60005 Inox Auto - čerpadlo GARDENA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 60005 Inox Auto GARDENA

Preklad originálneho návodu na obsluhu. Tento výrobok môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostat- DÔLEŽITÉ! Prečítajte si starostlivo návod na obsluhu a uschovajte ho pre ďalšie použitie. Symboly na výrobku: Prečítajte si návod na obsluhu. Všeobecné bezpečnostné upozornenia Elektrická bezpečnosť NEBEZPEČENSTVO! Zásah elektrickým prúdom! Nebezpečenstvo zranenia zásahom elektrického prúdu. v Napájanie výrobku elektrickým prúdom musí byť vybavené prúdovým chráničom (RCD) s menovitým spúšťacím prúdom minimálne 30 mA. NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo poranenia! Nebezpečenstvo zranenia zásahom elektrického prúdu. v Predtým než budete vykonávať údržbu alebo vymieňať diely, odpojte výrobok od siete. Preto sa musí zásuvka nachádzať vo Vašom zornom poli. Bezpečná prevádzka Teplota vody nesmie prekročiť hodnotu 35 °C. Čerpadlo sa nesmie používať, pokiaľ sa vo vode nachádzajú osoby. Únikom mazív by mohlo dôjsť k znečisteniu kvapalín. Ochranný vypínač Poistka proti chodu nasucho: Keď je hladina vody príliš nízka, čerpadlo sa automaticky vypne. v Ponorte čerpadlo hlbšie do vody. Tepelný ochranný spínač: Vstavaná tepelná ochrana motora vypne pri preťažení čerpadlo. Po dostatočnom vychladnutí motora je čerpadlo opäť pripravené na prevádzku. Poistka proti priesaku (len pre č.v. 1771 / 1773): Pri netesnosti na výtlačnej strane (napr. netesná tlaková hadica alebo vodný kohút) čerpadlo zapína a vypína v krátkych časových intervaloch. Ak čerpadlo zapne a vypne častejšie než 7 x za 2 minúty (pri netesnosti < 6 I / h), čerpadlo sa úplne vypne. Po odstránení netesnosti na výtlačnej strane sa musí čerpadlo vytiahnuť zo zástrčky a potom znovu zastrčiť, aby bolo opäť pripravené na pre- vádzku. Automatické odvzdušňovanie Toto čerpadlo je vybavené odvzdušňovacím ventilom, ktorý odstráni prípadný vzduchový vankúš v čerpadle. V závislosti od funkcie tak môže pod rukoväťou vytiecť malé množstvo vody.

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví! Čerpať sa nesmie slaná voda, znečistená voda, žieravé, ľahko horľavé alebo výbušné látky (napr. benzín, petrolej, nitroriedidlá), oleje, vykurovací olej a potraviny.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia Elektrická bezpečnosť NEBEZPEČENSTVO! Zástava srdca! Tento výrobok vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže mať za určitých podmienok vplyv na činnosť aktívnych alebo pasívnych medicínskych implantátov. Aby sa eliminovali nebezpečné situácie, ktoré by mohli viesť k ťažkým alebo smrteľným zraneniam, mali by osoby s medicínskym implantátom použitie tohto výrobku konzultovať so svojím lekárom alebo s výrobcom implantátu. Kábel Pri použití predlžovacieho kábla musí jeho minimálny prierez zodpovedať nasledujúcej tabuľke: Napätie Dĺžka kábla Prierez 230 – 240 V / 50 Hz Až do 20 m 1,5 mm

