60005 Inox Auto - Pumpe GARDENA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 60005 Inox Auto GARDENA

4. Styr anslutningskabeln

Oversættelse af den originale vejledning. Dette produkt må godt bruges af børn fra og med 8 år, samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden under forudsætning af, at de vejledes i brugen af appa- ratet og instrueres i de risici, der er forbundet dermed. Des- uden må de kun bruge apparatet under opsyn. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og vedligeholdelse må kun gennemføres af børn, hvis de er under opsyn. Vi anbefaler, at produktet ikke anvendes af unge under 16 år. Du må aldrig bruge produktet, når du er træt, syg eller under indflydelse af alkohol, euforiserende stoffer eller medicin. Tilsigtet anvendelse: GARDENA Dyk- / trykpumpe er beregnet til at pumpe vand op af brønde, skakter og andre vandreservoirer, til anvendelse af vandingsapparater og -systemer, også til pumpning af regnvand, postevand og klorholdigt vand. Varenr. 1771 / 1773 er også beregnet til vandforsyning i private haver og kolonihaver. Pumpemedium: Med GARDENA dyk-trykpumpen må man kun pumpe vand. Pumpen kan oversvømmes fuldstændigt (vandtæt kapslet) og dykkes ned i vandet (maks. nedsænkningsdybde se 7. TEKNISKE DATA). Pumpen er udstyret med en integreret returløbspærre, som forhindrer en selvstændig tømning af trykslangen, efter at pumpen er blevet stoppet. Produktet er ikke egnet til langtidsbrug (Kontinuerlig cirkulationsdrift).

FARE! Legemsbeskadigelse! Pumpen må ikke anvendes i forbindelse med saltvand, spildevand, ætsende, let antændelige eller eksplosive stoffer (f. eks. benzin, petroleum, nitrofortynder), olie, fyringsolie og fødevarer. VIGTIGT! Læs brugsanvisningen omhyggeligt, og opbevar den i nærheden til senere brug. Symboler på produktet: Læs brugsvejledningen. Generelle sikkerhedshenvisninger Elektrisk sikkerhed FARE! Elektrisk stød! Fare for personskader pga. elektrisk strøm. v Produktet skal forsynes med strøm via et FI-relæ (RCD) med en nominel brydestrøm på højst 30 mA. FARE! Fare for kvæstelser! Fare for personskader pga. elektrisk strøm. v Afbryd produktet fra nettet, før du vedligeholder eller udskifter dele. Derved skal stikdåsen befinde sig i dit synsfelt. Sikker drift Vandtemperaturen må ikke overskride 35 °C. Pumpen må ikke anvendes, når der er personer i vandet. Væsken kan blive forurenet af smøremidler, der siver ud.

Sikkerhedsafbryder Tørløbssikring: Når vandstanden er for lav, frakobler pumpen automatisk. v Neddyk pumpen dybere i vandet. Termo-sikkerhedsafbryder: Ved overbelastning frakobles pumpen på grund af det integrerede termiske motorværn. Når motoren er blevet tilstrækkeligt afkølet, er pumpen klar til brug igen. Lækage-sikring (kun for Varenr. 1771 / 1773): Ved en utæthed på tryksiden (f. eks. utæt tryk slange eller vandhane) tænder og slukker pumpen med korte mellemrum. Når pumpen tænder og slukker mere end 7 x indenfor 2 min. (ved en lækage < 6 l / h), slukker pumpen fuldstændigt. Når utætheden på tryk siden er blevet afhjulpet, skal pumpens strømforsyning afbry- des fuldstændigt ved at trække stikket ud. Når stikket sættes i igen, er pumpen atter driftsklar. Automatisk udluftning Denne pumpe er udstyret med en udluftningsventil, som fjerner en eventuelt eksi- sterende luftansamling i pumpen. Af funktionelle årsager kan der sive en lille mængde vand ud under grebet. Yderligere sikkerhedshenvisninger Elektrisk sikkerhed FARE! Hjertestop! Produktet opretter et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte betingelser have indflydelse på funktionen af aktive eller passive medicinske implantater. For at udelukke livsfarlige situationer, der kan medføre alvorlige kvæstelser med døden til følge, bør personer med et medicinsk implantat sætte sig i forbindelse med en læge eller implantatets producent, inden dette produkt anvendes. Ledning Ved brug af forlængerledninger skal disse mindst svare til det laveste tilladte tværsnit i følgende tabel: Spænding Kabellængde Tværsnit 230 – 240 V / 50 Hz Op til 20 m 1,5 mm

