60005 Inox Auto - помпа GARDENA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 60005 Inox Auto GARDENA

1. Отсоедините насос от электропитания.

Превод на оригиналната инструкция. Този продукт може да се използва от деца на възраст от 8 години и по-големи и лица с нама- лени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, когато те са под надзор или са били инструктирани относно безопасната употреба на продукта и разбират произтичащите от

рискове. Деца не трябва да играят с продукта.

и потребителска техническа поддръжка не трябва да се извършва от деца без надзор. Препо- ръчваме използването на продукта да се извършва от лица над 16 годишна възраст. Никога не работете спродукта, когато сте уморени, болни или под въз- действието на алкохол, наркотици или лекарства. Употреба по предназначение: Потопяемата дълбочинна помпа GARDENA е предназначена за изпомпване на вода от кладенци, шахти и други водни резерво- ари, за работа на напоителни съоръжения и системи, както и за изпомпване на дъждовна вода, чешмяна вода и хлорирана вода. Арт. 1771 / 1773 са предназначени също така за водоснабдяване в лични домашни и хоби-градини. Изпомпвани течности: С потопяемата дълбочинна помпа GARDENA може да се изпомпва само вода. Помпата е напълно потопяема (капсулована е херме- тично) и се потапя във водата (макс. дълбочина на потапяне виж

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). Помпата е снабдена със защита за

обратно връщане, която предотвратява самостоятелното изпраз- ване на напорния маркуч след свалянето от експлоатация на

Продуктът не е подходящ за продължителна експлоатация (режим на непрекъсната циркулация).

ОПАСНОСТ! Контузии! Не трябва да се изпомпват солена вода, мръсна вода, разяждащи, лесно запалими или експлозивни вещества (напр. бензин, керосин или нитроразтвор), масла, котелно гориво и хранителни продукти. v Изключете продукта от електрическата мрежа, преди да извър- шите техническо обслужване или да замените детайли. Контактът трябва да бъде в зоната на зрителното Ви поле. По-безопасна работа Температурата на водата не трябва да превишава 35 °C. Помпата не трябва да бъде използвана, когато във водата има хора. Замърсяване на течността може да бъде причинено от изтичане на смаз- очни материали. Защитен прекъсвач Защита срещу работа на сухо: Ако нивото на водата е твърде ниско помпата се изключва автоматично. v Потопете помпата по-дълбоко във водата. Защитен термопрекъсвач: В случай на претоварване, помпата се изключва посредством вградена- та термична защита на мотора. След достатъчно охлаждане на мотора, помпата отново е готова за работа. Защита срещу нехерметичност (само за Арт. 1771 / 1773): При нехерметичност от към напорната страна (напр. напорен маркуч или кран с теч) помпата се включва и изключва на кратки интервали. Когато помпата се включва и изключва по-често от 7 x в 2 мин. (при теч < 6 л / ч), помпата се изключва напълно. Когато бъде отстранена нехерметич- ността от към напорната страна, помпата трябва отново да бъде изва- дена и спусната, за да бъде отново готова за работа. Автоматично обезвъздушаване Тази помпа е снабдена с клапан за обезвъздушаване, който премахва евент. налична въздушна възглавница в помпата. По функционални причини може под дръжката да излезе малко количество вода. Допълнителни указания по техника на безопасност Безопасност на електрическите уреди ОПАСНОСТ! Сърдечен арест! Този продукт образува електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да окаже влияние върху начина на функциониране на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи рискът от ситуации, които биха могли да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, лицата с меди- цински имплант трябва преди употреба на този продукт да се кон- султират със своя лекар и производителя на импланта.

При използване на удължителни кабели, същите трябва да отговарят на минималните сечения в следващата таблица: Напрежение Дължина на кабела Сечение 230 – 240 В / 50 Гц До 20 м 1,5 мм

ОПАСНОСТ! Токов удар! От счупен щепсел може през кабела да попадне влага в електриче- ската зона и да предизвика късо съединение. v В никакъв случай не прерязвайте щепсела (напр. за да го прекарате през стената). v Не издърпвайте щепсела за кабела, а го изваждайте от контакта като дър- жите щепсела за тялото. v Ако захранващият кабел на този уред се повреди, за да се избегнат рискове, той трябва да бъде заменен от произво- дителя, негов серви- зен представител или лице с подобна квалификация. Щепсела за ел. мрежа и ел. съединения трябва да бъдат обезопасени от

