S 138C - Скарификатор HUSQVARNA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Електрически скарификатор за бутане
Марка	Husqvarna
Модел	S 138C
Двигател	AC сериен двигател, 1.8 kW макс, 1.6 kW номинален
Скорост на аксесоара (номинална)	4 200 об/мин
Ширина на рязане	37,5 см
Регулируема дълбочина на рязане	-8 мм до +5 мм
Капацитет на контейнера за трева	45 литра
Тегло	19,0 кг
Захранване	Електрическо с мрежов захранващ кабел
Гарантирано ниво на акустична мощност	98 dB(A)
Ниво на звуково налягане на ухото	81,7 dB(A)
Ниво на вибрации (дръжка)	8,3 m/s²
Типове оборудване за отстраняване на мъх	Сменяеми делта ножове и гъвкави зъби
Основни функции	Премахване на слама и мъх, разрохкване на почвата
Безопасност	Дръжка на спирачката на двигателя, защита срещу стартиране, защитни капаци, двойна изолация
Поддръжка и почистване	Почиствайте със суха кърпа; не използвайте вода или високо налягане
Резервни части	Делта ножове (5973510-01), гъвкави зъби (5973509-01), контейнер за трева
Ремонтируемост	Ограничена поддръжка от потребителя; свържете се с упълномощен сервизен агент за професионални ремонти
Обща информация	Съответства на CE, UKCA, EAC; използване на наклони до 15°

Често задавани въпроси - S 138C HUSQVARNA

Каква е разликата между делта ножовете и гъвкавите зъби?

Делта ножовете премахват сламата и режат корените вертикално, идеални за наклони и глинести почви. Гъвкавите зъби премахват мъртвата трева и сламата, без да увреждат корените.

Как да регулирам дълбочината на рязане?

Натиснете и завъртете копчето за регулиране на дълбочината на рязане: обратно на часовниковата стрелка за увеличаване на дълбочината, по часовниковата стрелка за намаляване. Никога не регулирайте дълбочината, докато двигателят работи.

Мога ли да използвам скарификатора на наклон?

Да, но не го използвайте на наклон над 15°. Винаги работете напречно на наклона, никога отгоре надолу.

Как да стартирам модел S 138C?

Включете захранващия кабел в щепсела на продукта, поставете кабела в анти-дърпащия държач, застанете зад устройството, освободете защитата срещу стартиране, след това натиснете дръжката на спирачката на двигателя към кормилото.

Как да спра скарификатора?

Освободете дръжката на спирачката на двигателя, за да спрете двигателя. След това изключете захранващия кабел от контакта, а след това и от продукта.

Какво защитно оборудване се препоръчва?

Винаги носете одобрени предпазители за уши, неплъзгащи се ботуши, дълги и дебели панталони. Използвайте ръкавици при поддръжка на ножовете.

Как да почистя скарификатора?

Почиствайте го със суха и чиста кърпа. Никога не използвайте вода или високо налягане. Отстранете листата и тревата с четка.

Какво да направя, ако продуктът вибрира необичайно?

Незабавно спрете двигателя и изключете кабела. Проверете дали оборудването за отстраняване на мъх не е повредено и дали валът не е изкривен. Ако е необходимо, се свържете с упълномощен сервизен агент.

Каква е процедурата за смяна на оборудването за отстраняване на мъх?

Изключете захранващия кабел. Поставете продукта настрани, отстранете 2-те винта и капака на дескейптора, избутайте оборудването нагоре, за да го извадите, след това поставете новото и завийте обратно капака.

Мога ли да използвам удължителен кабел с S 138C?

Да, използвайте подходящ удължителен кабел. Препоръчително е да използвате диференциален прекъсвач (RCD) от максимум 30 mA за допълнителна безопасност.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ S 138C HUSQVARNA

BG Ръководство за експлоатация 30-53

Отстраняване на проблеми....48

Транспортиране, съхранение и изхвърляне.....49

Технически данни.... 50

Декларация за съответствие....52

Въведение

Този продукт е пешеходно управляван електрически вертикутир. Продуктът премахва сплъстена трева от моравата и разрохква почвата, за да позволи на въздуха и водата да проникнат в моравата.

Сплъстената трева се събира в кош за трева или се разпределя по моравата. Продуктът има 2 типа оборудване за вертикутир.

Оборудване за вертикутир

Направете справка с За смяна на оборудването за вертикутир на страница 47 за информация относно това как да смените оборудването за вертикутир.

Ножове Delta

Делта дисковете премахва сплъстената трева и отрязва корените на тревата вертикално.

Използвайте делта дисковете на склон, тераси и

за почви с високо съдържание на глина. Делта дисковете позволяват на водата да се просмуква в моравата и предотвратява задържането на вода на повърхността

(Фиг. 25)

Пружинни остриета

Пружинните остриета внимателно премахват сплъстена и мъртва трева от моравата, без да нараняват корените на тревата.

(Фиг. 26)

Предназначение

Използвайте продукта, за да премахнете сплъстената трева и да разрохвате почвата в частни градини. Не използвайте продукта за други задачи.

Общ преглед на модела S 138i

(Фиг. 1)

1. Ръкохватка за спирачката на двигателя

2. Горна дръжка

3. Пулт за управление

4. Блокировка на пускането

5. Ниска ръкохватка

6. Кош за трева

7. Заден капак

8. Капак на вертикутир

9. Капак на акумулатора

10. Ръкохватка за регулиране на дълбочината на работа

11. Ключ за безопасност

Общ преглед на модела S 138C

(Фиг. 2)

1. Ръкохватка за спирачката на двигателя

2. Горна дръжка

3. Блокировка на пускането

4. Електрически контакт

5. Ниска ръкохватка

6. Скоба на кабел

7. Светодиоден индикатор ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.)

8. Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ.
9. Бутон SavE
10. Светодиоден индикатор за SavE
11. Индикатор за заряд на акумулатора и бутон за акумулатора
12. Пружинни остриета
13. Акумулатор (Принадлежност)
14. Зарядно устройство за акумулатор (Принадлежност)
15. Шестостенен ключ

16. Инструкция за експлоатация

17. Кош за трева

18. Заден капак

19. Капак на вертикутир

20. Ръкохватка за регулиране на дълбочината на работа

21. Пружинни остриета

22. Шестостенен ключ
23. Инструкция за експлоатация

Символи върху продукта

(Фиг. 3)	Предупреждение:Непредпазливото или неправилното използване може да доведе до нараняване или смърт на оператора или други хора.	(Фиг. 9)	Разкачете продукта от електрическия контакт преди извършване на техническо обслужване по него.(модел S 138C).
(Фиг. 4)	Прочетете ръководството за оператора и се уверете, че разбирате инструкциите, преди да използвате този продукт.	(Фиг. 10)	Опасност от електрически удар (модел S 138C).
(Фиг. 5)	Пазете се от отскачащи предмети и рикошети.	(Фиг. 11)	Не излагайте на дъжд (модел S 138i).
(Фиг. 6)	Дръжте хората и животните на безопасно разстояние от работната площ.	(Фиг. 12)	Предупреждение: При работа с продукта не преминавайте върху захранващия шнур, тъй като това може да доведе до електрически удар или повреда на продукта.(модел S 138C).
(Фиг. 7)	Предупреждение: Дръжте ръцете и краката си далеч от въртящия се нож.	(Фиг. 13)	Продуктът е със защита от пръски вода.
(Фиг. 8)	Отстранете ключа за безопасност преди извършване на техническо обслужване на	(Фиг. 14)	Продуктът е в съответствие с приложимите директиви на ЕАС.
		(Фиг. 15)	Този продукт отговаря на изискванията на приложимите директиви на ЕО.

(Фиг. 16)

Този продукт съответства на приложимите регламенти на Обединеното кралство.

(Фиг. 23)

Рециклирайте този продукт в пункт за реци-клиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. (валидно само за Европа)

(Фиг. 17)

Този продукт е в съответствие с приложимите директиви на UkrSEPRO.

(Фиг. 24)

Процедура за стартиране за модел S 138i: натиснете бутона за ВКЛ./ИЗКЛ., разхлабете блокировката на стартирането, натиснете ръкохватката за спи-рачката на двигателя надолу.

(Фиг. 18)

Етикет за шумовите емисии за околната среда съгласно директивите и регламентите на ЕС и Обединеното кралство и законодателството на Нов Южен Уелс "Регламент 2017 относно защитата от дейности, оказыващи влияние на околната среда (контрол на шума)". Гарантираното ниво на звуковата мощност на продукта е посочено в Технически данни на страница 50 и на етикета.

(Фиг. 20)

Процедура за стартиране за модел S 138C: разхлабете блокировката на стартирането, натиснете ръкохватката на спирачката на двигателя надолу.

(Фиг. 19)

Освободете ръкохватката за спирачката на двигателя, за да спрете.

(Фиг. 22)

Код с възможност за сканиране.

Забележка: Останалите символи/стикери на продукта се отнасят до изисквания по отношение на сертификати за определени пазари.

Отговорност за продукта

Както е посочено в законите за отговорност за вреди, причинени от стоки, ние не носим отговорност за щети, причинени от нашия продукт, ако:

• продуктът е неправилно ремонтиран.
• продуктът е ремонтиран с части, които не са от производителя или не са одобрени от производителя.
• продуктът има принадлежност, която не е от производителя или не е одобрена от производителя.
• продуктът не е ремонтиран в одобрен сервизен център или от одобрен орган.

Безопасност

Дефиниции за безопасност

Предупреждения, знаци за внимание и бележки се използват за указане на особено важни части на инструкцията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Използва се, ако има опасност от нараняване или смърт за оператора или за околните, ако не се спазват инструкциите в ръководството.

ВНИМАНИЕ: Използва

се, ако има опасност от повреждане на машината, други материали или съседната зона, ако не се спазват

инструкциите в ръководството.

Забележка: Използва се за предоставяне на повече информация, която е необходима в дадена ситуация.

Общи инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прочетете следващите предупредителни указания, преди да използвате машината.

- Този продукт е опасен, ако се използва неправилно или ако не сте внимателни. Неспазването на инструкциите за

безопасност може да доведе до нараняване или смърт.

• Тази машина създава електромагнитно поле по време на работа. При някои условия това поле може да интерферира с активни или пасивни медицински имплантанти. За да намалите риска от тежко или смъртоносно нараняване,ние препоръчваме лицата с медицински импланти да говорят с лекаря си и производителя на медицинския имплант, преди да започнат да работят с тази машина.
• Винаги бъдете внимателни и подхождайте разумно. Ако не сте сигурни как да работите с продукта при специална ситуация, спрете и се обърнете към Вашия дилър на Husqvarna, преди да продължите.
• Имайте предвид, че операторът носи отговорност за нещастни случаи, включващи други хора или тяхното имущество.

• Поддържайте продукта чист. Уверете се, че разчитате ясно знаците и стикерите.

• Никога не позволявайте на деца или на хора, незапознати с тези инструкции, да използват уреда. Местните разпоредби може да поставят възрастови ограничения за оператора

• Винаги наблюдавайте лица с намален физически или умствен капацитет, които използват продукта. През цялото време трябва да присъства отговорен възрастен.
• Не използвайте продукта, ако сте уморени, болни или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Това състояние оказва отрицателно въздействие върху Вашето зрение, бдителност, координация и преценка.
• Не използвайте продукта, ако е неизправен.
• Не променяйте този продукт или не го използвайте, ако има вероятност той да е бил променен от друг.

