60005 Inox Auto - Pompa GARDENA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 60005 Inox Auto GARDENA

Traduzione delle istruzioni originali. Questo prodotto può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su nonché da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con un bagaglio ristretto di esperienze e conoscenze, purché vengano supervisionati e siano stati istruiti circa l’utilizzo sicuro del prodotto e i pericoli legali al suo uso. Non lasciare giocare i bambini con questo prodotto. Ai bambini è consentito pulire ed eseguire la manu- tenzione del prodotto solo sotto la supervisione di un adulto. Si sconsiglia l’utilizzo del prodotto da parte di adolescenti di età inferiore a 16 anni. Non utilizzare mai il prodotto quando si è stanchi, malati o sotto l’influenza di alcool, sostanze stu- pefacenti o farmaci. Destinazione d’uso: La GARDENA Pompa sommersa a pressione è progettata per il pre- lievo di acqua da pozzi, fontane e altri serbatoi, per l’alimentazione di irriga- tori e impianti di irrigazione ed anche per il trasporto di acqua piovana, IMPORTANTE! Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso e di conservarle per rileggerle. Simboli sul prodotto: Leggere le istruzioni per l’uso. Norme generali di sicurezza Sicurezza elettrica PERICOLO! Scossa di corrente! Pericolo di lesioni causate dalla corrente elettrica. v Il prodotto deve essere alimentato da un interruttore differenziale (RCD) con corrente operativa nominale di massimo 30 mA. PERICOLO! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni causate dalla corrente elettrica. v Staccare il prodotto dalla rete prima di eseguire attività di manutenzio- ne o di sostituire dei componenti. La presa deve trovarsi in posizione visibile. Funzionamento più sicuro La temperatura dell’acqua non deve essere superiore a 35 °C. La pompa non può essere utilizzata quando si trovano persone in acqua. Il liquido può essere sporcato da lubrificanti che fuoriescono. Interruttore automatico Dispositivo di sicurezza contro il funzionamento a secco: La pompa si spegne automaticamente se il livello dell’acqua è insufficiente. v Immergere la pompa nell’acqua più in profondità. Interruttore termico di sicurezza: In caso di sovraccarico, il salvamotore termico incorporato provoca l’arresto della pompa. Dopo il raffreddamento del motore, la pompa riprende a funzionare automaticamente. Protezione antiperdita (solo per art. 1771 / 1773): Se sussistono perdite sul lato della pressione (es. rubinetto dell’acqua o tubo flessibile non a tenuta), la pompa si accende e si spegne a brevi intervalli di tempo. Se la pompa si accende e si spegne più di 7 volte in 2 minuti (in caso di perdita < 6 l / h) , questa si spegnerà completamente. Una volta eliminata la per- dita sul lato della pressione, disinserire e reinserire la pompa affinché sia possibile utilizzarla nuovamente. Sfiato automatico Questa pompa è dotata di una valvola di sfiato che elimina un’eventuale sacca d’aria presente nella pompa. Per motivi legati al funzionamento, al di sotto dell’impugnatura può così fuoriuscire una piccola quantità d’acqua. Norme di sicurezza aggiuntive Sicurezza elettrica PERICOLO! Arresto cardiaco! Questo prodotto durante il suo funzionamento genera un campo elettro- magnetico. Questo campo può, in presenza di particolari situazioni, agire sul funzionamento di impianti medici attivi o passivi. Per escludere il peri- colo di situazioni che possano condurre a lesioni gravi o mortali le perso- ne che hanno un impianto medico devono, prima dell’utilizzo di questo prodotto, consultarsi con il proprio medico e il produttore dell’impianto. Cavo Le sezioni trasversali minime delle prolunghe eventualmente utilizzate devono essere quelle della seguente tabella:

acqua del rubinetto e acqua contenente cloro. Le pompe art. 1771 / 1773 sono concepite anche per uso domestico e in giardini privati per l’alimenta- zione dell’impianto idrico. Liquidi pompabili: La pompa sommersa a pressione GARDENA consente di pompare esclusivamente acqua. La pompa è a tenuta stagna (incapsulata in modo impermeabile) e viene immersa nell’acqua (per la profondità massima di immersione vedere il paragrafo 7. DATI TECNICI). La pompa è dotata valvola antiriflusso integrata che previene lo svuotamento automatico del tubo flessibile dopo la messa fuori servizio della pompa. Il prodotto non è adatto per un utilizzo prolungato (Circolazione continua).

