BD 5070 R Classic Bp Pack - Автоматическая поломоечная машина Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Поломоечная машина
Бренд	Kärcher
Модель	BD 5070 R Classic Bp Pack
Рабочая ширина	510 мм
Объем бака для чистой воды	70 л
Объем бака для грязной воды	75 л
Номинальное напряжение	24 В
Емкость аккумулятора (5 ч)	76 / 105 А·ч
Мощность двигателя тяги	300 Вт
Мощность двигателя всасывания	600 Вт
Мощность двигателя щетки	500 Вт
Максимальная скорость движения	6 км/ч
Максимальный уклон	8 %
Теоретическая производительность по площади	2300 м²/ч
Полная допустимая масса	340 кг
Транспортный вес (пустые баки)	194 кг
Размеры (Д x Ш x В)	1310 x 590 x 1066 мм
Максимальная температура воды	50 °C
Диапазон температуры окружающей среды	5 до 40 °C
Уровень звукового давления	66 дБ(A)
Степень защиты	IPX3
Диаметр щетки	510 мм
Скорость вращения щетки (под нагрузкой)	155 об/мин

Часто задаваемые вопросы - BD 5070 R Classic Bp Pack Kärcher

Как запустить устройство Kärcher BD 5070 R Classic Bp Pack?

Сядьте на сиденье, поверните ключ-выключатель в положение '1'. На дисплее отображается состояние. Выберите направление движения, затем нажмите педаль акселератора. Убедитесь, что стояночный тормоз отключен.

Как зарядить аккумулятор поломоечной машины?

Переведите ключ-выключатель в положение '0', выньте ключ. Откиньте бак для грязной воды назад, отсоедините разъем аккумулятора и подключите его к подходящему зарядному устройству. Зарядка длится около 10–12 часов.

Какие меры безопасности следует соблюдать перед использованием?

Прочтите инструкцию, проверьте стояночный тормоз на ровной поверхности, не превышайте уклон 8% и двигайтесь только по устойчивым покрытиям. Выключатель сиденья отключает двигатель, если вы покидаете сиденье.

Как опорожнить бак для грязной воды?

Возьмите сливной шланг, опустите его над подходящим сборником, откройте дозирующее устройство для слива грязной воды. Затем промойте бак чистой водой.

Как настроить всасывающую балку для оптимального всасывания?

Ослабьте барашковые гайки, чтобы отрегулировать наклон (до 5°). Используйте поворотную ручку для изменения наклона и отрегулируйте высоту с помощью поворотных ручек до достижения наилучшего результата.

Какое моющее средство использовать с Kärcher BD 5070 R Classic Bp Pack?

Используйте только рекомендованные моющие средства Kärcher, без растворителей, соляной или плавиковой кислоты. Например, RM 746 для текущей уборки или RM 755 es для блестящих поверхностей.

Что делать при недостаточной мощности всасывания?

Проверьте уровень бака для грязной воды, очистите уплотнения, фильтр от ворса и кромки всасывания. Убедитесь, что шланг всасывания не забит и настройка всасывающей балки правильная.

Как обслуживать устройство после каждого использования?

Опорожните бак для грязной воды, промойте его, очистите сито для крупных отходов, внешние поверхности влажной тканью, кромки всасывания и проверьте износ щеток. Зарядите аккумулятор, если уровень ниже 50%.

Какие аккумуляторы рекомендуются для этого устройства?

Два необслуживаемых аккумулятора по 105 А·ч (арт. 6.654-141.0, полный комплект 4.039-287.0). Максимальные размеры: 408 x 348 x 284 мм.

Как заменить щеточный диск?

Поднимите очистительную головку, нажмите педаль смены щетки, извлеките диск в сторону. Поместите новый диск под головку, нажмите вверх до защелкивания.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BD 5070 R Classic Bp Pack Kärcher

Перед первым использованием устройства прочтите данное руководство по эксплуатации, действуйте в соответствии с ним и сохраните его для последующего использования или следующего владельца устройства.

Содержание

Указания по технике безопасности....RU	1
Принцип действия....RU	1
Использование по назначению....RU	1
Охрана окружающей среды. RU	1
Гарантия....RU	1
Элементы управления....RU	2
Перед вводом в эксплуатациюRU	3
Эксплуатация....RU	4
Транспортировка....RU	6
Хранение....RU	6
Уход и техническое обслуживание....RU	6
Помощь при неисправностях RU	8
Принадлежности....RU	8
Технические характеристики. RU	9
Принадлежности и запасные части....RU	9
Декларация о соответствии стандартам EC....RU	9

Указания по технике безопасности

Перед первым использованием устройства следует ознакомиться с данной инструкцией по эксплуатации и прилагаемой брошюрой с указаниями по технике безопасности при работе с щеточными моющими машинами 5.956-251.0. Устройство предназначено для работы на поверхностях с уклоном, максимальная величина которого указана в разделе „Технические данные“.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Операторы должны пройти соответствующий инструктаж по пользованию данным устройством.

