IB 15120 - парочиститель Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ IB 15120 Kärcher

Инструкции по применению компо- нентов (REACH) Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему

www.kaercher.com/REACH Аппарат разрешено эксплуатировать только тем лицам, которые прочитали и поняли настоящее руководство по эк- сплуатации. В особенности следует со- блюдать все указания по безпасности. Хранить это руководство по эксплуа- тации таким образом, чтобы оно было доступно обслуживающему персоналу в любое время.

Для непосредственно грозящей опа- сности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти. 몇 Предупреждение Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь матери- альный ущерб.

Опасность получения травмы от раз- летающихся гранул сухого льда. Не на- правлять струйный пистолет на людей. Удалить третьи лица с места использования и не допускать во время эксплуатации (например, с помощью заграждения). Во время работы не прикасаться к форсунке и струе сухого льда.

Опасность удушья от углекислого га- за. Гранулы сухого льда состоят из твердой углекислоты. При эксплуата- ции аппарата на месте работы повы- шается содержание углекислого газа в воздухе. Достаточно вентилировать рабочее место или использовать пер- сональный предупредительный при- бор. Признаки высокой концентрации углекислого газа во вдыхаемом возду-

– 3...5%: головная боль, высокая ча- стота дыхания. – 7...10%: головная боль, тошнота, возможно потеря сознания. При появлении этих признаков немед- ленно остановить аппарат и выйти на свежий воздух, перед продолжением ра- боты улучшить условия вентиляции или использовать дыхательный аппа-

Соблюдайте данные сертификата безопасности производителя сухого

Опасность получения травм через электростатические разряды, опа- сность повреждения электронных уз- лов. При работе по очистке очищаемый объект может электриче- ски заряжаться. Очищаемый объект заземлить и на протяжении всей рабо- ты по чистке удерживать заземление в вертикальном положении.

Опасность получения травм от удара электрическим током. Перед откры- тием пульта управления вынуть штепсельную вилку из розетки.

Опасность обморожений. Сухой лед имеет температуру -79 °C. Никогда не прикасаться к сухому льду и холодным частям аппарата без защиты.

Опасность получения травмы от раз- летающихся гранул сухого льда или ча- стичек грязи. Носить плотно прилегающие защитные очки. Опасность нарушения слуха. Носить слуховую защиту. Защитное снаряжение не должно пре- пятствовать зрительному контакту и слышимости в производственных

Опасность получения травм от разле- тающихся гранул сухого льда или ча- стиц грязи. Опасность получения травм при со- прикосновении с холодными деталями устройства. Носить защитные перчатки на EN 511 и защитную одежду с длинными рукава-

Защита окружающей среды RU . . 1 Указания по технике безопа- сности. . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1 Использование по назначе- нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 2 Назначение . . . . . . . . . . . . RU . . 2 Элементы управления . . . RU . . 3 Начало работы . . . . . . . . . RU . . 4 Управление . . . . . . . . . . . . RU . . 6 Вывод из эксплуатации. . . RU . . 8 Транспортировка. . . . . . . . RU . . 9 Хранение . . . . . . . . . . . . . . RU . . 9 Техническое обслуживание и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 9 Помощь в случае неполадок RU . 10 Технические данные . . . . . RU . 12 Принадлежности . . . . . . . . RU . 13 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . 13 Заявление о соответствии ЕU RU . 13 Защита окружающей среды Указания по технике безопасности Степень опасности Символы на аппарате 161RU- 2

Опасность получения травмы от слу- чайно запущенного аппарата. Перед проведением работ над прибором вы- нуть штепсельную вилку из розетки.

Опасность получения травм от удара электрическим током. Перед откры- тием пульта управления вынуть штепсельную вилку из розетки.

Опасность получения холодовых ожо- гов от сухого льда или холодных ча- стей устройства. При работах с устройством носить соответствую- щую защитную одежду или удалить су- хой лед и дать устройству согреться.

Опасность вследствие объемного рас- ширения и возможности низкотемпе- ратурных ожогов. Никогда не класть сухой лед в рот. 몇 Предупреждение Опасность несчастного случая от силы отдачи струйного пистолета. Перед нажатием спускового рычага струйного пистолета найти надежное место положения и хорошо удержи- вать струйный пистолет.

Опасность получения травмы от раз- летающихся предметов. Закрепить легкие очищаемые объекты, чтобы не допустить унос струей холодного

몇 Предупреждение Опасность защемления дозатором. Перед снятием защитной крышки кон- тейнера с сухим льдом обязательно вынуть штепсельную вилку аппарата из розетки. Для эксплуатации данной установки в Федеративной Республике Германия действуют следующие нормы и директи- вы (получить которые можно по адресу Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger StraЯe 449, 50939 Kцln): – BGV D 26 Работы со струйным обо-

– Инструктаж к BGV D 26 – BGR 117 Работы в тесных помеще-

– BGR 139 Правила техники безопа- сности для работников - Аварийное сигнальное оборудование. – BGR 189 Применение защитной оде-