Уверете се, че електрическите връзки са поставени в зона обезопасена от наводняване. Пазете щепсела и захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Внимавайте за напрежението на ел. мрежа. Данните върху фирмената табелка трябва да съответстват с данните на електрическата мрежа. При престой в басейн щепсела на помпата трябва непременно да бъде

Захранващият кабел не трябва да се използва за закрепване или прена- сяне на помпата. За потапяне или изваждане и закрепване на помпата трябва да се използва въжето за закрепване. Проверявайте редовно свързващия кабел. Винаги преди употреба на помпата извършвайте визуална проверка (особено на кабела и щепсела). Повредена помпа не трябва да бъде използвана. В случай на повреда помпата непременно трябва да бъде проверена от сервиз на GARDENA. Не разглобявайте помпата повече от състоянието при доставка. Преди употреба след техническо обслужване се уверете, че всички части са завинтени.

Прочетете внимателно инструкцията за експлоатация и я запазете за бъдещи справки. Символи върху продукта: Прочетете инструкцията за експлоатация. Общи указания по техника на безопасност Безопасност на електрическите уреди ОПАСНОСТ! Токов удар! Опасност от нараняване от електрически ток. v Продуктът трябва да бъде захранен с електричество през автома- тичен прекъсвач, действащ при повреда или изтичане на ток (RCD) с номинален ток на изключване от максимум 30 mA. ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Опасност от нараняване от електрически ток.

1768-20.960.01.indd 84 23.09.19 15:26Когато използвате нашите помпи с генератор, трябва да се спазват предупредителните указания на производителя на генератора. Лична безопасност ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване! Дребните детайли могат лесно да бъдат погълнати. Полиетиленова- та торба представлява опасност от задушаване за малките деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа. Внимавайте за минималното ниво на водата съгласно параметрите на помпата. Само за Арт. 1768: Не оставяйте помпата да работи повече от 10минути срещу затворена напорна страна. Пясък и други абразивни вещества водят до побързо износване и намаляване на мощността. Помпата не трябва да бъде използвана за повишаване на налягането през резбата на входящата страна. На резбата на входящата страна може да бъде монтиран само плаващ смукател GARDENA. Поплавъчния прекъсвач може да бъде обслужван само извън водата. Маркучът не трябва да се сваля по време на работа. Оставете помпата да се охлади преди отстраняване на повреди.

ОПАСНОСТ! Контузии! Риск от нараняване ако продуктът се включи неволно. v Изключете продукта от електрозахранването, преди да сглобите продукта. Маркучът може да бъде свързан чрез помпена-връзка

[19 мм (3/4") / 25 мм (1")] или чрез бърза връзка GARDENA [13 мм (1/2") / 16 мм (5/8") / 19 мм (3/4")]. Когато се използва 25 мм (1")-маркуч, помпата има максимална производителност на подаване. При паралелно свързване на множество маркучи или приставки за свързване, може да бъде използван GARDENA 2- или 4-канален разпределител (Арт. 1210 / 1194). Свързване на маркуча чрез накрайник за свързване [ фиг. A1 ]: Чрез накрайника за свързване

могат да бъдат свързани 25 мм (1")- и 19 мм (3/4")-маркучи. Диаметър на маркуча 25 mm (1") 19 mm (3/4") GARDENA скоба за маркуч Арт. 7192 Арт. 7191 Свързване на маркуч [ фиг. A1 ] Отделете накра-

[ фиг. A3 ]. 25 мм (1")- и 19 мм (3/4")-маркучи, които се свързват чрез накрайник за свързване

, трябва да бъдат стегнати напр. с GARDENA скоба за маркучи Арт. 7192 / 7191.

1. Само за Арт. 1768 [ фиг. A4 ]: Поставете ключалката на попла-

върху помпената връзка

2. Завинтете свързващия нипел

върху помпената връзката

(При 25 мм (1")-маркучи първо разкачете при

3. Пъхнете маркуча върху свързващия нипел

и го закрепете, например с GARDENA скоба за маркуч Арт.7192 / 7191. Свързване на маркуча чрез система за свързване GARDENA [ фиг. A5 ]: Чрез системата за свързване GARDENA могат да бъдат свързани 19 мм (3/4")- / 16 мм (5/8") и 13 мм (1/2")-маркучи. Диаметър на маркуча Помпена връзка 13 mm (1/2") GARDENA Комплект за свързване към помпа Арт. 1750 16 mm (5/8") GARDENA Приставка за свързване към кран с резба GARDENA Конектор за

