BP 18 Li I - Батарея FESTOOL - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Аккумулятор для беспроводного инструмента
Бренд	Festool
Модель	BP 18 Li I (несколько версий: 3,1 Ergo I, 3,1 Cl, 5,2 ASI, 6,2 ASI, 4,0 HPC-ASI)
Номинальное напряжение	18 В
Емкость (в зависимости от модели)	3,1 А·ч / 4,0 А·ч / 5,2 А·ч / 6,2 А·ч
Вес (в зависимости от модели)	0,4 кг до 0,7 кг
Технология	Литий-ионный (Li-ion)
Основные функции	Индикатор емкости, индикатор Bluetooth®, подключение к приложению Festool Work, автоматический запуск совместимого пылесоса
Диапазон температуры зарядки	от 0 °C до +55 °C
Диапазон рабочей температуры и хранения	от -10 °C до +50 °C
Защита	От нагрева, огня, воды, короткого замыкания, глубокого разряда
Обслуживание	Содержать контакты в чистоте, очищать вентиляционные отверстия
Соответствие	ЕС, FCC (класс B), ISED Canada
Гарантия	Обращайтесь в сервисный центр Festool
Утилизация	Не выбрасывать вместе с бытовыми отходами, сдать в пункт сбора

Часто задаваемые вопросы - BP 18 Li I FESTOOL

Как зарядить аккумулятор Festool BP 18 Li I?

Используйте только зарядное устройство, рекомендованное Festool (см. рисунок в инструкции). Аккумулятор можно заряжать в любое время без сокращения срока службы. Полностью зарядите его перед первым использованием, так как он поставляется частично заряженным.

Как проверить уровень заряда аккумулятора?

Нажмите кнопку индикатора емкости [1-1]. Индикатор емкости [1-2] показывает уровень заряда: 3 светодиода горят = 75-100%, 2 светодиода = 50-75%, 1 светодиод = 25-50%, 1 мигающий светодиод = 10-25% (рекомендуется подзарядка).

Какое время работы аккумулятора?

Время работы зависит от емкости (3,1 А·ч до 6,2 А·ч) и используемого инструмента. Значительно сократившееся время работы после зарядки указывает на износ аккумулятора и необходимость его замены.

Совместим ли аккумулятор со всеми инструментами Festool?

Он совместим с беспроводными инструментами Festool и зарядными устройствами Festool, указанными в инструкции (см. рисунок). Не используйте его с другими устройствами во избежание опасной перегрузки.

Как подключить аккумулятор к пылесосу через Bluetooth®?

Включите автоматический режим пылесоса. Убедитесь, что индикатор емкости на аккумуляторе выключен. Один раз нажмите кнопку подключения на пылесосе или пульте дистанционного управления. Светодиод приемного модуля мигает синим. Включите беспроводной инструмент: пылесос запустится автоматически.

Что делать, если аккумулятор перестал работать?

Немедленно прекратите использование аккумулятора, если он издает запах, необычно нагревается, меняет цвет или деформируется. Обратитесь в авторизованный сервисный центр Festool (www.festool.fr/services).

Как хранить аккумулятор длительное время?

Храните его по возможности в прохладном (5 °C до 25 °C) и сухом месте (влажность < 80%). Не оставляйте его в машине летом. Допустимый диапазон температур: от -10 °C до +50 °C.

Какие основные символы безопасности на аккумуляторе?

Символы включают: прочитать инструкцию по эксплуатации, не выбрасывать вместе с бытовыми отходами, подлежит вторичной переработке, температурный диапазон, беречь от тепла/дыма, беречь от воды.

Как утилизировать использованный аккумулятор?

Не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами. Полностью разрядите его, изолируйте контакты изолентой и сдайте в пункт сбора (магазин или пункт приема вторсырья). Соблюдайте местные правила. Подробнее: www.festool.fr/recycling.

Можно ли использовать аккумулятор в холодную погоду?

Да, в диапазоне от -10 °C до +50 °C. Однако зарядка возможна только при температуре от 0 °C до 55 °C. В холодную погоду производительность может временно снижаться.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BP 18 Li I FESTOOL

ru Декларация о соответствии Декла ЕС. ЕС. Мы со всей ответственностью заявляем, что данная продукция соответствует всем применимым требованиям следующих Директив БС стаендартов и нормативных документов:

Внимание. Опасность (прочие опасности)

Прочтите руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности!

Маркировка ЕАС: Подтверждает соответствие электроинструмента основным требованиям директив Евразийского экономического союза.

Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами.

Знак вторично перерабатываемого материала

Диапазон температур эксплуатации и хранения аккумуляторов от -10 до +50 °C.

Берегите от высоких температур и открытого огня – не бросайте в огонь – опасность взрыва!

Беречь от воды — не погружать в жидкости.

Инструкция, рекомендация

2 Указания по технике

безопасности при обращении с литий-ионными аккумуляторами

ОСТОРОЖНО! Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции. Не-

Русский

точное соблюдение указаний может стать причиной удара электрическим током, пожара и/или серьёзных травм.

Сохраняйте все указания по технике безопасности и инструкции для следующего пользователя.

Ячейки литий-ионного аккумулятора газонепроницаемы и безопасны при условии соблюдения инструкций изготовителя по эксплуатации.

– Осторожно обращайтесь с разряженными аккумуляторами. Аккумуляторы являются источником опасности, т. к. при коротком замыка-нии вызывают ток очень большой силы. Даже кажущийся разряженным аккумулятор никогда не бывает полностью разряженным.

– Избегайте механического воздействия и ударов. Удары и проникновение предметов могут вызвать повреждение аккумулятора. Как следствие, возможны утечки, нагрев, образование дыма, воспламенение или взрыв аккумулятора.

– Держите неиспользуемый аккумулятор на безопасном расстоянии от металлических предметов, например гвоздей, винтов, ключей, канцелярских скрепок и т. п., которые могут стать причиной перемыкания аккумуляторных контактов. Замыкание контактов аккумулятора может привести к ожогам или возгоранию.

– Предохраняйте аккумулятор от нагрева, например, от воздействия солнечных лучей или огня. Пламя и

Русский

температура выше 130 °C могут вызвать взрыв.

– Не вскрывайте аккумулятор. Вскрывание и внесение изменений в аккумулятор может нарушить меры безопасности. Это может привести к (чрезмерному) нагреву, дымообразованию, воспламенению или взрыву аккумулятора.
– Не опускайте аккумуляторы в жидкости, например, (солёную) воду или напитки. Контакт с жидкостями может стать причиной повреждения аккумулятора. Это может привести к (чрезмерному) нагреву, дымообразованию, воспламенению или взрыву аккумулятора. Больше не используйте такой аккумулятор —

обратитесь в авторизованную сервисную службу Festool.

– Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устройствах, рекомендованных изготовителем (см. рис.). При использовании зарядного устройства для зарядки аккумуляторов несоответствующего ему типа существует опасность возгорания.
– Не гасите загоревшийся литий-ионный аккумулятор водой! Используйте для этого песок или противопожарное покрывало.
– В случае повреждения и неправильного использования аккумулятора возможно выделение паров.

Выделяющиеся пары могут вызывать раздражение дыхательных путей. Обеспечьте приток свежего воз-

Русский

духа и в случае недомогания вызовите врача.

• Используйте аккумулятор только с аппаратом Festool. Только в этом случае исключается опасная перегрузка аккумулятора. Использование другого аппарата может стать причиной ожога и возгорания.
  – При неправильном обращении из аккумулятора может вытекать электролит. Избегайте контакта с ним. При случайном попадании на кожу смойте его водой. При попадании электролита в глаза обратитесь за медицинской помощью. Вытекающий электролит может привести к кожным раздражениям или ожогам.

– Из неисправного аккумулятора может выпечь электролит и попасть на близлежащие детали. Проверьте соответствующие детали. Соберите электролит сухим бумажным полотенцем и промойте детали достаточным количеством воды. Не допускайте попадания электролита на кожу — надевайте защитные перчатки. При необходимости замените детали.
– Не пользуйтесь дефектными или изменёнными аккумуляторами. Дефектные или изменённые аккумуляторы могут проявить непредсказуемые свойства, вызывающие воспламенение, взрыв или травмирование.
– Не пользуйтесь дефектными аккумуляторами. Если аккумулятор вы-

Русский

деляет необычный запах, нагревается, меняет цвет или форму, либо иным образом изменяет свойства, немедленно прекратите его использование. Если продолжить пользоваться аккумулятором, он может перегреться, задымиться, воспламениться или взорваться.

– Не вскрывайте и не раздавливайте аккумулятор, не нагревайте его выше 80 °C и не бросайте в огонь. Игнорирование этого предупреждения может привести к ожогам или возгоранию. Соблюдайте указаниям изготовителя.

