60005 Inox Auto - Pump GARDENA - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND 60005 Inox Auto GARDENA

Instruktsioonide algupärandi tõlge. Seda toodet võivad kasutada vähemalt 8 aasta vanused ja vanemad lapsed ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud ning puudulike kogemuste ja teadmistega isikud, kui neil on järelevaataja või kui neid on toote turvalise kasutamise osas juhendatud ning nad mõistavad sellest tulenevaid ohtusid. Lapsed ei tohi too- tega mängida. Puhastust ega kasutaja poolset hooldust ei tohi lapsed teha ilma järelevaatajata. Me soovitame, et toodet kasutaks vähemalt 16-aastased isikud. Ärge mitte kunagi kasutage antud toodet, kui te olete väsinud, haige või alko- holi, uimastite või ravimite mõju all. Otstarbele vastav kasutamine: GARDENA Uputatav survepump on ette nähtud vee võtmiseks kaevudest, šahtidest ja muudest veereservuaaridest, kastmisseadmete ja -süsteemide käitamiseks, ka vihmavee, kraanivee ning klooritud vee pumpamiseks. Art. nr. 1771 / 1773 on ette nähtud ka maja veevarustu- seks era- ja harrastusaedades. Pumbatavad vedelikud: GARDENA uputus-survepumbaga tohib pumbata ainult vett. Pumba korpus on veetihe ja pump lastakse täielikult vette (max uputussügavust vt 7. TEHNILISED ANDMED). Pump on varustatud tagasivooluklapiga, mis takistab pärast pumba väljalülitamist voolikus oleva vee tagasivoola- mist. Toode ei sobi pikaajaliseks käitamiseks (pideva tsirkulatsiooniga käitami- seks).

OHT! Kehavigastuste oht! Pumbata ei tohi soolast vett, reovett, sööbivaid, kergesti süttivaid või plahvatusohtlikke aineid (nt bensiini, petrooleumi, nitrolahustit), õlisid, kütteõli ja toiduaineid. Üldised ohutusjuhised Elektriohutus OHT! Elektrilöögi oht! Vigastuste oht elektrivoolu tõttu. v Toode peab saama voolutoite rikkevoolukaitselüliti (FI-lüliti, RCD) kaudu, mille nimirakendusvool on maksimaalselt 30 mA. OHT! Vigastuste oht! Vigastuste oht elektrivoolu tõttu. v Enne, kui hakkate hooldust tegema või detaile välja vahetama, ühen- dage toode võrgust lahti. Seejuures peab pistikupesa paiknema teie vaateväljas. Ohutu käitamine Veetemperatuur ei tohi ületada 35 °C. Pumpa ei tohi kasutada, kui vees on inimesi. Lekkivate määrdeainete tõttu võib vedelik reostuda. Kaitselülitid Kuivkäigu kaitse: Kui veetase on liiga madal, siis lülitub pump automaatselt välja. v Sukeldage pump sügavamale vette. Termokaitselüliti: Ülekoormuse korral lülitab sisseehitatud termiline mootorikaitse pumba välja. Pärast mootori piisavat mahajahtumist on pump uuesti käitamisvalmis. Lekkekaitse (ainult art. nr. 1771 / 1773): Lekke korral survepoolel (nt ebatiheda survevooliku või veekraani puhul), lülitub pump lühikeste ajavahemike järel sisse ja välja. Kui pump lülitub rohkem kui 7 x 2 minuti jooksul (lekke puhul < 6 l / h) sisse ja välja, lülitatakse pump täielikult välja. Pärast lekke kõrvaldamist survepoolel tuleb pumba töövalmis seadmiseks pumba pistik pistikupesast välja tõmmata ja seejärel jälle pessa ühendada. Automaatne õhutamine See pump on varustatud õhutusklapiga, mis kõrvaldab pumbast võimaliku ole- masoleva õhupolstri. Funktsioonist tingituna võib siis allpool käepidet väheses koguses vett välja tulla. Täiendavad ohutusjuhised Elektriohutus OHT! Südameseiskuse oht! Antud toode tekitab käitamisel elektromagnetvälja. See väli võib teatud tingimustes mõjustada aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste implan- taatide toimimist. Et välistada selliste olukordade tekkimise oht, mis või- vad kutsuda esile raskeid või surmavaid vigastusi, peaksid meditsiinilise implantaadiga isikud enne antud toote kasutamist konsulteerima oma arsti ja implantaadi tootjaga. Kaablid Pikenduskaablite kasutamise puhul peavad need vastama järgnevas tabelis olevatele minimaalsetele ristlõigetele: Pinge Kaabli pikkus Ristlõige 230 – 240 V / 50 Hz Kuni 20 m 1,5 mm

