60005 Inox Auto - Pump GARDENA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING 60005 Inox Auto GARDENA

Översättning av originalanvisningarna. Den här produkten kan användas av barn från 8 år och äldre och personer med fysisk, sensorisk eller mental funktionsnedsättning eller bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls under uppsikt eller har fått instruktio- ner om säker användning av produkten och förstår farorna som kan uppstå från användningen. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och användarunderhåll får inte genom- föras av barn utan uppsikt. Vi rekommenderar att produkten används av ungdomar över 16 år. Använd aldrig produkten när du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, droger eller medicin. Avsedd användning: GARDENA Dränkbar tryckpump är avsedd för att pumpa upp vatten från brunnar, schakt och övriga vattenreservoarer, för drift av bevattnings- VIKTIGT! Läs noggrant bruksanvisningen och spara den för senare bruk. Symboler på produkten: Läs bruksanvisningen. Allmänna säkerhetsanvisningar Elsäkerhet FARA! Elektrisk stöt! Skaderisk genom elektrisk ström. v Produkten måste matas med ström via en jordfelsbrytare (RCD) med en nominell utlösningsström på högst 30 mA. FARA! Skaderisk! Skaderisk genom elektrisk ström. v Frånskilj produkten från nätet innan du underhåller eller byter ut delar. Uttaget måste då vara inom synhåll. Säker drift Vattentemperaturen får inte överskrida 35 °C. Pumpen får inte användas om det finns personer i vattnet. Vätskan kan förorenas genom att smörjmedel läcker ut. Kretsbrytare Torrkörningsskydd: Om vattennivån är för låg stängs pumpen av automatiskt. v Sänk ner pumpen djupare i vattnet. Termiskt överbelastningsskydd: Vid överbelastning stängs pumpen av genom det inbyggda termiska motor- skyddet. När motorn har svalnat tillräckligt är pumpen klar för drift igen. Läckagesäkring (endast för art. 1771 / 1773): Vid en otäthet på trycksidan (till exempel otät tryckslang eller vattenkran) stängs pumpen av och sätts på med korta tidsintervall. Om pumpen stängts av och satts på mer än 7 ggr på 2 min (vid ett läckage < 6 l / h) stängs den av helt. När otätheten på trycksidan åtgärdats måste pumpen startas genom att dra ut nät- kontakten och ansluta den igen. Automatisk luftning Den här pumpen har en luftnings ventilsom åtgärdar en eventuell luftficka i pumpen.Beroende på funktionen kan en liten mängd vatten komma ut under handtaget. Extra säkerhetsanvisningar Elsäkerhet FARA! Hjärtstillestånd! Den här produkten skapar ett elektromagnetiskt fält under driften. Det här fältet kan under vissa omständigheter påverka funktionssättet för aktiva eller passiva medicinska implantat. För att utesluta faran från situ- ationer som kan leda till allvarliga eller dödliga skador, bör personer med ett medicinskt implantat konsultera läkare och tillverkaren av implantatet innan den här produkten används. Kabel Om förlängningskablar används måste de uppfylla en minsta area enligt följande tabell:

utrustning och -system, även för att mata regnvatten, ledningsvatten och klorhaltigt vatten. Art. 1771 / 1773 är även avsedd för hushållförsörjning i privata villa- och hobbyträdgårdar. Vätskor: Med GARDENAs dränkbara tryckpump får endast vatten pumpas. Pumpen är helt dränkbar (vattentätt kapslad) och sänks ner i vattnet (max. neddoppningsdjup se 7. TEKNISKA DATA). Pumpen är utrustad med ett integrerat returstopp som förhindrar automatisk tömning av tryckslangen efter det att pumpen tagits ur drift. Produkten är inte konstruerad för långtidsanvändning (kontinuerlig cirkula- tionsdrift).