FARE! Elektrisk stød! Gennem et netstik, som er klippet af, kan fugt trænge ind gennem tilslut- ningskablet og ind i det elektriske område og herved medføre en korts- lutning. v Klip under ingen omstændigheder netstikket af (f. eks. for at føre ledningen igennem en væg). v Træk ikke stikket ud af stikkontakten i kablet, men hold fast i stikket. v Hvis netledningen til dette apparat går i stykker, skal den udskiftes af pro- ducenten, kundeservice eller en anden kvalificeret person, for at undgå risici. Strømstik og stikforbindelser skal være beskyttede imod stænkvand. Sørg for, at de elektriske stikforbindelser er anbragt på steder, som ikke kan over svømmes. Beskyt strømstikket og strømkablet imod varme, olie og skarpe kanter. Tag hensyn til netspændingen. Oplysningerne på typeskiltet skal svare til el-nettets data. Pumpens strømstik skal altid være trukket ud af stikkontakten, når nogen er i svømme bassinet. Strømkablet må ikke bruges til at fastgøre pumpen eller til at transportere den. Til neddykning hhv. løftning og sikring af pumpen skal fikseringstovet anvendes. Kontroller regelmæssigt tilslutningsledningen. Inden pumpen tages i brug skal der altid foretages en visuel kontrol (især med hensyn til strømkabel og strømstik). En beskadiget pumpe må ikke benyttes. En beskadiget pumpe skal altid kontrol- leres af GARDENA service. Afmontér ikke pumpen yderligere end det, der er tilfældet i leveringstilstanden. Kontrollér før brug og efter vedligeholdelse, at alle dele er skruet på. Hvis vores pumper anvendes med en generator, skal generatorproducentens advarselshenvisninger overholdes. Personlig sikkerhed FARE! Fare for kvælning! Små dele kan nemt sluges. Der er risiko for, at små børn kan blive kvalt i polyposen. Hold små børn på afstand under monteringen. Vær opmærksom på det laveste vandniveau i henhold til pumpens tekniske data. Kun for Varenr. 1768: Lad pumpen ikke køre i mere end 10 minutter mod en lukket trykside. Sand og andet slibende materiale medfører hurtigere slitage og reducering af pumpens ydeevne. Pumpen må ikke anvendes til at øge trykket via gevindet på indgangssiden. Kun GARDENAS flydende udsugning må monteres på indgangssidens gevind.

FARE! Legemsbeskadigelse! Risiko for tilskadekomst, såfremt produktet starter utilsigtet. v Afbryd produktet fra strømforsyningen, før du monterer produktet. Slangen kan tilsluttes ved hjælp af pumpetilslutningen

[19 mm (3/4") / 25 mm (1")] eller ved hjælp af GARDENA-stik- systemet [13 mm (1/2") / 16 mm (5/8") / 19 mm (3/4")]. Anvendes en 25 mm (1")-slange, opnås den maksimale pumpeydelse for pumpen. Ved parallel tilslutning af flere slanger eller tilslutningsenheder kan GARDENA 2- eller 4-vejs-ventilen (Varenr. 1210 / 1194) anvendes. Tilslutning af slange via tilslutningsnippelen [ fig. A1 ]: Ved hjælp af tilslutningsnippelen

[ fig. A2 ]. Fjern ikke nippelen [ fig. A3 ]. 25 mm (1")- og 19 mm (3/4")-slanger, som tilsluttes ved hjælp af tilslut- ningsnippelen

, skal f. eks. fastgøres med et GARDENA slange- spændebånd varenr. 7192 / 7191.

ved 25 mm (1")-slangerne).

