60005 Inox Auto - насос GARDENA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 60005 Inox Auto GARDENA

Перевод оригинальных инструкций. Данное изделие может использоваться детьми возрастом от 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способно- стями или с недостаточным опытом и знаниями, если они будут работать под надзором, им будет разъяснен порядок безопасной работы с устройством и связанные с этим опасности. Не допускается игра детей с издели- ем. Детям не разрешается выполнять чистку и обслужи- вание устройства без надзора взрослых. Мы не реко- мендуем пользоваться изделием детям младше 16 лет. Никогда не работайте с изделием, если Вы устали, больны или находитесь под воздействием алкоголя, наркотиков или медикаментов. Применение в соответствии с назначением: GARDENA Насос погружной высокого давления предназначен для откачки воды из колодцев, шахт и иных резервуаров воды, для эксплуатации в поливных установках и системах, а также для перекачки дождевой воды, водопроводной воды и хлорированной воды. Арт. 1771 / 1773 предназначены также для водоснабжения вчастных садах и огородах. Рабочие жидкости: Погружным насосом фирмы GARDENA разрешается откачивать только воду. Насос можно полностью погружать в воду (водоне- проницаемая капсула), максимальная глубина погружения указана в гл. 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ). Насос оснащен клапаном обрат- ного потока, предотвращающим опорожнение напорного шланга после отключения насоса. Изделие не предназначено для продолжительной работы (режим длительной перекачки).

ОПАСНО! Опасность получения травмы! Не разрешается перекачивать соленую воду, загрязненную воду, едкие, легковоспламеняющиеся либо взрывоопасные вещества (например, бензин, керосин, нитрорастворитель), масла, жидкое топливо и продукты питания.

Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию по использованию и сохраните ее для чтения в дальнейшем.

1768-20.960.01.indd 59 23.09.19 15:26Символы на изделии: Прочитайте инструкцию по эксплуатации. Общие указания по технике безопасности Электрическая безопасность ОПАСНО! Поражение электротоком! Угроза травмирования из-за поражения электротоком. v Питание изделия должно производиться через устройство защит- ного отключения (УДТ) с номинальным током срабатывания не выше 30 мА. ОПАСНО! Угроза травмирования! Угроза травмирования из-за поражения электротоком. v Отсоединяйте изделие от сети, прежде чем выполнять работы по техническому обслуживанию или замене деталей. При этом розетка должна находиться в поле зрения. Безопасность эксплуатации Температура воды не должна превышать 35 °C. Не разрешается пользоваться насосом, если кто-либо стоит в воде. Загрязнение жидкости могло возникнуть из-за пролива смазочных материалов. Защитный выключатель Защита от работы всухую: Если уровень воды слишком низкий, насос автоматически выключается. v Погрузите насос глубже в воду. Защитный термовыключатель: В случае перегрузки насос выключается с помощью встроенной систе- мытермозащиты мотора. После достаточного охлаждения мотора насос снова готов к работе. Защита от утечки (только для арт. 1771 / 1773): При неплотности со стороны давления (например, негерметичный напорный шланг или водопроводный кран) насос включается и отклю- чается на короткие промежутки времени. Если включение-отключение происходит чаще 7 раз в 2 мин. (при утечке < 6 л / час), то насос отключа- ется полностью. После устранения течи нужно вынуть штекер насоса из розетки и снова вставить его, чтобы насос был снова готов к работе. Автоматическое удаление воздуха Данный насос оснащен воздуховыпускным клапаном для удаления воздушной прослойки, которая может образоваться в насосе. По функ- циональным причинам под рукояткой может протекать небольшое количество воды. Дополнительные указания по технике безопасности Электрическая безопасность ОПАСНО! Остановка сердца! Это изделие создает во время работы электромагнитное поле. Вопределенных обстоятельствах это поле может повлиять на функ- ционирование активных или пассивных медицинских имплантатов. Во избежание опасности возникновения ситуаций, которые могут привести к тяжелым или смертельным травмам, лица, пользующиеся медицинскими имплантатами, перед использованием этого изделия должны проконсультироваться со своим врачом и изготовителем имплантата.