Безопасност на работната област

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прочетете следвашите предупредителни

указания, преди да използвате машината.

• Отстранете препятствия като клони, пръчки и камъни от работната зона, преди да използвате продукта.
• Обектите, които се удрят във вертикутира, могат да бъдат изхвърлени и да причинят нараняване на хората и щети на предметите. Дръжте страничните наблюдатели и животните на безопасно разстояние от продукта.
• Никога не използвайте продукта в лошо време – например при мъгла, дъжд, силни ветрове, много силен студ и риск от мълнии. Използването на продукта в лошо време или върху влажни или мокри терени е изморително. Лошото време може да създаде опасни условия, като например хлъзгави повърхности.
• Внимавайте за лица, предмети и ситуации, които могат да са причина за намаляване на безопасната работа на продукта.
• Внимавайте за препятствия като корени, камъни, клони, ями и канавки. Дългата

трева може да крие препятствия.

• Работата с продукта на склон може да бъде опасна. Не работете с продукта, когато наклонът на повърхността е повече от 15°.
• Използвайте продукта напречно на склона. Не се движете нагоре и надолу.
• Внимавайте, когато преминавате покрай закриват ъгли и предмети, които скриват зрителното Ви поле.

Безопасност при работа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете следващите предупредителни указания, преди да използвате машината.

• Използвайте този продукт, за да премахнете сплъстената трева и мъх само за морава. Не се допуска използването му за други цели.
• Използвайте лични предпазни средства. Вижте Лични предпазни средства на страница 37.
• Не използвайте продукта при дъжд или влага.

Опасността от токов удар се повишава при навлизане на вода в продукта.

- Не работете с продукта, докато оборудването за вертикутир и всички капаци не се монтират правилно. Неправилно монтираното оборудване за вертикутир може да се разхлаби и да причини телесна повреда.

- Уверете се, че оборудването за вертикутир няма да се удря в обекти, като например камъни и корени. Това може да доведе до повреда на оборудването за вертикутир и до огъване на вала на двигателя. Огънатата ос предизвиква силни вибрации и има много голяма опасност оборудването за вертикутир да се разхлаби.

- Ако оборудването за вертикутир се удари в някакъв обект или се получат вибрации, спрете веднага продукта. Спрете двигателя, завъртете ключа за безопасност на 0 и отстранете акумулатора (модел S 138i) или разкачете захранващия шнур (модел S 138C). Проверете продукта за повреди. Ремонтирайте

повредите или потърсете оторизиран сервис за това.

- Никога не прикрепяйте ръкохватката за спирачката на двигателя за постоянно върху дръжката, когато двигателят е стартиран.

- Поставете продукта върху стабилна, равна повърхност и го стартирайте. Уверете се, че оборудването за вертикутир не се допира до земята или до други предмети.

- Винаги стойте зад продукта, когато го използвате.

- Всички колела трябва да бъдат на земята и да държите дръжката с 2 ръце, когато работите с продукта. Дръжте ръцете и краката си далеч от оборудването за вертикутир.

- Не накланяйте продукта при стартиран двигател.

- Бъдете внимателни, когато дърпате продукта назад.

- Никога не повдигайте продукта при стартиран двигател. Ако се налага да повдигнете продукта, първо спрете двигателя, завъртете ключа за безопасност на 0 и отстранете акумулатора (модел S 138i) или разкачете

• Не се движете назад при работа с продукта.
• Спрете двигателя, когато преминавате през области без трева, като например пътеки от чакъл, камък и асфалт.

- Не тичайте с продукта, докато двигателят работи. Винаги ходете, когато работите с продукта.

- Спрете двигателя, преди да промените дълбочината на работа. Никога не регулирайте при стартиран двигател.

- Никога не оставяйте продукта без надзор, когато двигателят работи. Спрете двигателя и се уверете, че оборудването за вертикутир не се върти.

Инструкции за безопасност за работа

Лични предпазни средства

При всяка работа с продукта трябва да използвате одобрени лични предпазни средства. Личните предпазни средства не могат да елиминират риска от нараняване, но ще намалят сериозността на

нараняването при възникване на злополука. Помолете своя дилър за помощ при избора на подходящо оборудване.

Необходимо е винаги да носите:

• Защита на слуха, за да сведете до минимум риска от увреждане на слуха.
• Здрави ботуши или обувки, които не се хлъзгат. Не носете сандали и не работете боси.
• Дълги панталони от здрав плат. Не носете къси панталони.

Носете ръкавици, когато е необходимо, например когато поставяте, проверявате или почиствате оборудването за вертикутир.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Използвайте одобрена защита на слуха. Продължителното излагане на шум може да доведе до трайно увреждане на слуха.

Прочетете следващите предупредителни

инструкции, преди да използвате продукта.

• Не използвайте продукт с дефектни устройства за безопасност.
• Извършвайте редовно проверка на устройствата за безопасност. Ако устройствата за безопасност са дефектни, говорете с Вашия сервис Husqvarna.

За извършване на проверка на капаците

Капакът на вертикутира намалява вибрациите в продукта и риска от нараняване, причинени от оборудването за вертикутир.

• Проверете страничния капак на вертикутира, за да се уверите, че няма повреди, като например пукнатини.

- Проверете задния капак, за да се уверите, че няма повреди, като например пукнатини.

Ръкохватка за спирачката на двигателя

Ръкохватка за спирачката на двигателя спира двигателя. Когато ръкохватката за

спирачката на двигателя бъде освободена, двигателят спира.

За да извършите проверка на спирачката на двигателя, стартирайте двигателя и след това освободете ръкохватката за спирачката на двигателя. Ако двигателят не спре до 3 секунди, позволете на одобрен сервис на Husqvarna да регулира спирачката на двигателя.

