TXS Li 2 6-Plus - шуруповерт FESTOOL - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Беспроводной дрель-шуруповерт
Бренд	Festool
Модель	TXS Li 2 6-Plus
Напряжение двигателя	10,8 В
Скорость холостого хода (1-я скорость)	0 - 430 об/мин
Скорость холостого хода (2-я скорость)	0 - 1300 об/мин
Максимальный крутящий момент (мягкий/твердый)	10 / 16 Нм
Регулируемый крутящий момент	0,3 - 3,4 Нм (12 позиций)
Вместительность патрона	1 - 10 мм
Макс. диаметр сверления по дереву	12 мм
Макс. диаметр сверления по металлу	8 мм
Держатель инструмента в шпинделе	1/4" шестигранник
Вес с аккумулятором + сверлильный патрон	1,1 кг
Вес с аккумулятором + Centrotec	0,9 кг
Тип аккумулятора	Li-ion 10,8 В
Диапазон температуры зарядки	0 °C до 45 °C
Уровень звукового давления	63 дБ(А)
Уровень звуковой мощности	74 дБ(А)
Вибрация (завинчивание)	< 2,5 м/с²
Вибрация (сверление металла)	3,0 м/с²
Основные функции	Сверление, завинчивание, две скорости, регулируемый крутящий момент, реверсивное вращение, светодиодная лампа с индикатором заряда, поясной зажим
Уход и чистка	Чистить контакты, хранение в сухом прохладном месте (5-25°C), не открывать аккумулятор/зарядное устройство, ремонт в авторизованном сервисном центре
Безопасность	Использовать средства защиты слуха, очки, перчатки, пылезащитную маску; использовать изолированные ручки; не блокировать выключатель
Запасные части	Использовать только оригинальные запчасти Festool (номера на www.festool.fr)
Общая информация	Произведено Festool GmbH, Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Германия

Часто задаваемые вопросы - TXS Li 2 6-Plus FESTOOL

Как изменить направление вращения?

Используйте переключатель режимов [1-5] на устройстве. Сдвиньте его влево для вращения вправо, вправо для вращения влево. Выполняйте эту настройку только при остановленном инструменте.

Какова вместительность патрона?

Сверлильный патрон BF-FX 10 принимает сверла и насадки с максимальным диаметром хвостовика 10 мм. Патрон CENTROTEC предназначен для инструментов с хвостовиком CENTROTEC.

Как отрегулировать крутящий момент завинчивания?

Поверните регулятор крутящего момента [1-2] для выбора одной из 12 позиций. Позиция 1 дает слабый момент, позиция 12 — высокий. Для сверления установите метку напротив символа дрели (максимальный крутящий момент).

Что делать, если аккумулятор не заряжается?

Проверьте индикацию LED на зарядном устройстве. Если красный LED мигает, это указывает на общую неисправность (плохой контакт, короткое замыкание, неисправный аккумулятор). Если красный LED горит постоянно, температура аккумулятора вышла за пределы (0-45 °C). Дайте аккумулятору остыть или нагреться.

Как использовать патрон CENTROTEC?

Патрон CENTROTEC позволяет быстро менять инструмент. Устанавливайте только инструменты с хвостовиком CENTROTEC. Вставьте инструмент в патрон до щелчка.

Какие аксессуары доступны?

Аксессуары включают сверлильный патрон BF-FX 10, угловой редуктор XS-AS (фиксируется в 16 положениях) и различные насадки. Полный список см. в каталоге Festool или на www.festool.fr.

Как чистить инструмент?

Перед чисткой извлеките аккумулятор. Очистите контакты инструмента, зарядного устройства и аккумулятора. Убедитесь, что вентиляционные отверстия не забиты. Храните инструмент в сухом прохладном месте при температуре от 5 °C до 25 °C.

Какие меры безопасности соблюдать?

Используйте средства защиты слуха, очки, перчатки и пылезащитную маску при необходимости. Держите инструмент за изолированные ручки, если есть риск контакта с проводами под напряжением. Не блокируйте выключатель.

Как интерпретировать индикаторы LED на инструменте?

Светодиодная лампа [1-10] загорается при нажатии выключателя. После отпускания она показывает состояние заряда аккумулятора: 70-100% (горит постоянно), 40-70% (медленно мигает), 15-40% (быстро мигает), <15% (очень быстро мигает). Если инструмент останавливается и LED мигает, аккумулятор разряжен.

Где найти запчасти?

Используйте только оригинальные запчасти Festool. Номера доступны на www.festool.fr/services. Для ремонта обратитесь в авторизованный сервисный центр Festool.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TXS Li 2 6-Plus FESTOOL

1 Символы 68
2 Указания по технике безопасности......68
3 Применение по назначению.... 70
4 Технические данные....70
5 Составные части инструмента.... 70
6 Подготовка к работе.... 71
7 Настройки....71
8 Зажимное приспособление, насадки.....72
9 Работа с электроинструментом....72
10 Обслуживание и уход....73
11 Охрана окружающей среды....73
12 Транспортировка....73

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Прочтите руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности!

