W400 - Увлажнитель BONECO - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Увлажнитель естественного испарения
Бренд	Boneco
Модель	W400
Размеры (Д × Ш × В)	400 × 280 × 433 мм
Вес без воды	6,45 кг
Питание	100-240 В ~ 50/60 Гц
Энергопотребление	3,0 - 12,7 Вт
Производительность увлажнения	До 400 г/ч
Рекомендуемая площадь	До 60 м² / 150 м³
Объем резервуара	12 л
Уровень шума	25-55 дБ(А)
Режимы работы	Автоматический режим, ручной режим (6 уровней), спящий режим
Дистанционное управление	Мобильное приложение BONECO healthy air через Bluetooth
Функции приложения	Таймер, гигростат, предустановленные программы, напоминания об обслуживании
Индикатор состояния	Светодиодный индикатор (синий — нормально, красный — пустой резервуар, пульсация — спящий режим)
Очистка поддона для воды	Можно мыть в посудомоечной машине при температуре до 50 °C
Очистка испарительного мата	Стирается в машине при 40 °C (рекомендуется мешок для стирки)
Очистка предварительного фильтра	Очищается проточной водой с щеткой
Сменные принадлежности	Испарительный мат AW200, A7017 Ionic Silver Stick® (заменяется раз в год)
Безопасность	Автоматическое отключение при пустом резервуаре, защита от перегрева
Комплект поставки	Устройство, краткое руководство, инструкции по безопасности, блок питания

Часто задаваемые вопросы - W400 BONECO

Как впервые включить Boneco W400?

Перед первым использованием промойте поддон для воды горячей водой и средством для мытья посуды, затем тщательно ополосните. Заполните резервуар холодной водопроводной водой, вставьте его, подключите блок питания и кратковременно нажмите поворотную кнопку для включения прибора. Он запускается в автоматическом режиме с целевой влажностью 50%.

Как переключиться с автоматического режима на ручной?

В автоматическом режиме просто поверните поворотную кнопку, чтобы выбрать уровень мощности от 1 до 6. Автоматический режим отключится, и светодиод AUTO погаснет. Чтобы вернуться в автоматический режим, кратковременно нажмите поворотную кнопку.

Что означает мигающий красный светодиод состояния?

Мигающий красный светодиод состояния указывает на то, что резервуар для воды пуст. Заполните его свежей водопроводной водой, чтобы прибор возобновил нормальную работу.

Как очистить испарительный мат AW200?

Испарительный мат AW200 можно стирать в машине при 40 °C с обычным моющим средством, желательно в мешке для стирки, чтобы избежать нежелательных волокон. Не сушите в сушильной машине. Также можно стирать вручную с жидким мылом и теплой водой.

Как часто нужно чистить увлажнитель?

Каждые две недели очищайте поддон для воды, барабан, испарительный мат и предварительный фильтр. Если прибор простаивает более трех дней, слейте и наполните поддон и резервуар свежей водой. Заменяйте A7017 Ionic Silver Stick раз в год.

Как подключить W400 к приложению BONECO?

Включите Bluetooth на смартфоне и откройте приложение 'BONECO healthy air'. Убедитесь, что прибор включен (6 синих светодиодов мигают, если не сопряжен). Следуйте инструкциям приложения для сопряжения. Смартфон должен находиться в той же комнате, что и увлажнитель.

Можно ли использовать эфирные масла с W400?

Да, но только в контейнер для ароматических веществ, расположенный сзади. Никогда не заливайте масла непосредственно в поддон для воды или резервуар, так как это может повредить прибор и аннулировать гарантию. Контейнер можно мыть в посудомоечной машине при 50 °C.

Что делать, если светодиод AUTO мигает красным?

Это означает, что поддон для воды пуст. Заполните резервуар водой и вставьте его обратно. Если проблема не исчезнет, проверьте, правильно ли установлен резервуар и плотно ли закрыта крышка.

Как заменить Ionic Silver Stick?

A7017 Ionic Silver Stick необходимо заменять раз в год. Извлеките старый картридж из гнезда в поддоне для воды и вставьте новый. Использованные картриджи можно выбрасывать в бытовой мусор. Доступны у авторизованных дилеров или на boneco.com.

Прибор не включается, что проверить?

Сначала проверьте, правильно ли подключен блок питания к прибору и к работающей розетке. Убедитесь, что резервуар для воды установлен правильно. Если светодиод состояния остается выключенным, возможно, яркость была уменьшена в приложении: увеличьте яркость через приложение BONECO.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ W400 BONECO

RU Изучите все указания по технике безопасности (входят в комплект поставки).