– BGR 195 Применение защитных пер-

– BGR 500 Работа с технологическим оборудованием – BGI 534 Работы в тесных помещени-

– BGI 836 Газовый сигнализатор Соблюдать национальные правила и ин- струкции по технике безопасности, а так- же национальные постановления профессиональных союзов и отрасле- вых объединений! При нажатии на кнопку аварийного вы- ключения дозирование сухого льда останавливается и поток воздуха из форсунки прерывается. Отпустить спусковой рычаг струйно- го пистолета. Нажать на кнопку аварийного выклю-

Дозирование сухого льда останавлива- ется и поток воздуха из форсунки преры-

Прервать подачу сжатого воздуха. Аппарат служит для удаления загрязне- ний с помощью гранул сухого льда, кото- рые ускоряются потоком воздуха. Эксплуатация прибора во взрывоопа- сной среде запрещается. В качестве струйного средства можно использовать только гранулы сухого льда. Использование других струйных средств может привести к повреждению

Сжатый воздух подается к струйному пи- столету через клапан регулировки дав- ления. При нажатии спускового рычага струйного пистолета клапан открывает- ся и из струйного пистолета выходит струя воздуха. Через дозатор в воздуш- ный поток дополнительно добавляются гранулы сухого льда. Дозировку можно отключить с помощью рабочего пере- ключателя. Гранулы сухого льда ударя- ются об очищаемую поверхность и удаляют грязь. С помощью холодных гранул сухого льда температурой -79 C дополнительно создаются тепловые на- пряжения между загрязнением и очища- емым объектом, которые также способствуют отставанию грязи. Далее, сухой лед при выходе превращается в газообразную углекислоту, увеличивая при этом объём в 700 раз. Грязь, в кото- рую проникает сухой лед, таким обра- зом, отбивается. Во время работы струи, вибратор на контейнере с сухим льдом обеспечивает бесперебойное соскальзывание гранул сухого льда. Общие сведения по технике безопасности Предписания и директивы Защитные устройства Кнопка аварийного выключения Выключение в случае возникновения аварийной

162 RU- 3 1 предохранитель F1, под боковой об-

2 Подвод сжатого воздуха 3 Отвод конденсата 4 ведущая дуга 5 Замок, футляр 6 Держатель для струйного пистолета 7 Кожух для принадлежностей 8 Разблокировка, крепление футляра 9 Ручка для переноски, футляр 10 Держатель кабеля 11 Клапан сброса давления, опорожне- ние водоотделителя от конденсата 12 Рукоятка для транспортировки, за- щитная передняя дуга 13 Сетевой шнур со штепсельной вил-

14 Сброс сухого льда, для опорожнения

15 Управляющий ролик со стояночным

16 Сочленение шланга струйного сред-

17 Трос с заземлением 18 Соединение линии управления 19 Панель управления 20 Полка для принадлежностей 21 Крышка контейнера сухого льда 1 Кнопка "Статистика", сброс показа- ний счетчика 2 Кнопка "Повышенное давление

3 Кнопка "Увеличение дозировки сухо-

4 Включатель аппарата 5 Кнопка аварийного выключения 6 Пусковой замок 7 Кнопка "Уменьшение дозировки су-

8 Кнопка "Снижение давления струи" 9 Дисплей 10 Кнопка "Опорожнение контейнера для сухого льда" 1 Контрольный индикатор "Напряже- ние в системе управления" зеленый: Нормальное напряжение в системе управления красный: Напряжение в системе управления слишком низкое желтый: Опорожнение контейнера для сухого льда активировано 2 +Контрольный индикатор "Кнопка аварийного выключения" красный: Нажата кнопка аварийного

зеленый: Кнопка аварийного выклю- чения не нажата Элементы управления

Панель управления Дисплей 163RU- 4 3 Контрольный индикатор "Сжатый

зеленый: Нормальное давление оранжевый: выбранное давление струи не достигнуто красный: Слишком низкое давление (ниже 0,15 МПа/1,5 бар) 4 Контрольный индикатор "Дозирую- щее устройство" зеленый: Привод исправен красный: Привод неисправен 5 Контрольный индикатор "Струйный

зеленый: Струйный пистолет испра-

оранжевый: Нажать спусковой рычаг струйного пистолета во время вклю-

красный: Струйный пистолет отсое- динен или повреждена линия управ-

6 Индикаторная панель 1 Насадка 2 Струйный пистолет 3 Сочленение шланга струйного сред-

4 Соединение линии управления 5 Рычаг предохранителя 6 Спусковой рычаг 7 Рабочий переключатель Позиция "1": Струя сжатого воздуха Позиция "2": Струя сухого льда (сжа- тый воздух и гранулы сухого льда) 1 Насадка 2 Струйный пистолет 3 Спусковой рычаг 4 Кнопка предохранителя 5 Сочленение шланга струйного сред-

6 Соединение линии управления 7 Кнопка "Вкл/выкл дозировки сухого

Горит красным светом при выклю- ченной дозировке сухого льда 8 Кнопка "Увеличение дозировки сухо-

9 Кнопка "Повышенное давление

10 Кнопка "Снижение давления струи" 11 Кнопка "Уменьшение дозировки су-

Футляр служит для хранения сопел и со- ответствующего инструмента. 1 Блокировка 2 рукоятка для ношения прибора 3 Разблокировка Открыть замки. Повернуть крышку вниз.