(Фиг. 27)

Ключ за безопасност

Ключът за безопасност се намира под капака на акумулаторната батерия. Ключът за безопасност се използва за връзка с акумулаторната батерия, която захранва двигателя с енергия.

• Стартирайте и спрете двигателя, за да извършите проверка на ключа за безопасност.
• Ако ключът за безопасност функционира правилно, двигателят стартира само когато ключът е завъртян в положение 1.

(Фиг. 28)

За проверка на блокировката на стартирането

Извършете проверка на блокировката на стартирането, за да се уверите, че тя не допуска работата на двигателя.

1. Натиснете ръкохватката за спирачката на двигателя по посока на управлението. Блокировката на стартирането спира движението.

2. Натиснете блокировката на стартирането навън. (Фиг. 29)

3. Освободете блокировката на стартирането и се уверете, че тя се е върнала в първоначалното си положение.

За използване на държача на захранващия шнур (модел S 138C)

Държачът на захранващия шнур намалява натоварването върху захранващия контакт и захранващия шнур. Държачът на захранващия шнур намалява също и риска да паднете.

1. Сгънете захранващия шнур, за да оформите малка примка.
2. Поставете примката в отвора на държача на захранващия шнур.
3. Поставете примката около куката.
4. Дръпнете захранващия шнур, за да затегнете примката около куката. (Фиг. 30)

Инструкции за безопасност за батерията

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прочетете следващите предупредителни указания, преди да използвате машината.

• Използвайте акумулаторни батерии Husqvarna като източник на захранване само на продукти Husqvarna. За да предотвратите нараняване, не използвайте акумулатора като източник на захранване за други устройства.
• Не използвайте батерии, които не се презареждат.
• Опасност от електрически удар. Не свързвайте клемите на акумулатора

с ключове, монети, винтове или други метални предмети. Това може да доведе до късо съединение на акумулатора.

• Не поставяйте предмети във въздушните отвори на акумулатора.
• Съхранявайте акумулатора далеч от слънчева светлина, топлина или открит огън. Акумулаторът може да се взриви и да причини изгаряния и/или химически изгаряния.
• Съхранявайте акумулатора далеч от дъжд или влага.
• Съхранявайте акумулаторната батерия далеч от микровълни и високо налягане.
• Не се опитвайте да разглобите или счупите акумулатора.
• Ако има в акумулатора има теч, не оставяйте течността да влиза в контакт с тялото и очите. Ако докоснете течността, измийте мястото с обилно количество вода и потърсете медицинска помощ.

• Използвайте акумулатора при температури между -10°C и 40°C.

• Не почиствайте батерията или зарядното устройство с вода. Вижте За почистване на акумулаторната батерия и зарядното устройство за акумулаторни батерии на страница 47.

• Не използвайте дефектен или повреден акумулатор.
• Съхранявайте акумулаторите далеч от метални предмети като пирони, монети, бижута.

Инструкции за безопасност за зарядното устройство на акумулаторната батерия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете следващите предупредителни указания, преди да използвате машината.

• Използвайте зарядните устройства QC за зареждане само на резервни акумулатори Husqvarna.
• Опасност от токов удар или късо съединение. Не поставяйте предмети във въздушните отвори на зарядното устройство. Не опитвайте да демонтирате зарядното устройство. Не свързвайте клемите на зарядното устройство

към метални предмети. Използвайте одобрен електрически контакт.

- Тази машина създава електромагнитно поле по време на работа. При някои условия това поле може да интерферира с активни или пасивни медицински имплантанти. За да намалите риска от сериозно или смъртоносно нараняване,ние препоръчваме лицата с медицински импланти да говорят с лекаря си и производителя на медицинския имплант, преди да започнат да работят с този продукт.

- Редовно проверявайте дали кабельт на зарядното устройство на акумулатора не е повреден и напукан.

- Не вдигайте зарядното устройство, като го държите за кабела. За да изключите зарядното устройство от стенния контакт, дръпнете щепсела. Не дърпайте захранващия шнур.

- Дръжте захранващия кабел и удължаващите шнурове далеч от вода, масло или остри ръбове. Уверете се, че кабельт не е защипан от врати, огради и подобни.

Това може да доведе до напрежение в зарядното устройство.

- Това зарядно устройство може да се използва от деца на възраст от 8 години нагоре и лица с физически, сетивни или умствени способности или без знания и опит, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасното използване на зарядното устройство и разбират свързаните с това рискове. Децата не трябва да си играят със зарядното устройство. Почистването и потребителската поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор.

- Не зареждайте акумулатори без възможност за зареждане в зарядното устройство.

- Не използвайте зарядното устройство близо до запалими материали или материали, които причиняват корозия. Не покривайте зарядното устройство. Ако има дим или огън, извадете щепсела на зарядното устройство.

• Не използвайте дефектно или повредено зарядно устройство.
• Зареждайте акумулатора само на закрито, в помещение с добра вентилация и далеч от слънчева светлина. Не зареждайте акумулатора във влажна условия.

Безопасност на захранващия шнур

За модел S 138C.

- Препоръчва се използването на дефектнотокова защита (R.C.D.) с ток на задействане не повече от 30 mA. Дори с монтирана R.C.D. не може да се гарантира 100% безопасност и процедурите за безопасна работа трябва да се следват по всяко време. Извършвайте проверка на R.C.D. при всяко използване.

- Ако по захранващия шнур има срязвания или ако изолацията е повредена, незабавно го разкачете от мрежовото захранване.

- Не докосвайте срязан или повреден захранващ шнур, преди да разкачите електрозахранването.

- Не поправяйте срязан или повреден захранващ шнур. Сменете го с нов.