Арт. 18202 Арт. 18216 19 mm (3/4") GARDENA Комплект за свързване към помпа Арт. 1752

1. Само за Арт. 1768 [ фиг. A4 ]: Поставете ключалката на попла-

върху помпената връзка

2. Свържете маркуча посредством съответната бърза връзка

GARDENA. Свързване на плаващ смукател [ фиг. A6 / A7 ]: v Свържете устойчивия на вакуум засмукващ маркуч

с G1" конектор (напр. Арт. 1411) и го закрепете на другия край. Засмукващия маркуч

трябва да бъде отрязан надлъжно така, че при експлоатация да не образува примки и да не засмуква въздух. За безпроблемна работа (обезвъздушаване) трябва да бъде свален възвратния клапан

на плаващия смукател. v Развийте с клещи филтриращия елемент

Възвратният клапан не се изисква в това приложение, защото помпите разполагат с възвратен клапан

Засмукващият маркуч трябва да е с дължина 50 см. Помпата трябва да бъде в резервоара при плаващия смукател. Не е възможно засмукване във вертикално положение, когато помпата виси. Поплавъчният прекъсвач не работи в легнало положение и пред- пазителят на помпата срещу работа на сухо не е активен. v Включвайте и изключвайте помпата ръчно и я наблюдавайте. Ако не се установи поток, помпата трябва да бъде изключена

ОПАСНОСТ! Контузии! Риск от нараняване ако продуктът се включи неволно. v Изключете продукта от електрозахранването, преди да свържете, настройвате или пренасяте продукта. Изпомпване на вода [ фиг. O1 ]: Помпа та винаги трябва да се потапя в кладенеца или водния резервоар посредством включеното в комплекта въже. За да засмучи помпата, помпата трябва да е потопена минимум 100 мм. За да не се замърси филтъра, помпата трябва да бъде закрепена мин. 30 см. над дъното.

2. Потопете помпата посредством въжето

3. Обезопасете въжето

4. За дълбоки кладенци или шахти (от около 5 м) придвижвайте

прикрепен със скоби към въжето.

5. Свържете помпата с електрозахранването.

Помпата стартира около 3 сек. след включване на захранващия кабел. Помпата е готова за работа. Само за Арт. 1768: Автоматичен режим с поплавъчен прекъсвач [ фиг. O2 ]: За да изключи автоматично помпата при липса на вода, поплавъчния прекъсвач

трябва да може да се движи свободно върху повърхността на водата. Налягането се запазва в маркуча заради вградения възвратен клапан дотогава, докато през маркуча се отнеме вода. Настройка на височината за включване и изключване [ фиг. O3 ]: Максималната височина на включване и минималната височина на изключване (виж 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) могат да бъдат настроени, като кабела на поплавъчния прекъсвач бъде вкаран във фиксиращото устройство на поплавъчния прекъсвач

• Колкото по-къс е кабелът между поплавъчния прекъсвач

и ключалката на поплавъчния прекъсвач

, толкова по-малка е височината на включване и толкова по-голяма е височината на изключване. v Натиснете кабела на поплавъчния прекъсвач

в отвора на ключалката на поплавъчния прекъсвач

За да се гарантира включването и изключването на попла- въчния прекъсвач, дължината на кабела между поплавъчния прекъсвач и фиксиращото устройство на поплавъчния пре- късвач трябва да е мин. 10 см.

1768-20.960.01.indd 85 23.09.19 15:26Ръчен режим [ фиг. O4 ]: Помпата е в режим на непрекъсната работа, защото поплавъч- ният прекъсвач е шунтиран. Така се деактивира защитата на помпата срещу работа на сухо.

1. Натиснете поплавъчния прекъсвач

с кабела надолу върху ключалката на поплавъчния прекъсвач

2. Потопете помпата в кладенец или шахта със закачено към

3. Свържете помпата с електрозахранването.