Опасность повреждения, не класть тя- желые предметы на открытую крыш-

Нажать на разблокировку и снять

Повернуть футляр вверх с помощью

Установить одну сторону футляра в крепление и зафиксировать. Нажать на футляр в направлении устройства и зафиксировать проти- воположное крепление.

Опасность получения травмы от раз- летающихся гранул сухого льда. При подготовке аппарата исследо- вать все узлы, а особенно шланг мате- риала для струйной обработки, на надлежащее состояние. Поврежден- ные узлы заменить на исправные. Очистить грязные узлы и проверить прибор на должное функционирование. Установить аппарат на горизонталь- ную, ровную поверхность и заблоки- ровать стояночные тормоза управляющих роликов.

Для защиты от износа и загрязнения шланг подачи зерна для струйной обра- ботки следует поместить в защитный че- хол. При необходимости, перед подключением протолкнуть защитный чехол через струйный шланг. Соединить шланг материала для струйной обработки с аппаратом и зафиксировать. Соединить струйный пистолет со шлангом материала для струйной обработки и зафиксировать. Соединить линию управления с ап-

Соединить линию управления со струйным пистолетом.

Выбор форсунки зависит от материа- ла очищаемого объекта и загрязнения. Кроме того, имеющийся объем воздуха оказывает значительное влияние на выбор форсунки. Все форсунки накручиваются на резьбу струйного пистолета без использова- ния инструментов. Нанесенные на форсунке грани под ключ служат для отвинчивания плотно сидящих форсу- нок с помощью гаечного ключа.

Опасность холодной спайки. Перед монтажом резьбу форсунки смазать прилагаемой смазкой. В следующей таблице представлены значения потребления воздуха при ис- пользовании различных форсунок. Каждая форсунка промаркирована в за- висимости от индекса расхода воздуха символами XS - XXL. Благодаря данной таблице форсунок становится возможно определить рас- ход воздуха для каждой форсунки. Струйное устройство Струйный пистолет Струйный пистолет Advanced (опция) Футляр для дополнительных принадлежностей Открыть футляр Отделить футляр от устройства. Установить футляр на устройство. Начало работы

Выбор форсунки 164 RU- 5 Наряду с прилагаемой круглоструйной форсункой в качестве дополнительных пренадлежностей в наличии имеются также другие круглоструйные форсунки с различными диаметрами. 1 Круглоструйная форсунка, короткая 2 Круглоструйная форсунка, длинная 3 Круглоструйная форсунка, особо

Установить круглоструйное сопло на резъбовой штуцер струйного писто- лета и затянуть от руки. 1 Рассеиватель 2 Накидная гайка 3 Узел подключения насадок Плоскоструйная форсунка состоит из наконечника подключения насадок и рассеивателя. В качестве принадлежно- стей доступны наконечники подключе- ния насадок с разными сечениями. Установить наконечник подключения насадок на резъбовой штуцер струй- ного пистолета и затянуть от руки. Установить диффузор на наконечник подключения насадок. Рассеиватель повернуть так, чтобы плоская струя заняла желаемое по- ложение к струйному пистолету. Плотно затянуть руками накидную

Скрэмблер размельчает гранулы сухого льда и устанавливается между струй- ным пистолетом и форсункой. Путем выравнивания 4 перфорирован- ных плат в перемешивателе можно за- дать степень измельчения. Выбрать размер гранул: 1 Резьбовое соединение 2 Накопитель 3 Перфорированная плита Отвинтить резьбовое соединение. Вынуть накопитель и перфорирован-

Разместить перфорированные пла- ты в накопителе, как показано выше (3 положения). Указанные на рисунке размеры относятся к величине про- пускных отверстий. Мощность на единицу поверхности Агрессивность

низкая средняя высокая очень высокая Давление (бар) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Размер форсун-

...1 Промышленная внутри- домовая пневмосеть Начальный компрессор например, Käser M 17, Compair C 14 1...2 Промышленная внутри- домовая пневмосеть небольшой компрессор например, Käser M 31, Compair C 20GS 2...3 средний компрессор например, Käser M 57, Compair C 35

5...7 средний компрессор например, Käser M 80, Compair C 55 7...10 большой компрессор например, Käser M 122, Compair C 105 10... очень большой компрес-

например, Käser M 250, Compair C 200 Круглоструйная форсунка Плоскоструйная форсунка Скрэмблер (принадлежность) 165RU- 6 Вставить накопитель с перфориро- ванными плитами в скремблер. Навинтить и затянуть резьбовое сое-

Между струйным пистолетом и соплом можно установить удлинитель. Угловая струйная трубка устанавлива- ется между струйным пистолетом и

1 Угловая струйная трубка 105° 2 Угловая струйная трубка 90° 몇 Предупреждение Опасность получения травм. При ис- пользовании угловой струйной трубки на струйный пистолет, помимо силы отдачи, также оказывает влияние мо- мент вращения. Хорошо удерживать струйный пистолет. Начать работу при пониженном давле- нии и, в случае необходимости, увели- чить давление струи. Рукоятку можно закрепить на удлините-

(только для струйного пистолета Advanced) Между струйным пистолетом и форсун- кой следует установить рабочее осве- щение. Включение и отключение описано в главе "Обслуживание/основ- ные настройки".