, og fastgør den f.eks. med et GARDENA slangespændebånd varenr.7192 / 7191. Tilslutning af slange via GARDENA koblingssæt [ fig. A5 ]: Ved hjælp af GARDENA koblingssættet kan 19 mm (3/4")- / 16 mm (5/8") og 13 mm (1/2")-slanger tilsluttes. Slangediameter Pumpetilslutning 13 mm (1/2") GARDENA Pumpetilslutningssæt Varenr. 1750 16 mm (5/8") GARDENA Hanestykke GARDENA Slangestykke Varenr. 18202 Varenr. 18216 19 mm (3/4") GARDENA Pumpetilslutningssæt Varenr. 1752

2. Tilslut slangen ved hjælp af det pågældende GARDENA stiksystem.

skal afkortes således, at der ikke dannes løkker under brugen, og der ikke suges luft ind. For at opnå en fejlfri brug (systemudluftning) skal kontraventilen

i den flydende udsugning tages ud. v Skru filterkurven

af med en tang. Kontraventilen

er ikke nødvendig i denne anvendelse, da pumperne er udstyret med en kontraventil. Sugeslangen skal have en længde på 50 cm. Pumpen skal ligge i cisternen ved den flydende udsugning. Der er ikke mulighed for udsugning i lodret position, når pumpen hænger. I liggende position er flydestoppet ikke funktionsdygtigt, og tørløbs- sikringen er inaktiv. v Tænd og sluk pumpen manuelt, og overvåg den. Hvis der ikke kan konstateres en gennemstrømning, skal pumpen slukkes igen. Flydestoppet må kun betjenes uden for vandet. Slangen må ikke trækkes af under anvendelsen. Lad pumpen afkøle, før du afhjælper fejl. 1768-20.960.01.indd 22 23.09.19 15:26DA

FARE! Legemsbeskadigelse! Risiko for tilskadekomst, såfremt produktet starter utilsigtet. v Afbryd produktet fra strømforsyningen, før du tilslutter, indstiller eller transporterer produktet. Pump vand [ fig. O1 ]: Pumpen skal altid nedsænkes i brønden hhv. vandreservoiret ved hjælp af det leverede fikseringstov. For at pumpen kan suge ind, skal pumpen være nedsænket mindst 100 mm. For at undgå forurening af filteret bør pumpen anbringes ca. 30 cm over grunden.

, så det sidder fast.

2. Sænk pumpen ved hjælp af rebet

4. Hvis der er tale om dybe brønde eller skakter (fra ca. 5 m), skal tilslut-

føres langs rebet med spændebånd.

5. Forbind pumpen med strømforsyningen.

Pumpen starter ca. 3 sek. efter, at tilslutningskablet er tilsluttet. Pumpen er driftsklar. Kun for varenr. 1768: Automatisk drift med flydestop [ fig. O2 ]: Flydeafbryderen

skal kunne bevæge sig frit på vand overfladen, så pumpen kan slukke automatisk, når der ikke er mere væske til at blive pumpet ud. Trykket bevares i slangen på grund af den integrerede kontraventil, indtil der pumpes vand ud ved hjælp af slangen. Indstilling af ind- og frakoblingshøjden [ fig. O3 ]: Den maksimale tændehøjde og minimale slukkehøjde 7. TEKNISKE DATA) kan tilpasses, idet flydestoppets kabel trykkes ind i flydestoplåsen

• Jo kortere kablet er mellem flydestoppet

, desto laverede bliver tændehøjden og slukkehøjden. v Tryk flydestoppets kabel

BEMÆRK! For at garantere en tænding og slukning af flydestoppet, skal kabel længden mellem flydestoppet og flydestoplåsen være min. 10 cm. Manuel drift [ fig. O4 ]: Pumpen er i konstant drift, da flydestoppet brokobles. Pumpens tørløbssikring deaktiveres herved.