OHT! Elektrilöögi oht! Kui võrgupistik lõigatakse küljest ära, võib mööda võrgukaablit sattuda elektri piirkonda niiskust, mille tagajärjel võib tekkida lühis. v Võrgupistikut ei tohi mitte mingil juhul küljest ära lõigata (nt seinast läbi viimiseks). v Ärge kasutage juhet pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks, vaid võtke kinni pistiku korpusest. v Kui selle seadme võrguühendusjuhe on kahjustada saanud, siis ohtude vältimi- seks tuleb lasta see vahe tada tootja või tema klienditeeninduse või kellegi sarnase kvalifikatsiooniga isiku poolt. Võrgupistikud ja pistikupesad peavad olema veepritsmekindlad. Kontrollige, et elektrilised pistikühendused jääksid piirkonda, kuhu ei saa tungida vett. Pistikut ja toitejuhet tuleb kaitsta kuumuse, õli ja teravate servade eest. Pidada kinni võrgupingest. Andmeplaadile märgitud näitajad peavad vastama elektrivõrgu andmetele. Ujumisbasseinis viibimise ajal peab pumba pistik tingimata olema pistikupesast välja tõmmatud. Toitejuhet ei tohi kasutada pumba kinnitamiseks või transportimiseks. Pumba alla laskmiseks, üles tõmbamiseks ja kinnitamiseks kasutada kinnitusköit. Kontrollige toitejuhet regulaarselt. Enne kasutamist kontrollida alati vaatluse teel, kas pumbal (eelkõige aga toite- juhtmel ja pistikul) ei ole kahjustusi. Kahjustunud pumpa ei tohi kasutada. Pumba kahjustuse korral lasta pump tingimata GARDENA kliendihoolduses üle kontrollida. TÄHELEPANU! Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see uuesti lugemiseks alles. Tootel olevad sümbolid: Lugege kasutusjuhendit.

1768-20.960.01.indd 91 23.09.19 15:26Ärge demonteerige pumpa rohkem kui selle tarneseisundini. Enne hoolduse järgset kasutamist tagage, et kõik osad oleksid kinni keeratud. Meie pumpade kasutamisel koos generaatoriga tuleb järgida generaatori tootja hoiatusjuhiseid. Isiklik ohutus OHT! Lämbumise oht! Väiksemaid osi on võimalik kergesti alla neelata. Plastikkoti tõttu esineb lämbumise oht väikelastele. Hoidke väikelapsed montaaži ajal eemal. Pidada kinni pumba minimaalsest veetasemest, mis on kirjas pumba tehnilistes andmetes. Ainult art. nr. 1768: Ärge laske pumbal töötada kauem kui 10minutit, kui surve all olev pool on suletud. Liiv ja muud abrasiivsed ained kiirendavad kulumist ja vähendavad pumba jõudlust. Pumpa ei tohi kasutada rõhu tõstmiseks sissevoolu poole keerme kaudu. Sissevoolu poole keermele tohib monteerida ainult GARDENA ujuva äratõmbe. Ujuklülitit tohib käsitseda ainult väljaspool vett. Käitamise ajal ei tohi voolikut ära tõmmata. Enne, kui hakkate tõrkeid kõrvaldama, laske pumbal maha jahtuda.