При использовании удлинительных кабелей сечения проводов должны удовлетворять данным из следующей таблицы: Напряжение Длина кабеля Поперечное сечение 230 – 240 В / 50 Гц До 20 м 1,5 мм

230 – 240 В / 50 Гц 20 – 50 м 2,5 мм

ОПАСНО! Поражение электротоком! При обрезанном штекере через сетевой кабель в зону действия тока может проникнуть влага и вызвать короткое замыкание. v Ни в коем случае не отрезать сетевой штекер (напр., для провода через стену). v При отключении из розетки не тяните за кабель, а беритесь за корпус

В случае повреждения сетевого шнура этого устройства необходимо, во избежание возможных угроз, заменить его у изготовителя, в его сервис- ной службе, либо у специалиста соответствующей квалификации. Штепсельные соединения электрокабелей должны иметь брызгозащи- щенное исполнение. Штепсельные соединения электрокабелей располагайте в сухих, защи- щенных от затопления местах. Предохраняйте вилку штепсельного соединения и кабель подключения к электросети от высокой температуры, нефтепродуктов и острых кромок. Следите за напряжением электросети. Данные, обозначенные на инфор- мационной табличке насоса, должны соответствовать параметрам элек-

Если в бассейне для плавания находятся люди, обязательно выньте вилку кабеля подключения к электросети из штепсельной розетки. Кабель подключения к электросети не может использоваться для подве- шивания или транспортировки насоса. Для погружения или поднятия насоса необходимо использовать трос

Регулярно проверяйте состояние кабеля подключения. Каждый раз перед использованием насоса производите его наружный осмотр, на предмет отсутствия повреждений (особенно у кабеля подклю- чения к электросети и вилки штепсельного соединения). Неисправный насос использоваться не должен. При обнаружении повреждений проверяйте насос только в сервисном центре GARDENA. Не демонтируйте насос больше, чем это есть в состоянии поставки. Перед использованием после технического обслуживания убедитесь, что все детали привинчены. При использовании наших насосов с генератором необходимо указания изготовителя генератора. Личная безопасность ОПАСНО! Опасность задохнуться! Мелкие детали могут быть легко проглочены. Из-за полиэтилено- вого пакета для маленьких детей существует опасность задохнуться. Во время монтажа не подпускайте близко маленьких детей. Следите за минимальным уровнем воды, указанном в технических характеристиках насоса. Только для арт. 1768: Не позволяйте насосу работать дольше 10минут при запертой стороне нагнетания. Песок и другие абразивные вещества ведут к ускоренному износу и снижению производительности насоса. Не разрешается использовать насос для повышения давления через резьбу на входной стороне. К резьбе на входной стороне разрешается подключать только GARDENA плавающий отсос. Манипуляции с поплавковым выключателем разрешается выполнять только вынув его из воды. Запрещается стягивать шланг во время работы. Дайте насосу остыть, прежде чем приступать к устранению неисправ-

ОПАСНО! Опасность получения травмы! Опасность получения травм при непреднамеренном запуске изделия. v Перед монтажом изделия отсоедините его от электропи-

Шланг можно присоединять при помощи патрубка насоса

и присоединительного ниппеля

[19 мм (3/4") / 25 мм (1")] или GARDENA соединительной системы [13 мм (1/2") / 16 мм (5/8") / 19 мм (3/4")]. При использовании шланга 25 мм (1") насос имеет максимальную производительность. При параллельном подключении нескольких шлангов или под- ключаемых устройств можно применять GARDENA 2-ходовой или 4-ходовой клапан (арт. 1210 / 1194). Присоединение шланга к ниппелю [ Рис. A1 ]:

можно присоединять шланги 25 мм (1") и 19 мм (3/4"). Диаметр шланга 25 мм (1") 19 мм (3/4") GARDENA Шланговый хомут арт. 7192 арт. 7191 Шланговое соединение [ Рис. A1 ]

[ Рис. A2 ]. Не отделять

[ Рис. A3 ]. Шланги 25 мм (1")- и 19 мм (3/4"), которые присоединяются через

, необходимо закрепить, например, при помощи хомута фирмы GARDENA, арт. 7192 / 7191.