NEBEZPEČENSTVO! Zásah elektrickým prúdom! Cez odrezanú sieťovú zástrčku môže cez sieťový kábel vniknúť do elektrickej oblasti vlhkosť a spôsobiť skrat. v Sieťovú zástrčku v žiadnom prípade nestrihajte (napr. stenová priechodka). v Neťahajte zástrčku za kábel, aj ju chcete vytiahnuť zo zásuvky, chyťte ju za teleso zástrčky. v Pre zamedzenie nebezpečenstva musí výmenu sieťo vého kábla tohto prístroja v prípade jeho poškodenia urobiť výrobca alebo jeho zákaznícky servis alebo podobná kvalifikovaná osoba. Zástrčky a spojky musia byť chránené proti striekajúcej vode. Ubezpečte sa, že sa elektrické pripojenie nenachádza v oblasti zaplavenej vodou. Zástrčku a sieťový kábel chráňte pred horkom, olejom a ostrými hranami. Dbajte na sieťové napätie. Údaje na typovom štítku musia súhlasiť s údajmi v sieti. Ak sa v plaveckom bazéne nachádzajú osoby, musí sa zástrčka čerpadla bez- podmienečne vytiahnuť zo siete. Na prenášanie alebo upevňovanie čerpadla nepoužívajte napájací kábel. Na ponorenie resp. vytiahnutie čerpadla sa musí použiť upevňovacie lano. Prípojné vedenie kontrolujte pravidelne. Pred použitím čerpadla skontrolujte pohľadom, či nie je poškodené (hlavne kábel a zástrčku). Poškodené čerpadlo nikdy nepoužívajte. Čerpadlo v prípade poškodenia bezpodmie nečne nechajte skontrolovať v servise firmy GARDENA Nedemontujte čerpadlo ďalej než do stavu pri dodaní. Pred použitím po vykonaní údržby zabezpečte, aby boli zoskrutkované všetky diely. Pri použití našich čerpadiel s generátormi sa musia rešpektovať výstražné upozornenia výrobcu generátora. Osobná bezpečnosť NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zadusenia! Menšie diely je možné ľahko prehltnúť. Obaly z umelých hmôt predstavu- jú pre malé deti nebezpečenstvo zadusenia. Pri montáži držte malé deti v dostatočnej vzdialenosti. Dbajte na minimálny stav vody podľa údajov očerpadle. Len pre č.v. 1768: Nenechávajte čerpadlo bežať dlhšie ako 10 minút proti uzatvorenej výtlačnej strane. Piesok a iné abrazívne látky vedú k rýchlejšiemu opotrebeniu a skráteniu život- nosti čerpadla. Čerpadlo sa nesmie používať na zosilnenie tlaku cez závit vstupnej strany. Na závit vstupnej strany sa smie namontovať iba GARDENA plávajúce odsávanie. Plavákový spínač sa smie obsluhovať iba mimo vody. Počas prevádzky sa nesmie vyťahovať hadica. Pred odstraňovaním poruchy nechajte čerpadlo vychladnúť.

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví! Nebezpečenstvo zranenia v prípade, že výrobok náhodne naštartuje. v Pred montážou výrobku ho odpojte od zdroja prúdu. Hadica sa môže pripojiť cez prípojku čerpadla

[19 mm (3/4") / 25 mm (1")] alebo cez GARDENA zásuvný systém [13 mm (1/2") / 16 mm (5/8") / 19 mm (3/4")]. Pri použití 25 mm (1") hadice má čerpadlo maximálny čerpací výkon. Pri paralelnom pripojení viacerých hadíc alebo prípojných zariadení sa môže použiť GARDENA 2-cestný alebo 4-cestný ventil (č.v. 1210 / 1194). Pripojenie hadice cez prípojný čap [ Obr. A1 ]: Cez prípojný čap

oddeliť [ Obr. A2 ]. Čap neoddeľovať [ Obr. A3 ]. Hadice 25 mm (1") a 19 mm (3/4"), ktoré sa môžu pripojiť cez prípojný čap

, sa musia poistiť napr. pomocou GARDENA hadicovej spony č.v. 7192 / 7191.

na prípojku čerpadla

2. Naskrutkujte prípojnú vsuvku

na prípojku čerpadla

. (Odpojte pri 25 mm (1") hadiciach prípojnú vsuvku

3. Nasuňte hadicu na prípojnú vsuvku

a upevnite ju napr. pomocou GARDENA hadicovej spony č.v.7192 / 7191. Pripojenie hadice pomocou GARDENA zástrčného systému [ Obr. A5 ]: Pomocou GARDENA zástrčného systému sa môžu pripojiť hadice 19 mm (3/4")-/16 mm (5/8") a 13 mm (1/2"). Priemer hadice Prípojka čerpadla 13 mm (1/2") GARDENA Pripoj. sada pre čerpadlá č.v. 1750 16 mm (5/8") GARDENA Nákrutka GARDENA Rýchlospojka č.v. 18202 č.v. 18216 19 mm (3/4") GARDENA Pripoj. sada pre čerpadlá č.v. 1752