Устройство должно быть остановлено в безопасном месте.

Предохранительные устройства

Предохранительные устройства служат для защиты пользователя. Их отключение или шунтирование не допускается.

Переключатель сиденья

Отключает тяговый двигатель после короткой задержки, если во время работы или во время езды оператор покидает свое место.

Символы на устройстве

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность удара электри- ческим током во время про- цесса зарядки. Не снимать защитные колпачки с полю- сов аккумулятора и сле- дить за правильностью их установки.

Уровни опасности

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Для обозначения непосредственно угрожающей опасности, ведущей к тяжелым травмам или смерти.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для обозначения потенциальной опасности, которая может привести к тяжелым травмам или смерти.

⚠ ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к нанесению материального ущерба.

Принцип действия

Эта поломойно-всасывающая машина предназначена для влажной очистки ровных полов.

• За счет выбора параметров количества воды и чистящего средства можно легко провести настройку устройства для выполнения соответствующей задачи.
  Дозировку моющего средства можно корректировать, добавляя в бак.
  – Устройство оснащено резервуарами для чистой и грязной воды (объем каждого резервуара 70 литров). Они обеспечивают эффективную очистку при длительной эксплуатации.
  – Рабочая ширина в 510 мм позволяет эффективно использовать устройство при длительной эксплуатации.
• Аккумуляторные батареи выбираются в зависимости от конфигурации (см. главу «Рекомендованные аккумуляторные батареи»)

Примечание:

В соответствии с выполняемой задачей устройство может быть оснащено разными принадлежностями.

Закажите наш каталог или посетите наш сайт в Интернете www.kaercher.com.

Использование по назначению

Данное устройство подходит для коммерческого и промышленного использования, например в гостиницах, школах, больницах, фабриках, магазинах, офисах и сдаваемых в аренду помещениях. Использовать данное устройство исключительно в соответствии с указаниями, содержащимися в данной инструкции по эксплуатации.

– Устройство может применяться только для мойки гладких полов, не чувствительных к сырости и полированию.
– Устройство предназначено для очистки внутренних помещений.
- Диапазон рабочей температуры составляет от +5°C до +40°C.
– Устройство не пригодно для очистки замерзших полов (например, на хо-

лодильных складах).

– Устройство можно оснащать исключительно оригинальными принадлежностями и запасными частями.
- Устройство не предназначено для очистки дорог общего пользования.
– Устройство нельзя использовать на полах, чувствительных к давлению. Учитывать допустимую поверхностную нагрузку на пол. Поверхностная нагрузка от устройства указана в технических характеристиках.
– Устройство не пригодно для использования во взрывоопасной среде.
– С помощью устройства не разрешается собирать горючие газы, неразбавленные кислоты или растворители.

К ним относятся бензин, растворитель или мазут, которые при завихрении с всасываемым воздухом могут образовывать взрывоопасные смеси. Не использовать ацетон, неразбавленные кислоты и растворители, так как они разрушают материалы, из которых изготовлено устройство.

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Просим не выбрасывать упаковки вместе с бытовым мусором, а сдать на повторную переработку.

Отслужившие устройства содержат пригодные для вторичного использования ценные материалы, которые должны передаваться на переработку. Аккумуляторные батареи, масло и подобные материалы не должны попадать в окружающую среду. Поэтому утилизацию данных старых аппаратов следует выполнять через подходящие системы сбора.

Указания по компонентам (REACH)

Для получения актуальной информации о компонентах см.

В каждой стране действуют соответствующие условия гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой компанией. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственном браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Элементы управления

1 Гнездо
2 Крышка бака для грязной воды
3 Дозатор для грязной воды
4 Рулевое колесо
5 Кнопка звукового сигнала
6 Переключатель направления движения
7 Поворотная ручка для регулирования рабочей скорости
8 Замковый выключатель
9 Дисплей
10 Рычаг всасывающей планки
11 Регулятор подачи воды
12 Педаль акселератора
13 Педаль замены щеток
14 Дисковая щетка
15 Чистящая головка
16 Указатель уровня чистой воды
17 Всасывающая балка *
18 Бак для грязной воды
19 Сливной шланг для грязной воды
20 Вращающаяся ручка для наклона всасывающей балки
21 Барашковые гайки для крепления всасывающей балки
22 Всасывающий шланг
23 Заглушка бака для чистой воды с фильтром чистой воды
24 Подъем/опускание педали чистящей головки
25 Крышка бака для чистой воды Заливное отверстие для чистой воды
26 Штекер аккумулятора

27 Регулировка рулевого колеса по высоте

* не входит в комплект поставки

Цветовая маркировка

• Элементы управления для процесса очистки имеют желтый цвет.
• Элементы управления для технического и сервисного обслуживания выполнены серым цветом.