1. Только для арт. 1768 [ Рис. A4 ]: Насадите крепление

поплавкового выключателя

2. Навинтите присоединительный ниппель

. (в случае шлангов 25 мм (1") предварительно отсоедините присоединительный ниппель

1768-20.960.01.indd 60 23.09.19 15:263. Наденьте шланг на присоединительный ниппель

и закрепите его, например,с помощью GARDENA хомута арт.7192 / 7191. Присоединение шлангов через систему вставок GARDENA [ Рис. A5 ]: При помощи системы вставок фирмы GARDENA можно присоеди- нять шланги 19 мм (3/4")- / 16 мм (5/8") и 13 мм (1/2"). Диаметр шланга Подключение к насосу 13 мм (1/2") Набор для подключения к насосу GARDENA арт. 1750 16 мм (5/8") Адаптер для крана GARDENA Адаптер для шланга GARDENA арт. 18202 арт. 18216 19 мм (3/4") Набор для подключения к насосу GARDENA арт. 1752

1. Только для арт. 1768 [ Рис. A4 ]: Насадите крепление поплавко-

2. Подключите шланг с помощью соответствующей GARDENA сое-

динительной системы. Подключение плавающего водозабора [ Рис. A6 / A7 ]: v Соедините вакуумплотный заборный шланг

с фитингом G1" (например, арт. 1411) и закрепите его на другом конце. Заборный шланг

должен иметь такую длину, чтобы во время эксплуатации не образовывались петли и не подсасывался воздух. В целях обеспечения бесперебойной работы (удаление воздуха из системы) обратный клапан

плавающего водозабора должен быть удалён. v Открутите фильтрующий элемент

при помощи инструмента. В данном исполнении обратный клапан

не требуется, так как насосы оснащены обратным клапаном. Заборный шланг должен иметь длину 50 см. В исполнении, оснащённом плавающим водозабором, насос должен быть расположен в цистерне. Подсос в вертикальном положении, если насос висит, невозмо-

В горизонтальном положении поплавковый выключатель не работает, а предохранитель от сухого хода не активирован. v Включите и выключите насос вручную и наблюдайте за ним. В случае отсутствия движения воды, насос следует снова

ОПАСНО! Опасность получения травмы! Опасность получения травм при непреднамеренном запуске изделия. v Перед подключением, настройкой или транспортировкой изделия отсоедините его от электропитания. Водяные насосы [ Рис. O1 ]: Насос нужно опускать в колодец или другой резервуар только при помощи поставляемого с ним троса. Чтобы насос откачивал воду, он должен быть погружен в нее как минимум на 100 мм. Чтобы не засорялся фильтр, насос следует закреплять не ближе 30см к грунтовому дну.

1. Надежно закрепите трос

2. Удерживая насос за трос

, погрузите его в колодец или врезервуар для воды.

4. В глубоких колодцах или шахтах (более 5 м) хомутами закрепите

соединительный кабель

5. Соедините насос с электропитанием.

Насос запускается примерно через 3 сек. после подключения соединительного кабеля. Насос готов к работе. Только для арт. 1768: Автоматический режим с поплавковым выключателем [ Рис. O2 ]: Чтобы насос автоматически отключался при отсутствии подаваемой жидкости, на поверхности воды должен свободно перемещаться поплавковый выключатель

Благодаря встроенному обратному клапану давление в шланге сохраняется до тех пор, пока вода не вытечет из шланга. Установка уровней включения и отключения [ Рис. O3 ]: Максимальная высота включения и минимальная высота отклю- чения (см. 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ) могут адаптиро ваться введением кабеля поплавкового выключателя

поплавкового выключателя.