FARA! Kroppsskada! Saltvatten, smutsigt vatten, frätande, brännbara eller explo siva ämnen (t. ex. bensin, petroleum, nitroförtunning), oljor, eldningsolja och livsmedel får inte pumpas. 1768-20.960.01.indd 18 23.09.19 15:26SV

FARA! Kroppsskada! Skaderisk om produkten startar oavsiktligt. v Frånskilj produkten från strömförsörjningen innan produkten monteras. Slangen kan anslutas via pumpanslutningen

och anslutningsnippeln

[19 mm (3/4")/25 mm (1")] eller via GARDENA snabbkontaktsystem [13 mm (1/2")/16 mm (5/8")/19 mm (3/4")]. Används en 25 mm (1")-slang har pumpen maximal pumpeffekt. Vid parallellanslutning av fler slangar eller anslutningsutrustning går det att använda GARDENA 2- eller 4-vägsventil (Art. 1210 / 1194). Ansluta slangen via anslutningsnippeln [ bild A1 ]: Via anslutningsnippeln

kan 25 mm (1")- och 19 mm (3/4")- slangar anslutas. Slangens diameter 25 mm (1") 19 mm (3/4") GARDENA slangclip art. 7192 art. 7191 Slangkoppling [ bild A1 ] Ta av nippeln vid

[ bild A2 ]. Ta inte bort någon nippel [ bild A3 ]. Slangar med diameter 25 mm (1") och 19 mm (3/4") som ansluts via anslutningsnippeln

måste till exempel fästas med en GARDENA slang- clip, art. 7192 / 7191.

1. Endast för art. 1768 [ bild A4 ]: Sätt flottörbrytarens låsning

2. Skruva på anslutningsnippeln

(Vid 25 mm (1")-slangar delas först anslutningsnippeln

3. Skjut slangen på anslutningsnippeln

och fäst den t.ex. med en GARDENA slangklämma art. 7192 / 7191. Ansluta slangen via GARDENA kopplingssystem [ bild A5 ]: Via GARDENA kopplingssystem kan 19 mm (3/4") / 16 mm (5/8") och 13 mm (1/2")-slangar anslutas. Slangens diameter Pumpanslutning 13 mm (1/2") GARDENA Pumpanslutnings set art. 1750 16 mm (5/8") GARDENA Skruvkontakt GARDENA Snabbkontakt art. 18202 art. 18216 19 mm (3/4") GARDENA Pumpanslutnings set art. 1752

1. Endast för 1768 [ bild A4 ]: Sätt flottörbrytarens låsning

med G1" koppling (t. ex. art. 1411) och fäst den på den andra änden. Sugslangen

måste kortas så att den inte trasslar sig vid driften och ingen luft sugs in. För störningsfri drift (systemavluftning) måste backventilen

med en tång. Backventilen

behövs inte vid den här användningen eftersom pumparna har en backventil. Sugslangen bör ha en längd på 50 cm. Pumpen måste ligga i cisternen vid det flytande sugsystemet. När pumpen hänger är uppsugning i lodrätt läge inte möjligt. I liggande läge är inte flottörbrytaren funktionsduglig och torrkörnings- skyddet inaktivt. v Sätt på och stäng av pumpen manuellt och övervaka den. Om inget flöde kan fastställas måste pumpen stängas av igen.

FARA! Kroppsskada! Skaderisk om produkten startar oavsiktligt. v Frånskilj produkten från strömförsörjningen innan du ansluter, ställer in eller transporterar produkten. Pumpa vatten [ bild O1 ]: Pumpen måste alltid sänkas ner i brunnen resp. i vattenreservoaren via medlevererade lina. För att pumpen skall börja arbeta måste den sänkas ner minst 100 mm. För att filtret inte skall bli smutsigt bör pumpen fästas minst 30 cm över botten.

i brunnen eller vattenreservoaren.

med klämmor på linan vid djupa brunnar eller schakt (från ca. 5 m).

5. Anslut pumpen till strömförsörjningen.

Pumpen startar ca. 3 sek. efter att anslutningskabeln har satts in. Pumpen är klar för drift. Endast för art. 1768: Automatisk drift med flottörbrytare [ bild O2 ]: För att pumpen skall stängas av automatiskt om det inte finns någon vätska att mata, måste flottörbrytaren

kunna röra sig fritt på vattenytan. Trycker är kvar i slangen på grund av den integrerade backventilen tills vatten tas upp via slangen. Inställning av vattenstånd [ bild O3 ]: Den maximala startnivån och minimala stoppnivån (se 7. TEKNISKA DATA) kan anpassas genom att kabeln till flottörbrytaren trycks in i flottörbrytar- låsningen