Для бесперебойной эксплуатации сжа- тый воздух должен обладать

влажностью. Сжатый воздух должен быть очищен от масла, грязи, чуже- родных тел. Компрессор должен быть оснащен как минимум дополнительным охладите- лем, а также масло- и водоотделите-

Закрыть клапан сброса давления. Подключить подачу сжатого воздуха к подводу сжатого воздуха аппарата. Не разрешается превышать макси- мально допустимую подачу давле- ния, равную 1,6 мПа (16 бар).

Опасность поражения током. Используемая розетка должна уста- навливаться электриком и соответ- ствовать нормам IEC 60364-1. Аппарат должен быть защищен с по- мощью защитного переключателя FI, тип B, 30 мA. Перед началом работы с прибором про- верять провод подключения к сети на повреждения. Не эксплуатировать прибор с поврежденным кабелем. За- менить поврежденный кабель с помо-

специалистов по электрике. Кабель удлинителя должен обеспечи- вать защиту IPX4, а исполнение кабе- ля должно соответствовать как минимум H 07 RN-F 3G1,5. Вставить сетевую штепсельную вил- ку в розетку.

Опасность обморожений. Сухой лед име- ет температуру -79 °C. Никогда не прика- сайтесь к сухому льду и холодным частям аппарата без защиты. Носить защитные перчатки и защитную одежду. Открыть крышку контейнера сухого

Проверить контейнер с сухим льдом на наличие чужеродных частиц и конденсата, удалить таковые. Заполнить гранулы сухого льда в

Опасность повреждения устройства. В качестве зерна для струйной обработки можно использовать только гранулы су- хого льда. Использование других материа

лов для струйной очистки ведет к потере

Закрыть крышку контейнера сухого

Чтобы избежать неполадок в резуль- тате комкования гранул сухого льда, имеет смысл полностью израсходо- вать содержимое контейнера с сухим льдом перед повторным наполнением. Перед более длительными перерывами в работе эксплуатировать устройст- во до полного опустошения контейне- ра с сухим льдом или опорожнить резервуар с использованием функции удаления сухого льда.

Настройки зависят от материала очи- щаемого объекта и загрязнения. Разблокировать аварийный выклю- чатель, повернув его. Установите выключатель прибора в положение "I". Повернуть пусковой переключатель по часовой стрелке. Увеличить/уменьшить давление струи с помощью кнопок регулировки

Чем выше установленное давление струи, тем выше (агрессивнее) эффек- тивность чистки. Увеличить/уменьшить дозирование сухого льда с помощью кнопок регу- лировки количества. Пусковой переключатель повернуть против часовой стрелки и вытащить его из замка, Возможность возникновения загряз- нения во время работы предотвра- щается посредством автоматического закрывания отвер- стия для ключа. При удалении ключа прибор фикси- руется во избежание изменения на- строек и статистических значений. Удлинитель насадки (принадлеж-

Угловая струйная трубка (принадлеж-

Рукоятка (принадлежность) Рабочее освещение (дополнительное оборудование) Подключить сжатый воздух Подключение к электросети

166 RU- 7 Выполнять работы по техуходу „ежедневно перед началом эксплуа- тации“ (см. главу "Уход и техниче- ское обслуживание").

Опасность получения травмы от раз- летающихся гранул сухого льда. Не на- правлять струйный пистолет на людей. Удалить третьи лица с места использования и не допускать во время эксплуатации (например, с помощью заграждения). Во время работы не касаться отвер- стия сопла и струи сухого льда. Перед разъединением соединения меж- ду струйным пистолетом и шлангом струйного материала, а также шлан- гом струйного материала и аппара- том обязательно закрыть подачу сжатого воздуха и вынуть из розетки

Оградить рабочую зону и ограничить доступ людей во время эксплуата-

Опасность удушья от углекислого га- за. Гранулы сухого льда состоят из твердой углекислоты. При эксплуата- ции устройства на рабочем месте по- вышается содержание углекислого газа в воздухе. Достаточно вентили- ровать рабочее место или использо- вать персональный предупредительный прибор, либо ки- слородный аппарат. Признаки высокой концентрации угле- кислого газа во вдыхаемом

– 3...5%: головная боль, высокая ча- стота дыхания. – 7...10%: головная боль, тошнота, возможно потеря сознания. При появлении этих признаков немед- ленно остановить аппарат и выйти на свежий воздух, перед продолжением ра- боты улучшить условия вентиляции или использовать дыхательный аппа-