TR066

Используйте защитные наушники!

Работайте в защитных перчатках!

Работайте в респираторе!

Работайте в защитных очках!

Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами.

Установка аккумулятора

Отсоединение аккумулятора

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использованию

Допустимый температурный диапазон

Класс защиты II

Macca

Время зарядки

Входное напряжение и частота сети

Выходное напряжение

Быстрая зарядка макс.

Ёмкость

Количество элементов

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

ОСТОРОЖНО!Прочтите все указания по технике безопасности и инструк-

ции. Неточное соблюдение указаний может стать причиной удара электрическим током, пожара и/или серьёзных травм.

Сохраняйте все указания по технике безопасности и инструкции для следующего пользователя.

Используемый в указаниях по технике безопасности термин «электроинструмент» относится к сетевым электроинструментам (с сетевым кабелем) и аккумуляторным электроинструментам (без сетевого кабеля).

2.2 Указания по технике безопасности при работе с дрелью-шуруповёртом

– При выполнении работ вблизи скрытой электропроводки держите инструмент только за изолированные поверхности рукоятки. При контакте с токопроводящим проводом металлические детали инструмента могут оказаться под напряжением и привести к поражению электрическим током.

– Используйте подходящие детекторы для обнаружения скрытой электропроводки, газо- и водопроводов, или привлеките к работе специалистов местной энергоснабжающей организации. При контакте с токопроводящим проводом металлические части инструмента могут оказаться под напряжением и стать причиной пора-

жения электрическим током или к возгорания. Повреждение газопровода может стать причиной взрыва. Случайное попадание шурупа в водопроводную трубу станет причиной материального ущерба.

Используйте подходящие средства индивидуальной защиты: защитные наушники, защитные очки, респиратор в случае образования пыли во время работы; защитные перчатки при обработке шероховатых материалов и при смене пильного полотна.

ВНИМАНИЕ! Возможна блокировка электроинструмента и внезапная

отдача! Немедленно выключите!

– Не стопорите основной выключатель в нажатом положении!

Указания по технике безопасности при работе с длинными свёрлами

– a) Ни в коем случае не превышайте допустимую частоту вращения сверла. В противном случае сверло может погнуться при свободном вращении вне детали и причинить травму.

– b) Начинайте сверлить на низких оборотах, приставив сверло к детали. В противном случае сверло может погнуться при свободном вращении вне детали и причинить травму.

– с) Не прикладывайте чрезмерное усилие к инструменту, прикладывайте усилие только вдоль оси сверла. Свёрла могут погнуться и сломаться или привести к потере контроля за инструментом и, как следствие, к травмированию.

2.3 Особые указания по технике безопасности для аккумулятора и зарядного устройства

– Лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не имеющим необходимого опыта и знаний запрещается использовать это зарядное устройство без присмотра или соответствующего инструктажа по технике безопасности. Детям запрещается использовать данное устройство или играть с ним.

– Не вскрывайте аккумулятор и зарядное устройство!

- Не допускайте попадания в зарядное устройство металлической стружки или жидкостей!

– Не используйте блоки питания или аккумуляторы сторонних производителей для запитывания аккумуляторного инструмента. Не используйте зарядные устройства сторонних производителей для зарядки аккумуляторов. Использование не рекомендованной изготовителем оснастки может привести к удару электрическим током и/или тяжёлым травмам.

– Берегите аккумулятор от нагрева > 50 °C, например, от воздействия солнечных лучей или огня!

– Нельзя гасить загоревшийся литий-ионный аккумулятор водой! Используйте для этого песок или противопожарное покрывало.

– Регулярно проверяйте вилку и кабель во избежание возможных повреждений. В случае повреждения замену вилки и кабеля выполняйте только в авторизованной мастерской Сервисной службы.

– Когда зарядное устройство не используется, вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки.

2.4 Уровни шума и вибрация

Значения, определённые по 62841, как правило составляют:

Уровень звукового давления L _PA = 63 дБ(A)

Уровень мощности звуковых L_WA = 74 дБ(A) колебаний

Погрешность K = 3 дБ

ИМАНИЕ

Шум, возникающий при работе

Повреждение органов слуха

▶ Работайте в защитных наушниках.

Значение вибрации a_h по трём осям (векторная сумма) и коэффициент погрешности K, определённые по 62841:

Завинчивание

$$ a _ {h} = < 2, 5 \mathrm{m} / \mathrm{c} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{c} ^ {2} $$

Сверление в металле

$$ a _ {h} = 3, 0 \mathrm{m} / \mathrm{c} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{c} ^ {2} $$

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;

Русский

– можно также использовать для предварительной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы;
– отражают основные области применения электроинструмента.