RU Руководство по эксплуатации 385

KR 사용 설명서 405

de

GEBRAUCHSANWEISUNG

BONECO W400

INHALTSVERZEICHNIS

Lieferumfang 8

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ BONECO W400

СОДЕРЖАНИЕ

Комплект поставки 388

Обзор и наименование деталей 389

Технические характеристики 390

Первая очистка 390

Подготовка к работе 391

Ручное управление 392

Информация о ручном управлении 392

Режим «AUTO» 392

Адаптированный режим «AUTO» 392

Включение и выключение 392

Ручное управление 393

Значения индикатора состояния 394

Емкость для ароматизирующих веществ 395

Общие сведения 395

Использование 395

Указания по очистке 396

Об очистке 396

Рекомендуемая периодичность очистки 396

Очистка прибора 397

Разборка и очистка 397

Очистка увлажняющего фильтра AW200 398

Об увлажняющем фильтре AW200 398

Очистка в стиральной машине 398

Ручная очистка 398

Очистка фильтра предварительной очистки 399

Информация о фильтре предварительной очистки 399

Очистка фильтра предварительной очистки 399

Замена дополнительных принадлежностей 400

Замена антибактериального серебряного

стержня Ionic Silver Stick ^® A7017 400

Наличие дополнительных принадлежностей 400

Что предлагает вам приложение BONECO 401

Информация о приложении BONECO 401

Объем услуг 401

Приложение BONECO для iOS 401

Приложение для Android 401

Сопряжение приложения с BONECO W400 402

Подготовка 402

Сопряжение 402

Указания по эксплуатации и устранение неисправностей 403

BONECO

healthy air

TRADITION SINCE 1956

+ A SWISS COMPANY

4.21 PM TRADITION SINCE:1956 + A SWISS COMPANY 40% RH 25.0 °C AUTO:50% RH DADE: OK Cancel

BONECO APP

Воспользуйтесь преимуществами бесплатного приложения BONECO, содержащего множество полезных рекомендаций по использованию вашего увлажнителя воздуха BONECO. Это гарантирует работу прибора с соблюдением санитарных норм и улучшит качество воздуха в помещении.

Ваши преимущества:

• Дополнительные функции для приборов BONECO с Bluetooth
• Покупка дополнительных принадлежностей и приборов онлайн
• Информация о продукте
• Руководство пользователя
• График обслуживания
  • ... и многое другое

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

УВАЖАЕМЫЙ КЛИЕНТ!

Мы поздравляем вас с приобретением прибора BONECO W400. Высокоэффективная мойка воздуха поддерживает комфортную влажность воздуха и улучшает самочувствие людей и домашних животных, особенно в условиях сухого воздуха в зимние месяцы. В то же время частицы пыли и грязи задерживаются на фильтре предварительной очистки и увлажняющем фильтре AW200, что значительно повышает качество воздуха.

Приложение BONECO также предлагает множество различных программ и алгоритмов, позволяющих адаптировать BONECO W400 к личным потребностям. Очистка прибора так же проста: многие детали можно очистить в стиральной или посудомоечной машине.

И летом, и зимой: вы больше не захотите отказаться от необычайного ощущения комфорта.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Сетевой блок питания

Краткое руководство по эксплуатации

Указания по безопасности

ОБЗОР И НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

5 6 4 3 2 1 121

1 Включение/выключение, режим работы

2 Индикатор состояния

3 Гигрометр

4 Фильтр предварительной очистки

5 Крышка/ впуск воздуха

6 Емкость для ароматизирующих веществ*

7 Барабан*

8 Увлажняющий фильтр AW200**

9 Резервуар для воды

10 Выход воздуха

11 Антибактериальный серебряный стержень Ionic Silver Stick® A7017

12 Поддон*

13 Крышка резервуара для воды

Можно очищать в посудомоечной машине при температуре до 50°

** Можно очищать в стиральной машине при температуре до 40 °C

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ\*

Наименование модели BONECO W400
Напряжение сетевого блока питания 100–240 В~ 50/60 Гц
Потребляемая мощность 3,0–12,7Вт
Производительность по увлажнению до 400 г/час**
Подходит для помещений размером до 60 м ^2 / 150 м ^3
Емкость резервуара макс. 12 литров
Размеры Д × Ш × В 400 × 280 × 433 мм
Вес (пустой) 6,45 кг
Уровень шума во время работы 25–55 дБ(А) ^**

* Мы оставляем за собой право на внесение изменений
** При 230 В-- 50 Гц

ПЕРВАЯ ОЧИСТКА

Обусловленный технологией производства осадок на поверхностях поддона может привести к образованию пены и, следовательно, к вытеканию воды. Поэтому перед первым использованием следует очистить поддон теплой водой с моющим средством. Затем тщательно промойте его под струей воды.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Снимите резервуар для воды.