• Чем короче кабель между поплавковым выключателем

и креплением поплавкового выключателя

, тем меньше будет высота включения и тем больше будет высота выключения. v Вдавите кабель поплавкового выключателя

в отверстие крепления поплавкового выключателя

Для гарантированного включения и выключения поплавко- вого выключателя длина кабеля между поплавковым выклю- чателем и фиксатором поплавкового выключателя должна составлять минимум 10 см. Ручной режим [ Рис. O4 ]: Насос работает непрерывно, так как поплавковый выключа- тель шунтируется. Из-за этого защита насоса от сухой работы деактивируется.

1. Насадите поплавковый выключатель

кабелем вниз на крепление поплавкового выключателя

2. 1Погрузите закрепленный на тросе насос в колодец или шахту.

3. Соедините насос с электропитанием.

Внимание! Насос немедленно запускается. Только для арт. 1771 / 1773: Aвтоматический режим работы: Насос автоматически отключается, если откачка воды больше не

Благодаря встроенному обратному клапану давление в шланге сохраняется до тех пор, пока вода не вытечет из шланга. Если давление в шланге снижается до примерно арт. 1771: 2,2 бар / арт. 1773: 2,9 бар, насос снова автоматически включается. Программа минимального расхода и предупреждение о течи: Предупреждение о течи: Контролер потока отключает насос, если вода больше не отби- рается. При неплотности со стороны давления (например, негерметичный напорный шланг или водопроводный кран) насос включается и отклю чается на короткие промежутки времени. Если включение-отключение происходит чаще 7 раз в 2 мин. (при утечке < 6 л / час), то насос отключается полностью. После устранения течи нужно вынуть штекер насоса из розетки и снова вставить его, чтобы насос был снова готов к работе. Программа минимального расхода: Чтобы насос не выключался раньше времени в режиме малого расхода воды (например, капельный полив), предупреждение о течи активируется только через 60минут (программа минималь- ного расхода). Циклическое включение и выключение насоса во время про- граммы минимального расхода не влияет на ресурс насоса. Эксплуатация стиральных машин: После завершения режима минимальной подачи воды в стираль- ные машины 60-минутный режим выполнения программы мини- мального расхода автоматически возвращается в нормальный режим работы насоса, что позволяет без проблем работать сти- ральным машинам и > 60 минут. При постоянном капельном поливе: Если программа перекачки незначительного количества воды должна работать более 60 минут, то подачу воды до истечения 60минут необходимо прервать хотя бы на 5 минут. После этого программу перекачки незначительного количества воды можно использовать в течение следующих 60 минут.

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОПАСНО! Опасность получения травмы! Опасность получения травм при непреднамеренном запуске изделия. v Перед техническим обслуживанием изделия отсоедините его от электропитания.

1768-20.960.01.indd 61 23.09.19 15:26Очистка фильтра [ Рис. M1 ]: Для обеспечения длительной безотказной эксплуатации необходимо регулярно очищать фильтр

необходимо производить сразу после перекачки загрязненной воды.

на 1/4 оборота по часовой стрелке и выньте его (байонетный замок).

под проточной водой.

произведите в обратном порядке. Насос нельзя эксплуатировать без фильтра. Промывка насоса: После перекачки хлорированной воды насос требует промывки.

1. Перекачивайте теплую воду (макс. 35 °C) возм. с добавкой

мягкого чистящего средства (например, моющего средства), пока перекачиваемая вода не станет прозрачной.

2. Утилизируйте остатки в соответствии с требованиями закона

оликвидации отходов.

Вывод из эксплуатации: Насос не защищен от мороза! Изделие необходимо хранить в недоступном для детей месте.

1. Отсоедините насос от электропитания.

2. Переворачивайте насос пока из него не вытечет вся вода.

3. Очистите насос (см. 4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ).

4. Храните насос в сухом, закрытом и отапливаемом месте.