Инструкции за безопасност при техническо обслужване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете следващите предупредителни указания, преди да използвате машината.

- За модел S 138i: За да предотвратите случайно стартиране по време на техническо обслужване, завъртете ключа за безопасност на 0 и извадете акумулатора. Изчакайте наймалко 5 секунди преди да започнете техническото обслужване.

- За модел S 138C: За да предотвратите случайно стартиране по време на техническо обслужване, извадете захранващия шнур.

- Извършете правилно техническото обслужване, за да увеличите срока на експлоатация на продукта и да намалите опасността от инциденти. Възложете извършването на професионалните ремонтни дейности на упълномощен

сервиз. За повече информация говорете с най- близкия до Вас сервиз.

• Изпълнявайте стъпките от техническото обслужване, посочени в тази инструкция за експлоатация. По-значителни ремонтни дейности трябва да се изпълняват от одобрен сервис.
• Сложете ръкавици за тежки условия, когато използвате оборудването за вертикутир. Оборудването за вертикутир е много остро и можете лесно да се порежете.

• Поддържайте остrietата на оборудването за вертикутир остри и чисти за най-добра и безопасна производителност.

• Редовно проверявайте продукта при Вашия сервис и извършвайте необходимите корекции и ремонтни дейности.

• Заменете повредени, износени или счупени части.
• Следвайте инструкциите за смяна на аксесоарите. Използвайте само аксесоари от производителя.
• Когато не ги използвате, съхранявайте продукта, акумулатора и зарядното устройство отделно на закрито сухо и заключено място. Уверете се, че деца и лица, които не са одобрени, не могат да получат достъп до продукта, акумулатора или зарядното устройство.

Монтаж

Въведение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да сглобите машината, прочетете главата за безопасност.

S 138i: За да предотвратите случайно стартиране по време на монтаж, завъртете ключа за безопасност на 0, отстранете акумулатора и изчакайте най-малко 5 секунди.

За модел S 138C: За да предотвратите случайно стартиране по време на монтаж, извадете захранващия шнур.

За да монтирате ръкохватката

1. Разхлабете дополните копчета.

2. Преместете фиксаторите към долния край на каналите от лявата и дясната страна на продукта. (Фиг. 31)

3. Задайте височината на дръжката в едно от 2 възможни положения.
4. Преместете фиксаторите по посока на дръжката, докато спрат и се чуе щракване. (Фиг. 32)
5. Затегнете напълно фиксаторите.

За сглобяване на коша за трева

1. Прикрепете рамката на коша за трева към торбата за събiranе на трева, като твърдата част на торбата трябва да е отдолу. Дръжте ръкохватката на рамката от горната страна на торбата за трева. (Фиг. 33)

2. Прикрепете долната секция на рамката на коша за трева в канала от долната страна на коша за трева.

3. Прикрепете торбата за трева към рамката на коша за трева с фиксаторите. (Фиг. 34)

4. Вдигнете задния капак.

5. Преместете коша за трева в правилната позиция. (Фиг. 35)

6. Прикрепете коша за трева към горния ръб на шасито. Уверете се, че задният капак прилепва плътно към коша за трева за предотвратяване на теч. (Фиг. 36)

Операция

Въведение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди работа с продукта трябва да прочетете и разберете главата за безопасност.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect е безплатно приложение за Вашето мобилно устройство. Приложението Husqvarna Connect осигурява разширени функции за Вашия продукт на Husqvarna:

• Разширена продуктова информация.
• Информация и помощ за частите на продукта и сервизното обслужване.

За да започнете да използвате Husqvarna Connect

1. Изтеглете приложението Husqvarna Connect на Вашето мобилно устройство.
2. Регистрирайте се в приложението Husqvarna Connect.
3. Изпълнете стъпките с инструкции в приложението Husqvarna Connect, за да свържете и регистрирате продукта.

За да зададете дълбочина на работа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не регулирайте дълбочината на работа, когато работите с продукта.

1. Натиснете и завъртете ръкохватката за регулиране на дълбочината на работа по посока обратна на часовниковата стрелка, за да увеличите дълбочината на работа.
2. Натиснете и завъртете ръкохватката за регулиране на дълбочината на работа по посока на часовниковата стрелка, за да намалите дълбочината на работа. (Фиг. 37)

Акумулатор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да използвате акумулатора, трябва да прочетете и разберете главата за безопасност. Вие трябва също да прочетете и разберете ръководството на

оператора за акумулатора и зарядното устройство.

Статус на батерията

Дисплеят показва оставащия капацитет на акумулатора и дали има проблеми с него. Капацитетът на акумулатора се показва за 5 секунди, след като продуктът бъде изключен или бутоньт за индикатора на акумулатора бъде натиснат. Символът за предупреждение върху акумулатора се включва, когато има грешка. Вижте Акумулатор на страница 48

(Фиг. 38)

Светодиодни лампи Статус на батерията
Всички светодиоди светят	Напълно зареден (75 – 100%)
Светодиоди 1, 2, 3 светят	Акумулаторът е зареден на 50% – 75%
Светодиоди 1 и 2 светят	Акумулаторът е зареден на 25% – 50%
Светодиод 1 свети Акумулаторът е зареден на 0% – 25%.
Светодиод 1 мига Батерията е изтощена.Заредете батерията.

За зареждане на акумулатора

Заредете акумулатора преди използване за първи път. Акумулаторът е зареден само на 30%, когато се доставя на клиента.

Забележка: Зарядното устройство на акумулатора трябва да бъде свързано към напрежението и честотата, посочени на типовата табелка.

Акумулаторът не се зарежда, ако температурата на акумулатора е над 50°C. Зарядното устройство намалява температурата на акумулатора, преди да започне да зарежда.