OHT! Kehavigastuste oht! Vigastuste oht, juhul kui toode kogemata käivitub. v Enne, kui hakkate toodet monteerima, ühendage toode voolutoitest lahti. Vooliku saab ühendada pumbaühenduse

[19 mm (3/4") / 25 mm (1")] kaudu või GARDENA pistiksüsteemi [13 mm (1/2") / 16 mm (5/8") / 19 mm (3/4")] kaudu. 25 mm (1") vooliku kasutamise puhul on pumba pumpamisvõimsus maksimaalne. Mitmete voolikute või ühendatud seadmete paralleelse ühendamise puhul võib kasutada GARDENA 2- või 4-käigulist klappi (art. nr. 1210 / 1194). Vooliku ühendamine ühendusnipli abil [ joonis A1 ]: Ühendusnipliga

saab ühendada 25 mm (1") ja 19 mm 3/4") voolikut. Vooliku läbimõõt 25 mm (1") 19 mm (3/4") GARDENA Voolikuklamber art. nr. 7192 art. nr. 7191 Voolikuühendus [ joonis A1 ] Eemaldada nippel

juures [ joonis A2 ]. Niplit mitte eemaldada [ joonis A3 ]. 25 mm (1") ja 19 mm (3/4") voolikule, mis ühendatakse ühendusnipli

abil, tuleb kinnitada näiteks GARDENA voolikuklamber, art. nr. 7192 / 7191.

2. Keerake ühendusnippel

peale. (Ühendage 25 mm (1") voolikute puhul ühendusnippel

3. Lükake voolik ühendusnipli

otsa ja kinnitage see nt GARDENA voolikuklambri abil, art. nr.7192 / 7191. Vooliku ühendamine GARDENA pistiksüsteemi abil [ joonis A5 ]: GARDENA pistiksüsteemiga saab ühendada 19 mm (3/4") / 16 mm (5/8") ja 13 mm (1/2") voolikut. Vooliku läbimõõt Pumba liitmik 13 mm (1/2") GARDENA Pumbaliitmiku komplekt art. nr. 1750 16 mm (5/8") GARDENA Kraanliide GARDENA Kiirliide art. nr. 18202 art. nr. 18216 19 mm (3/4") GARDENA Pumbaliitmiku komplekt art. nr. 1752

2. Ühendage voolik vastava GARDENA pistiksüsteemi kaudu.

Ujuva äratõmbe ühendamine [ joonis A6 / A7 ]: v Ühendage vaakumikindel imivoolik

G1" kinnitusega (nt art. nr. 1411) ja kinnitage see teise otsa. Imivooliku

peab selliselt parajaks lõikama, et see ei moodustaks käita- misel silmuseid ega tõmbaks õhku sisse. Tõrgeteta käitamiseks (süsteemi õhust tühjendamiseks) peab ujuva äratõmbe tagasilöögiklapi

maha võtma. v Keerake filtrikorv

tangidega maha. Tagasilöögiklapp

ei ole selles rakenduses vajalik, kuna pumpadel on tagasilöögiklapp olemas. Imivooliku pikkus peaks olema 50 cm. Pump peab ujuva äratõmbe puhul asuma tsisternis. Vertikaalses asendis sissetõmme ei ole võimalik juhul, kui pump ripub. Lamavas asendis ei ole ujuklüliti toimimisvõimeline ja kuivkäigu kaitse ei ole aktiivne. v Lülitage pumpa käsitsi sisse ja välja ning jälgige seda. Kui läbivoolu ei ole võimalik kindlaks teha, siis peab pumba uuesti välja lülitama.

OHT! Kehavigastuste oht! Vigastuste oht, juhul kui toode kogemata käivitub. v Enne, kui toodet ühendama, seadistama või transportima hakkate, ühendage toode voolutoitest lahti. Vee pumpamine [ joonis O1 ]: Pumba kaevu või veemahutisse laskmiseks kasutada alati kaasasolevat köit. Et pump hakkaks imema, peab see olema vähemalt 100 mm süga- vusel. Filtri ummistumise ärahoidmiseks tuleb pump kinnitada põhjast vähemalt 30 cm kõrgusele.

abil kaevu või veereservuaari.

4. Juhtige sügavate kaevude või šahtide puhul (alates ca 5 m)

mööda köit klambrite abil.

5. Ühendage pump voolutoitega.

