомендованные зарядные устройства для указанных аккумуляторов, BLi (S 138i)	Входное напряжение, В	Частота, Гц	Мощность, Вт
QC80	100–240	50–60	80
QC80F	12	0	80
QC330	100–240	50–60	330
QC500	100–240	50–60	500

Декларация о соответствии

Декларация соответствия требованиям ЕС

Мы, компания Husqvarna AB, SE-561 82

Huskvarna, ШВЕЦИЯ, тел.: [phone], с полной

ответственностью заявляем, что изделие:

Описание Скарификатор
Марка Husqvarna
Тип / Модель S 138С
Идентификация Серийные номера начиная с 2022 года и далее

полностью соответствует следующим директивам и нормативам EC:

Директива/Норматив	Описание
2011/65/EU "Об ограничении использования определенных опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании"
2006/42/EC "О механическом оборудовании"
2014/30/EU "Об электромагнитной совместимости"
2000/14/EC "Об излучении шума в окружающую среду"

а также требованиям следующих стандартов и/или технических регламентов: EN 60335-1:2012/A11:2014/A13:2017, EN 50636-2-92:2014, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-11:2000, EN IEC 63000:2018.

Информацию по излучению шума см. в разделе Технические данные на стр. 469.

Huskvarna, 2022-10-20

$$ \Delta \cdot 2 m $$

Клаес Лосдал (Claes Losdal)

Директор отдела разработок/садовая техника

Husqvarna AB

Ответственный за техническую документацию

141400, Московская обл., Г. Химки, ул. Ленинградская, владение 39, строение 6, здание II этаж 4, помещение ОВ02_04, телефон горячей линии 8-800-200-1689

Декларация соответствия

требованиям ЕС

Мы, компания Husqvarna AB, SE-561 82

Huskvarna, Швеция, тел.: [phone], с полной

ответственностью заявляем, что изделие:

Описание Скарификатор
Марка Husqvarna
Тип / Модель S 138i
Идентификация Серийные номера начиная с 2022 года и далее

полностью соответствует следующим директивам и

нормативам ЕС:

Директива/Норматив	Описание
2011/65/EU "Об ограничении использования определенных опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании"
2006/42/EC "О механическом оборудовании"
2014/30/EU "Об электромагнитной совместимости"
2000/14/EC "Об излучении шума в окружающую среду"

а также требованиям следующих стандартов

и/или технических регламентов: EN 60335-1:2012/

A11:2014/A13:2017/ A1:2019/A2:2019/A14:2019, EN

50636-2-92:2014, EN ISO 12100:2010, EN

55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:2015, EN IEC

63000:2018.

Информацию по излучению шума см. в разделе

Технические данные на стр. 469.

Huskvarna, 2022-10-20

$$ \Delta \cdot J _ {m} $$

Клаес Лосдал (Claes Losdal)

Директор отдела разработок/садовая техника

Husqvarna AB

Ответственный за техническую документацию

141400, Московская обл., Г. Химки, ул. Ленинградская,

владение 39, строение 6, здание II этаж 4,

помещение ОВ02_04,

телефон горячей линии 8-800-200-1689

Obsah

Úvod....473
Bezpečnost'......476
Montáž.... 485
Prevádzka....485
Údržba.... 487

Оригинальные инструкции

Pôvodné pokyny

Izvirna navodila

Originalna uputstva

Bruksanvisning i original

Orijinal talimatlar