Углекислый газ накапливается в поме- щениях, расположенных ниже обычного уровня. Накапливание можно предо- твратить путем применения актив- ной вентиляции. Соблюдайте данные сертификата безопасности производителя сухого

Опасность вследствие вредных для здоровья веществ. В связи с тем, что при обработке может образоваться опасная для здоровья пыль, перед нача- лом работ необходимо предпринять соответсвующие меры по предосто-

Опасность взрыва! Запрещается одновременно обраба- тывать легкие металлы и железосо- держащие детали. Если легкие металлы и железосодер- жащие детали обрабатываются по очереди, перед обработкой других ма- териалов необходимо произвести очистку производственного помеще- ния и вентиляционной системы. Опасность взрыва пыли. Во время ра- боты существует вероятность воз- никновения горючей пыли. Следует избегать накопления пыли. Регулярно удалять пыль во избежание достиже- ния критической величины накопления. При работах в тесных помещениях позаботиться о достаточном возду- хообмене, чтобы сохранять концен- трацию углекислого газа в воздухе ниже опасной величины. При необходимости зафиксировать очищаемый объект.

Опасность получения травм через электростатические разряды, опа- сность повреждения электронных уз- лов. При работе по очистке очищаемый объект может электриче- ски заряжаться. Очищаемый объект заземлить и на протяжении всей рабо- ты по чистке удерживать заземление в вертикальном положении. 몇 Предупреждение Опасность получения травмы от спо-

Шланг подачи зерна для струйной об- работки и линию управления следует прокладывать таким образом, чтобы избежать возможности спотыкания во время работы.

Опасность повреждения инородными телами, попавшими в емкость с сухим льдом. Во время работы крышку емко- сти с сухим льдом держать закрытой. Токопроводящий трос с заземлени- ем соединяется с очищаемым объек- том или заземляет очищаемый объект другого вида. Носить защитную одежду, перчатки, плотно прилегающие защитные очки и слуховую защиту. Активировать подачу сжатого возду-

Разблокировать аварийный выклю- чатель, повернув его. Установить рабочий режим струя сжатого воздуха „1“ или струя сухого льда „2“ на рабочем переключателе струйного пистолета. Выбрать надежное место положения и принять надежное положение тела, чтобы не потерять равновесие от силы отдачи струйного пистолета. Для предотвращения внезапного включения отдачи можно задать медленное повышение давления струи (см. пункт меню "Плавный пуск", „Обслуживание/основные на-

Нажать на кнопку предохранителя струйного пистолета. Активировать струю сухого льда на- жатием спускового рычага струйного пистолета и выполнить работу по

При применении струйного пистолета Advanced дозировку гранул сухого льда можно включать и выключать при по- мощи кнопки "Вкл/выкл дозировки сухо- го льда", расположенной на струйном пистолете. При выключенной дозиров- ке кнопка светится красным светом, а

дисплее появляется сообщение „Ice off“. Кроме того, при применении струйно- го пистолета Advanced можно задать значение давления струи и количество сухого льда с помощью кнопки на струйном пистолете.

Опасность повреждения дозатора гря- зью. При работе со струей оставить крышку контейнера сухого льда закры- той, чтобы не допустить попадание счищаемой грязи. Отпустить спусковой рычаг струйно- го пистолета. Нажать на кнопку аварийного выклю-

Дозирование сухого льда останавлива- ется и поток воздуха из форсунки преры-

Прервать подачу сжатого воздуха. Разблокировать аварийный выклю- чатель, повернув его. Отпустить спусковой рычаг струйно- го пистолета. Во время перерывов в работе струй- ный пистолет можно повесить на держатель, имеющийся на аппарате.

При более длительных перерывах в эк- сплуатации гранулы сухого льда в кон- тейнере могут скомковаться. Работу по возможности не прерывать дольше, чем на 20 минут. При длительных пе- рерывах в работе опорожнить контей- нер с сухим льдом. Эксплуатация прибора Выключение в случае возникновения аварийной

Начало работы после аварийного

Перерыв в работе 167RU- 8 Водоотстойник очищает подводимый к прибору сжатый воздух. Вследствие это- го, в водоотстойнике накапливается кон- денсат, который следует время от времени сливать. Установить подходящую емкость под отверстием для отвода конденсата. Медленно открыть клапан сброса давления и подождать, пока из при- бора не выйдет весь конденсат.

Утилизировать конденсат согласно требованиям по защите окружающей

Установите выключатель прибора в положение "I". Быстро нажать на кнопку "Статисти- ка" для отображения сведений о про- должительности работы. t: Продолжительность работы с мо- мента возврата в исходное положе-

T: Полное время работы. Быстро нажать на кнопку "Статисти- ка" для отображения сведений об об- работанном количестве сухого льда. m: Количество сухого льда с момен- та возврата в исходное положение. M: Общее количество сухого льда. Быстро нажать на кнопку "Статисти- ка" для отображения сведений о среднем потреблении сухого льда. q: Среднее потребление сухого льда с момента возврата в исходное поло-

Q: Общее среднее потребление су-

Повернуть пусковой переключатель по часовой стрелке. Удерживать кнопку "Статистика" на- жатой в течении 4 секунд.

