TID 18 - шуруповерт FESTOOL - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Аккумуляторный ударный шуруповерт
Бренд	Festool
Модель	TID 18
Номинальное напряжение	18 В
Холостой ход (1-я скорость)	1200 об/мин
Холостой ход (2-я скорость)	2000 об/мин
Холостой ход (3-я скорость)	3200 об/мин
Максимальный крутящий момент	180 Нм
Патрон	Шестигранник 1/4" (6,35 мм) по DIN 3126 E
Вес (с аккумулятором BP 18 Li 6,2 А·ч)	1,7 кг
Совместимый тип аккумулятора	Festool BP 18 Li (18 В)
Уровень звукового давления	97 дБ(A)
Уровень звуковой мощности	108 дБ(A)
Вибрация	24 м/с²
Освещение	Встроенный светодиод
Поясная клипса	Да, с возможностью перестановки
Режим T для саморезов	Да
Звуковой сигнал предупреждения	Да (разряд аккумулятора, перегрузка, перегрев)
Функция Bluetooth	Совместимость с аккумулятором Bluetooth® (опционально)
Реверс	Да, с центральной блокировкой

Часто задаваемые вопросы - TID 18 FESTOOL

Как заменить аккумулятор?

Чтобы заменить аккумулятор, одновременно нажмите на две кнопки извлечения [1-1], расположенные по бокам аккумулятора, затем потяните аккумулятор вперед, чтобы извлечь его. Вставьте полностью заряженный новый аккумулятор в нижнюю часть инструмента до защелкивания.

Как выбрать подходящую скорость?

Используйте селектор скорости [1-5] для переключения между тремя скоростями. Первая скорость (1200 об/мин) подходит для винтов малого диаметра, вторая (2000 об/мин) для общего использования, а третья (3200 об/мин) для быстрого закручивания. Режим T (обозначается специальным светодиодом) рекомендуется для саморезов в листовом металле.

Как изменить направление вращения?

Используйте переключатель правого/левого вращения [1-8], расположенный над курком. Сдвиньте его влево для правого вращения (закручивание), вправо для левого вращения (откручивание). Установите в центральное положение для блокировки инструмента и предотвращения случайного пуска.

Как установить насадку?

Потяните зажимную втулку [1-7] вперед, чтобы открыть патрон, вставьте насадку до упора, затем отпустите втулку. Убедитесь, что насадка зафиксирована. Для извлечения снова потяните втулку и выньте насадку.

Какие насадки использовать?

Используйте насадки с шестигранным хвостовиком 1/4" (6,35 мм), соответствующие стандарту DIN 3126 форма E. Аксессуары CENTROTEC несовместимы с этим инструментом.

Что означает звуковой сигнал?

Звуковой предупреждающий сигнал звучит и инструмент останавливается в трех случаях: разряжен или несовместим аккумулятор (зарядите или замените аккумулятор), перегрузка (уменьшите нагрузку) или перегрев (дайте инструменту остыть). Если проблема не устранена, обратитесь в сервисную службу.

Как чистить инструмент?

Перед очисткой извлеките аккумулятор. Содержите вентиляционные отверстия чистыми и свободными. Регулярно очищайте гнездо для насадок для удаления металлической стружки. Используйте сухую ткань; не используйте воду или растворители.

Могу ли я использовать неоригинальные аксессуары Festool?

Festool рекомендует использовать только аксессуары, одобренные Festool для этого инструмента. Использование несертифицированных аксессуаров может увеличить риск травм и повредить инструмент. Для насадок убедитесь, что они совместимы с шестигранным патроном 1/4".

Как использовать режим T?

Режим T предназначен для небольших саморезов (≤ 5 x 20 мм) в листовом металле. Нажимайте несколько раз селектор скорости [1-5], пока не загорится светодиод режима T. Инструмент сначала сверлит на полной скорости, затем автоматически снижает обороты для безопасного закручивания.

Где найти запасные части?

Используйте исключительно оригинальные запасные части Festool. Вы можете заказать их в авторизованном сервисном центре или на сайте www.festool.fr/services. Для ремонта обратитесь в авторизованную мастерскую Festool.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TID 18 FESTOOL

ru Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем с исключительной ответственностью, что данный продукт соответствует следующим нормам или нормативным документам:

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Прочтите руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности!

Используйте защитные наушники!