• Ju kortare kabeln är mellan flottörbrytaren

och flottörbrytarens låsning

desto lägre blir startnivån och desto högre blir stoppnivån. v Tryck in flottörbrytarens kabel

i öppningen på flottörbrytarens låsning

FARA! Elektrisk stöt! Genom en avskuren nätkontakt kan fukt tränga in via nätkabeln i elsyste- met och leda till kortslutning. v Skär därför inte av nätkontakten (t. ex. för att dra genom en vägg). v Dra inte i nätkabeln när Du ska dra ur stickkontakten. v Om nätkabeln till apparaten skadas måste den bytas ut av tillverkaren eller tillverkarens kundtjänst eller någon person med liknande kvalifikationer för att undvika faror. Nätkontakter och kopplingar skall vara strilsäkra. De elektriska anslutningarna får inte sänkas ned i vattnet. Skydda nätkontakten och nätanslutningen från värme, olja och vassa kanter. Observera nätspänningen. Uppgifterna på typskylten måste överensstämma med nätuppgifterna. Vid användning i simbassäng, tillse att kontakten är urtagen innan någon vistas i vattnet. Elkabeln får inte användas för att montera eller transportera pumpen. För att lyfta eller flytta pumpen används lyftlinan. Kontrollera med jämna mellanrum anslutnings kabeln. Innan pumpen tas i bruk skall man alltid göra en visuell kontroll (särskilt vad gäller nätkabeln och nätkontakten). Defekta pumpar får inte användas. Skicka alltid defekta pumpar till GARDENA Service för kontroll. Demontera inte pumpen mer än statusen den har vid leveransen. Se till att alla delar är fastskruvade innan pumpen används efter underhållet. Används våra pumpar med en generator ska generatortillverkarens varningsinfor- mation följas. Personlig säkerhet FARA! Kvävningsfara! Mindre delar kan lätt sväljas. Plastpåsar innebär kvävningsfara för små barn. Håll små barn borta under monteringen. Observera den lägsta vattennivån enligt pumpspecifikationen. Endast för art. 1768: Låt inte pumpen vara i gång mer än 10 minuter med stängd trycksida. Sand och andra föroreningar i vattnet sliter på pumpen och nedsätter kapaciteten. Pumpen får inte användas för att öka trycket genom gängan på ingångssidan. Till gängan på ingångssidan får endast GARDENA flytande sugsystem monteras. Flottörbrytaren får endast användas utanför vattnet. Slangen får inte dras bort under driften. Låt pumpen svalna innan fel åtgärdas. 1768-20.960.01.indd 19 23.09.19 15:26SV

FARA! För att till- och frånkoppling av flottörbrytaren skall garanteras måste kabellängden mellan flottörbrytare och flottörbrytarlåsning vara min. 10 cm. Manuell drift [ bild O4 ]: Pumpen är i drift hela tiden eftersom flottörbrytaren förbikopplas. Därigenom avaktiveras pumpens torrkörningsskydd.

1. Tryck ner flottörbrytaren

med kabeln på flottörbrytarens låsning

2. Sänk ner pumpen med en lina fäst på pumpen i en brunn eller ett

3. Anslut pumpen till strömförsörjningen.

Fara! Pumpen startar direkt. Endast för art. 1771 / 1773: Automatisk drift: Pumpen stängs av automatiskt när inget vatten tas upp längre. Trycker är kvar i slangen på grund av den integrerade backventilen tills vatten tas upp via slangen. När vatten tas upp via slangen (trycket i slangen sjunker under ca. art. 1771: 2,2 bar / art. 1773: 2,9 bar) bar) sätts pumpen på automatiskt. Program för små mängder och läckagevarning: Läckagevarning: Flödeskontrollen stänger av pumpen när inget vatten tas ut längre. Vid en otäthet på trycksidan (till exempel otät tryckslang eller vattenkran) stängs pumpen av och sätts på med korta tidsintervall. Om pumpen stängts av och satts på mer än 7 ggr på 2 min (vid ett läckage < 6 l / h) stängs den av helt. När otätheten på trycksidan åtgärdats måste pumpen startas genom att dra ut nätkontakten och ansluta den igen. Program för små mängder: För att pumpen inte ska koppla från för tidigt vid en önskad användning med små vattenmängder (t. ex. droppbevattning) aktiveras läckagevarning- en först efter 60 minuter (program för små mängder). Att pumpen kopplas på och av cykliskt under programmet för små mängder påverkar inte pumpens livslängd. Drift av tvättmaskiner: När vattenintaget för små mängder för tvättmaskiner har avslutats, åter- ställs automatiskt driftstiden på 60 minuter för programmet för små mängder till normal drift för pumpen. Detta möjliggör problemfri drift av tvättmaskiner också > 60 minuter. Vid ständig droppbevattning: Om programmet för små mängder skall användas längre än 60 minuter, måste bevattningen brytas under minst 5 minuter innan de 60 minuterna har gått. Därefter går det att använda programmet för små mängder iytterligare 60 minuter.