Символы на устройстве

	Штекер аккумулятора
	Уровень заполнения бака для чистой воды 25 %
	Дозировка моющего раствора
	Подъем/опускание чистящей головки
	Педаль замены щеток

	Подъем/опусканиевсасывающей планки
	Держатель для шва-бры **
	Сливное отверстиебака для чистой воды
	Сливное отверстиебака для грязной воды
	Точка крепления

Опция

Перед вводом в эксплуатацию

Аккумуляторные батареи

	Соблюдать указания на аккумуляторной батарее, в инструкции об использовании и руководстве по эксплуатации транспортного средства
	Использовать приспособления для защиты глаз
	Не допускать детей к электролиту и аккумуляторным батареям
	Опасность взрыва
	Запрещается разведение огня, искрение, открытые источники света и курение
	Опасность получения химических ожогов
	Первая помощь
	Предупредительная маркировка
	Утилизация
	Не выбрасывать аккумуляторную батарею в мусоросборник

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность взрыва!

Не класть инструменты или подобные предметы на аккумулятор. Опасность короткого замыкания и взрыва.

Опасность травмирования. Ни в коем случае не допускать контакта раны со свинцом. После работы с батареями всегда мыть руки.

Рекомендуемые аккумуляторы

105 А·ч - необслуживаемый
No для заказа	6.654-141.0 ^1)
Объем [м ^3 ] *	2,64
Поток воздуха [м ^3 /ч] **	1,06

* Минимальный объем аккумуляторного отсека
** Минимальный объем воздушного потока между аккумуляторным отсеком и окружающей средой

Для работы устройства требуются 2 аккумулятора

^1) Полный комплект (24 В/105 А·ч) с соединительным кабелем, номер для заказа 4.039-287.0

Установка и подсоединение аккумуляторов

В варианте «Раск» аккумуляторные батареи уже установлены.

→ Извлечь штекер аккумулятора.
→ Откинуть бак для грязной воды назад.

Опасность повреждения. Следить за правильной полярностью.

→ Соединить полюсные выводы прилагаемым соединительным кабелем.
→ Зажать подводящий кабель, входящий в комплект поставки, на еще свободных полюсных выводах аккумулятора (+) и (-).
→ Проверить правильность установки защитных колпачков полюсов.
→ Вставить штекер аккумулятора.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения ввиду глубокой разрядки. Перед использованием устройства зарядить аккумуляторы.

Зарядка аккумуляторов

Примечание:

Устройство оснащено защитой от глубокой разрядки, то есть при достижении минимально допустимого уровня заряда устройство может только перемещаться.

Привод щетки и функция всасывания не работают.

→ Переместить устройство прямо к за- рядному устройству, избегая наклон- ных поверхностей.

Примечание:

При использовании других аккумуляторных батарей (например, других изготовителей) защита от глубокого разряда должна быть заново настроена для соответствующего типа батареи службой сервисного обслуживания фирмы Kärcher.

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность удара электрическим током. Обратить внимание на параметры электрической сети и предохранители — см. «Зарядное устройство».

Использовать зарядное устройство только в сухих помещениях с достаточной вентиляцией!

Примечание:

Время зарядки аккумулятора составляет в среднем прибл. 10-12 часов.

Рекомендуемые для использования зарядные устройства (подходящие к соответственно применяемым аккумулято-

рам) управляются электронной системой и заканчивают процесс зарядки автоматически.

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность взрыва. Помещение, в котором находится устройство для зарядки аккумулятора, должно иметь объем не ниже минимального в зависимости от типа аккумулятора и обеспечивать надлежащий воздухообмен (см. «Рекомендуемые аккумуляторы»). Опасность взрыва. Зарядка аккумуляторов с жидким электролитом допускается только при откинутом вверх резервуаре для грязной воды.

→ Опорожните контейнер для грязной воды.
→ Пусковой переключатель установить в положение «0» и извлечь ключ из замка.
→ Откинуть бак для грязной воды назад.