Удаление суммарных значений невоз-

Одновременно нажать на кнопки "По- вышенное давление струи" и "Сни- жение давления струи" и удержать в нажатом состоянии, повернуть пу- сковой замок по часовой стрелке. В зависимости от режима работы, кноп- ки обладают следующими функциями: 1 Увеличение значения 2 Уменьшение значения 3 Переход к предшествующему пункту

4 Переход к следующему пункту меню Повернуть пусковой выключатель против часовой стрелки.

Опасность обморожений. Сухой лед имеет температуру -79 °C. Никогда не прикасайтесь к сухому льду и холодным частям аппарата без защиты. Носить защитные перчатки и защитную одеж-

Опасность получения травмы от раз- летающихся гранул сухого льда. Не на- правлять струйный пистолет на людей. Удалить третьи лица с места использования и не допускать во время эксплуатации (например, с помощью заграждения). Перекрыть подачу сжатого воздуха. Установить подходящую емкость под отверстием для отвода конденсата. Медленно открыть клапан сброса давления и подождать, пока из при- бора не выйдет весь конденсат и сжатый воздух. Установить под выходным отверсти- ем для сухого льда подходящую ем-

Нажать на кнопку "Опорожнение кон- тейнера для сухого льда" и подо- ждать до тех пор, пока контейнер не опорожниться. Опорожнение контейнера для сухого льда прекращается по прошествии предварительно заданного времени (см. „Основные настройки“). При необходимости несколько раз нажать на кнопку "Опорожнение кон- тейнера для сухого льда".

Утилизировать конденсат согласно требованиям по защите окружающей

Перевести переключатель в положе- ние "0/OFF". Отсоединить прибор от подачи сжа- того воздуха. Вытащите штепсельную вилку из ро-

Очистить и смотать трос с заземле-

Отходы струйной обработки утилизи- ровать в соответствии с действую- щими предписаниями. Слить конденсат Функция статистики Вывод значения Установка первоначального значения Основные настройки

Плавный пуск продол- жительностью до до- стижения выбранного давления струи T_Dump 1, 2, 3, 4, 5

Продолжительность процесса удаления су-

Language metric, imperial Единицы измерения metric: кг/ч, мПа imperial: lbs, psi Lighting ON/OFF Включение/выключе- ние освещения форсун-

Demo-Mode ON/OFF Демонстрационный ре- жим: Имитируется об- служивание, подача сжатого воздуха и сухо- го льда заблокирована. Завершение основных настроек Вывод из эксплуатации 168 RU- 9

Опасность несчастного случая от остатков сухого льда в аппарате. Пе- ред перевозкой в закрытых автомаши- нах сухой лед без остатка должен быть удален из аппарата во избежание опасности от углекислоты для едущих

Перед перевозкой выполнить все пункты, указанные в главе „Вывод из эксплуатации“. Положить аппарат на транспортное

Заблокировать тормоза рулевых ро-

Закрепить аппарат на автомашине натяжными ремнями.

Опасность получения травм и повре- ждений! При хранении следует обра- тить внимание на вес устройства. Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях. Важным условием для надежной работы установки является регулярное техниче- ское обслуживание, согласно следую- щему плану технического обслуживания. Используйте только следующие ориги- нальные запасные части изготовителя или части, рекомендованные им: – запасные и изнашиваемые части, – принадлежности, – рабочие вещества, – моющие средства.

Опасность несчастных случаев при ра- ботах над аппаратом. Перед проведе- нием работ над прибором выполнить все пункты, указанные в главе „Вывод из эксплуатации“.

Опасность получения холодовых ожо- гов от сухого льда или холодных ча- стей устройства. При работах с устройством носить соответствую- щую защитную одежду или удалить су- хой лед и дать устройству согреться.

Опасность вследствие объемного рас- ширения и возможности низкотемпе- ратурных ожогов. Никогда не класть сухой лед в рот.

Опасность повреждения. Не очищать струйный пистолет растворителями, бензином или моющими средствами, содержащими растительные масла. Для обеспечения надежной эксплуата- ции установки рекомендуется заключе- ние договора о техническом обслуживании. Обратитесь, пожалуй- ста, в региональную сервисную службу фирмы “Kдrcher“ Тщательно проверить шланг струй- ного материала на трещины, переги- бы и прочие повреждения. Мягкие места на шланге указывают на износ на внутренней стороне шланга. Де- фектный или изношенный шланг за- менить на новый. Проверить электрокабеля и штекеры на повреждения. Дефектные части заменить в сервисной службе. Проверить сочленения на шланге струйного материала, на аппарате и на струйном пистолете на предмет повреждений и износа. Дефектный шланг заменить, дефектные сочле- нения на аппарате или струйном пи- столете заменить в сервисной

Проверить дозатор на повреждения и негерметичность. Если обнаруже- ны повреждения/негерметичные ме- ста, то сообщить об этом сервисной