1. Свържете единия край на захранващия шнур на зарядното устройство в гнездото на зарядното устройство.

2. Свържете другия край на захранващия шнур за зарядното устройство в заземен контакт. Светодиодът на зарядното устройство примигва един път в зелено. (Фиг. 39)

3. Поставете батерията в зарядното устройство. Когато акумулаторът е правилно свързан към зарядното устройство, на зарядното устройство светва зелена светлина. (Фиг. 40)
4. Когато всички светодиоди на акумулатора светнат, акумулаторът е напълно зареден. Зареждайте акумулатора за най-много 24 часа.
5. За да разкачите зарядното устройство на акумулатора от контакта, издърпайте щепсела, а не кабела.
6. Извадете батерията от зарядното устройство.

Състояние на зареждане на акумулатора

Литиево-йонният акумулатор Husqvarna може да бъде зареждан или използван във всички нива на заряда. Батерията не се поврежда. Напълно зареденият акумулатор няма да намали заряда си, дори когато е оставен в зарядното устройство.

Светодиоден дисплей	Състояние на зареждането
Светодиод 1 мига 0% – 25	%
Светодиод 1 свети, светодиод 2 мига	25%-50%
Светодиоди 1 и 2 светят, светодиод 3 мига	50%-75%
Светодиоди 1, 2 и 3 светят, светодиод 4 мига	75%-100%
Светодиоди 1, 2, 3 и 4 светят	Напълно зареден

За работа с S 138i

За стартиране на продукта

1. Поставете зареден акумулатор в отделението за акумулатор номер 1 под капака на акумулатора. За по-дълъг период на работа поставете втори зареден акумулатор в отделението за акумулатор номер 2.
2. Завъртете ключа за безопасност на 1. (Фиг. 41)
3. Останете зад продукта.
4. Натиснете бутона ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) (А) на разпределителното табло и зеленият светодиод (В) ще светне. (Фиг. 42)
5. Разхлабете инхибитора за стартиране. (Фиг. 43)
6. Натиснете ръкохватката за спирачката на двигателя по посока на управлението. (Фиг. 44)

За да използвате функцията SavE

Продуктът разполага с функция за пестене на акумулатора (SavE), която осигурява по-дълго време на работа.

1. Натиснете бутона SavE (A), за да стартирате функцията. Зеленият светодиод светва. (Фиг. 45)
2. Натиснете отново бутона SavE, за да спрете функцията. Зеленият светодиод (В) изгасва.

Спиране на продукта

Продуктът спира автоматично, ако не работите с него в продължение на 10 минути. Винаги завъртайте ключа за безопасност на 0, преди да оставите продукта без надзор.

1. Освободете ръкохватката за спирачката на двигателя, за да спрете двигателя. (Фиг. 46)
2. Натиснете бутона ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) (А) на разпределителното табло и зеленият светодиод (В) ще изгасне. (Фиг. 42)
3. Отворете капака на акумулатора и завъртете ключа за безопасност в положение 0. (Фиг. 47)
4. За да извадите акумулатора, натиснете едновременно 2-та бутона за освобождаване и извадете акумулатора. (Фиг. 48)
5. Заредете акумулатора, ако е изтощен. За повече информация вижте 3а зареждане на акумулатора на страница 44.

За работа с S 138C

За стартиране на продукта

1. Свържете захранващ кабел към контакта под ръкохватката. (Фиг. 49)
2. Поставете захранващия шнур в държача на захранващия шнур. Вижте За използване на държача на захранващия шнур (модел S 138C) на страница 39. (Фиг. 30)
3. Останете зад продукта.
4. Разхлабете инхибитора за стартиране. (Фиг. 50)
5. Натиснете ръкохватката за спирачката на двигателя по посока на управлението. (Фиг. 51)

Спиране на продукта

1. Освободете ръкохватката за спирачката на двигателя, за да спрете двигателя. (Фиг. 52)
2. Разкачете захранващия шнур от контакта и след това от продукта. (Фиг. 53)

ВНИМАНИЕ: Издърпайте щепсела докрай навън. Не дърпайте захранващия шнур.

Поддръжка

Въведение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да извършите техническо обслужване, трябва да прочетете и разберете раздела за безопасност.

За всички работи по поддръжката и поправката на продукта е необходимо специално обучение. Осигуряваме предлагане на професионални ремонти и обслужване. Ако Вашият дилър не предлага сервизно обслужване, говорете с него, за да Ви даде информация за най-близкия сервис.

График за техническо обслужване

Интервалите за техническо обслужване са изчислени в зависимост от ежедневната употреба на продукта. Интервалите се променят, ако продуктът не се използва ежедневно.

За техническо обслужване, маркирано със *, направете справка с Устройства за безопасност на продукта на страница 37.

S 138i и S 138C При вся-	ка упо-треба	Всеки месец	Всеки сезон
Извършете обща проверка. X
Почистете продукта. X
Прегледайте оборудването за вертикутир. X
Уверете се, че приспособленията за безопасност на продукта не са дефект-ни. *	X
Проверете капаците. * X
Проверете ръкохватката на спирачката на двигателя. * X
Проверете инхибитора за стартиране. * X

Само S 138i При вся-	ка упо-треба	Всеки месец	Всеки сезон
Уверете се, че бутонът ВКЛ./ИЗКЛ. функционира правилно и не е дефек-тен.	X
Проверете акумулатора за повреди. X
Проверете заряда на акумулатора. X
Уверете се, че бутоните за освобождаване на акумулатора работят изправ-но и че акумулаторът се фиксира на място в продукта.	X
Проверете зарядното устройство за повреда и се уверете, че функционира изправно.		X
Проверете връзките между акумулатора и продукта. Освен това проверете връзката между акумулатора и зарядното устройство.			X

За извършване на обща проверка

- Уверете се, че всички гайки и винтове на продукта са затегнати.