1 Штекер аккумулятора, сторона аккумулятора
2 Штекер аккумулятора, сторона устройства
→ Извлечь штекер аккумулятора со стороны аккумулятора.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения!

• Не соединять зарядное устройство со штекером аккумулятора на стороне устройства.
  – Применять только зарядные устройства, соответствующие типу установленных аккумуляторов:

Тип аккумулято-ров	Зарядное устрой-ство
6.654-141.0	6.654-367.0
6.654-093.0	6.654-367.0

Примечание: Ознакомиться с инструкцией производителя по эксплуатации зарядного устройства и особое внимание обратить на указания по технике безопасности!

→ Соединить разъем аккумулятора со стороны аккумуляторной батареи с зарядным устройством.
→ Вставить штепсельную вилку зарядного устройства в розетку.
→ Выполнитьпроцесс зарядки согласно данным инструкции по эксплуатации зарядного устройства.

Необслуживаемые аккумуляторные батареи (батареи с жидким электролитом)

→ За час до окончания процесса зарядки добавить дистиллированной воды, обратить внимание на правильный уровень электролита. Аккумулятор имеет соответствующую маркировку. К концу процесса зарядки все аккумуляторные элементы должны выделять газ.

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность получения химического ожога. Доливание воды в разряженный аккумулятор может привести к утечке электролита!

При обращении с электролитом использовать защитные очки и соблюдать предписания, чтобы избежать травм и повреждения одежды.

Немедленно смывать попадающие на кожу или одежду брызги электролита большим количеством воды.

ВНИМАНИЕ

Для заполнения аккумуляторных батарей применять только дистиллированную или деминерализированную воду (EN 50272-T3).

Не использовать добавки (так называемые «улучшающие средства»), в противном случае теряется право на гарантию.

Максимальные размеры аккумулятора

Длина	408
Ширина	348
Высота	284

Снять аккумуляторы

→ Пусковой переключатель установить в положение «0».
→ Извлечь штекер аккумулятора.
→ Откинуть бак для грязной воды назад.
→ Отсоединить кабель от клеммы отрицательного полюса аккумулятора.
→ Отсоединить остальные кабели от аккумуляторов.
→ Вынуть аккумуляторы.
→ Утилизировать отработанные аккумуляторы в соответствии с действующими правилами.

Монтаж щеток

Установка щетки описана в разделе «Работы по техническому обслуживанию».

Установка всасывающей балки

→ Установить всасывающую балку в подвеске так, чтобы профильная пластина находилась над подвеской.
→ Затянуть барашковые гайки.
→ Подсоединить всасывающий шланг.

Настройка положения рулевого колеса

→ Ослабить оба винта приспособления регулировки рулевого колеса по высоте.
→ Отрегулировать необходимую высоту рулевого колеса.
→ Затянуть оба винта.

Эксплуатация

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения!

Во время работы не отсоединять штекер аккумулятора.

Примечание:

Для немедленного отключения всех функций следует перевести пусковой переключатель в положение «0».

Включение устройства

→ Занять место в сидении водителя.
→ Повернуть замковый выключатель в положение «1».

На дисплее поочередно отображается следующее:

– время до следующего обслуживания;
– версия программного обеспечения, блок управления;
– уровень заряда аккумулятора и количество рабочих часов.

Проверка стояночного тормоза

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность несчастного случая. Перед началом работы всегда следует проверять на ровной поверхности исправность стояночного тормоза.

→ Включить устройство.
→ Переключатель направления движения находится в положении "вперед".
→ Плавно нажать на ходовую педаль.
→ Тормоз должен разблокироваться со звуком. Устройство должно начать слегка катиться на ровной поверхности. Если педаль отпустить, то слышно срабатывание тормоза. Если этого не происходит, устройство следует вывести из эксплуатации и обратиться в сервисную службу.

Движение

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность несчастного случая. Если функция торможения прибора не срабатывает, необходимо действовать следующим образом:

→ Если на наклонной поверхности с наклоном более 2 % устройство не останавливается, пусковой переключатель нельзя устанавливать в положение «0». Продолжать передвижение на устройстве, пока не будет достигнута горизонтальная поверхность.

→ После достижения горизонтальной поверхности устройство следует отключить и обратиться в сервисную службу.
→ Дополнительно следует соблюдать указания по профилактическому обслуживанию тормозов.

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность опрокидывания прибора на слишком крутых уклонах.