FARA! Kroppsskada! Skaderisk om produkten startar oavsiktligt. v Frånskilj produkten från strömförsörjningen innan produkten underhålls. Rengöra filtret [ bild M1 ]: För att garantera en varaktig, problemfri användning, bör filtret

rengöras med jämna mellanrum. Efter att smutsigt vatten har pumpats måste filtret

ett 1/4-varv medurs och dra bort det (bajonettlås).

under rinnande vatten.

igen i omvänd ordning. Pumpen får inte användas utan filtret. Spola igenom pumpen: Efter att klorhaltigt vatten har pumpats måste pumpen spolas igenom.

1. Pumpa ljummet vatten (max. 35 °C) ev. med tillsatt milt rengörings-

medel (t. ex. diskmedel) tills det pumpade vattnet är klart.

2. Avfallshantera resterna enligt lagstiftningen för avfallshantering.

Urdrifttagning: Pumpen är inte frostsäker! Produkten måste förvaras utom räckhåll för barn.

1. Frånskilj pumpen från strömförsörjningen.

2. Vänd pumpen upp och ner tills inget vatten rinner ut längre.

3. Rengör pumpen (se 4. UNDERHÅLL).

4. Förvara pumpen på ett torrt, stängt och frostsäkert ställe.

Avfallshantering: (enligt direktiv 2012/19/EU) Produkten får inte kastas som vanligt hushållsavfall. Den måste avfallshanteras enligt de gällande lokala miljöföreskrifterna. VIKTIGT! v Avfallshantera din produkt hos kommunens återvinningscentral.

FARA! Kroppsskada! Skaderisk om produkten startar oavsiktligt. v Frånskilj produkten från strömförsörjningen innan du åtgärdar felet på produkten. Problem Möjlig orsak ÅtgärdPumpen startar, men pumpar inget vattenIngen luft kan strömma ut, efter som tryckledningen är stängd. (Tryckslangen är ev. bockad).v Öppna tryckledningen (t. ex. spärrventil, spridnings-utrustning).Luftkudde i sugfoten. v Vänta ca. 60 sekunder tills pumpen har luftat sig själv (koppla ev. på och av).Filtret är igensatt. v Rengör filtret (se 4. UNDERHÅLL).Vattenytan ligger under lägsta vatten nivå när pumpen tas i bruk.v Sänk ner pumpen djupare.Används det flytande sugsyste-met bildas en luftkudde i sugs-langen.v Ta bort backventilen framför uppsugningens filterkorg.Pumpen startar inte eller stannar plötsligt under användningenDet termiska överbelastnings-skyddet har stängt av pumpen pga. överhettning.v Rengör filtret (se 4. UNDERHÅLL). Beakta den maximala mediumtemperaturen (35 °C).Backventilen kärvar. v Kontakta GARDENA service.Pump utan ström. v Kontrollera säkringarna och elektriska kontaktanslut-ningar.Jordfelsbrytaren har löst ut (felström).v Frånskilj pumpen för ström-försörjningen och kontakta GARDENA service.Endast för art. 1771 / 1773: Läckagevarning aktiverades. Maximal tid för läckagevarning-en (program för små mängder 60 min.) överskriden.v Korta bevattningstiden och avbryt driften under 5 minuter när programmet för små mängder används. Öka vat-tenförbrukningen. Dra ut stickproppen. Läckage på trycksidan. v Eliminera eventuella läckage på trycksidan.Pumpen går men pump-effekten blir sämreFiltret är igensatt. v Rengör filtret (se 4. UNDERHÅLL). OBSERVERA: Kontakta ditt GARDENA servicecenter vid andra störningar. Reparationer får endast utföras av GARDENA servicecentren och av fack-handelsom är auktoriserad av GARDENA.