Проверить прочность посадки колпа- ков крепления задних колес. Произвести проверку аппарата в сер- висной службе. Заменять шланг струйного материа- ла по крайней мере каждые 2 года. Для проведения определенных серви- сных работ необходимо снять части бо- ковой обшивки аппарата: 1 Замок 2 Боковая обшивка Замок открывается путем вращения против часовой стрелки. Снять боковую панель. 1 Винт 2 Нижняя часть 3 Гайка 4 Винт 5 Фильтровальная вставка 6 Верхняя часть Выкрутить 4 винта. Снять нижнюю часть. Отвинтить гайку. Снять прокладку. Снять вставку фильтра и заменить ее на новую. Снова собрать водоотстойник в обратной последовательности. Согласно BGV D 26 специалистом долж- ны быть проведены следующие провер- ки аппарата. Результаты проверки необходимо зафиксировать в отчете проверки. Свидетельство проверки должно храниться оператором аппарата до следующей проверки. Проверить прибор на должное состо- яние и функционирование. Проверить прибор на должное состо- яние, функционирование и установ-

Проверить прибор на должное состо- яние, функционирование и установ-

Техническое обслуживание

Указания по техническому обслуживанию Договор о техническом обслужива-

План технического обслуживания Ежедневно перед началом работы Каждые 100 рабочих часов Каждые 500 рабочих часов или еже-

Через каждые 2 года Открыть аппарат Работы по техническому обслуживанию Заменить фильтровальную вставку в водоотстойнике

После перерыва в эксплуатации свыше одного года После перемены места установки После работ по обслуживанию или видоизменений, которые могут по- влиять на безопасность эксплуата-

Опасность несчастных случаев при ра- ботах над аппаратом. Перед проведе- нием работ над прибором выполнить все пункты, указанные в главе „Вывод из эксплуатации“.

Опасность получения холодовых ожо- гов от сухого льда или холодных ча- стей устройства. При работах с устройством носить соответствую- щую защитную одежду или удалить су- хой лед и дать устройству согреться.

Опасность вследствие объемного рас- ширения и возможности низкотемпе- ратурных ожогов. Никогда не класть сухой лед в рот. Помощь в случае

Неисправности, показываемые на дисплее

Контрольный ин- дикатор (KL) Возможная причина Способ устранения Кем прово-

E001 KL "Напряжение системы" горит кра- сным светом Напряжение в системе управ- ления слишком низкое Выключить прибор, немного подождать, снова включить прибор. Проверить розетку. При повторном появлении кода ошибки сообщить в сервисную службу Kärcher.

E002 KL "Аварийное вы- ключение" горит красным светом Кнопка аварийного выключе- ния нажата. Разблокировать аварийный выключатель, повер-

E003 KL "Сжатый воздух" горит красным све-

Давление подачи сжатого воз- духа слишком низкое Повысить давление. Выключить прибор, немного подождать, снова включить прибор.

E004 KL "Дозировка" го- рит красным све-

Сбой устройства дозатора Выключить прибор, немного подождать, снова включить прибор. При повторном появлении кода ошибки сообщить в сервисную службу Kärcher.

E005 KL "Струйный пи- столет" горит кра- сным светом Соединение между прибором и струйным пистолетом нару-

Проверить правильность соединения в линии управления. Проверить кабель управления на предмет повре-

E006 KL "Струйный пи- столет" горит кра- сным светом Короткое замыкание струйно- го пистолета или кабеля

Заменить струйный пистолет или струйный шланг с кабелем управления.

E007 KL "Сжатый воздух" горит красным све-

Повреждение регулирующего клапана сжатого воздуха Обратиться в сервисную службу. Оператор E008 KL "Струйный пи- столет" горит оран- жевым светом Спусковой рычаг струйного пистолета был нажат во вре- мя включения или разблоки- ровки аварийного выключателя. Отпустить спусковой рычаг струйного пистолета. Оператор 170 RU- 11 Неисправности без указания на дисплее Неполадка Возможная причина Способ устранения Кем прово-

Нет сообщения на ди- сплее при включен- ном главном выключателе Штепсельная вилка не вставлена в розет-

Вставьте штепсельную вилку электропитания в электророзетку.

Сработал предохранитель F1 Снять боковую панель и разблокировать пре- дохранитель F1, нажав на него.

Отсутствует струя сжатого воздуха не- смотря на нажатый спусковой рычаг У подачи сжатого воздуха слишком малое

Проверить давление. Оператор Установлено слишком низкое давление

Установить более высокое давление струи. Оператор Прервана подача напряжения Проверить подачу электропитания. Должен го- реть зеленый контрольный индикатор „Аппа- рат включен“.

Кнопка аварийного выключения нажата. Разблокировать аварийный выключатель, по- вернув его. Должен гореть зеленый контроль- ный индикатор „Аппарат включен“.

Неверно подключена линия управления Проверить соединение между линией управле- ния и струйным пистолетом, а также между ли- нией управления и аппаратом.