- Уверете се, че кабелите на продукта не са в положение, в което могат да бъдат повредени.

За почистване на машината

• Почиствайте пластмасовите части със суха кърпа.
• Не използвайте вода за почистване на продукта. Водата може да навлезе в акумулатора или в двигателя и да причини късо съединение или повреда на продукта.
• Не мийте продукта с устройство за миене под високо налягане.
• Не пръскайте вода директно върху двигателя.
• За отстраняване на листа, трева и прах използвайте четка.

За почистване на акумулаторната батерия и зарядното устройство за акумулаторни батерии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

почиствайте акумулаторната батерия или зарядното устройство за акумулаторни батерии с вода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

използвайте никакви химически вещества за почистване на акумулаторната батерия.

• Преди да поставите акумулаторната батерия в зарядното устройство за акумулаторни батерии, се уверете, че акумулаторната батерия и зарядното устройство за акумулаторни батерии са чисти и сухи.
• Почистете клемите на акумулаторната батерия със сгъстен въздух или използвайте мека и суха кърпа.
• Почистете повърхностите на акумулаторната батерия и зарядното устройство за акумулаторни батерии с мека и суха кърпа.

За да проверите оборудването за вертикутир

S 138i: За да предотвратите случайно стартиране, завъртете ключа за безопасност на 0, отстранете акумулатора и изчакайте минимум 5 секунди.

За модел S 138C: За да предотвратите случайно стартиране, разкачете захранващия шнур.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Носете защитни ръкавици, когато изпълнявате дейности, свързани с техническото обслужване на оборудването за вертикутир. Остриетата на оборудването за вертикутир са много остри и можете лесно да се порежете.

- Проверете оборудването за вертикутир за повреди или пукнатини. Винаги заменяйте повреденото оборудването за вертикутир.

За смяна на оборудването за вертикутир

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Носете защитни ръкавици, когато изпълнявате дейности, свързани с техническото обслужване на оборудването за вертикутир. Оборудването за вертикутир е много остро и можете лесно да се порежете

1. Поставете продукта на дясната му страна. (Фиг. 54)
2. Отстранете 2-та винта (A) и капака на вертикутира (B). Натиснете оборудването за вертикутир (C) нагоре и навън, за да го премахнете. (Фиг. 55)
3. Натиснете новото оборудване за вертикутир (С) в канала и надолу до отвора. Прикрепете капака на вертикутира (В) и 2-та винта (А) (Фиг. 56)

Акумулатор

Светодиод на акуму-латора	Причина Решение
Зеленият светодиод мига.	Напрежението на акумулатора е ниско.	Заредете акумулаторната батерия. Вижте 3а зареждане на акумулатора на страница 44.
Светодиодът за греш-ка мига.	Акумулаторът е изтощен. Заредете	акумулаторната батерия. Вижте 3а зареждане на акумулатора на страница 44.
	Температурата в работната среда е прекалено висока или прекалено ниска.	Използвайте акумулатора при температури между -10°C и 40°C.
	Свръхнапрежение. Уверете се, че на	апрежението на електрическа-та мрежа е същото като на типовата табелка на продукта.
		Извадете батерията от зарядното устройство. Изчакайте 5 секунди и опитайте отново да за-редите акумулатора. Ако проблемът продължа-ва, обърнете се към одобрен сервиз.
Светодиодът за греш-ка свети.	Разликата в клетките е твърде го-ляма (1 V).	Обърнете се към одобрен сервиз.

Зарядно устройство за батерията

Светодиод на за-рядното устройство	Причина Решение
Светодиодът за грешка мига.	Температурата в работната среда е прекалено висока или прекалено ниска.	Използвайте зарядното устройство на акумулатора при температури между 5°C и 40°C.
Светодиодът за грешка свети.		Обърнете се към одобрен сервиз.

Пулт за управление

За модел S 138i

Греш. Код на грешка (Брой премигвания)		Възможни неизправности Възможно действие
Светодиодът за грешка мига	3 Двигателят е претоварен. Намалете дълбочината на работа.
	5 Оборотите на двигателя спадат прекалено много и двигателят спира.		ВижтеЗа да зададете дълбочина на работа на страница 44. Ако светодиодът за грешка продължи да мига, оборудването за вертикутир е блокирало. За да предотвратите случайно стартиране, завъртете ключа за безопасност на 0, отстранете акумулатора и изчакайте най-малко 5 секунди. Уверете се, че оборудването за вертикутир се движи свободно. Ако проблемът продължи, обърнете се към упълномощен сервиз.
	9 Управлението на двигателя е прекалено горещо.		Спрете двигателя и изчакайте докато изстине.
	7 Грешка на акумулатора или липса на сигнал от него.		Поставете правилно акумулатора в продукта и проверете конектора на акумулатора. Ако светодиодът за грешка на акумулатора мига, направите справка с Състояние на зареждане на акумулатора на страница 45.
			Акумулаторът е изтощен. Заредете акумулаторната батерия. ВижтеЗа зареждане на акумулатора на страница 44.
Продуктът спира 6	Акумулаторът е изтощен. Заредете акумулаторната батерия.
	0 Грешка в конектора на акумулатора.		Проверете конектора на акумулатора.
Други грешки Ако грешката се прояви, завъртете ключа за безопасност на 0, извадете акумулатора и се обърнете към упълномощен сервиз.

Транспортиране, съхранение и изхвърляне

Транспортиране

• В сила са изискванията на Законодателството за опасни продукти, отнасящи се до литиево-йонни акумулатори.
• За търговско транспортиране трябва да се спазват специалните изисквания върху опаковката и етикетите.

• Уверете се, че спазвате разпоредбите за опасни материали, когато подготовяте продукта за транспорт. Може да са в сила местни разпоредби.