3 Технические данные

Аккумулятор ВР 18 Li
Частота 2402—	2480 МГц
Эквивалентнаяизотропно-излучаемая мощность(ЭИИМ)	< 10 дБм

Macca
BP 18 Li 3,1 Ergo I 0,4 кг
BP 18 Li 3,1 Cl 0,4 кг
BP 18 Li 5,2 ASI 0,7 кг
BP 18 Li 6,2 ASI 0,7 кг
BP 18 Li 4,0 HPC-ASI 0,6 кг

Русский

Другие технические данные см. на за- водской табличке на аккумуляторе.

Дата производства - см. этикетку ин- струмент

4 Применение по назначению

Аккумуляторы предназначены для использования с аккумуляторными инструментами Festool и указанными зарядными устройствами Festool (см. рис.).

Аккумулятор можно использовать для автоматического включения/выключения пылеудаляющего аппарата.

Инструмент сконструирован для профессионального применения.

5 Составные части инструмента

[1-1] Кнопка индикатора ёмкости

[1-2] Индикатор ёмкости

[1-3] Индикатор Bluetooth®-соединения

[1-4] Вентиляционные отверстия (только BP 18 Li ... ASI)

[1-5] Кнопка для разблокировки аккумулятора

Иллюстрации * находятся в начале руководства по эксплуатации.

* Иллюстрации могут отличаться от оригинала.

Русский

6 Порядок работы

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования, неожи- данное включение пылеудаляю- щего аппарата

▶ Перед началом работы с пылеудалением проверьте, какой аккумуляторный инструмент имеет соединение с пылеудаляющим аппаратом.

6.1 Указания по правильному обращению с аккумулятором

Аккумулятор поставляется частично заряженным. Для обеспечения полной мощности перед первым использованием

полностью зарядите аккумуля- тор в зарядном устройстве.

Аккумулятор можно подзаряжать в любое время, это не уменьшает его срок службы. Прерывание процесса зарядки не вредит аккумулятору.

После автоматического вы- ключения электроинстру- мента не нажимайте на вы-

ключатель. В противном случае возможно повреждение аккумулятора.

Аккумулятор оснащён защитной схемой контроля температуры, которая допускает зарядку только в температурном диапазоне от 0 до 55 °C. Благодаря этому обеспечивается долгий срок службы аккумулятора.

Русский

• По возможности храните аккумулятор в прохладном (от 5 до 25 °C) и сухом месте (влажность воздуха < 80 %).
  – Не оставляйте аккумулятор в авто- mobileе, например, в летний период.
• Заметное сокращение времени работы после зарядки указывает на необходимость замены аккумулятора.
• Соблюдайте указания по утилизации.

6.2 Индикатор ёмкости

Индикатор ёмкости [1-2] показывает уровень заряда аккумулятора при нажатии кнопки [1-1]:

70—100% 40—70% 15—40% < 15 % *

* Рекомендация: зарядите аккумуля- тор перед его дальнейшим исполь- зованием.

6.3 Функции Bluetooth®

Рядом с индикатором ёмкости находится индикация статуса Bluetooth®- соединения [1-3] аккумулятора:

Аккумуляторный инструмент работает, и пылеудаляющий аппарат соединён

Русский

по Bluetooth® или аккумулятор соединён с мобильным устройством

пульсирующий синий

Аккумулятор готов к соединению с мобильным устройством (например, для обновления ПО)

Аккумулятор использует Bluetooth®-соединение для автоматического включения пылеудаляющего аппарата, оснащённого принимающим модулем, при работе с аккумуляторным инструментом.

Установление соединения между аккумулятором и пылеудаляющим аппаратом

Пылеудаляющий аппарат может иметь соединение только с одним аккумуляторным инструментом.

Если пылеудаляющий аппарат был включён по сигналу от аккумулятора, а выключается с пульта ДУ, то при этом отменяется временное соединение аккумулятора с аппаратом. Позднее это соединение можно восстановить.

▶ Переведите пылеудаляющий аппарат в автоматический режим (см.

Русский

Руководство по эксплуатации аппарата).

▶ Если Вы только что работали с электроинструментом, дождитесь, пока погаснет индикатор ёмкости аккумулятора (это может длиться несколько секунд), только после этого можно выполнить соединение.
▶ Один раз нажмите кнопку соединения на аппарате или на пульте ДУ. Светодиодное кольцо на принимающем модуле начинает редко мигать по кругу, и это значит, что аппарат готов к соединению в течение 60 секунд.
▶ Включите аккумуляторный инструмент.