ВНИМАНИЕ

Фактические уровни шума и вибрации могут отклоняться от приведённых здесь значений. Это зависит от условий использования инструмента и от обрабатываемого материала.

• Необходимо оценить шумовое воздействие в реальных условиях эксплуатации с учётом всех этапов производственного цикла.
• Исходя из оценки шумового воздействия в реальных условиях эксплуатации, необходимо предпринимать соответствующие меры по охране труда работников.

3 Применение по назначению

Аккумуляторная дрель-шуруповёрт предназначена для

– вворачивания и затягивания винтов,
– сверления в металле, древесине, пластике и аналогичных материалах.

Она не предназначена для использования с другими рабочими инструментами, например, с коронками, перемешивающими прутками, металлическими щётками (в патроне допускается зажимать только свёрла и биты).

Зарядное устройство МХС предназначено

– для подзарядки аккумуляторов указанного типа;
– только для использования внутри помещений.

Инструмент сконструирован для професального применения.

Ответственность за использование не по назначению несет пользователь; сюда также относятся случаи длительной эксплуатации в промышленном производстве (как следствие этого повреждения и износ).

Инструмент сконструирован для профессионального применения.

4 Технические данные

Аккумуляторная дрель-шуруповёрт	TXS
Рабочее напряжение 10,8 В
Число оборотов холостогохода*	0—430об/мин
1-я скорость	0—1300об/мин
2-я скорость
Макс. крутящий моментМягкий/твёрдый материал 10/16 Н·м
Крутящий момент, регули-руемый	0,3—3,4 Н·м
Диапазон зажима цангового патрона	1—10 мм
Макс. диаметр сверлениядревесина/металл 12/8 мм
Зажимное приспособление в шпинделе	1/4"
Масса согласно процедуреЕРТА 01:2014 (с аккумулято-ром и цанговым патроном)	1,1 кг
Масса с аккумулятором и системой Centrotec	0,9 кг

* Данные по частоте вращения указаны для полностью заряженного аккумулятора.

Подробные технические характеристики зарядного устройства и входящего в комплект поставки аккумулятора см. на с. 6.

Дата производства - см. этикетку инструмент

5 Составные части инструмента

[1-1] Символ сверления
[1-2] Регулятор крутящего момента
[1-3] Метка крутящего момента/положения сверления
[1-4] Переключатель скорости
[1-5] Переключатель реверса
[1-6] Кнопка включения/выключения
[1-7] Зажим-держатель на ремень

[1-8] Изолированные поверхности рукояток (область выделена серым фоном)

[1-9] Кнопка отсоединения аккумулятора

[1-11] Отсек для бит

[1-10] Светодиодная лампа с индикатором ёмкости

[3A] Настенный монтаж зарядного устройства

Иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации.

6 Подготовка к работе

6.1 Замена аккумуляторного блока [2]

i Аккумулятор при поставке сразу готов к работе. Его подзарядка возможна в любое время.

i Размещение (сторону) зажима-держателя [2-1] на ремень можно сменить, отсоединив аккумулятор.

6.2 Зарядка аккумуляторного блока [3]

Светодиод [3-1] показывает текущий режим работы зарядного устройства.

СД, желтый – горит непре- рывно

Зарядное устройство готово к эксплуатации.

СД, зелёный – часто мигает

Аккумулятор заряжается максимальным током.

СД, зелёный – редко мигает

Аккумулятор заряжен на 80 % и продолжает заряжаться с пониженным током.

СД, зелёный – горит непре- рывно

Аккумуляторный блок заря- жен.

СД, красный - мигает

Общий индикатор неисправности, напр. неправильное замыкание контактов, короткое замыкание, неисправность аккумулятора и т. д.

СД, красный – горит непре- рывно

Температура аккумулятора вне допустимых значений (от 0 °C до +45 °C).

7 Настройки

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования

▶ Выполняйте настройки только при вы- ключенном электроинструменте!

7.1 Переключение направления вращения [1-5]

• сдвинуть переключатель влево = правое вращение
• сдвинуть переключатель вправо = левое вращение

7.2 Переключение скорости [1-4]

• Переключатель скоростей вперёд (видна цифра 1) = 1-я скорость
• Переключатель скоростей назад (видна цифра 2) = 2-я скорость

7.3 Регулировка крутящего момента [1-2]

Метка [1-3] указывает на выбранное положение.

Сверление

Метка стоит на символе сверления («сверло») [1-1] = макс. крутящий момент.

Завинчивание

Крутящий момент согласно установке:

Положение 1 = низкий крутящий момент

Положение 12 = максимальный крутящий момент

8 Зажимное приспособление, насадки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

▶ Перед любыми работами на электроин- струменте вынимайте из него аккумуля- тор.