→ В направлении движения допускается езда прибора по склонам до 8%. Допускается подъем и спуск по наклонной поверхности только в продольном направлении, без поворотов.
Опасность опрокидывания при бы- строй езде на поворотах.
Опасность заноса прибора на мокром полу.
→ На поворотах следует замедлять скорость движения.
Опасность опрокидывания на нестабильной поверхности.
→ Разрешается перемещать устройство только на прочном основании.
Опасность опрокидывания прибора при большом боковом крене.
→ Движение поперек наклонной поверхности допускается только при наклоне не более 8 %.

Движение

→ Занять место в сидении водителя.
→ Рычаг всасывающей планки потянуть вверх и зафиксировать.
→ Прижать педаль чистящей головки и зафиксировать.
→ Повернуть замковый выключатель в положение «1».
→ С помощью переключателя направления движения на рулевом колесе установить направление движения.
→ нажатием на педаль движения за- дать скорость прибора,
→ Остановить устройство: Отпустить педаль акселератора.

Примечание:

При поднятой чистящей головке максимальная скорость не регулируется поворотной ручкой для регулирования скорости работы.

Направление движения можно также менять во время уборки. Благодаря этому можно осуществлять интенсивную очистку выбранного участка, передвигая устройство вперед и назад.

Заливание рабочих жидкостей

Чистящее средство

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность повреждения. Применять только рекомендованные чистящие средства. Что касается других чистящих средств, эксплуатирующее лицо несет повышенный риск относительно эксплуатационной безопасности и опасности возникновения несчастных случаев.

Использовать только чистящие средства, не содержащие растворителей, соляную и плавиковую (фтористоводородную) кислоту.

Принять во внимание указания по технике безопасности, приведенные на упаковках чистящих средств.

Примечание:

Не использовать сильно пенящиеся чистящие средства.

Применение	Чистящее средство
Повседневная очистка всех водостойких полов	RM 746RM 780
Повседневная очистка блестящих поверхностей (например, гранита)	RM 755 es
Повседневная и генеральная очистка промышленных полов	RM 69 ASF
Повседневная и генеральная очистка полов из кера- могранитной плитки	RM 753
Повседневная очистка плитки в санитарно-гигиенических помещениях	RM 751
Очистка и дезинфекция в санитарно-гигиенических помещениях	RM 732
Удаление слоя со всех щелочестойких поверхностей (например, ПВХ)	RM 752
Удаление слоя с линоле-умных полов	RM 754

Чистая вода

→ Открыть крышку бака для чистой воды.
→ Наполовину заполнить резервуар чистой водой (максимум 50 °C).
→ Налить моющее средство.
→ Заполнить резервуар водой.
→ Закрыть крышку бака для чистой воды.

Настройка всасывающей балки

Наклонное положение

Для улучшения результатов мойки полов, покрытых плиткой, всасывающая балка может быть повернута до 5°.

→ Ослабить барашковые гайки.
→ Повернуть всасывающую балку.
→ Затянуть барашковые гайки.

Наклон

При недостаточной мощности всасывания можно изменить наклон стоящей вертикально всасывающей балки.

→ Поднять рычаг зажима.
→ Переставить вращающуюся ручку для наклона всасывающей балки.
→ Нажать вниз рычаг зажима.

Высота

Регулировка высоты влияет на изгиб всасывающих кромок при контакте с полом.

→ Переместить вращающиеся ручки регулировки высоты опытным путем, пока не будет достигнут наилучший результат всасывания.

Настройка количества воды

→ Установить в соответствии с загрязнением напольного покрытия количество подаваемой на головку воды.

Примечание:

Выполнить первую попытку с небольшим количеством воды. Увеличивать количество воды шаг за шагом, пока не будет достигнут желаемый результат чистки.

Режим очистки

→ Занять место в сидении водителя.
→ Повернуть замковый выключатель в положение «1».
→ С помощью переключателя направления движения на рулевом колесе установить направление движения.

→ Установить поворотную ручку регулировки рабочей скорости на нужное значение.

Во время настройки скорость отображается на дисплее.

Значение отображается в процентах от максимальной скорости.

→ Установить количество воды в регулировочном вентиле.

→ Нижнюю половину рукоятки рычага всасывающей планки потянуть вверх и удерживать.

→ Придавить рычаг всасывающей планки.

Всасывающая планка опускается и запускается процесс всасывания.

→ Нажать педаль чистящей головки вниз/вправо, разблокировать и отпустить.

→ нажатиемна педаль движения за- дать скорость прибора,

Чистящая головка опускается, привод щетки включается и наносится моющее средство.

→ Проехать по очищаемой поверхности.

→ Остановить устройство: Отпустить педаль акселератора.