na prípojku čerpadla

2. Pripojte hadicu cez príslušný GARDENA zásuvný systém.

Pripojenie plávajúceho odsávania [ Obr. A6 / A7 ]: v Pripojte saciu hadicu

sa musí skrátiť tak, aby počas prevádzky nevytvárala slučky a nenasával sa vzduch. Pre bezporuchovú prevádzku (odvzdušnenie systému) sa musí spätný ventil

odobrať z plávajúceho odsávania. v Kliešťami odskrutkujte filtračný kôš

nie je v tejto aplikácii potrebný, pretože čerpadlá disponujú spätným ventilom. Sacia hadica by mala mať dĺžku 50 cm. Čerpadlo sa musí pri plávajúcom odsávaní nachádzať v cisterne. Keď čerpadlo visí, nasávanie v kolmej polohe nie je možné. V ležiacej polohe je plavákový spínač nefunkčný a poistka proti chodu nasucho je neaktívna. v Manuálne zapnite a vypnite čerpadlo, a sledujte ho. Ak sa nedá zistiť prietok, čerpadlo sa musí znova vypnúť.

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví! Nebezpečenstvo zranenia v prípade, že výrobok náhodne naštartuje. v Pred pripojením, nastavením alebo prepravou výrobku ho odpojte od zdroja prúdu. Čerpanie vody [ Obr. O1 ]: Čerpadlo sa musí ponoriť do studne resp. do zásobníka s vodou pomocou dodávaného lana. Aby čerpadlo nasalo, musí byť ponorené min. 100 mm. Aby sa neznečistil filter, malo by byť čerpadlo upevnené min. 30 cm nad dnom.

4. Pri hlbokých studniach alebo šachtách (od cca 5 m) veďte pripojovací

Čerpadlo sa spustí cca 3 s po zasunutí pripojovacieho kábla. Čerpadlo je pripravené na prevádzku. Len pre č.v. 1768: Automatická prevádzka s plavákovým spínačom [ Obr. O2 ]: Aby sa čerpadlo pri neprítomnosti kvapaliny na čerpanie automati- cky vyplo, musí sa plavákový vypínač

voľne pohybovať na vod- nej hladine. Kvôli integrovanému spätnému ventilu zostane tlak zachovaný v hadici dovtedy, kým sa bude hadicou odoberať voda. Nastavenie zapínacej a vypínacej výšky [ Obr. O3 ]: Maximálnu spínaciu výšku a minimálnu vypínaciu výšku (pozri

do otvoru aretácie plavákového spínača

POZOR! Aby bolo zaručené zapnutie a vypnutie plavákového spínača, musí byť dĺžka kábla medzi plavákovým spínačom a aretáciou plavákového spínača min. 10 cm. Manuálna prevádzka [ Obr. O4 ]: Čerpadlo zostane nepretržite v prevádzke, pretože sa premostí plavákový spínač. Tým sa deaktivuje poistka čerpadla proti chodu nasucho.

2. Ponorte čerpadlo s lanom upevneným na čerpadle do studne alebo

Pozor! Čerpadlo sa okamžite rozbehne. Len pre č.v. 1771 / 1773: Automatická prevádzka: Čerpadlo sa automaticky vypne, ak sa už nečerpá žiadna voda. Kvôli integrovanému spätnému ventilu zostane tlak zachovaný v hadici dovtedy, kým sa bude hadicou odoberať voda. Ak sa cez hadicu vyčerpá všetka voda (tlak v hadici klesne pod cca č.v. 1771: 2,2 bar / č.v. 1773: 2,9 bar), čerpadlo sa automaticky zapne. Program pre malé množstvo a výstraha-netesnosť: Výstraha-netesnosť: Kontrola prietoku vypína čerpadlo v prípade nedostatku čerpaného média. Pri netesnosti na výtlačnej strane (napr. netesná tlaková hadica alebo vodovodný kohútik) čerpadlo zapína a vypína v krátkych časových interva- loch. Ak čerpadlo zapne a vypne častejšie než 7 x za 2 minúty (pri netes- nosti < 6 I / h), čerpadlo sa úplne vypne. Po odstránení netesnosti na výtlačnej strane sa musí čerpadlo vytiahnuť zo zástrčky a potom znovu zastrčiť, aby bolo opäť pripravené na prevádzku. Program pre malé množstvo: Aby sa čerpadlo pri žiaducej aplikácii s malými množstvami vody (napr. kvapková závlaha) predčasne nevyplo, výstraha- netesnosť sa aktivuje až po 60 minútach (program pre malé množstvo). Cyklické zapínanie a vypínanie čerpadla počas programu pre malé množstvo nemá žiadny vplyv na životnosť čerpadla. Prevádzka práčiek: Po ukončení prívodu malého množstva vody pri práčkach sa 60-minútová doba prevádzky programu pre malé množstvo automaticky prepne späť na normálnu prevádzku čerpadla, čo umožní bezproblémovú prevádzku práčky aj po dobu > 60 minút. Pri stálej kvapkovej závlahe: Ak má byť program pre malé množstvo čerpanej kvapaliny používaný dlhšie ako 60 minút, musí sa zavlažovanie ešte pred uplynutím 60 minút na 5 minút prerušiť. Potom je možné program pre malé množstvo čerpanej kvapaliny používať ďalších 60 minút.