PERICOLO! Lesione corporea! Non deve essere impiegata per aspirare acqua salata o sporca, liquidi corrosivi, infiammabili o esplosivi (come benzina, petrolio, diluenti alla nitro), olii, gasolio o prodotti alimentari.

Tensione Lunghezza del cavo Sezione trasversale 230 – 240 V / 50 Hz Fino a 20 m 1,5 mm

PERICOLO! Scossa di corrente! Se la spina è tagliata è possibile che l’umidità penetri nel cavo causando un cortocircuito nella parte elettrica. v Non tagliare la spina in nessun caso (es. per realizzazioni in pareti). v Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo. v Il cavo di collegamento alla rete dell’apparecchiatura, se danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio clienti o da persona con quali- fica simile per evitare situazioni di pericolo. Le connessioni di eventuali prolunghe devono essere a prova d’acqua. Assicurarsi che le connessioni elettriche si trovino in luogo non raggiungibile dall’acqua. Proteggere spina e cavo di alimentazione da calore, olio e spigoli taglienti. Controllare la tensione di rete. I dati riportati sull’etichetta devono corrispondere a quelli della linea elettrica. Se si tiene la pompa immersa nella piscina, la spina deve essere staccata dalla presa di corrente. Il cavo di alimentazione non deve essere mai utilizzato per fissare o trasportare la pompa. Per immergere, sollevare od assicurare la pompa, usare il cavo di ancoraggio. Controllare periodicamente il cavo di alimentazione. Prima di ogni impiego, controllare sempre la pompa (e in particolare cavo e spina). Non utilizzare mai una pompa danneggiata. In caso, farla revisionare esclusiva- mente da un centro assistenza GARDENA. Smontare solo i componenti che non erano ancora montati alla consegna. Prima di utilizzare la pompa dopo la manutenzione, assicurarsi di aver avvitato tutte le parti della pompa. Per l’utilizzo della pompa con un generatore, osservare le indicazioni di avverti- mento del rispettivo costruttore. Sicurezza personale PERICOLO! Pericolo di soffocamento! I piccoli pezzi possono essere ingeriti facilmente. I sacchetti in polietilene rappresentano un pericolo di soffocamento per i bambini piccoli. Tenere i bambini lontano durante il montaggio. Assicurarsi che il livello dell’acqua corrisponda almeno al valore minimo. Solo per art. 1768: Non lasciare in funzione la pompa per più di 10 minuti quan- do il lato mandata è chiuso e l’acqua aspirata non può fuoriuscire. Sabbia o altre sostanze abrasive presenti nel liquido da aspirare provocano un rapido deterioramento della pompa e ne riducono le prestazioni. Non è consentito collegare la pompa alla filettatura lato ingresso per aumentare la pressione. Alla filettatura lato ingresso deve essere montata solamente l’aspirazione galleg- giante GARDENA. Azionare l’interruttore flottante solo fuori dall’acqua. Non sfilare il tubo mentre la pompa è in funzione. Lasciare raffreddare la pompa prima di eliminare i guasti.

PERICOLO! Lesione corporea! Pericolo di procurarsi ferite nel caso in cui il prodotto parta involontariamente. v Prima del montaggio, staccare il prodotto dall’alimentazione elettrica. Il tubo può essere collegato al raccordo della pompa

[19 mm (3/4") / 25 mm (1")] oppure al sistema di raccorderia GARDENA [13 mm (1/2") / 16 mm (5/8") / 19 mm (3/4")]. Per ottenere la portata massima della pompa si deve utilizzare un tubo da 25 mm (1"). Per il collegamento parallelo di diversi tubi o apparecchi si può utilizzare la valvola a 2 o 4 vie GARDENA (art. 1210 / 1194). Collegare il tubo al nipplo [ fig. A1 ]: Il nipplo

consente di collegare tubi da 25 mm (1") e 19 mm (3/4"). Diametro del tubo flessibile 25 mm (1") 19 mm (3/4") Fascetta per tubi flessibili GARDENA art. 7192 art. 7191 Giunzione per tubo flessibile [ fig. A1 ] Staccare il nipplo in posizione

devono essere fissati ad es. con una fascetta per tubi flessibili GARDENA Art. 7192 / 7191.