2 Заполните резервуар для воды холодной водо- проводной водой.

Установите наполненный резервуар для воды.

Подключите сетевой блок питания к BONECO W400.

Вставьте сетевой блок питания в розетку.

Нажмите на регулятор мощности, чтобы включить прибор.

РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

ИНФОРМАЦИЯ О РУЧНОМ УПРАВЛЕНИИ

Удобное ручное управление за счет поворотного переключателя на передней стороне. Приложение BONECO предлагает дополнительные широкие возможности для управления и автоматизации пользования BONECO W400.

РЕЖИМ «AUTO»

Если вы никогда не работали с BONECO W400 через приложение BONECO, при первом включении прибор будет функционировать в режиме «AUTO». Прибор настроен на заданную влажность 50 %. Режим работы автоматически адаптируется к текущей влажности воздуха: чем суше воздух, тем выше производительность.

Если заданная влажность воздуха будет превышена, прибор перейдет в режим готовности, на что указывает мигающий светодиод.

Если влажность воздуха опустится ниже установленного значения, BONECO W400 возобновит работу.

АДАПТИРОВАННЫЙ РЕЖИМ «AUTO»

Если вы уже управляете прибором BONECO W400 через приложение BONECO и настроили другое значение влажности воздуха, это значение будет автоматически принято.

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ

1. Однократно нажмите на поворотный переключатель, чтобы включить BONECO W400.

При включении прибор всегда находится в режиме «AUTO». На активность режима «AUTO» указывает маленький горящий светодиод над поворотным переключателем.

2 Для выключения BONECO W400, находящегося в режиме «AUTO», однократно нажмите на поворотный переключатель.

РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

1. Однократно нажмите на поворотный переключатель, чтобы включить BONECO W400.

При включении прибор всегда находится в режиме «AUTO».

1. Отрегулируйте уровень мощности в соответствии с вашими потребностями, установив поворотный переключатель на нужный уровень от 1 до 6. Прибор будет выведен из режима «AUTO» (светодиод режима «AUTO» не горит).

На выбранный режим работы указывает количество горящих светодиодов над поворотным переключателем.

1. Однократно нажмите на поворотный переключатель, чтобы выйти из ручного режима и повторно включить режим «AUTO».

2. Снова однократно нажмите на поворотный переключатель, чтобы выключить BONECO W400.

При выходе из режима «AUTO» BONECO W400 продолжит работу в выбранном режиме работы до опорожнения поддона, независимо от того, насколько высока фактическая влажность воздуха.

ЗНАЧЕНИЯ ИНДИКАТОРА СОСТОЯНИЯ

СВЕТОДИОД ГОРИТ ГОЛУБЫМ СВЕТОМ

В нормальном режиме работы индикатор состояния постоянно горит голубым светом. Режим работы определяет число горящих отрезков кольцевого индикатора.

СВЕТОДИОДЫ КОЛЬЦЕВОГО ИНДИКАТОРА МИГАЮТ ГОЛУБЫМ СВЕТОМ

Когда все 6 отрезков кольцевого индикатора мигают голубым светом — BONECO W400 готов к соединению со смартфоном по Bluetooth.

СВЕТОДИОД МИГАЕТ КРАСНЫМ СВЕТОМ

Светодиод мигает красным светом, когда резервуар для воды пуст. Заполните резервуар для воды свежей холодной водопроводной водой.

СВЕТОДИОД ПУЛЬСИРУЕТ ГОЛУБЫМ СВЕТОМ

Пульсирующий голубой светодиод диагностирует превышение заданной влажности воздуха. Прибор находится в режиме ожидания. Прибор возобновит работу, как только уровень влажности будет ниже установленного значения.

ЕМКОСТЬ ДЛЯ АРОМАТИЗИРУЮЩИХ ВЕЩЕСТВ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

В емкость для ароматизирующих веществ с обратной стороны можно залить обычный ароматизатор и эфирные масла.

Запрещается заливать ароматизирующие вещества или эфирные масла непосредственно в поддон, так как это может привести к снижению мощности и даже к повреждению BONECO W400. Действие гарантии на повреждения подобного рода не распространяется.

Емкость для ароматизирующих веществ можно очищать в посудомоечной машине. Температура не должна превышать 50 °C.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Снимите резервуар для воды.

1. Для извлечения выдвижного лотка нажмите на емкость для ароматизирующих веществ с обратной стороны.

1. Накапайте ароматизирующее вещество на вой- лочную вставку в выдвижном лотке.