Dränkbar Tryckpump Enhet Värde (art. 1768) Värde (art. 1771) Värde (art. 1773) Nätfrekvens Hz 50 50 50 Max. pumpmängd l/h 5900 5900 6100 Max. tryck / max. pumpnivå bar /

Max. sänkdjup m 12 12 17 Restvattenhöjd mm 15 15 15 Inkopplingstryck bar – 2,2 2,9 Min. sänkdjup vid drifttagning (ca.) mm 100 100 100 Strömkabel m 15 (H07RN-F) 15 (H07RN-F) 20 (H07RN-F) Vikt utan sladd (ca.) kg 7,5 7,5 8,1 Fästlina längd m 15 15 20 Max. vätsketemperatur °C 35 35 35

GARDENA Flytande sugsystem För smutsfri uppsugning under vattenytan. art. 1417 GARDENA Två- / fyrvägsfördelare För parallell anslutning av flera slangar eller apparater. art. 1210 / 1194 GARDENA Slangclip För 25 mm (1")-slangar via anslutningsnippeln. art. 7192 GARDENA Slangclip För 19 mm (3/4")-slangar via anslutningsnippeln. art. 7191 GARDENA Pumpanslutningsset För 13 mm (1/2")-slangar via GARDENA kopplingssystem. art. 1750 GARDENA Skruvkontakt GARDENA Snabbkontakt För 16 mm (5/8")-slangar via GARDENA kopplingssystem. art. 18202 art. 18216 GARDENA Pumpanslutningsset För 19 mm (3/4")-slangar via GARDENA kopplingssystem. art. 1752

9. SERVICE / GARANTI

Service: Vänligen kontakta adressen på baksidan. Garantibevis: I händelse av garantianspråk tas ingen avgift ut för de tjänster som tillhandahålls. GARDENA Manufacturing GmbH ger 2 års garanti på alla original GARDENA nya produkter fr.o.m. första köp hos återförsäljare om pro- dukterna uteslutande har använts privat. Den här tillverkargarantin gäller inte för produkter som har köpts på andrahandsmarknaden. Denna garanti gäller alla väsentliga brister på produkten, vilka bevisligen beror på material- eller tillverkningsfel. Garantin inkluderar leverans av en funk- tionell utbytesprodukt eller reparation av den felaktiga produkten som skickats till oss utan kostnad. Vi förbehåller oss rätten att välja mellan de här alternativen. Följande bestämmelser reglerar tjänsten:

• Produkten användes för avsett ändamål enligt anvisningarna i bruksanvisningen.

• Varken köparen eller tredje part har försökt att öppna eller reparera produkten.

• För driften har endast Original GARDENA reserv- och slitdelar använts.

• Uppvisande av inköpskvittot. Normalt slitage av delar och komponenter (exempelvis på knivar, knivfäs- tesdelar, turbiner, ljuskällor, kil- och kuggremmar, löphjul, luftfilter, tänd- stift), optiska förändringar samt slit- och förbrukningsdelar omfattas inte av garantin. Den här tillverkargarantin begränsas till utbyte och reparation enligt de ovan angivna villkoren. Tillverkargarantin kan inte ligga till grund för andra krav gentemot oss som tillverkare, exempelvis gällande skade- stånd.Denna tillverkargaranti berör självklart inte de gällande lagstad- gadeoch avtalsmässiga garantikraven gentemot handlaren / försäljaren. För tillverkargarantin gäller Förbundsrepubliken Tysklands lag. Vid skadefall, vänligen skicka den defekta produkten tillsammans med en kopia av inköpskvittot och en felbeskrivning med tillräckligt porto till serviceadressen för GARDENA. Slitdelar: Löphjulet och filtret är slitdelar och omfattas därför inte av garantin.

med en tang. Tilbakeslagsventilen