1. Solo per art. 1768 [ fig. A4 ]: montare il dispositivo di arresto

sul raccordo della pompa

2. Avvitare il portagomma

al raccordo della pompa

. (In caso di tubi da 25 mm (1") staccare prima il portagomma

3. Spingere il tubo sul portagomma

1. Solo per art. 1768 [ fig. A4 ]: montare il dispositivo di arresto

sul raccordo della pompa

2. Collegare il tubo al sistema di raccorderia GARDENA corrispondente.

Collegamento dell’aspirazione galleggiante [ fig. A6 / A7 ]: v Collegare il tubo di aspirazione

resistente al vuoto con il connet- toreG1" (ad es. art. 1411) e fissarlo all’altra estremità. Il tubo di aspirazione

deve essere accorciato in maniera tale che non formi degli anelli quand’è in funzione e non venga aspirata aria. Per un funzionamento corretto (sfiato del sistema) la valvola antiriflusso

deve essere tolta all’aspirazione galleggiante. v Svitare la gabbia del filtro

non è necessaria in quest’applicazione, dal momento che le pompe già dispongono di una valvola di questo tipo. Il tubo di aspirazione dovrebbe avere una lunghezza di 50 cm. Per l’aspirazione galleggiante la pompa deve trovarsi nella cisterna. Un’aspirazione in posizione verticale non è possibile se la pompa è appesa. In posizione orizzontale l’interruttore flottante non è funzionante e il dispositivo di sicurezza contro il funzionamento a secco è inattivo. v Accendere e spegnere la pompa manualmente e monitorarla. Se non è possibile rilevare la presenza di flusso, la pompa deve essere spenta di nuovo.

PERICOLO! Lesione corporea! Pericolo di procurarsi ferite nel caso in cui il prodotto parta involontariamente. v Per il collegamento, la regolazione e il trasporto, staccare il prodotto dall’alimentazione elettrica. Pompaggio dell’acqua [ fig. O1 ]: La pompa deve sempre essere immersa all’interno della fontana e / o del serbatoio d’acqua per mezzo del cavo fornito. Affinché la fase di aspira- zione possa avviarsi, è necessario immergere la pompa in almeno 100 mm di acqua. Per non sporcare il filtro, fissare la pompa a un’altezza minima di 30 cm sopra il terreno.

1. Fissare bene la fune

nel pozzo o nel serbatoio.

4. In caso di fontane o pozzi profondi (da ca. 5 m in su)

fissare il cavo di alimentazione

alla fune con morsetti.

5. Collegare la pompa all’alimentazione elettrica.

La pompa si avvia ca. 3 secondi dopo l’inserimento del cavo di alimenta zione. La pompa è pronta all’uso. Solo per art. 1768: Modo automatico con interruttore flottante [ fig. O2 ]: Affinché la pompa si disinserisca automaticamente in caso di una eventuale mancanza di liquido, è necessario che l'interrut- tore flottante

Per via della valvola antiriflusso incorporata il tubo resta sotto pressione finché non viene prelevata acqua. Regolazione dell’altezza di avvio / arresto [ fig. O3 ]: L’altezza di avviamento massima e l’altezza di arresto minima (vedi 7. DATI TECNICI) possono essere modificate pressando il cavo dell’interruttore flottante nel dispositivo di arresto

• Più è corto il cavo tra l’interruttore flottante

e il relativo dispositivo di arresto

, più si abbassa l’altezza di avviamento e si alza quella di arresto. v Premere il cavo dell’interruttore flottante

ATTENZIONE! Affinché l’avvio e l’arresto dell’interruttore flottante siano assi- curati la lunghezza del cavo compreso tra interruttore flottante e dispositivo di arresto dell’interruttore flottante deve essere pari a min. 10 cm. Modo manuale [ fig. O4 ]: La pompa funziona in modo continuo dal momento che l’inter- ruttore flottante viene cavallottato. Di conseguenza si disattiva il dispositivo di sicurezza contro il funzionamento a secco della pompa.