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví! Nebezpečenstvo zranenia v prípade, že výrobok náhodne naštartuje. v Pred vykonaním údržby na výrobku ho odpojte od zdroja prúdu. Čistenie filtra [ Obr. M1 ]: Pre zabezpečenie trvalej a bezproblémovej prevádzky by sa mal filter

vpravidelných intervaloch čistiť. Po čerpaní znečistenej vody sa musí filter

3. Namontujte späť filter

v opačnom poradí. Čerpadlo sa nesmie prevádzkovať bez filtra. Preplach čerpadla: Po čerpaní vody obsahujúcej chlór sa musí čerpadlo prepláchnuť.

1. Čerpajte vlažnú vodu (max. 35 °C) eventuálne s prísadou jemného

čistiaceho prostriedku (napr. vyplachovací prostriedok), kým nebude čerpaná voda čistá.

2. Zlikvidujte zvyšky podľa smerníc zákona o likvidácii odpadu.

Odstavenie z prevádzky: Čerpadlo nie je mrazuvzdorné! Výrobok musí byť skladovaný na mieste, ktoré je neprístupné deťom.

1. Odpojte čerpadlo od zdroja prúdu.

2. Obráťte čerpadlo dolu hlavou, kým už nebude vytekať žiadna voda.

3. Vyčistite čerpadlo (pozri 4. ÚDRŽBA).

4. Skladujte čerpadlo na suchom, uzavretom mieste zabezpečenom

voči mrazu. Likvidácia: (v zmysle Smernice 2012/19/EÚ) Výrobok sa nesmie likvidovať v bežnom domácom odpade. Musí sa zlikvidovať podľa platných miestnych predpisov týkajúcich sa ochrany životného prostredia. DÔLEŽITÉ! v Výrobok zlikvidujte na miestne príslušnom zbernom a recyklačnom mieste.

6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví! Nebezpečenstvo zranenia v prípade, že výrobok náhodne naštartuje. v Pred odstraňovaním poruchy výrobku ho odpojte od zdroja prúdu. Problém Možná príčina Odstránenie Čerpadlo beží, avšak nečerpá Vzduch nemôže uniknúť, výtlačné potrubie je uzatvorené. (Event. prehnutá tlaková hadica). v Otvorte tlakové potrubie (napr. uzavierací ventil, dávkovacie zariadenia). Vzduchový vankúš v sacej pätke. v Počkajte cca 60 sekúnd, kým sa čerpadlo samo neodvzdušní (prípadne ho vypnite / zapnite). Filter je upchatý. v Vyčistite filter (pozri 4. ÚDRŽBA). Pri uvedení čerpadla do chodu je hladina vody pod minimálnou úrovňou. v Ponorte čerpadlo hlbšie. Pri použití plávajúceho odsávania sa v sacej hadici vytvorí vzduchový vankúš. v Odstráňte spätný ventil pred filtračným košom odsávania. 1768-20.960.01.indd 54 23.09.19 15:26SK