Pump käivitub ca 3 sekundit pärast ühenduskaabli pistikupessa ühendamist. Pump on käitamisvalmis. Ainult art. nr. 1768: Automaatrežiim ujuklülitiga [ joonis O2 ]: Et pump lülituks vee otsa saamisel automaatselt välja, peab ujuklüliti

vee pinnal vabalt ujuma. Surve jääb integreeritud tagasilöögiklapi tõttu senikauaks voolikus püsima, kuni vooliku kaudu vett võetakse. Sisse- ja väljalülitamise kõrguse seadistamine [ joonis O3 ]: Maksimaalset sisselülitamise ja minimaalset väljalülitamise kõrgust (vt 7. TEHNILISED ANDMED) saab reguleerida, kui suruda ujuklüliti juhe ujuklüliti fiksaatorisse.

vaheline kaabel, seda madalamaks muutub sisselülitamise tase ja seda kõrgemaks muutub väljalülitamise tase. v Suruge ujuklüliti

avasse. TÄHELEPANU! Et ujuklüliti sisse- ja väljalülitamine oleks tagatud, peab ujuklüliti ning ujuklüliti fiksaatori vahelise juhtme pikkus olema min 10 cm. Käsitsirežiim [ joonis O4 ]: Pump jääb pidevalt käitusesse, kuna ujuklüliti on sillatud. Sellega aktiveeritakse pumba kuivkäigu kaitse.

1. Suruge allapoole suunatud kaabliga ujuklüliti

2. Sukeldage pump kaevu või šahti pumba külge kinnitatud köie abil.

3. Ühendage pump voolutoitega.

Tähelepanu! Pump hakkab kohe tööle. Ainult art. nr. 1771 / 1773: Automaatrežiim: Kui vett enam ei võeta, lülitub pump automaatselt välja. Surve jääb integreeritud tagasilöögiklapi tõttu senikauaks voolikus püsima, kuni vooliku kaudu vett võetakse. Kui voolikust võetakse vett (surve voolikus langeb alla ca art. nr. 1771: 2,2 baari / art. nr. 1773: 2,9 baari), lülitub pump automaatselt sisse.

1768-20.960.01.indd 92 23.09.19 15:26Väikekoguste programm ja tilkuva vee hoiatus: Tilkuva vee hoiatus: Kui vett enam ei võeta, lülitab läbivoolu kontroll pumba välja. Lekke korral survepoolel (nt ebatiheda survevooliku või veekraani puhul), lülitub pump lühikeste ajavahemike järel sisse ja välja. Kui pump lülitub rohkem kui 7 x 2 minuti jooksul (lekke puhul < 6 l / h) sisse ja välja, lülitatakse pump täielikult välja. Pärast lekke kõrvaldamist survepoolel tuleb pumba tööval- mis seadmiseks pumba pistik pistikupesast välja tõmmata ja seejärel jälle pessa ühendada. Väikekoguste programm: Selleks, et pump tahtliku väikeste veekogustega rakendamise (nt tilkkast- mise) puhul enneaegselt välja ei lülituks, aktiveeritakse tilkuva vee hoiatus alles 60 minuti pärast (väikekoguste programm). Pumba tsükliline sisse- ja väljalülitumine väikekoguste programmi ajal ei avalda mõju pumba kasutuskestusele. Pesumasinate käitamine: Pärast väikseimate veekoguste juurdevoolu lõppu pesumasinatel lähtestub väikekoguste programmi 60 minuti pikkune käitamiskestus automaatselt tagasi pumba tavarežiimile, mis võimaldab pesumasina probleemideta käi- tamist ka > 60 minuti pärast. Pideva tilkkastmise puhul: Kui väikekoguste programmi tuleb kasutada kauem kui 60 minutit, siis peab kastmise enne 60 minuti möödumist vähemalt 5 minutiks katkestama. Seejärel saab väikekoguste programmi kasutada ka järgmised 60 minutit.

OHT! Kehavigastuste oht! Vigastuste oht, juhul kui toode kogemata käivitub. v Enne, kui hakkate toodet hooldama, ühendage toode voolutoitest lahti. Filtri puhastamine [ joonis M1 ]: Et tagada püsivat, probleemideta käitamist, tuleks filtrit

puhastada regulaarsete ajavahemike tagant. Pärast määrdunud vee pumpamist peab filtri

1/4 pöörde võrra kellaosuti suunas ja tõmmake see maha (bajonettsulgur).

uuesti vastupidises järjekorras. Pumpa ei tohi ilma filtrita käitada. Pumba läbiloputamine: Pärast klooritud vee pumpamist peab pumba läbi loputama.