Утилизация: (согласно Директивы 2012/19/ЕС) Не допускается выбрасывать изделие с обычным бытовым мусором. Его необходимо утилизировать в соответствии с действующими местными предписаниями по защите окру- жающей среды.

v Утилизируйте изделие через местный пункт приемки

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ОПАСНО! Опасность получения травмы! Опасность получения травм при непреднамеренном запуске изделия. v Отсоедините изделие от сети, прежде чем приступить кустранению неисправностей. Проблема Возможная причина УстранениеНасос работает, но нет подачи водыНет свободного выхода воздуха, т. к. заперт нагне-тательный трубопровод. (Распутайте возможно скру-тившийся напорный шланг.)v Откройте напорную линию. (например, запорный вен-тиль, устройства для дози-рования).Воздушная подушка во всасывающем основании.v Подождите ок. 60 секунд, пока насос самостоятельно не удалит воздух (при необ-ходимости несколько раз включите и выключите его).Фильтр забит. v Очистите фильтр (см. 4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ).Уровень воды при включении ниже минимального.v Погрузите насос глубже.При использовании плаваю щего водозабора взаборном шланге образуется воздушная подушка.v Снимите обратный клапан сфильтрующего элемента водозабора.Насос не работает или неожиданно выключается в процессе работыЗащитный термовыключа-тельотключил насос из-за перегрева.v Очистите фильтр (см. 4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ). Учитывайте максимальную температуру среды (35 °C).Проблема Возможная причина УстранениеНасос не работает или неожиданно выключается в процессе работыОбратный клапан заедает. v Обратитесь в GARDENA сервисный центр.Насос обесточен. v Проверьте предохранители и электрические штекерные соединения.Сработал выключатель дифференциального тока (дифференциальный ток).v Отсоедините насос от электропитания и обрати-тесь в GARDENA Сервисный центр.Только для арт. 1771 / 1773: Было активировано преду-преждение о течи. Была пре-вышена максимальная дли-тельность предупреждения о течи (программа мини-мального расхода 60мин.).v В случае использования программы минимального расхода сократите время полива или прервите работу на 5 минут. Увеличьте рас-ход воды. Выньте вилку из электросети.Неплотность на напорной стороне.v Устраните возможные неплотности на напорной стороне.Насос работает, но произ-водительность падаетФильтр забит. v Очистите фильтр (см. 4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ). УКАЗАНИЕ: в случае других неисправностей, пожалуйста, обращайтесь в свой GARDENA сервисный центр. Ремонт разрешается производить только в GARDENA сервисных центрах, а также у дилеров, авторизованных в GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

нагнетательный насос Ед.изм. Значение (арт. 1768)Значение (арт. 1771)Значение (арт. 1773) Номинальная мощность Вт 900 900 1100 Напряжение В перем. 230 230 230 Частота сети Гц 50 50 50 Макс. производительность л/ч 5900 5900 6100 Макс. давление / Макс. высота нагнетаниябар / 3,5 / 3,5 / 4,7 /

Макс. глубина погружения м 12 12 17 Остаточный уровень воды мм 15 15 15 Давление включения бар – 2,2 2,9 Мин. глубина погружения при включении (примерно)мм 100 100 100 Кабель подключения м 15 (H07RN-F) 15 (H07RN-F) 20 (H07RN-F) Вес без кабеля (примерно)кг 7,5 7,5 8,1Трос крепежный длина м 15 15 20Макс. температура пере-качиваемой жидкости°C 35 35 35

Плавающий водозабор GARDENAДля забора воды с глубины без захвата грязи.арт. 14172- / 4-ходовой клапан GARDENAДля параллельного подключения нескольких шлангов или приборов.арт. 1210 / 1194Шланговый хомут GARDENAДля шлангов 25 мм (1") через ниппель для подключения.арт. 7192Шланговый хомут GARDENAДля шлангов 19 мм (3/4") через ниппель для подключения.арт. 7191Набор адаптеров к насосу GARDENA Для шлангов 13 мм (1/2") при использовании системы вставок GARDENA.арт. 1750Наконечник для крана GARDENAНаконечник для шланга GARDENAДля шлангов 16 мм (5/8") через систему вставок GARDENA.арт. 18202 арт. 18216Набор адаптеров к насосу GARDENA Для шлангов 19 мм (3/4") при использовании системы вставок GARDENA.арт. 1752