Внимание! Помпата стартира веднага. Само за Арт. 1771 / 1773: Автоматичен режим: Помпата се изключва автоматично, когато вече спре да засмуква

Налягането се запазва в маркуча заради вградения възвратен клапан дотогава, докато през маркуча се отнеме вода. Когато през маркуча се отвежда вода (налягането в маркуча пада под ok. Арт. 1771: 2,2 bar / Арт. 1773: 2,9 bar) помпата автоматично се включва. Програма за изпомпване на малки количества и предупреждение за теч: Предупреждение за теч: Контрола на дебита изключва помпата, когато спре да се засмуква вода. При нехерметичност от към напорната страна (напр. напорен маркуч или кран с теч) помпата се включва и изключва на кратки интервали. Когато помпата се включва и изключва по-често от 7 x в 2 мин. (при теч < 6 л / ч), помпата се изключва напълно. Когато бъде отстранена нехерметичността от към напорната страна, помпата трябва отново да бъде извадена и спусната, за да бъде отново готова за работа. Програма за изпомпване на малки количества: За да не се изключи преждевременно помпата при умишлено използване на малки количества вода (напр. капково напояване), предупреждението за теч се активира едва след 60 минути (програма за малки количества). Цикличното включване и изключване на помпата по време на програмата за малки количества не влияе върху експлоата- ционния живот на помпата. Използване на перални машини: След приключване на подаването на най-малкото количество вода при перални машини, 60-минутната продължителност на програ- мата за малки количества автоматично се превключва обратно на нормален режим на помпата, което прави възможна безпроблем- ната работа на пералната машина и за повече от 60 минути. При непрекъснато капково напояване: Ако програмата за малки количества трябва се ползва по-дълго от 60 мин., поливането трябва да бъде прекъснато за мин. 5 минути преди изтичането на 60-те минути. След това програмата за малки количества може да бъде продължена за нови 60 мин.

4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

ОПАСНОСТ! Контузии! Риск от нараняване ако продуктът се включи неволно. v Изключете продукта от електрозахранването, преди да извършите техническо обслужване на продукта. Почистване на филтъра [ фиг. M1 ]: За да се гарантира продължителна, безпроблемна работа,

трябва да бъде почистван на редовни интервали.

трябва да бъде почистен незабавно след изпомп- ването на замърсена вода.

1. Завъртете филтъра

1/4-оборот по часовниковата стрелка и го извадете (байонетна връзка).

2. Почистете филтъра

3. Монтирайте филтъра

отново в обратна последователност. Помпата не трябва да бъде използвана без филтъра. Промиване на помпата: След изпомпване на хлорирана вода, помпата трябва да бъде

почистващ препарат (напр. препарат за измиване на съдове), докато изпомпваната вода стане бистра.

2. Изхвърлете остатъците съгласно указанията на Закона за

отстраняване на отпадъците.

Сваляне от експлоатация: Помпата не е устойчива на замръзване! Продуктът трябва да бъде съхраняван на недостъпно за деца

1. Изключете помпата от електрозахранването.

2. Обърнете помпата обратно надолу, докато спре да изтича вода.

3. Почистете помпата (виж 4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ).

4. Съхранявайте помпата на сухо, затворено и защитено от

замръзване място. Изхвърляне: (съгласно Директива 2012/19/ЕС) Продуктът не трябва да бъде изхвърлян заедно с обикно- вените битови отпадъци. Той трябва да бъде изхвърлен съгласно действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

v Изхвърлете продукта на или чрез Вашия местен събирателен пункт за рециклиране.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

ОПАСНОСТ! Контузии! Риск от нараняване ако продуктът се включи неволно. v Изключете продукта от електрозахранването, преди да отстраните повреди по продукта. Проблем Възможна причина Отстраняване Помпата работи, но не изпомпва Въздухът не може да излезе, защото напорния тръбопровод е затворен. (Евент. пречупен напорен маркуч). v Отворете напорния тръбо- провод. (напр. спирателен кран, устройства за раз- пръскване). Въздушна възглавница в смукателната пета. v Изчакайте около 60 секун- ди, докато помпата се обез- въздуши сама (при нужда изключете/включете). Филтърът е задръстен. v Почистете филтъра (виж 4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ). Нивото на водата при въвеж- даневексплоатация е под минималното ниво на водата. v Потопете помпата по-дълбоко. При използване на плаващия смукател, в засмукващия маркуч се образува въздушна възглавница. v Свалете възвратния клапан преди филтриращия елемент на смукателя. Помпата не тръгва или спира внезапно по време на работа Защитният термопрекъсвач е изключил помпата поради претоварване. v Почистете филтъра (виж 4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ). Внимавайте за максималната темпера- тура на течността (35 °C). Блокирал възвратен клапан. v Обърнете се към сервиз на GARDENA. Помпата няма ток. v Проверете предпазителите и електрическите конектори. Защитният прекъсвач е сработил (утечен ток). v Изключете помпата от електрическата мрежа и се обърнете към сервиз на GARDENA. Само за Арт. 1771 / 1773: Активирало се е предупреж- дението закапеща вода. Надхвърлена максимална продължителност на настро- еното предупреждение за теч (Програма за малки коли- чества 60 мин.). v При използване на програ- мата за малки количества съкратете поливането или прекъснете за 5 мин. Увели- чете потреблението на вода. Изключете щепсела. Теч на напорната страна. v Отстранете възможните течове в напорната страна.