Работайте в защитных очках!

Установка аккумулятора

Отсоединение аккумулятора

Маркировка СЕ: Подтверждает соответствие электроинструмента основным требованиям директив ЕС.

Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами.

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использованию

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

ОСТОРОЖНО! Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции.

Неточное соблюдение указаний может стать причиной удара электрическим током, пожара и/или серьёзных травм.

Сохраняйте все указания по технике безопасности и инструкции для следующего пользователя.

Используемый в указаниях по технике безопасности термин «электроинструмент» относится к сетевым электроинструментам (с сетевым кабелем) и аккумуляторным электроинструментам (без сетевого кабеля).

Соблюдайте указания в руководстве по эксплуатации зарядного устройства и аккумулятора.

2.2 Дополнительные правила безопасности при обращении с аккумуляторным ударным шуруповёртом

– При выполнении работ вблизи скрытой электропроводки или кабеля питания самого инструмента держите инструмент только за изолированные поверхности рукоятки. При контакте с токопроводящим проводом металлические части инструмента могут оказаться под напряжением и стать причиной поражения электрическим током.

– Используйте подходящие детекторы для обнаружения скрытой электропроводки, газо- и водопроводов, или привлеките к работе специалистов местной энергоснабжающей организации. При контакте с токопроводящим проводом металлические части инструмента могут оказаться под напряжением и стать причиной поражения электрическим током или к возгорания. Повреждение газопровода может стать причиной взрыва. Случайное попадание шурупа в водопроводную трубу станет причиной материального ущерба.

Используйте подходящие средства индивидуальной защиты: защитные наушники и защитные очки.

– Крепко держите электроинструмент в руке. Отрегулируйте частоту вращения при завинчивании. Будьте готовы к появлению высокого реактивного момента, который может быть вызван вращением электроинструмента.
– Не используйте электроинструмент под дождем или во влажной среде. Попадание влаги внутрь электроинструмента может привести к короткому замыканию и возгоранию.
– Перед тем как положить инструмент, подождите, пока вал двигателя полностью остановится. В противном случае возможно зацепление вращающихся деталей, что приведёт к потере контроля над инструментом.
– Не допускайте случайного включения инструмента. Переноска электроинструмента с удерживанием пальца на выключателе может привести к несчастным случаям.

В перерывах в работе устанавливайте переключатель реверса [1-8] в среднее положение для блокировки кнопки включения/выключения.

– Не используйте блоки питания или аккумуляторы сторонних производителей для запитывания аккумуляторного инструмента. Не используйте зарядные устройства сторонних производителей для зарядки аккумуляторов. Использование не рекомендованной изготовителем оснастки может привести к удару электрическим током и/или тяжёлым травмам.

– Используйте рабочие инструменты и оснастку, которые допущены компанией Festool для данного электроинструмента. Использование недопущенных рабочих инструментов или оснастки повышает опасность травмирования и может привести к значительному дисбалансу, который отрицательно сказывается на качестве работы и сокращает срок службы электроинструмента.

2.3 Уровни шума

Значения, определённые по EN 62841, как правило составляют:

$$ \begin{array}{l} \text {Уровень звукового давле- } \ \text {ния} \end{array} \quad L _ {\mathrm{PA}} = 9 7 \text {дБ(A)} $$

$$ \begin{array}{l} \text {Уровень мощности звуко- } \ \text {вых колебаний} \end{array} \quad L _ {\mathrm{WA}} = 1 0 8 \text {дБ(A)} $$

$$ \text { Погрешность } K = 3 \text { дБ } $$

ВНИМАНИЕ

Шум, возникающий при работе Повреждение органов слуха

▶ Работайте в защитных наушниках.

Значение вибрации a_h по трём осям (векторная сумма) и коэффициент погрешности K, определённые по EN 62841:

$$ a _ {h} = 2 4 \mathrm{M} / \mathrm{c} ^ {2} $$

$$ K = 4 \mathrm{m} / \mathrm{c} ^ {2} $$

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;
– можно также использовать для предварительной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы;
– отражают основные области применения электроинструмента.

ВНИМАНИЕ

Фактические уровни шума и вибрации могут отклоняться от приведённых здесь значений. Это зависит от условий использования инструмента и от обрабатываемого материала.