Problém Možná príčina Odstránenie Čerpadlo nenaskočí alebo zostáva počas prevádzky stáť Tepelný ochranný spínač vypol čerpadlo kvôli preťaženiu. v Vyčistite filter (pozri 4. ÚDRŽBA). Dodržte maximálnu teplotu média (35 °C). Spätný ventil je zaseknutý. v Obráťte sa na Servis GARDENA. Čerpadlo bez prúdu. v Skontrolujte poistky a elektrické konektory. Zareagoval prúdový chránič (chybný prúd). v Odpojte čerpadlo od zdroja prúdu a obráťte sa na servis GARDENA. Len pre č.v. 1771 / 1773: Výstraha-netesnosť bola aktivovaná. Maximálna doba výstrahy- netesnosť (program pre malé množstvá 60 min.) bola prekročená. v Pri použití programu pre malé množstvo skráťte dobu zavlažovania alebo na 5 minút prerušte prevádzku. Zvýšte spotrebu vody. Vytiahnite sieťovú zástrčku. Netesnosť na tlakovej strane. v Odstráňte prípadné netesnosti na tlakovej strane. Čerpadlo beží, ale čerpací výkon klesá Filter je upchatý. v Vyčistite filter (pozri 4. ÚDRŽBA). UPOZORNENIE: Pri iných poruchách sa obráťte na servisné stredisko GARDENA. Opravy môžu vykonávať len servisné strediská GARDENA alebo predajcovia, ktorí sú certifikovaní výrobcom GARDENA.

Max. hĺbka ponoru m 12 12 17 Výška zvyškovej vody mm 15 15 15 Zapínací tlak bar – 2,2 2,9 Min. hĺbka ponoru pri uvedení do prevádzky (cca) mm 100 100 100 Prípojný kábel m 15 (H07RN-F) 15 (H07RN-F) 20 (H07RN-F) Hmotnosť bez kábla (cca) kg 7,5 7,5 8,1 Dĺžka upevňovacieho lana m 15 15 20 Max. teplota čerpaného média °C 35 35 35

GARDENA Plávajúce odsávanie Na odsávanie bez nečistôt pod vodnou hladinou. č.v. 1417 GARDENA 2-/4-cestný ventil Pre súčasné pripojenie viacero hadíc alebo prípojných prístrojov. č.v. 1210 / 1194 GARDENA Hadicová spona Pre hadice 25 mm (1") pre pripojenie cez prípojný čap. č.v. 7192 GARDENA Hadicová spona Pre hadice 19 mm (3/4") pre pripojenie cez prípojný čap. č.v. 7191 GARDENA Sada prípojok pre čerpadlá Pre hadice 13 mm (1/2") pre pripojenie cez GARDENA zástrčný systém. č.v. 1750 GARDENA Nákrutka GARDENA Rýchlospojka Pre hadice 16 mm (5/8") pre pripojenie cez GARDENA zástrčný systém. č.v. 18202 č.v. 18216 GARDENA Sada prípojok pre čerpadlá Pre hadice 19 mm (3/4") pre pripojenie cez GARDENA zástrčný systém. č.v. 1752

• Výrobok sa používal na konkrétny účel podľa odporúčaní uvedených vprevádzkových pokynoch.

• Ani kupujúci, ani tretia osoba sa nepokúšali výrobok otvoriť alebo opraviť.

• Na prevádzku boli použité iba originálne náhradné a spotrebné diely GARDENA.

• Predloženie dokladu o kúpe. Zo záruky sú vylúčené normálne opotrebovanie dielov a komponentov (napríklad na nožoch, upevňovacích dieloch nožov, turbínach, svietidlách, klinových a ozubených remeňoch, obežných kolesách, vzduchových filtroch, zapaľovacích sviečkach), viditeľné zmeny, ako aj spotrebné diely podliehajúce rýchlemu opotrebovaniu. Táto záruka výrobcu sa obmedzuje na náhradnú dodávku a opravu podľa vyššie uvedených podmienok. Iné nároky voči nám ako výrobcovi, naprí- klad na náhradu škody, záruka výrobcu neodôvodňuje. Táto záruka výrob- cu sa samozrejme netýka existujúcich zákonných a zmluvných nárokov na záručné plnenie voči obchodníkovi / predajcovi. Záruka výrobcu podlieha právu Spolkovej republiky Nemecko. V prípade poškodenia v záruke pošlite, prosím, chybný výrobok spolu skópiou dokladu o kúpe a opisom chyby dostatočne frankovaný na adresu servisu spoločnosti GARDENA. Spotrebné diely: Obežné koleso a filter sú spotrebné diely a preto sú vyňaté zo záruky. Zmluvné servisné strediská SK: T – L s.r.o. Šenkvická cesta 12/F 902 01 Pezinok tel.: 336 403 179, 903