E200 - Увлажнитель BONECO - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Увлажнитель испарительного типа
Бренд	Boneco
Модель	E200
Размеры (Д × Ш × В)	320 × 320 × 400 мм
Вес без воды	3,8 кг
Напряжение питания	100 - 240 В ~ 50/60 Гц
Потребляемая мощность	2,2 - 5,7 Вт
Производительность увлажнения	До 200 г/ч (уровень 3, 230 В)
Рекомендуемая максимальная площадь	До 30 м²
Объем резервуара для воды	3,8 литра
Уровень шума	25 - 44 дБ(A)
Режимы работы	3 уровня мощности
Подсветка	Светодиодная подсветка с автоматическим или фиксированным изменением цвета, ночной режим
Автоматическое отключение	Да, при пустом резервуаре (светодиоды мигают красным)
Контейнер для ароматических веществ	Да, совместимо с эфирными маслами
Тип увлажнения	Естественное испарение с испарительным ковриком
Антимикробная обработка	Ionic Silver Stick® A7017 (антимикробное действие)
Основные запасные части	Испарительный коврик A7018, Ionic Silver Stick A7017
Рекомендуемая частота очистки	Каждые 2 недели для поддона
Замена испарительного коврика	Каждые 10 - 12 недель (или по необходимости)
Замена Ionic Silver Stick	Раз в год
Указания по безопасности	Прилагаются отдельно (обязательно)
Комплект поставки	Прибор, блок питания, краткое руководство, указания по безопасности

Часто задаваемые вопросы - E200 BONECO

Как заполнить резервуар для воды Boneco E200?

Два метода: прямое заполнение через заливное отверстие сверху, или непрямое заполнение путем снятия верхней части и наливания воды непосредственно в поддон. Остановитесь, когда появится кольцо заполнения (прямой) или когда вода достигнет отметки заполнения (непрямой).

Можно ли использовать эфирные масла с Boneco E200?

Да, благодаря встроенному контейнеру для ароматических веществ. Добавьте несколько капель эфирного масла в этот контейнер, никогда непосредственно в воду. Не заливайте масла в резервуар для воды, это повредит прибор.

Как чистить увлажнитель Boneco E200?

Сначала отключите прибор. Протрите внешнюю поверхность влажной тканью. Снимите верхнюю часть и очистите наконечник поплавка. Очистите поддон для воды щеткой и средством для мытья посуды. Тщательно ополосните. Соберите все обратно.

Когда нужно заменять испарительный коврик A7018?

Каждые 10 - 12 недель или раньше при загрязнении, неприятном запахе или снижении производительности. Замените его, повернув наконечник поплавка в положение OPEN, извлеките старый коврик, вставьте новый и закройте в положение CLOSE.

Что делать, если светодиоды мигают красным?

Это означает, что резервуар для воды пуст. Добавьте свежую воду, и светодиоды автоматически погаснут. Прибор автоматически отключается в целях безопасности.

Как изменить цвет декоративной подсветки?

Удерживайте кнопку включения/выключения примерно 3 секунды, чтобы включить/выключить подсветку. Автоматическое изменение цвета активно по умолчанию. Чтобы зафиксировать цвет, удерживайте кнопку, пока прибор не выключится, затем снова включится.

Каково время работы Boneco E200 при полном резервуаре?

Это зависит от уровня мощности. При емкости 3,8 литра и максимальной производительности 200 г/ч время работы может варьироваться от нескольких часов до более суток в режиме низкой мощности.

Является ли Boneco E200 тихим?

Да, уровень шума составляет от 25 до 44 дБ(A), что делает его подходящим для использования в спальне, особенно в ночном режиме.

Как заменить Ionic Silver Stick A7017?

Извлеките старый стержень и замените его новым раз в год. Утилизируйте с бытовыми отходами. Убедитесь, что используете конкретную модель A7017 для обеспечения антимикробного эффекта.

Какую максимальную площадь может покрыть Boneco E200?

Рекомендуется для помещений до 30 м² (или 75 м³). Для больших площадей эффективность может снизиться.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ E200 BONECO

Прочтите и сохраните эти инструкции

阅读并保存这些说明

RU Изучите все указания по технике безопасности (входят в комплект поставки).