1. Вставьте обратно емкость для ароматизирующих веществ.

1. Вставьте обратно резервуар для воды.

Регулярные обслуживание и очистка — это условие бесперебойной эксплуатации и гигиеничности прибора.

Рекомендуемые интервалы очистки и обслуживания зависят от качества воздуха и воды, а также от фактической продолжительности работы прибора.

Для очистки вручную рекомендуется использовать мягкую ткань, моющее средство и губку для посуды.

Перед началом очистки всегда отсоединяйте BONECO W400 от электросети! Несоблюдение этой рекомендации может привести к удару электрическим током и травме, несовместимой с жизнью!

При очистке барабана и поддона в посудомоечной машине температура не должна превышать 50 °C, иначе могут деформироваться пластмассовые детали.

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ПЕРИОДИЧНОСТЬ ОЧИСТКИ

Интервал Действия
если прибор не включался три дня опорожнить поддон и резервуар для воды, заполнить свежей водой
каждые 2 недели очистить поддон, барабан и увлажняющий фильтр AW200
очистить фильтр предварительной очистки
ежегодно заменить антибактериальный серебряный стержень Ionic Silver Stick	^® A7017
очистить вентилятор и внутренние поверхности прибора

ОЧИСТКА ПРИБОРА

РАЗБОРКА И ОЧИСТКА

1. Снимите верхнюю часть BONECO W400.

1. Извлеките барабан с увлажняющим фильтром AW200.

1. Извлеките антибактериальный серебряный стержень Ionic Silver Stick ® A7017.

4012029

1. Поверните оба диска на барабане для его от- соединения. При этом следите за метками с наружной стороны диска.

1. Извлеките увлажняющий фильтр AW200 из барабана.

1. Произведите очистку поддона и барабана вручную или в посудомоечной машине не более чем при 50 °C.

1. Очистите внутреннюю поверхность резервуара для воды вручную или подходящей кисточкой для очистки с использованием обычного моющего средства.

1. Очистите крышку резервуара для воды подходящей кисточкой для очистки с использованием обычного моющего средства.

1. Соберите детали BONECO W400 в обратной последовательности.

ОЧИСТКА УВЛАЖНЯЮЩЕГО ФИЛЬТРА АW200

ОБ УВЛАЖНЯЮЩЕМ ФИЛЬТРЕ AW200

Увлажняющий фильтр AW200 можно стирать в стиральной машине. Используйте для очистки обычное моющее средство.

Для очистки рекомендуется стирать увлажняющий фильтр AW200 в мешке для стирки белья или отдельно, так как на увлажняющем фильтре AW200 могут оседать волокна других тканей.

Натягивая увлажняющий фильтр AW200 после очистки на барабан, следите за правильностью его посадки:

ОЧИСТКА В СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЕ

Увлажняющий фильтр AW200 можно стирать в стиральной машине. Используйте для очистки обычное моющее средство.

Увлажняющий фильтр AW200 можно стирать при температуре не выше 40 °C.

Не сушите увлажняющий фильтр AW200 в су- шилке для белья.

1. Добавьте немного моющего средства в теплую воду и замочите в ней увлажняющий фильтр AW200 для лучшего впитывания моющего средства.

1. Прополощите увлажняющий фильтр AW200 несколько раз в чистой умеренно теплой воде до полного вымывания загрязнений.

2. Дайте увлажняющему фильтру AW200 высохнуть, а затем снова натяните его на барабан.

ОЧИСТКА ФИЛЬТРА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ОЧИСТКИ

ИНФОРМАЦИЯ О ФИЛЬТРЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ОЧИСТКИ

Фильтр предварительной очистки очищает воздух от тяжелых примесей. Очищайте фильтр предварительной очистки, когда он насыщен пылью или загрязнен.

ОЧИСТКА ФИЛЬТРА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ОЧИСТКИ

1. Последовательно нажмите на все четыре угла крышки, чтобы разблокировать ее.

1. Снимите фильтр предварительной очистки, по- тянув его за планку в центре вверх.

1. Аккуратно промойте фильтр предварительной очистки под струей воды при помощи кисточки для очистки.

1. Насухо протрите фильтр предварительной очистки салфеткой.

1. Установите фильтр предварительной очистки в прибор.

ЗАМЕНА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

ЗАМЕНА АНТИБАКТЕРИАЛЬНОГО СЕРЕБРЯНОГО СТЕРЖНЯ IONIC SILVER STICK® A7017

Действие антибактериального серебряного стержня Ionic Silver Stick® A7017 основано на использовании антимикробного эффекта серебра для улучшенной дезинфекции воды. Он начинает действовать с момента вступления в контакт с водой, даже если увлажнитель Boneco W400 выключен.