Завершение очистки

→ Придавливать педаль чистящей головки, пока педаль не зафиксируется.
→ Переместить прибор еще раз на не- значительное расстояние и провести всасывание оставшейся воды.
→ Тянуть вверх рычаг всасывающей планки, пока он не зафиксируется. Всасывающая турбина отключается с задержкой в 10 секунд.
→ Пусковой переключатель установить в положение «0».

Опорожнение бака для грязной воды

Примечание:

Если бак для грязной воды заполнен, поплавок закрывает всасывающее отверстие и всасывающая турбина работает с повышенной частотой вращения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Соблюдайте местные предписания по обращению со сточными водами.

→ Вынуть из крепления сливной шланг для грязной воды и поместить его в предназначенный для этого сборник воды.

Примечание:

Путем сжатия дозатора можно регулировать силу потока отработанной воды.

→ Открыв дозирующее устройство, слейте воду через сливной шланг.
→ После этого промойте резервуар для грязной воды чистой водой.

Опорожнение бака для чистой воды

→ Отвинтить крышку резервуара для чистой воды.
→ Слить чистую воду.
→ Навинтить крышку резервуара для чистой воды.

Вывод из эксплуатации

→ При необходимости зарядить аккумуляторную батарею.

Транспортировка

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования! Для погрузки/выгрузки устройство может передвигаться только на склонах, угол которых не превышает максимального значения (см. «Технические данные»). Двигаться медленно.

⚠ ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повреждений! Учитывать вес устройства при транспортировке.

→ Перед погрузкой слить воду из резервуаров для чистой и грязной воды.
→ Снять дисковую щетку из щеточной головки.

→ При перевозке устройства в транспортных средствах зафиксировать его от скольжения и опрокидывания в соответствии с действующими правилами.

Перемещение устройства

1 Разблокирующий рычаг
→ Приподнять рычаг разблокировки и переместить устройство.

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность аварии из-за отсутствия функции торможения.

После перемещения рычаг разблокировки снова обязательно прижать.

Хранение

△ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повреждений! Обратить внимание на вес устройства при хранении.

→ Это устройство разрешается хранить только в помещениях.
→ Место парковки выбирать только при учете допустимого общего веса аппарата, чтобы не ухудшить устойчивость.

Уход и техническое обслуживание

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования! Перед проведением любых работ по ремонту или техническому обслуживанию устройства пусковой переключатель поставить в положение "0", а ключ вытащить. Вытянуть штекер аккумулятора.

→ Слить из прибора грязную воду и оставшуюся чистую воду и утилизировать.

⚠ ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм в режиме холостого хода всасывающей турбины.

Всасывающая турбина после отключения продолжает вращаться. Работы по техническому обслуживанию начинать выполнять только после остановки турбины.

План технического обслуживания

После работы

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения. Не мыть устройство под струей воды и не использовать агрессивные моющие средства.

→ Слить грязную воду.
→ Промытьбак для грязной воды чистой водой.
→ Очистить фильтр для крупной грязи.
→ Очистить устройство снаружи, используя для этого влажную тряпку, смоченную в мягком щелочном растворе.
→ Очистить всасывающие кромки, проверить на износ и при необходимости заменить.
→ Проверить изношенность щетки, при необходимости заменить.
→ Зарядка аккумуляторной батареи: Если аккумулятор заряжен менее чем на 50 %, зарядить его полностью и без прерываний. Если аккумулятор заряжен более чем на 50 %, дозаряжать его только в том случае, если в следующий раз предполагается использование устройства на полный заряд аккуму- лятора.

Еженедельно

→ При регулярной эксплуатации заряжать аккумуляторную батарею полностью и без прерываний не реже, чем один раз в неделю.

Ежемесячно

→ Опорожнить резервуар для чистой воды и смыть отложения.
→ Очистить фильтр чистой воды.
→ Очистить поплавок.
→ Очистить ворсовый фильтр.
→ Если устройство временно выведено из эксплуатации: Проведите уравнивающую зарядку аккумулятора.
→ Проверить полюсные выводы аккумуляторов на предмет окисления, при необходимости очистить. Проследить за прочностью крепления соединительных кабелей.
→ Проверить на герметичность уплотнения между баком для грязной воды и крышкой, при необходимости заменить.
→ Проверить плотность электролита в элементах обслуживаемых аккумуляторных батарей.
На длительное хранение устройство помещать только с полностью заряженными аккумуляторными батареями. Повторно полностью заряжать аккумуляторную батарею не реже, чем один раз в месяц.