Пылеудаляющий аппарат включается, и между ним и аккумулятором инструмента устанавливается соединение до выключения аппарата вручную.

Если в это время к аппарату подсоединяется второй аккумулятор, то соединение с первым аккумулятором отменяется.

Включение/выключение пылеудаляющего аппарата

После установления соединения между аккумулятором и аппаратом последний автоматически включается вместе с аккумуляторным инструментом.

При выключении аппарата через аккумулятор он продолжает

Русский

работать ещё пятнадцать секунд.

▶ Для включения пылеудаляющего аппарата нажмите кнопку включения/выключения на электроинструменте.
▶ Для выключения пылеудаляющего аппарата отпустите кнопку включения/выключения на электроинструменте.

Отсоединение аккумулятора от пылеудаляющего аппарата

Для отсоединения аккумулятора от пылеудаляющего аппарата выполните одно из следующих действий:

– обесточьте пылеудаляющий аппарат
– вставьте аккумулятор в зарядное устройство

- Соединение пылеудаляющего аппарата с другим аккумулятором

Подсоединение мобильного устройства

Соедините аккумулятор с мобильным устройством через приложение Festool Work (например, для обновления ПО).

▶ Нажимайте кнопку индикатора ёмкости [1-1], пока не замигает синий светодиод Bluetooth® [1-3]. Аккумулятор готов к соединению в течение 60 секунд.
▶ Для безопасной авторизации соединения выполняйте указания приложения Festool Work.

Русский

7 Обслуживание и уход

▶ Следите за чистотой соединительных контактов на аккумуляторе.
▶ Не допускайте перекрывания вентиляционных отверстий [1-4] на аккумуляторе.
▶ Если аккумулятор перестал работать, обратитесь в авторизованную сервисную службу Festool. www.festool.ru/сервис

8 Транспортировка

Входящие в комплект литий-ионные аккумуляторы подпадают под действие закона о перевозке опасных грузов. Перед перевозкой пользователь должен ознакомиться с региональными предписаниями. При пере- возке сторонними организациями (например авиатранспортом или транспортной компанией) предъявляются особые требования. При подготовке товара к отгрузке необходимо воспользоваться услугами специалиста по обращению с опасными грузами. Пересылать можно только неповреждённые аккумуляторы. Соблюдайте региональные предписания по почтовым пересылкам. Учитывайте дополнительные национальные предписания.

9 Окружающая среда

Сдавать отработавшие или дефектные аккумуляторы в пункты приёма можно только в разряженном состоянии, защитив их от короткого замыка-

Русский

ния (например, обмотав полюса изолентой), отдельно от бывшего в эксплуатации инструмента (соблюдайте действующие предписания).

Оттуда они направляются на переработку в установленном порядке.

Только для стран ЕС: согласно Европейской директиве об использованных батареях/элементах питания и аккумуляторах, а также гармонизированным национальным стандартам дефектные или отслужившие свой срок батареи/элементы питания/аккумуляторы должны утилизироваться раздельно и направляться на экологически безопасную переработку.

Информацию о пунктах приёма и надлежащей утилизации см. на www.festool.ru/recycling.

Информация по директиве REACH: www.festool.ru/reach

10 Общие указания

10.1 Информация о Bluetooth®

Сразу после установления Bluetooth®- соединения с приложением Festool Work и безопасной авторизации соединения аккумулятор автоматически соединяется с ним. Аккумулятор начинает регулярно посылать уведомления о статусе инструмента и самого аккумулятора (ID, рабочий режим и т. п.) через Bluetooth®.

Русский

Логотипы «Bluetooth®» являются зарегистрированными товарными знаками Bluetooth SIG, Inc., и любое использование этих знаков компанией TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG и, следовательно, компанией Festool возможно только при наличии лицензии.

10.2 Информация о защите данных

Инструмент оснащён меткой RFID для автоматического сохранения рабочих и эксплуатационных данных. Сохранённые данные не привязаны к какому-либо определённому лицу.

Данные можно считывать бесконтактным способом с помощью специальных устройств. Эти данные используются Festool только в целях

диагностики ошибок, ремонта и исполнения гарантийных обязательств, а также для повышения качества или усовершенствования электроинструмента. Любое иное использование данных — без соответствующего (письменного) согласия клиента — не допускается.

Český

1 Symboly

Предупреждение за обща опасност

2 Указания за безопасност за литиево-йонни акумулаторни батерии