1. Pumbake leiget vett (maksimaalselt 35 °C), vajaduse korral lisades õrna

puhastusvahendit (nt nõudepesuvahendit), kuni pumbatav vesi muutub selgeks.

2. Korraldage jääkide jäätmekäitlus vastavalt jäätmeseaduse suunistele.

Kasutuselt kõrvaldamine: Pump ei ole pakasekindel! Toodet peab säilitama lastele ligipääsmatuna.

1. Ühendage pump voolutoitest lahti.

2. Pöörake pump pea peale, kuni vett enam välja ei jookse.

3. Puhastage pump (vt 4. HOOLDUS).

4. Pange pump hoiule kuiva, suletud ja pakasekindlasse kohta.

Kasutuselt kõrvaldamine: (vastavalt direktiivile 2012/19/EL) Toodet ei tohi kasutuselt kõrvaldada koos tavaliste olmejäät- metega. Selle peab kasutuselt kõrvaldama vastavalt kehtivatele kohalikele keskkonnakaitse eeskirjadele. TÄHELEPANU! v Kõrvaldage toode kasutuselt oma kohaliku taaskasutuse kogumisjaama kaudu või selle abil.

6. TÕRGETE KÕRVALDAMINE

OHT! Kehavigastuste oht! Vigastuste oht, juhul kui toode kogemata käivitub. v Enne, kui hakkate toote tõrkeid kõrvaldama, ühendage toode voolutoitest lahti. Probleem Võimalik põhjus KõrvaldaminePump töötab, aga ei pumpa Õhk ei saa välja, kuna surve-voolik on kinni. (Survevoolik võib olla ka kokku murtud).v Avage survevoolik (nt sul-gurklapp, jaotusseadmed).Iminapaga jala all on õhku. v Oodake ca 60 sekundit, kuni pump on õhutamise ise läbi viinud (vajaduse korral lülitage välja / sisse).Filter on ummistunud. v Puhastage filter (vt 4. HOOLDUS).Veetase on sisselülitamisel minimaalsest veetasemest madalam.v Sukeldage pump sügavamale sisse.Ujuva äratõmbe kasutamise puhul tekib imivoolikusse õhupolster.v Eemaldage äratõmbe filtri-korvi ees olev tagasilöögik-lapp.Pump ei käivitu või seiskub töö ajal äkkiTermokaitselüliti on pumba ülekuumenemise tõttu välja lülitanud.v Puhastage filter (vt 4. HOOLDUS). Pidage kinni pumbatava vedeliku maksimaalsest temperatuurist (35 °C). Tagasilöögiklapp kiilub kinni. v Pöörduge GARDENA teenin- duse poole. Pumbal ei ole voolu. v Kontrollige kaitsmeid ja elektrilisi pistikühendusi.Rikkevoolukaitselüliti (RCD) on reageerinud (rikkevool).v Ühendage pump voolutoitest lahti ja pöörduge GARDENA teeninduse poole.Ainult art. nr. 1771 / 1773: Tilkuva vee hoiatus on akti-veerunud. Tilkuva vee hoiatuse maksi maalne kestus (väikeko-guste programmis 60 minutit) on ületatud.v Lühendage väikekoguste programmi kasutamise puhul kastmiskestust või katkestage käitamine 5 minu-tiks. Suurendage veetarvet. Tõmmake võrgupistik välja. Ebatihedus survepoolel. v Kõrvaldage survepoolelt võimalikud ebatihedused.Pump töötab, ent pumpa-misjõudlus kahanebFilter on ummistunud. v Puhastage filter (vt 4. HOOLDUS). JUHIS: Palun pöörduge muude rikete korral oma GARDENA teeninduskes-kusesse. Parandusi tohivad teha ainult GARDENA teeninduskeskused ning GARDENA poolt volitatud spetsialiseerunud jaemüüjad.