Линия управления неисправна. Заменить шланг струйного материала. Оператор Струя сжатого возду- ха слишком слабая Установлено слишком низкое давление

Установить более высокое давление струи. Оператор У подачи сжатого воздуха слишком низкое давление или объем подачи компрессора слишком низок. Проверить давление и объем подачи. Оператор Засор фильтровальной вставки в водоот-

Заменить фильтровальную вставку в водоот-

Засорился шланг струйного материала или струйный пистолет Дать оттаять шлангу и пистолету и устранить засор. Повысить рабочее давление и / или сни- зить дозировку сухого льда.

В струе сжатого воз- духа отсутствуют гра- нулы сухого льда Дозировка сухого льда включена, (только для струйного пистолета Advanced), кноп- ка "Вкл/выкл дозировки сухого льда" на струйном пистолете светится красным светом, на дисплее появляется индикация „Ice off“. Нажать кнопку "Дозировка сухого льда" на струйном пистолете Advanced.

Контейнер с сухим льдом пуст Наполнить контейнер сухим льдом Оператор Сухой лед расплавился Опорожнить контейнер и заполнить свежими гранулами сухого льда.

Вибратор на контейнере сухого льда не

Обратиться в сервисную службу. Оператор Приводной мотор дозатора перегружен Дать оттаять дозирующему устройству Оператор Выход сжатого воздуха в контейнере сухо-

Очистить канал выравнивания давления в до-

Дефективна дозировочная шайба в узле

Заменить дозировочную шайбу. Сервисная

171RU- 12 Технические данные Электрические параметры Напряжение В 220...240 Вид тока 1~ Частота Гц 50 Потребляемая мощность кВт 0,6 Класс защиты IPX4 Защитный выключатель типа FI дельта I в A 0,03 Ток утечки, тип. мA 7,5 Сжатый воздух Номинальный диаметр шланга дюймы 3/4 Подача давления (макс.) МПа (бар) 1,6 (16) Подача давления (мин.) МПа (бар) 0,2 (2) Потребление сжатого воздуха м

/мин 2...12 Качество сжатого воздуха сухой, не содержит масло Данные о производительности Давление струи (макс.) МПа (бар) 1,6 (16) Сечение гранулы сухого льда (макс.) мм 3 Потребление сухого льда кг/ч 30...120

Объем контейнера с сухим льдом кг 40 Ширина мм 716 Глубина мм 850 высота мм 1102 Масса с дополнительным оборудованием кг 101,5 Вес готового к эксплуатации устройства, с заполненным контейнером для сухого

кг 140 Давление воздуха в покрышке (макс.) MPa (bar) 0,2 (2) Вес струйного прибора (шланг струйного материала, струйный пистолет, инструмен- тальная сумка) кг 10 Сила отдачи струйного пистолета (макс.) Н 100 Момент вращения струйного пистолета (макс.), только с угловой форсункой Н 40 Уровень шума дб

дБ(А) 114 Уровень шума L

дБ(А) 136 Опасность K дБ(А) 5 Вибрация прибора Струйный пистолет м/с

1,2 Шланг материала для струйной обработки м/с

1,2 172 RU- 13 Защитные очки с большим углом обзо- ра, с защитой от запотевания, № дета ли: 6.321-208.0 Перчатки для защиты от холода с проти- воскользящим профилем, соответству- ют категории III согласно EN 511, № детали: 6.321-210.0 Средства защиты органов слуха с дер- жателем для головного телефона, № де тали: 6.321-207.0 Круглоструйная форсунка, L, длинная № детали: 4.574-019.0 Круглоструйная форсунка, L, особо

№ детали: 4.574-016.0 Круглоструйная форсунка, M, длинная № детали: 4.574-018.0 Круглоструйная форсунка, M, короткая № детали: 4.130-418.0 Круглоструйная форсунка, L, короткая № детали: 4.130-419.0 Плоскоструйная форсунка № детали: 4.130-423.0 Сменная плоскоструйная форсунка, M, 6 мм № детали: 4.130-421.0 Сменная плоскоструйная форсунка, L, 8 мм № детали: 4.130-420.0 Сменная плоскоструйная форсунка, XL, 10 мм № детали: 4.130-422.0 Угловая струйная трубка 90° № детали: 4.321-203.0 Угловая струйная трубка 105° № детали: 4.321-204.0 Удлинитель форсунки, длиной 300 мм № детали: 4.130-417.0

№ детали: 4.110-015.0 Рабочее освещение № детали: 2.815-422.0 Защитный чехол для струйной трубки, пластмасса, 100 м № детали: 6.667-214.0 В каждой стране действуют соответст- венно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Воз- можные неисправности прибора в тече- ние гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, про- давшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об- служивания. Настоящим мы заявляем, что нижеука- занный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполне- нии отвечает соответствующим основ- ным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕU. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления. Уполномоченный сотрудник по ведению документооборота: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2021/02/01 Принадлежности Защитное покрытие Струйное устройство Гарантия Заявление о соответствии

Продукт Распылитель сухого льда Тип: 1.574-xxx Основные директивы ЕU 2011/65/EU 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EC 2009/125/EG + 2009/1781 Примененные гармонизированные

Ръкохватка (принадлежност) Работно осветление (принадлежнос-