RU Руководство по эксплуатации 299

CN 使用说明书 313

de

GEBRAUCHSANWEISUNG

INHALTSVERZEICHNIS

Einleitung 7

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОДЕРЖАНИЕ

Комплект поставки 301

Здоровый воздух – это жизненная необходимость 301

Возможность использованиядополнительных принадлежностей 301

Обзор и наименование деталей 302
Технические характеристики 303

Ввод в эксплуатацию (прямая заливка) 304
Опосредованная заливка 305

Управление	306
Режимы работы 306
Долив воды 306

Декоративная подсветка 307

Включение/выключение декоративной подсветки 307

Сохранение текущего цвета 307

Использование ароматизирующих веществ 308

Основная информация 308
Использование	308

Указания по очистке 309

Об очистке	309
Рекомендуемая периодичность очистки	309

Очистка прибора 310

Замена дополнительных принадлежностей	311
Замена антибактериального серебряного стержня Ionic Silver Stick® A7017	311
Замена увлажняющего холста A7018	311
Утилизация увлажняющего холста A7018	311
Возможность использования дополнительных принадлежностей	311

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

ЗДОРОВЫЙ ВОЗДУХ — ЭТО ЖИЗНЕННАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ

Мало на что мы реагируем так бурно, как на плохой воздух вокруг. Однако многие уделяют недостаточное внимание качеству окружающего воздуха, а ведь именно он оказывает значительное влияние на здоровье и качество жизни. Тем сильнее нас радует, что благодаря приборам TOP-BONECO вы можете создать здоровую атмосферу в доме для себя и своих близких.

ВОЗМОЖНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

Вы можете заменить отслужившие, а также приобрести дополнительные принадлежности:

• удилера BONECO;
  • на сайте www.shop.boneco.com или
• через мобильное приложение «BONECO healthy air».

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

BONECO E200 Сетевой блок питания Краткая инструкция Инструкции по технике
безопасности

FU

ОБЗОР И НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

1 2 3 7 8 4 9 5 10 6

LEGENDE

1 Заливное отверстие

2 Верхняя часть

3 Наконечник поплавка

4 Емкость для ароматизирующих веществ

5 Предельный уровень заливки

6 Кнопки управления/дисплей

7 Кольцо-индикатор уровня

8 Увлажняющий холст А7018

9 Антибактериальный серебряный стержень A7017 Ionic Silver Stick™

10 Поддон

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ*

Напряжение сети 220–240V~50/60 Hz
Потребляемая мощность 2.2–5.7 Вт
Производительность по увлажнению до 200г/ч**
Для помещений размером до 30 м	^2 /75 м ^3
Емкость резервуара макс. 3.8 л
Размеры Д×Ш×В	400 × 320 × 320 мм
Масса (собственная) 3.8 кг
Уровень шума во время работы	25–44 дБ(А)

* Мы оставляем за собой право на внесение изменений
^10 при 230 В \~ 50 Гц, ур. 3

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ (ПРЯМАЯ ЗАЛИВКА)

Установите прибор ВОНЕСО на ровное основание.

2 120 cm 30 cm Соблюдайте необходимое расстояние по направлению вверх и в стороны.

Залейте в заливное отверстие чистую холодную водопроводную воду.

4 STOP Прекратите заливать воду, как только появится кольцо-индикатор уровня.

Вставьте штепсельную вилку в розетку. Включите

6 mbop.

Снимите верхнюю часть.

Извлеките поддон вместе с поплавковым пакетом.

Налейте свежую холодную воду непосредственно в поддон.

4 MAX STOP Прекратите заливку, как только вода достигнет предельного уровня.

Установите поддон вместе с поплавковым пакетом.

Установите верхнюю часть.

УПРАВЛЕНИЕ

РЕЖИМЫ РАБОТЫ

Прибор BONECO имеет три режима работы (уровня мощности), переключаться между которыми можно с помощью соответствующей кнопки:

для переключения нажимайте кнопку несколько раз.

При опорожнении резервуара для воды все три светодиода на приборе BONECO мигают красным светом. Они автоматически погаснут сразу после долива воды.

ДЕКОРАТИВНАЯ ПОДСВЕТКА

Ваш прибор BONECO оснащён настраиваемой светодиодной подсветкой, которая способствует созданию приятной атмосферы внутри помещения. При этом можно настраивать цвет этой декоративной подсветки и его автоматическое изменение. И, разумеется, подсветку можно полностью выключать для ночного режима работы.

При включении прибора BONECO активируется функция автоматического изменения цвета подсветки.

Для включения/выключения декоративной подсветки удерживайте кнопку включения/выключения нажатой примерно 3 с.

СОХРАНЕНИЕ ТЕКУЩЕГО ЦВЕТА

Изменение цвета можно отключить и таким образом сохранить (сделать постоянным) текущий цвет подсветки. Как только загорится нужный вам цвет, нажмите и удерживайте нажатой кнопку включения/выключения, пока прибор не выключится и не включится снова.