Ежегодно

→ Обеспечить проведение предписанного осмотра сервисной службой.

Работы по техническому обслуживанию

Договор на техническое обслуживание

Для надежной работы устройства с соответствующим торговым представительством Kärcher можно заключить договор о техническом обслуживании.

Очистка поплавка и сетчатого фильтра

→ Открыть крышку бака для грязной воды.

1 Фиксирующий крючок
2 Ворсовый фильтр
3 Поплавок
4 Корпус поплавка

→ Ослабить фиксирующие крюки.
→ Вытянуть вниз корпус поплавка.
→ Достать поплавок из корпуса и очистить его.
→ Очистить ворсовыйфильтр.
→ Снова собрать все компоненты в обратной последовательности.

Очистка фильтра для крупной грязи

→ Открыть крышку бака для грязной воды.

1 Фильтр для крупной грязи
→ Снять фильтр для крупной грязи, по- тянув его вверх.
→ Промыть фильтр для крупной грязи под проточной водой.
→ Вставить фильтр для крупной грязи обратно в резервуар для грязной воды.

Замена всасывающих кромок

→ Снять всасывающую балку.
→ Вывернуть грибковые рукоятки.

→ Снять пластиковые детали.
→ Снять уплотнительные полосы.
→ Вставить новые кромки.
→ Надеть пластиковые детали.
→ Вкрутить и затянуть грибковые рукоятки.

Замена дисковых щеток

→ Приподнять чистящую головку.
→ Выжать вниз педаль замены щетки через сопротивление.
→ Вынуть дисковую щетку сбоку под чистящей головкой.
→ Поместить новую дисковую щетку под чистящую головку, нажать вверх и застопорить.

Защита от замерзания

При опасности заморозков:

→ Слить воду из баков для чистой и грязной воды.

Поставить устройство на хранение в незамерзающем помещении.

Помощь при неисправностях

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования! Перед проведением любых работ по ремонту или техническому обслуживанию устройства пусковой переключатель поставить в положение "0", а ключ вытащить. Вытянуть штекер аккумулятора.

→ Слить из прибора грязную воду и оставшуюся чистую воду и утилизировать.

△ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм в режиме холостого хода всасывающей турбины.

Всасывающая турбина после отключения продолжает вращаться. Работы по техническому обслуживанию начинать выполнять только после остановки турбины.

Неисправность Способ устранения
Устройство не запускается	Переключатель положения сидения не приведен в действие, занять место на сиденье.Прибор работает только, когда на сиденье находится оператор.
	Вставить штекер аккумулятора.
	Повернуть замковый выключатель в положение «1».
	Перед включением пускового переключателя убрать ногу с педали газа. При появлении сбоя снова, обратиться в сервисную службу.
	Проверить аккумуляторы, при необходимости зарядить
Устройство не движется	Прижать рычаг разблокировки (см. «Транспортировка/перемещение устройства»).
Недостаточное количество воды	Увеличить количество воды с помощью кнопки регулировки количества воды.
	Проверить уровень чистой воды, при необходимости долить в бак.
	Очистить фильтр чистой воды.
	Проверить засор шлангов, при необходимости произвести чистку.
Недостаточная мощность всасывания	Бак для грязной воды заполнен, выключить устройство и опорожнить бак для грязной воды
	Проверить на герметичность уплотнения между резервуаром грязной воды и крышкой, при необходимости заменить
	Проверить сетчатый фильтр на наличие загрязнений, при необходимости очистить.
	Очистить всасывающие кромки на всасывающей балке, при необходимости перевернуть или заменить.
	Проверить всасывающие планки на наличие засоров, при необходимости устранить засор
	Проверить, закрыта ли крышка на сливном шланге для грязной воды.
	Проверить всасывающий шланг на предмет загрязнения, при необходимости очистить.
	Проверить всасывающий шланг на герметичность, при необходимости заменить.
	Проверить герметичность шланга спуска грязной воды.
	Проверить установку всасывающей балки.
	Поместить добавочный вес (принадлежность) на всасывающую планку.
Неудовлетворительный результат очистки	Проверить износ щеток, при необходимости заменить.
	Проверить тип щетки и моющее средство на пригодность.
Всасывающая турбина работает с повышенным числом оборотов	Опорожнить бак для грязной воды.
	Очистить поплавок.
	Проверить/очистить сетчатый фильтр.
	Проверить всасывающий шланг на предмет загрязнения, при необходимости очистить.
	Проверить всасывающие планки на наличие засоров, при необходимости устранить засор
Щетка не вращается	Проверить, не блокирует ли посторонний предмет щетки, при необходимости удалить посторонний предмет.
В случае неисправностей, которые не могут быть устранены с помощью этой таблицы, обратиться в сервисную службу.