Для поддержания антимикробного действия следует заменять Ionic Silver Stick ^® A7017 ежегодно.

421018

Антибактериальный серебряный стержень Ionic Silver Stick® A7017, исчерпавший свой ресурс, можно утилизировать с обычным бытовым мусором.

НАЛИЧИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНО- СТЕЙ

Дополнительные антибактериальный серебряный стержень Ionic Silver Stick® A7017, увлажняющий фильтр AW200 и прочие принадлежности можно приобрести следующими способами:

• у специализированного дилера BONECO;
  • на сайте www.shop.boneco.com или
  • в мобильном приложении «BONECO healthy air».

ЧТО ПРЕДЛАГАЕТ ВАМ ПРИЛОЖЕНИЕ ВОНЕСО

ИНФОРМАЦИЯ О ПРИЛОЖЕНИИ ВОНЕСО

Приложение «BONECO healthy air» используется для управления BONECO W400 и позволяет вам полностью раскрыть его потенциал. Приложение содержит такие функции, как таймер, задание влажности воздуха или переключение между различными программами. Кроме того, оно напоминает об интервалах очистки и прочих повторяющихся задачах.

Wahle den Gorst aus LUTTREMOCK LUTTWAISCHER KONIKELTR W400 W. Abloeches Weiter

ОБЪЕМ УСЛУГ

Программы Предварительно заданные настройки для часто встречающихся ситуаций

Гигростат Задание требуемой влажности воздуха

Погода Индикация текущей погоды и наружной температуры

Таймер включения Прибор включается по истечении определенного времени

Таймер выключения Прибор выключается по истечении определенного времени

Дополнительные принадлежности и расходные материалы Обеспечивает поддержку при заказе запасных деталей и предоставляет дополнительную информацию

ПРИЛОЖЕНИЕ ВОНЕСО ДЛЯ IOS

Найдите в App Store «BONECO healthy air» или отсканируйте приведенный ниже QR-код.

ПРИЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ANDROID

Найдите в Google Play Store «BONECO healthy air» или отсканируйте приведенный ниже QR-код.

СОПРЯЖЕНИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ С ВОНЕСО W400

ПОДГОТОВКА

• Убедитесь, что на вашем смартфоне включена функция Bluetooth.
• При сопряжении смартфон должен находиться в том же помещении, что и прибор BONECO W400.

После успешного сопряжения вы сможете управлять прибором BONECO W400 со своего смартфона, находясь в том же или даже смежном помещении. Максимально допустимое расстояние между смартфоном и BONECO W400 зависит от конструктивных особенностей здания.

СОПРЯЖЕНИЕ

1. Убедитесь, что на вашем смартфоне включена функция Bluetooth.
2. Запустите приложение BONECO.
3. Следуйте указаниям в приложении.

УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Возможная причина Действия
Воздух неприятно пахнет	Застой воды в поддоне	Опорожните поддон, очистите прибор и увлажняющий фильтр AW200
Светодиод «AUTO» на приборе мигает красным светом	Поддон пуст Наполните поддон
Не удается использовать приложение для управления прибором. Появляется сообщение «Searching ...» «Cannot be found»	Прибор заблокирован с другого смартфона Закройте приложение на втором смартфоне
Светодиод «AUTO» мигает Достигнута или превышена заданная влажность воздуха	Вмешательство не требуется
Индикатор состояния мигает при попытках управления	Управление заблокировано Отключите в приложении функцию блокировки
Экран остается темным Яркость светодиодов в приложении слишком сильно снижена	Увеличьте в приложении яркость светодиодов

사용 설명서

BONECO W400

목차

제품 구성 408

개요 및 부품 명칭 409

기술 자료 410

첫 번째 세척 410

사용 시작 411

수동 작동 412

수동 작동 정보 412

AUTO 모드 412

맞춤형 AUTO 모드 412

켜기 및 끄기 412

수동 조절 413

상태 LED 의미 414

방향제 용기 415

기본 정보 415

사용법 415

세척 지침 416

세척 정보 416

권장 세척 주기 416

기기 세척 417

분해 및 세척 417

AW200 가슴 매트 세척 418

AW200 가슴 매트 정보 418

세탁기를 사용한 세척 418

손 세척 418

프리필터 세척 419

프리필터 정보 419

프리필터 세척 419

액세서리 교체 420

A7017 Ionic Silver Stick® 교체 420

액세서리 구매처 420

BONECO 앱의 장점 421

BONECO 앱 정보 421

기능 421

iOS용 BONECO 앱 421

Android용 BONECO 앱 421