• Винаги изваждайте акумулатора при транспортиране.

• Поставете тиксо върху конекторите на акумулатора и се уверете, че акумулаторът не може да се движи по време на транспортиране.
• Закрепете продукта по време на транспортиране.

Съхранение

• Винаги изваждайте акумулатора за съхранение.

• За да се избегнат инциденти, се уверете, че акумулаторът не е свързан към продукта по време на съхранение.

• Съхранявайте зарядното устройство в затворено и сухо помещение.

• Съхранявайте акумулатора и зарядното устройство на сухо място, където няма влага или скреж.
• При съхранение разкачете акумулатора от зарядното устройство.
• Не съхранявайте акумулатора, където може да се натрупа статично електричество. Не съхранявайте акумулатора в метална кутия.
• Съхранявайте акумулатора при температура между 5°C и 25°C и далече от слънчева светлина.
• Съхранявайте зарядното устройство при температура между 5°C и 45°C и далече от слънчева светлина.
• Уверете се, че акумулаторът е зареден до 30% – 50% преди съхранение за продължителен период.
• Съхранявайте продукта, акумулатора и зарядното устройство в заключено помещение без достъп за деца или неупълномощени лица.

- Почистете продукта и извършете пълно обслужване, преди да го съхранявате продължително време.

Изхвърляне

Символите на продукта или на неговата опаковка показват, че този продукт не може да бъде третиран като битов отпадък. Той трябва да бъде подаден в съответната рециклираща станция за използване на електрическо и електронно оборудване.

Подавайки този продукт на правилното място, вие спомагате за предотвратяване на потенциалното негативно отражение върху околната среда и хората, което би могло да настъпи иначе в резултат на неправилно изхвърляне на този продукт. За повече подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с местната администрация, услугите за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

(Фиг. 57)

Технически данни
Технически характеристики

	S 138i S 138C
Двигател
Тип на двигателя BLDC (безчетков) 36 V Двигател, серия AC
Скорост на приставката – SavE, об/мин 3000 He е налично
Скорост на приставката – номинална, об/мин 3200 4200
Изходна мощност на двигателя – макс. kW 1,28 1,8
Изходна мощност на двигателя – номинална, kW 0,9 1,6
Тегло
Тегло, kg 19,5 (без акумулаторна	батерия)	19,0
Акумулаторна батерия
Тип акумулаторна батерия Серия акумулаторни ба-терии Husqvarna		Не е налично
Време на работа на акумулаторната батерия
Време за работа на акумулаторната батерия, мин., (свободна работа) при активирана функция SavE с една акумулаторна батерия Husqvarna от 5,2 Ah (Bli200).	115 Не е налично
Време за работа на акумулаторната батерия, мин., (свободна работа) при активиран стандартен режим с една акумулаторна батерия Husqvarna от 5,2 Ah (Bli200).	102 Не е налично
Шумови емисии4
Ниво на звуковата мощност, измерено, измерена dB (A)	89,2 95,7
Ниво на звуковата мощност, гарантирано L_WA dB (A) 91	98
Нива на шума5
Ниво на звуковото налягане при ухото на оператора, dB (A)	75,3 81,7
Нива на вибрациите6
Ръкохватка, m/s2	5,5 8,3
Експлоатация
Работна дълбочина, макс./мин., mm -8/+5 -8/+5
Работна ширина, см 37,5 37,5
Приставка за делта ножове 5973510-01 5973510-01
Приставка за пружинни остриета 5973509-01 5973509-01
Капацитет на коша за трева, литри 45 45

Декларация за съответствие

Декларация за съответствие на ЕС

Ние, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ШВЕЦИЯ, тел.: [phone], декларираме на своя собствена отговорност, че продуктът:

Описание Скарификатор
Марка Husqvarna
Тип/модел S 138C
Идентификация Серийни номера от 2022 г. и след това

отговаря напълно на следните директиви и регламенти на ЕС:

Директива/регламент	Описание
2011/65/EC "по отношение на ограничението за използване на определени опасни вещества в електрическо и електронно оборудване"
2006/42/EO "относно машините"
2014/30/EC "относно електромагнитната съвместимост"
2000/14/EO "относно шумовите емисии в околната среда"

и че следните стандарти и/или технически спецификации са приложени: EN 60335-1:2012/A11:2014/A13:2017, EN 50636-2-92:2014, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-11:2000, EN IEC 63000:2018.

За информация относно шумови емисии направете справка с Технически данни на страница 50.

Huskvarna, 2022-10-20

$$ \Delta s \mathrm {d u} $$

Claes Losdal

Мениджър "Разработки и развитие/градински продукти"

Husqvarna AB

Отговорен за техническата документация

Декларация за съответствие на ЕС

Hne, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, тел.: [phone], декларираме на своя собствена отговорност, че продуктът:

Описание Скарификатор
Марка Husqvarna
Тип/модел S 138i
Идентификация Серийни номера от 2022 г. и след това

отговаря напълно на следните директиви и

регламенти на ЕС:

Директива/регламент	Описание
2011/65/EC "по отношение на ограничението за използване на определени опасни вещества в електрическо и електронно оборудване"
2006/42/EO "относно машините"
2014/30/EC "относно електромагнитната съвместимост"
2000/14/EO "относно шумовите емисии в околната среда"

и че следните стандарти и/или технически

За информация относно шумовите емисии

направете справка с Технически данни на страница

50.

Huskvarna, 2022-10-20

$$ \Delta \cdot 2 m $$

Claes Losdal

Мениджър "Разработки и развитие/градински продукти"

Husqvarna AB

Отговорен за техническата документация

Obsah

Úvod....54

Bezpečnost.... 56

Montáž....65

Provoz....66

Údržba.... 67