con il cavo verso il basso sul relativo dispositivo di arresto

2. Immergere la pompa in una fontana o pozzo con la fune applicata sulla

Attenzione! La pompa si mette subito in moto. Solo per art. 1771 / 1773: Modo automatico: La pompa si disinserisce automaticamente non appena non viene più prelevata l’acqua. Per via della valvola antiriflusso incorporata il tubo resta sotto pressione finché non viene prelevata acqua. Non appena si preleva dell’acqua attraverso il tubo flessibile (la pressione all’interno cade al di sotto di ca. art. 1771: 2,2 bar / art. 1773: 2,9 bar) si disinserisce automaticamente la pompa. Programma per piccole quantità e allarme perdita: Allarme perdita: Il controllo di portata disattiva la pompa in caso di mancato prelevamento di acqua. Se sussistono perdite sul lato della pressione (es. rubinetto dell’acqua o tubo flessibile non a tenuta), la pompa si accende e si spegne a brevi intervalli di tempo. Se la pompa si accende e si spegne più di 7 volte in 2 minuti (in caso di perdita < 6 l / h), questa si spegnerà com- pletamente. Una volta eliminata la perdita sul lato della pressione, disinse- rire e reinserire la pompa affinché sia possibile utilizzarla nuovamente. Programma per piccole quantità: Per impedire lo spegnimento prematuro della pompa quando la si usa per piccole quantità (ad esempio irrigazione a goccia), l’allarme perdita viene attivato solo dopo 60 minuti(programma per piccole quantità). L’accensione e lo spegnimento ciclico della pompa nella modalità per piccole quantità non influisce sul ciclo di vita della pompa. Funzionamento delle lavatrici: Completata la mandata di acqua per quantità minime per lavatrici, l’auto- nomia di 60 minuti del programma per piccole quantità va automatica- mente nel funzionamento normale della pompa, cosa che consente senza problemi anche il funzionamento della lavatrice > 60 minuti. In caso di irrigazione continua a goccia: Se il programma per piccole quantità deve essere usato più a lungo di 60 minuti, allora prima che questi 60 minuti scadino occorre interrom- pere per 5 minuti l’irrigazione. Dopodiché il programma per piccole quantità può essere usato per altri 60 minuti.

PERICOLO! Lesione corporea! Pericolo di procurarsi ferite nel caso in cui il prodotto parta involontariamente. v Prima della manutenzione, staccare il prodotto dall’alimenta- zione elettrica. Pulizia del filtro [ fig. M1 ]: Per assicurare un funzionamento duraturo e senza pro blemi, il filtro

dovrebbe essere pulito a distanze regolari di tempo. Il filtro

, dopo l'estrazione di acqua sporca, deve essere subito pulito.

1. Ruotare il filtro

di 1/4 di giro in senso orario e sfilarlo (chiusura a baio- netta).

sotto l’acqua corrente.

3. Rimontare il filtro

eseguendo le operazioni in senso inverso. La pompa non può essere utilizzata senza filtro. Lavare a fondo la pompa: Dopo aver pompato acqua contenente cloro si deve lavare a fondo la pompa.

1. Pompare acqua tiepida (max 35 °C) eventualmente con l’aggiunta di un

detergente delicato (ad es. detersivo) finché non fuoriesce acqua pulita.

2. Smaltire i residui in conformità con le direttive della legge sullo smalti-

Messa fuori servizio: La pompa non è resistente al gelo! Il prodotto deve essere conservato in modo non accessibile ai bambini.

1. Staccare la pompa dall’alimentazione elettrica.

2. Mettere la pompa a testa in giù finché non fuoriesce più acqua.

3. Pulire la pompa (vedi 4. MANUTENZIONE).

4. Conservare la pompa in un luogo asciutto, chiuso e riparato dal gelo.

Smaltimento: (ai sensi della direttiva 2012/19/UE) Il prodotto non può essere smaltito insieme ai normali rifiuti dome- stici. Deve essere smaltito in base alle prescrizioni ambientali local- mente applicabili. IMPORTANTE! v Smaltire il prodotto nel o tramite il punto di raccolta locale per il rici- claggio.

6. ELIMINAZIONE DEI GUASTI

PERICOLO! Lesione corporea! Pericolo di procurarsi ferite nel caso in cui il prodotto parta involontariamente. v Staccare il prodotto dall’alimentazione elettrica prima di elimi- nare i guasti. Problema Possibile causa Rimedio La pompa è in funzione, ma dal tubo di mandata non esce acqua L’aria non fuoriesce perché il tubo di mandata è bloccato (es. tubo piegato). v Aprire la linea di mandata. (ad es. valvola di chiusura, erogatori). Si è formata una sacca d’aria nel piede aspirante. v Attendere ca. 60 secondi finché la pompa si è sfiatata da sola (eventualmente spe- gnere/accendere più volte). Il filtro è ostruito v Pulire il filtro (vedi 4. MANUTENZIONE). La pompa non pesca sufficien- temente (il livello dell’acqua è sotto al minimo necessario per l’avviamento). v Immergere la pompa più in profondità. Se si utilizza l’aspirazione gal- leggiante, nel tubo di aspirazione si crea un cuscinetto d’aria. v Rimuovere la valvola antiri- flusso davanti alla gabbia filtro dell’aspirazione. La pompa non entra in funzione o si arresta improvvisamente L’interruttore termico di sicurezza ha disinserito la pompa per motivi di sovrac carico. v Pulire il filtro (vedi