• Необходимо оценить шумовое воздействие в реальных условиях эксплуатации с учётом всех этапов производственного цикла.
• Исходя из оценки шумового воздействия в реальных условиях эксплуатации, необходимо предпринимать соответствующие меры по охране труда работников.

3 Применение по назначению

Аккумуляторный ударный шуруповёрт предназначен для затягивания и вворачивания шурупов максимального указанного размера в металл, древесину, пластик и аналогичные материалы.

Для вворачивания в металл предусмотрены самонарезающие винты по металлу.

Помните о том, что скорость вращения и крутящий момент находятся в прямой зависимости. Это означает, что: чем меньше скорость вращения, тем ниже крутящий момент.

Электроинструмент предназначен для использования с аккумуляторами Festool серии ВР того же класса по напряжению.

Ответственность за повреждения, в частности за износ вследствие интен- сивного использования в промышленной сфере, или за травмирование при использовании не по назначению несёт пользователь. Инструмент сконструирован для профессионального применения.

4 Технические данные

Аккумуляторный ударный шуруповёрт		TID 18
Рабочее напряжение 18 В
Количество скоростей 3 скорости + Т-режим
Число оборо-тов холостого хода*	1-я скорость	1200 об/мин
	2-я скорость	2000 об/мин
	3-я скорость	3200 об/мин
Макс. крутящий момент 180 Н·м
Реактивный момент на ру-коятке		10 Н·м
Зажимной патрон DIN 3126 E 1/4" (6,3 мм)
Размер А зажимного патро-на [5]		9,5 мм
Макс размер шурупов, мяг-кая древесина		8 x 220 мм
Масса согласно процедуре EPTA 01:2014 (с аккумулятором BP 18 Li 6,2 AS)		1,7 кг

* Данные по частоте вращения указаны для полностью заряженного аккумулятора.

Аккумулятор ВР 18

Напряжение аккумулятора 18 В

Дата производства - см. этикетку инструмент

5 Составные части инструмента

[1-1] Кнопки отсоединения аккумулятора

[1-2] Кнопка индикатора ёмкости на аккумуляторе

[1-3] Индикатор ёмкости

[1-4] Светодиодная лампа

[1-5] Индикатор скорости

[1-6] Кнопка включения/выключения

[1-7] Стопорная втулка

[1-8] Переключатель реверса и блокиратор включения/транспортировочный фиксатор

[1-9] Отсек для бит

[1-10] Зажим-держатель на ремень

[1-11] Изолированные поверхности рукояток (область выделена серым фо-ном)

Некоторые изображённые или описываемые элементы оснастки не входят в комплект поставки.

Иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации.

6 Подготовка к работе

6.1 Зажим-держатель на ремень [1-10]

Зажим-держатель предназначен для кратко- временного крепления электроинструмента на рабочей одежде. Зажим устанавливается на инструменте справа или слева с помощью винта [1a].

6.2 Включение/выключение [1-6]

Опасность травмирования

▶ Не смотрите прямо на работающую светодиодную лампу! [4]

При нажатом выключателе [1-6] горит светодиодная лампа [1-4].

Установите переключатель реверса [1-8] в среднее положение для блокировки кнопки включения/выключения.

7 Аккумулятор

7.1 Замена аккумулятора [2]

▶ Нажмите одновременно обе кнопки [1-1] и вытяните аккумулятор вперёд.
▶ Вставьте до фиксации новый, полностью заряженный аккумулятор с нижней стороны электроинструмента.

При зарядке аккумулятора соблюдайте указания в инструкции к зарядному устройству!

7.2 Индикатор ёмкости

Индикатор ёмкости [1-3] показывает уровень заряда аккумулятора при нажатии кнопки [1-2] в течение 2 секунд:

Русский

	70—100%
	40—70%
	15—40%
	< 15 %*

* Рекомендация: зарядите аккумулятор перед его дальнейшим использованием.
i Подробная информация о зарядном устройстве и аккумуляторе с индикатором ёмкости содержится в соответствующих руководствах по эксплуатации.

8 Настройки

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования

▶ Выполняйте настройки только при вы- ключенном электроинструменте!

8.1 Изменение направления вращения [1-8]

- Выключатель влево = правое вращение

- Выключатель вправо = левое вращение

8.2 Регулировка скорости вращения/частоты ударов

При включении инструмент находится в последнем выбранном режиме.