2. Sænk pumpen ned i en brønd eller skakt med et reb, der er fastgjort

3. Forbind pumpen med strømforsyningen.

Bemærk! Pumpen starter straks. Kun for varenr. 1771 / 1773: Automatisk drift: Pumpen slukker automatisk, når der ikke længere tappes vand. Trykket bevares i slangen på grund af den integrerede kontraventil, indtil der pumpes vand ud ved hjælp af slangen. Når der tappes vand gennem slangen (trykket i slangen falder under ca. varenr. 1771: 2,2 bar / varenr. 1773: 2,9 bar) tændes pumpen auto- matisk. Småmængdeprogram og drypadvarsel: Drypadvarsel: Gennemstrømningskontrollen slukker for pumpen, så snart der ikke længe- re tappes vand. Ved en utæthed på tryksiden (f. eks. utæt tryk slange eller vandhane) tænder og slukker pumpen med korte mellemrum. Når pumpen tænder og slukker mere end 7 x indenfor 2 min. (ved en lækage < 6 l / h), slukker pumpen fuldstændigt. Når utætheden på tryk siden er blevet afhjul- pet, skal pumpens strømforsyning afbrydes fuldstændigt ved at trække stikket ud. Når stikket sættes i igen, er pumpen atter driftsklar. Småmængdeprogram: For at pumpen ikke frakobler ved en tilsigtet anvendelse med små vandmængder (f.eks. dråbevanding) før tid, aktiveres drypadvarslen først efter 60 minutter (småmængdeprogram). Den cykliske til- og frakobling af pumpen under småmængde- programmet har ingen indflydelse på pumpens levetid. Drift af vaskemaskiner: Når småmængde-vandtilløbet er afsluttet på vaskemaskiner, skifter småmængdeprogrammets 60-minutter-driftstid automatisk tilbage til pumpens normaldrift, som også giver mulighed for en problemfri drift af vaskemaskiner > 60 minutter. Ved konstant dråbevanding: Hvis småmængdeprogrammet skal køre i over 60min., skal vandingen afbrydes i mindst 5 min. inden de 60 min. er gået. Derefter kan små- mængdeprogrammet anvendes i yderligere 60 min.

FARE! Legemsbeskadigelse! Risiko for tilskadekomst, såfremt produktet starter utilsigtet. v Afbryd produktet fra strømforsyningen, før du vedligeholder produktet. Rensning af filteret [ fig. M1 ]: For at sikre en vedvarende og problemfri drift skal filtret

renses med jævne mellemrum. Når der er løbet snavset vand igennem, skal filtret

en 1/4 omdrejning i urets retning, og træk det af (bajonetlås).

i omvendt rækkefølge. Pumpen må ikke bruges uden filter. Skyl pumpen igennem: Efter at der er pumpet klorholdigt vand op, skal pumpen skylles igennem.

1. Pump lunkent vand (maks. 35 °C), tilsæt evt. et mildt rengøringsmiddel

(f.eks. skyllemiddel), indtil det pumpede vand er klart.

2. Bortskaf resterne efter retningslinjerne i loven om bortskaffelse af affald.

Afbrydelse af brugen: Pumpen er ikke frostsikker! Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn.

1. Afbryd pumpen fra strømforsyningen.

2. Vend pumpen på hovedet, indtil der ikke løber vand ud mere.

Bortskaffelse: (iht. Dir. 2012/19/EU) Produktet må ikke bortskaffes via normalt husholdningsaffald. Det skal bortskaffes iht. de gældende lokale miljøforskrifter. VIGTIGT! v Bring produktet hen til en miljøstation i nærheden.

FARE! Legemsbeskadigelse! Risiko for tilskadekomst, såfremt produktet starter utilsig- tet. v Afbryd produktet fra strømforsyningen, før du udbedrer fejl i produktet. Problem Mulig årsag Afhjælpning Pumpen kører, men transporterer ikke Luft kan ikke slippe ud, fordi trykledningen er lukket. (Evt. bøjet trykslange). v Åbn trykledningen. (f. eks. lukkeventil, leveringsenhe- der). Luftboble i sugefoden. v Vent ca. 60 sekunder, indtil pumpen er udluftet automa- tisk (evt. fra- / tilkobl). 1768-20.960.01.indd 23 23.09.19 15:26DA