7. TEHNILISED ANDMED

Uputus-survepump Ühik Väärtus (art. nr. 1768)Väärtus (art. nr. 1771)Väärtus (art. nr. 1773) Nimivõimsus W 900 900 1100 Võrgupinge V (AC) 230 230 230 Võrgusagedus Hz 50 50 50 Max jõudlus l/h 5900 5900 6100 Max rõhk / pumpamiskõrgusbar / 3,5 / 3,5 / 4,7 /

Max uputussügavus m 12 12 17 Jääkvee tase mm 15 15 15 Sisselülitusrõhk bar – 2,2 2,9 Minimaalne uputussügavus kasutusele võtmisel (ca)mm 100 100 100 Ühendusjuhe m 15 (H07RN-F) 15 (H07RN-F) 20 (H07RN-F) Kaal ilma juhtmeta (ca) kg 7,5 7,5 8,1 Kinnitusköispikkusm 15 15 20 Max vee temperatuur °C 35 35 35

1768-20.960.01.indd 93 23.09.19 15:268. LISATARVIKUD GARDENA Ujuv äratõmme Mustusevabaks sissetõmbeks allpool veepinda. art. nr. 1417 GARDENA Kaksikliitmik / nelja väljundiga veejagaja Mitme vooliku või külge ühendatava seadme paralleelseks ühendamiseks. art. nr. 1210 / 1194 GARDENA Voolikuklamber 25 mm (1") voolikutele ühendusnipliga. art. nr. 7192 GARDENA Voolikuklamber 19 mm (3/4") voolikutele ühendusnipliga. art. nr. 7191 GARDENA Pumbaliitmiku komplekt 13 mm (1/2") voolikutele GARDENA pistiksüsteemiga. art. nr. 1750 GARDENA Kraanliide GARDENA Kiirliide 16 mm (5/8") voolikutele GARDENA pistiksüsteemiga. art. nr. 18202 art. nr. 18216 GARDENA Pumbaliitmiku komplekt 19 mm (3/4") voolikutele GARDENA pistiksüsteemiga. art. nr. 1752

9. TEENINDUS / GARANTII

Teenindus: Palun võtke ühendust tagaküljel toodud aadressil. Garantiideklaratsioon: Garantiinõude korral ei nõuta teilt pakutud teenuste eest tasu. GARDENA Manufacturing GmbH annab kõigile GARDENA uutele origi- naaltoodetele 2 aastat garantiid alates esmasest ostust edasimüüjalt, kui tooteid on kasutatud eranditult isiklikuks tarbeks. Teisesturult omandatud toodete osas käesolev tootja garantii ei kehti. Antud garantii puudutab kõiki olulisi tootel esinevaid puudusi, mis on tõendatult tekkinud materjali- või tootmisvigade tagajärjel. Kui see garantii kuulub täitmisele, siis kas tar- nitakse täisfunktsionaalne asendustoode või parandatakse meile saadetud toode tasuta; jätame endale õiguse valida kahe nimetatud variandi vahel. Teenusele kehtivad järgmised eeldused.

• Toodet on kasutatud sihtotstarbeliselt, järgides kasutusjuhendis toodud soovitusi.

• Ei ostja ega kolmandad isikud ei ole püüdnud toodet avada või parandada.

• Käitamisel kasutati ainult GARDENA varu- ja kuluosade originaale.

• Ostu tõendava dokumendi esitamine. Osade ja komponentide tavapärane kulumine (näiteks teradel, terade kin- nitusdetailidel, turbiinidel, valgustusseadmetel, kiil- ja hammasrihmadel, tiivikutel, õhufiltritel, süüteküünaldel), visuaalsed muutused ning kuluosad ja kulumaterjalidest osad on garantiist välistatud. Tootja garantii piirdub asendustarne ja parandamisega vastavalt eespool- nimetatud tingimustele. Teised meie kui tootja vastu suunatud nõuded, näiteks kahju hüvitamiseks, ei ole tootja garantiiga põhjendatud. Käesolev tootja garantii ei puuduta loomulikult edasimüüja / müüja vastu esitatavaid seadustes ja lepingutes sätestatud garantii täitmisnõudeid. Tootja garantii puhul kohaldatakse Saksamaa Liitvabariigi õigusnorme. Garantiijuhtumi korral saatke palun defektne toode koos ostu tõendava dokumendi koopia ja vea kirjeldusega piisavalt frankeerituna GARDENA teeninduse aadressile. Kuluosad: Tiivik ja filter on kuluosad ning seega garantii alt välistatud.