Рекомендуется вворачивать самонарезающие винты по металлу в Т-режиме.

▶ Ещё раз нажмите переключатель скорости [1-5] для смены скорости/режима.

Горит светодиод скорости вращения

= 1-я скорость

Горят два светодиода скорости вращения

= 2-я скорость

Горят три светодиода скорости вращения

= 3-я скорость

Горит светодиод Т-режима

= Т-режим

① Выполните пробное вворачивание для проверки правильности регулировки.

8.3 Т-режим

Режим для завинчивания небольших самонарезающих винтов (< 5 x 20 мм) в металлические листы на деревянной обрешётке. После просверливания металлического листа скорость вращения автоматически уменьшается для вворачивания шурупа.

9 Зажимное приспособление, насадки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

▶ Перед любыми работами на электроин- струменте вынимайте из него аккумуля- тор!

9.1 Совместимая оснастка

Данный электроинструмент может работать со всеми стандартными рабочими инструментами с шестигранным хвостовиком 1/4" согласно DIN 3126 Form E 6.3. [5]

Оснастка CENTROTEC совместима с данным электроинструментом.

9.2 Замена держателя бит [3]

▶ Оттяните вперёд стопорную втулку, чтобы разжать держатель бит.
▶ Выньте держатель бит.
▶ Вставьте новый держатель бит в стопорную втулку до щелчка.

9.3 Замена биты в держателе [3]

▶ Выньте биту из держателя.
▶ Вставьте новую биту в держатель.

10 Работа с инструментом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

▶ Приставляйте к винту только выключенный инструмент!
▶ Всегда закрепляйте заготовку так, чтобы она не сдвигалась при обработке.
▶ Держите руки на безопасном расстоянии от вращающегося рабочего инструмента.

ВНИМАНИЕ

Опасность ожога

Зажимной патрон и держатель бит могут очень сильно нагреваться во время работы!

▶ При замене рабочих инструментов наде- вайте защитные перчатки!
▶ Перед креплением на ремне с помощью зажима-держателя дайте инструменту остыть.

10.1 Отсек для бит [1-9]

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования металлическими опилками, оседающими в отсеке для бит.

▶ Регулярно очищайте отсек для бит от опилок.

Магнитный, для хранения бит.

10.2 Звуковые предупреждающие сигналы

В следующих случаях подаются звуковые предупреждающие сигналы и инструмент выключается:

peep

Аккумулятор разряжен/несовместим или инструмент работает с перегрузкой.

• Зарядите/замените акку- мулятор.
• Уменьшите нагрузку на инструмент.

peep

При нажатии кнопки включения/выключения. Инструмент перегрелся.

– Продолжите работу после остывания инструмента.

peep peep peep

Инструмент неисправен.

– Для устранения неис- правности обратитесь к изготовителю инструмен- та.

11 Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, удар током

▶ Перед проведением любых работ по обслуживанию вынимайте аккумулятор из электроинструмента.
- Все работы по ремонту и техническому обслуживанию, которые требуют открывания электроинструмента, должны выполняться только специалистами авторизованной мастерской сервисной службы.

Сервисное обслуживание и ремонт должны выполняться только специалистами фирмы-изготовителя или в сервисной мастерской. Адрес ближайшей мастер-

ской см. на: www.festool.ru/сервис

Используйте только оригинальные запасные части Festool! № для заказа на: www.festool.ru/сервис

Для обеспечения циркуляции воздуха отверстия для охлаждения в корпусе двигателя всегда должны быть открытыми и чистыми. Не допускайте загрязнения подсоединительных контактов на электроинструменте, зарядном устройстве и аккумуляторе.

12 Охрана окружающей среды

Не выбрасывайте инструмент вместе с бытовыми отходами! Обеспечьте экологически безопасную утилизацию инентов, оснастки и упаковки. Соблюдайте вующие национальные предписания.

Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования, а также гармонизированным национальным стандартам отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизироваться раздельно и направляться на экологически безопасную переработку.

Информация по директиве REACH:

www.festool.com/reach

13 Общие указания

13.1 Bluetooth®

Логотипы «Bluetooth®» являются зарегистрированными товарными знаками Bluetooth SIG, Inc., и любое использование этих знаков компанией TTS Tooltechnic Systems AG & Co.

Русский

KG и, следовательно, компанией Festool возможно только при наличии лицензии.

1 Symboly