Problem Mulig årsag Afhjælpning Pumpen kører, men transporterer ikke Filter er tilstoppet. v Rens filtret (se 4. VEDLIGEHOLDELSE). Vandstand ved ibrugtagning under minimumsniveau. v Neddyk pumpen dybere. Hvis der anvendes en flydende udsugning, dannes der en luft- ansamling i sugeslangen. v Fjern kontraventilen foran udsugningens filterkurv. Pumpen starter ikke eller den standser pludseligt i drift Den termiske overbelastnings- beskyttelse har frakoblet pum- pen på grund af overophedning. v Rens filtret (se 4. VEDLIGEHOLDELSE). Overhold den maksimale medietemperatur (35 °C). Kontraventil sidder fast. v Henvend dig til GARDENA Service. Pumpe uden strøm. v Kontrollér sikringerne og de elektriske stikforbindelser. RCD-kontakten er udløst (fejlstrøm). v Afbryd pumpen fra strøm- forsyningen, og kontakt GARDENA Service. Kun for varenr. 1771 / 1773: Drypadvarsel blev aktiveret. Drypadvarslens maksimale varighed (småmængdeprogram 60 min.) blev overskredet. v Afkort vandingsvarigheden eller afbryd driften i 5 minut- ter ved anvendelse af småmængdeprogrammet. Øg vandforbruget. Træk net- stikket ud. Lækage på tryksiden. v Fjern alle lækager på tryksiden. Pumpe kører, men pumpe- ydelsen falder Filter er tilstoppet. v Rens filtret (se 4. VEDLIGEHOLDELSE). BEMÆRK: Henvend dig til dit GARDENA Servicecenter i tilfælde af andre fejl. Reparationer må kun udføres af GARDENA Servicecentrene eller af forhandlere, som er autoriseret af GARDENA.

Dyk- / trykpumpe Enhed Værdi (Varenr. 1768) Værdi (Varenr. 1771) Værdi (Varenr. 1773) Nominel styrke W 900 900 1100 Netspænding V (AC) 230 230 230 Netfrekvens Hz 50 50 50 Maks. transportmængde l/h 5900 5900 6100 Maks. tryk / maks. leveringshøjde bar /

Maks. nedsænkningsdybde m 12 12 17 Restvandshøjde mm 15 15 15 Tændetryk bar – 2,2 2,9 Min. nedsænkningsdybde ved idriftsættelse (ca.) mm 100 100 100 Tilslutningsledning m 15 (H07RN-F) 15 (H07RN-F) 20 (H07RN-F) Vægt uden ledning (ca.) kg 7,5 7,5 8,1 Fastgørelsesreb længde m 15 15 20 Maks. medietemperatur °C 35 35 35

Service: Kontakt venligst adressen på bagsiden. Garantierklæring: I tilfælde af et garantikrav pålægges du ikke nogen gebyrer for de leverede tjenester. GARDENA Manufacturing GmbH giver 2 års garanti fra det første køb hos forhandleren for alle originale og nye GARDENA produkter, hvis pro- dukterne udelukkende er brugt privat. Denne producentgaranti gælder ikke for produkter, som er købt på et andenhåndsmarked. Denne garanti omfatter alle væsentlige mangler på produktet, som skyldes materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti opfyldes ved at levere et fuldt funktio- nelt erstatningsprodukt eller ved reparation af de defekte produkt sendes til os gratis. Vi forbeholder os ret til at vælge mellem disse muligheder. Denne service er underlagt følgende bestemmelser:

• Produktet blev brugt til sin tilsigtede anvendelse i henhold til anbefalin- gerne i betjeningsvejledningen.

• Hverken køberen eller en tredjemand har forsøgt at åbne eller reparere produktet.

• Vedrørende driften blev der kun brugt originale GARDENA reservedele og sliddele.

• Forelæggelse af købsdokumentationen. Normal slitage på dele og komponenter (eksempelvis på knive, knivfast- gørelsesdele, turbiner, lamper, kile- og tandrem, hjul, luftfiltre, tændrør), optiske forandringer, samt slid- og forbrugsdele dækkes ikke af garantien. Denne producentgaranti er begrænset til reserveleverance og reparation efter de nævnte betingelser. Andre krav over for os som producent, for eksempel om skadeserstatning, begrundes ikke i producentgarantien. Denne producentgaranti berører naturligvis ikke de eksisterende juridiske og kontraktsmæssige krav over for forhandleren / sælgeren. Producentgarantien er omfattet af Forbundsrepublikkens Tysklands lovgivning. I tilfælde af garanti bedes du sende det defekte produkt retur sammen med en kopi af kassebonen og en beskrivelse af fejlen. Send det tilstræk- kelig frankeret til GARDENA serviceadresse. Sliddele: Hjulet og filtret er sliddele og er derfor ikke omfattet af garantien.

4. I dype brønner eller sjakter (fra ca. 5 m) må du føre tilkoblingskabelen

5. Koble pumpen til strømforsyningen.

3. Koble pumpen til strømforsyningen.

2. Snu pumpen på hodet til det ikke renner vann ut lenger.