Пожалуйста, обратитесь по адресу, приведенному на обратной

Гарантийные обязательства: В случае гарантийной рекламации с вас не взимается плата за предоставленные услуги. GARDENA Manufacturing GmbH гарантирует надлежащую работу всех новых оригинальных изделий GARDENA в течение 2 лет с даты первой покупки у дилера при условии использования изде- лия исключительно для личных целей. Гарантия изготовителя не распространяется на изделия, приобретенные на вторичном рынке. Данная гарантия распространяется на все существенные недостатки изделия, которые доказательно связаны с ошибками в материалах или производстве. Гарантия подразумевает предо- ставление полностью функционирующего изделия на замену или ремонт неисправного изделия, отправленного нам бесплатно; мы оставляем за собой право выбирать один из двух вариантов по своему усмотрению. Данная услуга предоставляется при соблюдении следующих условий:

• Изделие использовалось по назначению в соответствии с рекомендациями в руководстве по эксплуатации.

• Ни покупатель, ни третье лицо не пытались вскрывать или ремонтировать изделие.

• При эксплуатации использовались только оригинальные запасные и изнашиваемые детали GARDENA.

• Предоставление товарного чека. Из гарантии исключены нормальный износ деталей и компонентов (например, ножей, деталей крепления ножей, турбин, осветитель- ных приборов, клиновых и зубчатых ремней, рабочих колес, свечей зажигания), изменения внешнего вида, а также изнашиваемые и расходные детали. Данная гарантия изготовителя ограничивается заменой и ремон- том некондиционного товара на указанных выше условиях. Гаран- тия изготовителя не может быть основанием для выдвижения иных претензий, например, на возмещение ущерба. Данная гарантия изготовителя, естественно, не затрагивает законные и договорные гарантийные требования в отношении дилера / продавца. Гарантия изготовителя регулируется правом Федеративной Республики Германия. В гарантийном случае, пожалуйста, оплатите необходимые почтовые сборы и вышлите дефектное изделие вместе с копией товарного чека и описанием неисправностей по адресу сервис- нойслужбы GARDENA. Изнашиваемые детали: Крыльчатка и фильтр являются изнашиваемыми деталями и поэтому на них гарантия не распространяется. Инструкции производителя для Российской Федерации Изготовитель: GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden Страна изготовления указана на товаре. Официальный импортер на территорию России: ООО «Хускварна», 141400, Московская область, г. Химки, ул. Ленинградская, владение 39, строение 6, помещение № ОВ02_04 Серийный номер: 1912A GARDENA Germany AB PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,Sweden5900/4 inox Art. No: 1768 S-Nr.000000 230 V ~ 50 Hz

1912A Submersible Pressure PumpНасос погружной высокого давления

19 * 12 A Год выпуска Месяц

1-й серии (индекс производства)

• Последние две цифры года выпуска 2019 (третий и четвертый знак).

230 – 240 В / 50 Гц 20 – 50 м 2,5 мм

арт. 1750 16 мм (5/8") GARDENA Насадка для крана GARDENA Насадка для шланга арт. 18202 арт. 18216 19 мм (3/4") GARDENA Комплект для

230 – 240 В / 50 Гц 20 – 50 м 2,5 мм

[ фиг. A2 ]. Не отделяйте

1. Помпайте хладка вода (макс. 35 °C) евент. като добавите мек

9. СЕРВИЗ / ГАРАНЦИЯ

улица Ленинградская, владение 39, стр.6 Бизнес Центр „Химки Бизнес Парк“, помещение ОВ02_04 http://www.gardena.ru Serbia Domel d.o.o. Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone: (+381) 118 48 88 12 miroslav.jejina @domel.rs Singapore