Принадлежности

Обозначение	No детали	Описание
Дисковая щетка, красная (средняя, стандартная)	4.905-026.0	Для использования при всех стандартных задачах мойки.
Дисковая щетка, натуральная (мягкая)	4.905-027.0	Из натуральных волокон для чистки и полировки.
Дисковая щетка, черная (жесткая)	4.905-029.0	Для удаления устойчивых загрязнений и проведения основной чистки. Только для нечувствительных поверхностей.
Приводная тарелка пада	4.762-534.0	Для очистки при помощи падов. С быстросменной муфтой и центральным замком.
Пад, красный (средняя мягкость)	6.369-079.0	Для очистки и полировки всех напольных покрытий.
Пад, зеленый (средняя жесткость)	6.369-078.0	Для очистки сильно загрязненных напольных покрытий и для проведения общей очистки.

Пад, черный (жесткий)	6.369-077.0	Для стойких загрязнений и генеральной очистки.
Накладка, бежевая (зерна небольшого размера)	6.369-468.0	Для полировки и освежения твердых и эластичных поверхностей.
Накладка, бежевая (часть натуральных волокон)	6.371-146.0
Всасывающая планка, 850 мм, прямая	4.777-401.0
Всасывающая планка, 850 мм, изогнутая	4.777-411.0
Набор Homebase Box	4.035-406.0
Проблесковый маячок	4.039-267.0
Модуль контроля транспортных средств	4.039-268.0
Держатель мешка	4.039-269.0
Подметающее устройство	4.039-270.0
Держатель для швабры	4.039-271.0
Spraymopp	5.999-045.0
Захват для крупного мусора	6.999-113.0

Технические характеристики

Мощность

Номинальное напряже-ние	В	24
Емкость аккумулятора	А·Ч(5 ч)	76 / 105
Средняя потребляемая мощность	Вт	1400
Номинальная мощ-ность тягового двигате-ля	Вт	300
Мощность двигателя всасывающей турбины	Вт	600
Мощность двигателя щеток	Вт	500
Степень защиты		IPX 3

Всасывание

Мощность всасывания,объем воздуха	л/с	17
Всасывающая мощ-ность, нижнее давле-ние, макс.	кПа	120

Чистящие щетки

Рабочая ширина	мм	510
Диаметр щетки	мм	510
Частота вращения щетки, под нагрузкой	об/мин	155
Частота вращения щетки, без нагрузки	об/мин	180

Размеры и вес

Скорость движения,макс.	км/ч	6
Макс. подъем	%	8
Теоретическая производительность по площади	м^2/ч	2300
Объем бака для чистой воды	л	70
Объем бака для грязной воды	л	75
Макс. температура воды	°C	50
Температура окружающей среды	°C	5...40
Длина	мм	1310
Ширина (без всасывающей планки)	мм	590
Высота	мм	1066

Допустимый общий вес	кг	340
Транспортировочный вес(баки пустые, без водителя)	кг	194
Нагрузка на поверхность (с водите-лем и полным баком для чистой воды)
Переднее колесо	H/cm^2	102
Заднее колесо	H/cm^2	124
Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-72
Общее значение колебаний для рук	m/c^2	<2,5
Погрешность K	m/c^2	0,2
Общее значение колебаний поверхности сидения	m/c^2	<0,5
Погрешность K	m/c^2	0,1
Уровень звукового давления L_pA	дБ(А)	66
Погрешность K_pA	дБ(А)	2
Уровень звуковой мощности L_WA + погрешность K_WA	дБ(А)	80,3

Принадлежности и запасные части

Использовать оригинальные принадлежности и запчасти. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Декларация о соответствии стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу.

Изделие: поломоечная машина с си- деньем водителя Тип: 1.161-xxx

Действующие директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EC

2000/14/EC

2014/53/EC (TCU)

Примененные гармонизированные

стандарты

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Примененные национальные стандарты

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.

Лицо, ответственное за ведение документации:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

г. Винненден, 01.11.2021

Преди пускане в експлоатация

Акумулатори

1 Щепсел на акумулатора, страна на акумулатора

2 Щепсел на акумулатора, страна на уреда

Настройка лента засмукване

Наклонено положение

→ При необходимост заредете акуму- латора.

Транспортиране

⚠️ ОПАСНОСТ

→ Натиснете деблокиращия лост нагоре и бутайте уреда.

⚠️ ОПАСНОСТ

Принадлежности и резервни части

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]