Путём повторного нажатия и удержания кнопки включения/выключения вновь активируется режим изменения цвета.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АРОМАТИЗИРУЮЩИХ ВЕЩЕСТВ

ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Внутри BONECO E200 находится ёмкость для добавления доступных в продаже ароматизаторов и эфирных масел.

Ёмкость для ароматизирующих веществ изготовлена из особого материал.

Никогда не добавляйте эфирные масла и другие ароматизирующие вещества непосредственно в резервуар для воды или в поддон. Даже небольшого количества этих веществ достаточно для непоправимого повреждения прибора. Действие гарантии на повреждения подобного рода не распространяется.

1. Снимите верхнюю часть.

1. Добавьте несколько капель ароматизатора по вашему выбору в ёмкость для ароматизирующих веществ.

1. Установите верхнюю часть.

Регулярный уход за прибором и его очистка будут способствовать его бесперебойной эксплуатации в соответствии с санитарными нормами.

Рекомендуемые интервалы очистки и обслуживания зависят от качества воздуха и воды, а также от продолжительности работы.

Для очистки прибора рекомендуется использовать мягкую салфетку, средство для мытья посуды и щётку для посуды.

Перед началом очистки всегда отсоединяйте прибор BONECO от электросети! Несоблюдение данного правила может привести к поражению электрическим током и представляет угрозу для жизни!

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ПЕРИОДИЧНОСТЬ ОЧИСТКИ

Интервал Операция
Если прибор не был в эксплуатации три дня и дольше	Опорожнить поддон, заполнить свежей водой
каждые 2 недели Очистка поддона
каждые 10–12 недель (или при необходимости) Замена увлажняющего холста A7018
ежегодно	Замена антибактериального серебряного стержня Ionic Silver Stick® A7017

ОЧИСТКА ПРИБОРА

ОЧИСТКА ПРИБОРА

1. Протрите прибор снаружи мягкой влажной салфеткой.
2. Снимите верхнюю часть.

1. Очистите наконечник поплавка мягкой салфеткой.

1. Очистите поддон щёткой для мытья посуды с использованием небольшого количества моющего средства.

1. Соберите прибор, следуя описанным этапам в обратном порядке.

ЗАМЕНА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

ЗАМЕНА АНТИБАКТЕРИАЛЬНОГО СЕРЕБРЯНОГО СТЕРЖНЯ IONIC SILVER STICK® A7017

Действие антибактериального серебряного стержня Ionic Silver Stick® A7017 основано на антимикробных свойствах серебра. Оно в значительной мере способствует обеззараживанию воды. Стержень начинает действовать с момента вступления в контакт с водой, даже если увлажнитель выключен.

Для поддержания антимикробного действия следует заменять Ionic Silver Stick® A7017 ежегодно.

Антибактериальный серебряный стержень Ionic Silver Stick" A7017, исчерпавший свой ресурс, можно утилизировать с обычным бытовым мусором.

ЗАМЕНА УВЛАЖНЯЮЩЕГО ХОЛСТА А7018

Увлажняющий холст Вопесо А7018 следует заменять, если он сильно загрязнён, на нём накопилось много известкового налёта, появляется неприятный запах, понизилась производительность всасывания и т. п.

1. Поверните наконечник поплавка в направлении «OPEN», чтобы снять его.

1. Снимите отработанный увлажняющий холст и утилизируйте его вместе с бытовым мусором.

1. Установите новый увлажняющий холст.

2. Установите наконечник поплавка на корпус поплавка, повернув его в направлении «CLOSE».

УТИЛИЗАЦИЯ УВЛАЖНЯЮЩЕГО ХОЛСТА А7018

Увлажняющий холст А7018 состоит из бумаги. Поэтому его можно сдавать на переработку или утилизировать вместе с бытовыми отходами.

ВОЗМОЖНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

Вы можете заменить отслужившие, а также приобрести дополнительные принадлежности:

• у дилера BONECO;
  • на сайте www.shop.boneco.com или
• через мобильное приложение «BONECO healthy air».

操作说明

目录

供货清单 315

洁净的空气是基本需求 315

附件供应 315

供货清单 315

产品概览和部件名称 316

技术数据 317

调试（直接加注） 318

间接加水 319

操作 320

运行模式 320

加水 320

背景光 321

接通/关闭背景光 321

保持当前颜色 321

使用芳香剂 322

基本须知 322

使用 322

清洗说明 323

关于清洗 323

建议清洗周期 323

清洗电器 324

清洗电器 324

附件更换 325

更换 A7017 Ionic Silver Stick® 离子化银棒 325

更换 A7018 蒸发芯 325

废弃处理 A7018 蒸发芯 325

附件供应 325

供货清单

洁净的空气是基本需求