4. MANUTENZIONE). Fare

attenzione alla temperatura massima del liquido (35 °C). La valvola antiriflusso si blocca. v Rivolgersi all'Assistenza Clienti GARDENA. 1768-20.960.01.indd 33 23.09.19 15:26IT

Problema Possibile causa Rimedio La pompa non entra in funzione o si arresta improvvisamente Pompa senza corrente. v Controllare i fusibili e le con- nessioni elettriche. Il dispositivo di protezione per corrente di guasto si è azionato. v Staccare la pompa dalla rete e rivolgersi all’Assistenza Clienti GARDENA. Solo per art. 1771 / 1773: È stato attivato l’allarme perdita. Autonomia massima dell’allarme perdita (programma per piccole quantità 60 minuti) è stata superata. v All’utilizzo del programma per piccole quantità, ridurre la durata d’irrigazione oppure interrompere per 5 minuti. Aumentare consumo d’acqua. Staccare la spina. Perdita sul lato pressione. v Eliminare eventuali perdite sul lato pressione. La pompa è in funzione, ma la portata diminuisce Il filtro è ostruito. v Pulire il filtro (vedi 4. MANUTENZIONE). NOTA: rivolgersi, in presenza di altri problemi, all’Assistenza Clienti GARDENA di competenza. Le riparazioni possono essere eseguite solamente dall’Assi- stenza Clienti GARDENA così come da rivenditori specializzati che sono autoriz- zati da GARDENA.

Pompa sommersa a pressione Unità Valore (art. 1768) Valore (art. 1771) Valore (art. 1773) Potenza nominale W 900 900 1100 Corrente di rete V (AC) 230 230 230 Frequenza di rete Hz 50 50 50 Mandata max. l/h 5900 5900 6100 Pressione max. / Prevalenza max. bar /

Immersione max. m 12 12 17 Altezza acqua residua mm 15 15 15 Pressione di inserimento bar – 2,2 2,9 Immersione min. per l’avviamento (ca.) mm 100 100 100 Cavo di alimentazione m 15 (H07RN-F) 15 (H07RN-F) 20 (H07RN-F) Peso senza cablaggio (ca.) kg 7,5 7,5 8,1 Cavo di ancoraggio lunghezza m 15 15 20 Temperatura max. del liquido da pompare °C 35 35 35

Servizio: Prendere contatto all’indirizzo sul retro. Dichiarazione di garanzia: In caso di reclami in garanzia, all’utente non viene addebitato alcun importo per i servizi forniti. GARDENA Manufacturing GmbH, per tutti i nuovi prodotti originali GARDENA, fornisce una garanzia di 2 anni che decorre dal primo acquisto

• Il prodotto è stato usato per lo scopo previsto secondo le indicazioni contenute nelle istruzioni di funzionamento.

• L’acquirente o altre persone non hanno provato ad aprire o a riparare il prodotto.

• Per il funzionamento del prodotto sono stati utilizzati solo ricambi e parti usurate originali GARDENA.

• Esibizione della ricevuta di acquisto. Restano escluse dalla garanzia l’usura normale di parti e componenti (ad esempio su lame, elementi di fissaggio di lame, turbine, lampadine, cinghie trapezoidali e dentate, giranti, filtri d’aria, candele di accensione), modifiche estetiche nonché parti usurate e materiali di consumo. La presente garanzia del produttore è limitata alla fornitura di ricambi e alla riparazione secondo le condizioni sopra riportate. La garanzia del produt- tore non giustifica altri diritti nei nostri confronti, in quanto produttore, ad esempio al risarcimento danni. La presente garanzia del produttore non intacca ovviamente i diritti alla prestazione di garanzia esistenti, per legge e contratto, nei confronti del rivenditore / venditore. La garanzia del produttore è soggetta al diritto della Repubblica Federale di Germania. In caso di garanzia si prega di inviare il prodotto difettoso, con affranca- turasufficiente, assieme a una copia della ricevuta di acquisto e una descrizione dell’errore, all’indirizzo del servizio di assistenza GARDENA. Parti usurate: Girante e filtro sono pezzi soggetti a usura e come tali sono esclusi dalla garanzia. 1768-20.960.01.indd 34 23.09.19 15:26ES