1768-20.960.01.indd 86 23.09.19 15:26Проблем Възможна причина Отстраняване Помпата работи, но капацитетът на изпомпване намалява Филтърът е задръстен. v Почистете филтъра (виж 4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ). УКАЗАНИЕ: При други повреди се обръщайте към Вашия сервизен център на GARDENA. Ремонтите трябва да бъдат изпълнявани само от сервизният център на GARDENA, както и от специализираните търговци, които са отори- зирани от GARDENA.

Потопяема дълбочинна

м 12 12 17 Височина на остатъчна

мм 15 15 15 Налягане при включване бар – 2,2 2,9 Мин. дълбочина на пота- пяне при въвеждане в експлоатация (около) мм 100 100 100 Захранващ кабел м 15 (H07RN-F) 15 (H07RN-F) 20 (H07RN-F) Тегло без кабел (около) кг 7,5 7,5 8,1 Укрепващо въже

За засмукване без замърсяване под водната повърхност. Арт. 1417 GARDENA 2- / 4-приставка с разклонения За паралелно свързване на повече маркучи или уреди за свързване. Арт. 1210 / 1194 GARDENA Скоба за маркуч За 25 мм (1")-маркучи чрез накрайник за свързване. Арт. 7192 GARDENA Скоба за маркуч За 19 мм (3/4")-маркучи чрез накрайник за свързване. Арт. 7191 GARDENA Комплект за свързване към помпа За 13 мм (1/2")-маркучи чрез GARDENA система за свързване. Арт. 1750 GARDENA Приставка за свързване към кран с резба GARDENA Конектор за

За 16 мм (5/8")-маркучи чрез GARDENA система за свързване. Арт. 18202

Арт. 18216 GARDENA Комплект за свързване към помпа За 19 мм (3/4")-маркучи чрез GARDENA система за свързване. Арт. 1752

Моля, свържете се чрез адреса на обратната страна. Гаранционна карта: В случай на гаранционен иск Вие не дължите заплащане за оказа- ните услуги. GARDENA Manufacturing GmbH предоставя за всички оригинални нови продукти GARDENA 2години гаранция от датата на закупу- ване при търговеца, ако продуктите са били използвани само за лични нужди. Гаранцията на производителя не важи за продукти, придобити на вторичен пазар. Тази гаранция се отнася за всички сериозни дефекти на продукта, които са следствие от дефект в материала или производствен дефект. Тази гаранция се изпъл- нява чрез предоставяне на напълно функционален продукт за подмяна или чрез ремонт на повредения продукт, изпратен до нас безплатно; ние си запазваме правото да избираме между тези възможности. Тази услуга подлежи на следните разпоредби:

• Продуктът е използван по предназначение съгласно препо- ръките в инструкциите за работа.

• Не са правени опити за отваряне или ремонт на продукта от купувача или от трето лице.

• За експлоатацията са използвани само оригинални резервни ибързоизносващи се детайли на GARDENA.

• Представяне на касовия бон. Нормалното износване на части и компоненти (например по ножове, детайлите за закрепване на ножове, турбини, осветителни тела, клиновидни и зъбчати ремъци, работни колела, въздушни филтри, запалителни свещи), визуалните промени, както и износ- ващи се части и компоненти, са изключени от гаранцията. Тази гаранция на производителя се ограничава до доставката за замяна и ремонта съгласно горните условия. Други претенции срещу нас като производител, като например обезщетение за щети, не се основават на гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя разбира се не покрива действащите законови и договорни гаранционни претенции спрямо дилъра /

Гаранцията на производителя подлежи на законодателството на Федерална република Германия. В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие на касовия бон за закупуване и описание на повредата, с платени пощенски такси до посочения адрес на сервиз на GARDENA. Бързоизносващи се части: Работното колело и филтъра са бързоизносващи се детайли изатова са изключени от гаранцията.

husqvarna.com.br Bulgaria AGROLAND България АД бул. 8 Декември, №13 Офис 5 1700 Студентски град