ИМАНИЕ

Опасность травмирования сильно нагревающимся и острым рабочим инструментом

▶ Не используйте затупившиеся и неисправные рабочие инструменты.
▶ Работайте в защитных перчатках.

Коды для заказа оснастки и инструментов можно найти в каталоге Festool и в Интернете на www.festool.ru.

8.1 Инструментальный патрон CENTROTEC [4]

Позволяет быстро менять рабочий (сменный) инструмент с хвостовиком CENTROTEC

Зажимайте сменные инструменты с хвостовиком CENTROTEC только в не CENTROTEC.

8.2 Цанговый патрон BF-FX 10 [5]

Для зажима свёрл и бит с макс. диаметром хвостовика 10 мм.

Зажимайте рабочий инструмент в патроне по центру.

8.3 Угловая насадка XS-AS [6]

(оснастка) — позволяет сверлить и заворачивать под прямым углом к электроинструменту.

Угловую насадку можно установить в одно из 16 угловых положений.

8.4 Зажимное приспособление в шпинделе [7]

Биты можно вставлять непосредственно в за- жим с внутренним шестигранником (на шпин- деле).

9 Работа с электроинструментом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

▶ Всегда укрепляйте обрабатываемую деталь так, чтобы она не двигалась при обработке.

9.1 Включение/выключение [1-6]

нажать = ВКЛ, отпустить = ВЫКЛ

В зависимости от силы нажатия на выключатель плавно меняется частота вращения.

9.2 Светодиодная лампа с индикатором ёмкости

Светодиодная лампа [1-10] горит при включенном выключателе[1-6].

После отпускания выключателя [1-6] индикатор ёмкости в течение нескольких секунд отображает посредством светодиодной лампы [1-10] уровень заряда аккумулятора:

Рекомендация:

зарядите аккумулятор

перед его

дальнейшим

использованием.

9.3 Держатель битов [1-11]

Магнитный, для крепления битов и насадок.

9.4 Предупреждающие сигналы

Электроинструмент выключается, индикатор ёмкости мигает: аккумулятор разряжен.

▶ Замените аккумулятор.

Электроинструмент выключается, индикатор ёмкости не мигает: электроинструмент перегрет или перегружен.

▶ Уменьшите нагрузку на электроинструмент.

▶ Дайте остыть электроинструменту.

10 Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, удар током

▶ Перед проведением любых работ по обслуживанию вынимайте аккумулятор из инструмента.
- Все работы по ремонту и техническому обслуживанию, которые требуют открывания корпуса двигателя, должны выполняться только специалистами авторизованной мастерской Сервисной службы.

Сервисное обслуживание и ремонт должны выполняться только специалистами фирмы-изготовителя или в сервисной мастерской. Адрес ближайшей мастерской см. на www.festool.ru/сервис

Используйте только оригинальные запасные части Festool! № для заказа на: www.festool.ru/сервис

Соблюдайте следующие правила:

– Не допускайте забивания вентиляционных отверстий на инструменте: они служат для его охлаждения.
– Не допускайте загрязнения подсоединительных контактов на электроинструменте, зарядном устройстве и аккумуляторе.

Правила обращения с аккумуляторами

– Храните аккумуляторы в сухом, прохладном месте при температуре от 5 до 25 °C.
– Защищайте аккумуляторы от воздействия влаги, воды и высоких температур.
– Не оставляйте разряженные аккумуляторы дольше одного месяца в зарядном устройстве, отсоединённом от сети. Опасность глубокого разряда!
– Перед длительным хранением без использования заряжайте литий-ионный аккумулятор до 40 % ёмкости (ок. 15 мин зарядки).
– Для предотвращения короткого замыка- ния храните аккумуляторы в оригиналь- ной упаковке.

11 Охрана окружающей среды

Не выбрасывайте инструмент вместе с бытовыми отходами! Обеспечьте экологически безопасную утилизацию инентов, оснастки и упаковки. Соблюдайте вующие национальные предписания.

Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования, а также гармонизированным национальным стандартам отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизироваться раздельно и направляться на экологически безопасную переработку.

Информация по директиве REACH: www.festool.com/reach

12 Транспортировка

Входящие в комплект литий-ионные аккумуляторы подпадают под действие закона о перевозке опасных грузов. Перед перевозкой пользователь должен ознакомиться с региональными предписаниями. При перевозке сторонними организациями (например авиатранспортом или транспортной компанией) предъявляются особые требования. При подготовке товара к отгрузке необходимо воспользоваться услугами специалиста по обращению с опасными грузами. Пересылать можно только неповреждённые аккумуляторы. Соблюдайте региональные предписания по почтовым пересылкам. Учитывайте дополнительные национальные предписания.

Obsah